{"(или по спецификация)":"(veya şartnameye göre)","(копие)":"(kopya)","+ Добави позиция":"+ Kalem ekle","+ Добави ред":"+ Satır ekle","+ Ново":"+ Yeni",", България":", Bulgaristan",", произведени в България.":", Bulgaristan'da üretiliyor.",", съфинансиран от Европейския съюз":", Avrupa Birliği tarafından ortak finanse edilmektedir",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Önerilen kişiye iletin – başvurusunda belirtir.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Satış ekibimiz sizinle {0} üzerinden iletişime geçecektir. Bu bir demo sürümüdür ve talep gerçekte gönderilmemiştir.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K; pasif ev versiyonlarında 0,77 – 0,89 W/m²K","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + sabit, 2 sürme, 3 sürme (3 ray), 4 sürme, 2 + sabit, 2 + 2 sabit","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1 500 – 2 400 mm","1 хоризонтала":"1 yatay kayıt","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 mm · 2,0 mm · 2,5 mm – profile ve yüke göre","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"üstte ve yanlarda 116 mm, altta 146 mm (PHI sertifikası)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 seviye","2 нива (AD)":"2 seviye (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 seviye (AD), EPDM veya kaynaklanabilir, siyah veya gri","2 хоризонтали":"2 yatay kayıt","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"Günde 2 – 3 kez, 5 – 10 dakika boyunca ardına kadar","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"Günde 2 – 3 kez, 5 – 10 dakika boyunca ardına kadar açık pencereyle.","20 – 100 изделия месечно":"Ayda 20 – 100 ürün","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 pencere, 4 balkon kapısı · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro'da 52 mm'ye kadar)","3 в касата":"kasada 3","3 камери":"3 odacık","3 начина на доставка":"3 teslimat yöntemi","3 нива":"3 seviye","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"orta contalı 3 seviye + kanat lambasında conta","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 seviye, orta contalı (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"4/16/4 ile 34 dB","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"3D görünüm","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"Ürünün 3D görünümü (konfigüratör)","3D модел":"3D model","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"Fabrikanın 3D modeli. Döndürmek için sürükleyin, yakınlaştırmak için tekerleği, klavyenin ok tuşlarını kullanın.","3D разходка":"3D gezinti","3D разходка · прозорец 76 MD":"3D gezinti · 76 MD pencere","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"3D gezinti bir şemadır. Üretimi yerinde görmeniz en iyisidir – bir danışman ve numunelerle.","4 камери":"4 odacık","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 sistem","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 odacık","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 odacık · 2 conta · dışta alüminyum","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 odacık · 2 conta · 44 mm'ye kadar cam ünitesi","5-камерен профил":"5 odalı profil","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² üretim ve depolama alanı","6 камери":"6 odacık","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 odacık · 3 conta · 56 mm'ye kadar cam ünitesi","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 pencere · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"3 seviye contalı 6 odalı profil","7 камери":"7 odacık","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 odacık · 3 conta · 58 mm'ye kadar cam ünitesi","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"7 odalı profil, 3 seviye conta","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro: 81,5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 odacık · 3 conta seviyesi","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 aşama","90 години Roto":"Roto'nun 90 yılı","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} conta","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD, iki contalı bir sistemdir. MD, daha iyi yalıtım için orta contalıdır (üç conta). Ayrıntılı teknik verileri şurada bulabilirsiniz:","AD, {0} контура":"AD, {0} conta","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"Sohbette AI asistanı (orkestratör, uzmanlar, yargıç)","AI асистентът е включен":"AI asistanı açık","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"AI bağlı değil – siteyi Claude'da açın.","AI не успя да подготви отговор.":"AI bir yanıt hazırlayamadı.","AI – за обучение":"AI – eğitim için","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"API anahtarları yalnızca sunucuda (wp-config.php içinde) saklanır – asla sitede veya tarayıcıda değil. Burada yalnızca sunucu adresi kaydedilir.","BIM обекти по заявка":"Talep üzerine BIM nesneleri","BIM по заявка за архитекти":"Mimarlar için talep üzerine BIM","Caps Lock е включен":"Caps Lock açık","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"Dışta ClimaGuard Dry – dış camdaki sabah yoğuşmasına karşı","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort, DIN 18040'a göre engelsizdir ve her iki taraftan zemine gömülü olarak monte edilir. Flex, dışa doğru kayan kanatlar içindir ve 2026 sonunda piyasaya çıkacak.","DoP и CE":"DoP ve CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – buton, uzaktan kumanda veya akıllı ev ile vasistas açma","Eneo, авариен изход":"Eneo, acil çıkış","Eneo, височина на фалца":"Eneo, lamba yüksekliği","Eneo, отстояние":"Eneo, mesafe","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Harita yüklendiğinde Google Maps, Google yazı tipleri, YouTube ve sosyal ağ bağlantıları","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Google ile giriş yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin.","Google имейл":"Google e-postası","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google e-postayı doğrulamadı. Lütfen tekrar deneyin.","Hoppe, бяла":"Hoppe, beyaz","Hoppe, с ключ":"Hoppe, kilitli","Hoppe, сребриста":"Hoppe, gümüş","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, Almanya’daki fabrikalar","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, Roto fabrikaları","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, kasa genişliği","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD, Passivhaus Institut tarafından (phB sınıfı) Uw 0,78 W/m²K ve 44 mm üçlü camla sertifikalandırılmıştır. Bu tür binalar için Ug 0,5 – 0,6 üçlü cam ve sıcak kenar ara çıtalı 88 MD öneriyoruz.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD mi, {1} MD mi: hangi profili seçmelisiniz?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, üçlü (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling bu sistem için Uw, ölçü ve ağırlık bilgisi yayımlamıyor – bunları teklifte belirtiyoruz.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD çift camlı ünite","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD üç camlı ünite","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – sertifikalar ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian ve diğerleri","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, çift cam ünitesi (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, üçlü cam ünitesi (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} conta","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"Orta contalı MD sistemleri daha iyi yalıtım sağlar","MD, {0} контура":"MD, {0} conta","MGI Дограма":"MGI Pencere ve Kapı","MGI Калкулатор":"MGI Hesaplayıcı","MGI Калкулатор за прозорци":"MGI Pencere Hesaplayıcı","MGI асистент":"MGI asistanı","MGI в социалните мрежи":"Sosyal medyada MGI","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI, {0} ürünü planlandığı gibi ve teslim alımda hiçbir sorun olmadan teslim etti.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI, Kömmerling'in yetkili iş ortağı ve Bulgaristan'ın en büyük PVC pencere ve kapı üreticilerinden biridir. Roto donanımlı ve Guardian camlı pencereler, kapılar ve sürme sistemleri, {0} {1} m² üretim alanına sahip fabrikamızda üretilmektedir.","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI montaj yapmaz. Bu nedenle bayilerimizin montaj firmalarını RAL ilkelerine göre – üç düzlemde yalıtımla – montaj yapmaları için eğitiyoruz.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI montaj yapmaz. Montaj, bayiniz veya bir montaj firması tarafından yapılır.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI montaj yapmaz. Montaj bayilerimiz ve montaj firmalarımız tarafından yapılır. Eğitim almak isterseniz „MGI Sertifikalı Montajcı“ programına göz atın.","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI montaj yapmaz. Montajdan kaynaklanan sorunlar montaj firmasıyla çözülür.","MGI – начало":"MGI – ana sayfa","MGI – офис София":"MGI – Sofya ofisi","MGI – производствена база":"MGI – üretim tesisi","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – pencere ve kapı üreticisi","MGI – склад Кюстендил":"MGI – Köstendil deposu","MGI – склад София":"MGI – Sofya deposu","MGI – фабрика":"MGI – fabrika","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF; önerilen kişi bunu bayilik başvurusunda veya talebinde belirtir.","PDF · всички серии":"PDF · tüm seriler","PDF · всички системи":"PDF · tüm seriler","PDF · по продукт":"PDF · ürüne göre","PDF · размери и показатели":"PDF · ölçüler ve performans","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"Panelli ve camlı PVC giriş kapıları ile alçak eşikli balkon kapıları.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"{0}’li yılların PVC doğraması · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"PVC doğrama; fiyat, ısı yalıtımı ve bakım açısından en iyi dengeyi sunar. Dışta alüminyum görünüm istiyorsanız 76 AD AluClip'i seçin – içte PVC, dışta alüminyum kaplama.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"PVC doğrama neredeyse hiç bakım gerektirmez, ancak birkaç basit işlem ömrünü uzatır ve sızdırmazlığını korur.","PVC каса Kömmerling":"PVC Kömmerling kasa","PVC прозорци Kömmerling":"Kömmerling PVC pencereler","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"Kömmerling profilli, Roto donanımlı ve Guardian camlı PVC pencereler, kapılar ve sürme sistemleri.","PVC профил Kömmerling":"Kömmerling PVC profil","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"Dış yüzü alüminyum kaplamalı PVC profil. Hava koşullarına dayanıklı, geniş cephe rengi seçeneğiyle.","PVC профили":"PVC profiller","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"PVC profiller folyo kaplama hattına temiz ve kuru olarak girer. Folyonun eşit şekilde yapışması için yüzey toz ve izlerden arındırılır.","PVC профилни системи":"PVC profil sistemleri","PVC, алуминий или дърво":"PVC, alüminyum veya ahşap","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, phB sınıfı","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – havalandırmalı katlanır-sürme mekanizma, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – 400 kg'a kadar kanatlar ve çok büyük ölçüler için","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – 250 kg'a kadar kanatlar için paralel sürme mekanizma","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – 400 kg'a kadar kanatlar için kaldır-sür mekanizma","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · alüminyum ray üzerinde makaralar","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine ve PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine, sıfır eşikli versiyonla da sunulur.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 veya 6 hareketli parça","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 veya 6 hareketli parça · Roto Tandem aksesuar","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"Ürün yelpazemizde PremiSlide {0} Beyond","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – fiziksel güçle yapılan girişime karşı temel koruma.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – tornavida, pense ve kama gibi basit aletlerle gelen fırsatçı hırsıza karşı koruma; yaklaşık 3 dakika direnç.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – ek olarak levyeye karşı; yaklaşık 5 dakika direnç.","Revit и IFC обекти":"Revit ve IFC nesneleri","Revit и IFC обекти по заявка":"Talep üzerine Revit ve IFC nesneleri","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – giriş kapısı donanımı","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – sensörler ve motorlu tahrik","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group: 2025 yılı ve 2026 planları","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: hareketli ve sabit","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: üst camlı hareketli ve sabit","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: sabit, hareketli, sabit","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · tasarım menteşeler","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · önce vasistas","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · RC 2 koruma (talep üzerine)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · gizli menteşeler","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Konforlu havalandırmalı Roto NX | C","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – tamamen gizli menteşeler","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · balkon kapısı mandalı ile","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · gizli menteşeler · sürme · kapılar · yenilikler","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · standart menteşeler","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX, Roto'nun çift açılımlı pencere ve balkon kapıları için sistemidir. Bileşenlerin büyük kısmı farklı versiyonlarda ortaktır; sekiz menteşe tipi farklı ölçüleri, ağırlıkları ve tasarımları karşılar.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – çift açılım donanımı","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · vasistas-sürme","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · ağır kanatlar için","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · paralel sürme","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa'da engelsiz Comfort eşik bulunur.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · kaldır-sür","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – sürme kapı donanımı","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · otomatik kilitleme","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – kilit pimleri kapanışta otomatik olarak çıkar","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · elektromekanik kilitleme","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – motorla kilitleme ve kilit açma","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · mekanik çok noktalı kilit","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – mekanik ve otomatik çok noktalı kilitler","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto, Patio Inowa sürme donanımına Comfort ve Flex eşiklerini ekledi.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto, ilk çift açılım donanımını geliştiren Wilhelm ve Elfriede Frank tarafından kuruldu. Merkezi Almanya'nın Leinfelden-Echterdingen kentindedir. Bugün Roto, cam ve profiller dışında pencere ve kapılar için neredeyse tüm bileşenleri üretiyor – donanım, Deventer contaları ve aksesuarlar.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto, Fensterbau Frontale 2026'da","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto; konforlu havalandırmalı Roto NX | C'yi, Roto Square kolları ve Eifel TB | Edge eşiğini tanıttı. Ayrıntıları „Roto Donanımı“ sayfasında bulabilirsiniz.","Roto – декларация REACH":"Roto – REACH beyanı","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – sertifikalar ve beyanlar ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: sürme kapılar için yeni eşikler","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw ve odadaki gürültü seviyesi","Rw шумоизолация":"Rw ses yalıtımı","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"Müşteriye SMS onayı ve gönderi aşaması değiştiğinde bildirimler.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"PremiSlide 76 Beyond ile Soft Close ve alüminyum kaplama","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"Elektromekanik tahrikli TiltSafe – vasistas konumunda da koruma","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: vasistas konumunda da RC 2 koruma","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U, W/m²K cinsinden ısı geçirgenlik katsayısıdır. Değer ne kadar düşükse o kadar az ısı kaybolur. Değerler tipiktir; kesin rakamlar ölçüye ve cama bağlıdır.","UV пропускливост":"UV geçirgenliği","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf 1,0 W/m²K'ye kadar","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf profilin, Ug ise camın katsayısıdır. Uw bunları kasa ve cam alanına göre birleştirir ve cam kenarındaki kayıpları ekler.","Uf на профила":"Profilin Uf değeri","Uf от, W/m²K":"Uf (en düşük), W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (tipik)","Ug двоен":"Ug çift","Ug с ClimaGuard Premium2":"ClimaGuard Premium2 ile Ug","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"ClimaGuard Premium2'li çift ve üçlü yalıtım camı için Ug, ışık geçirgenliği ve solar faktör Guardian verilerine dayanır (EN 673, EN 410). Diğer değerler, ses yalıtımı ve Uw yaklaşıktır. Kesin değerleri teklifte belirtiriz.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / ağırlık","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw, pencerenin tamamının – kasa, cam ve ara çıta – ısı geçirgenlik katsayısıdır. Ne kadar düşükse o kadar az ısı kaybedersiniz.","Uw и програми":"Uw ve programlar","Uw изделие":"Uw ürün","Uw калкулатор":"Uw hesaplayıcı","Uw калкулатор →":"Uw hesaplayıcı →","Uw на елемента":"Elemanın Uw değeri","Uw на прозореца":"Pencerenin Uw değeri","Uw от, W/m²K":"Uw (en düşük), W/m²K","Uw по серии":"Serilere göre Uw","Uw по системи":"Serilere göre Uw","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – ClimaGuard Premium2 ve sıcak kenar çıtalı 1230 × 1480 mm iki kanatlı pencere için tahmini değer.","Viber и WhatsApp":"Viber ve WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"YouTube kanalı ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} belge","dB звукоизолация (Rw)":"dB ses yalıtımı (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Dolu\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (isteğe bağlı)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: çeliksiz kanat, yaklaşık %25 daha hafif","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, gümüş gri","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, {1} pencerenin değişimi","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, dışı antrasit, içi beyaz","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, beyaz, {1} üzeri ürün","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, altın meşe","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/yıl","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² üretim","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"Köstendil'de {0} {1} m² üretim alanı. Ziyaret için randevu alın.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Pencere {1}×{2} mm, {3} MD, kanatlar: açılır, çift açılım, argonlu üçlü cam, beyaz, hoppe, beyaz","{0} × Прозорец хол":"{0} × Salon penceresi","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} akustik/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} akustik/{1}/{2} – maksimum yalıtım","{0} бр.":"{0} adet","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} adet · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} adet · {1} MD","{0} г.":"{0}","{0} запазени изчисления":"{0} kayıtlı hesaplama","{0} изчисления":"{0} hesaplama","{0} контура (AD)":"{0} conta (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} conta, orta conta (MD)","{0} крила":"{0} kanat","{0} крило":"{0} kanat","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} lamine/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} kalem","{0} поз. · {1} г.":"{0} kalem · {1}","{0} системи":"{0} sistem","{0} цвята за фолиране":"{0} folyo rengi","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"Günde {0} – {1} kez, {2} – {3} dakika boyunca tam açık","{0} €/год.":"{0} €/yıl","{0}+ години":"{0}+ yıl","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Pencereleri işaretleyin","{0}. Разделение":"{0}. Bölme","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Doğrama rengi:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – asimetrik çift","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – standart çift","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – üçlü","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Tüm hakları saklıdır","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · Tsar Boris III Bulv. No {1}, Sofya ·","· MGI Дограма":"· MGI Pencere ve Kapı","· алуминий отвън":"· dışı alüminyum","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"YAPIŞMA · RENK · KENARLAR","Абонамент за бюлетина":"Bülten aboneliği","Абонирай ме":"Abone ol","Абонирай се за бюлетина":"Bültene abone olun","Абонирахте се за бюлетина":"Bültene abone oldunuz","Абонирахте се като":"Şu olarak abone oldunuz","Автоматизация":"Otomasyon","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Otomatik asistan. Kesin teklif için bir danışmanla görüşün","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Otomatik asistan. Kesin teklif için bir danışmanla görüşün.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Otomatik asistan. Kesin teklif için bir satış danışmanıyla görüşün.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Otomatik (Claude, aksi halde OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Otomatik gönderim (e-posta hizmeti adresi)","Автоматично – женски, мек глас":"Otomatik – yumuşak kadın sesi","Администратор на лични данни":"Veri sorumlusu","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"Yönetici talebi onaylar ve kullanıcı adı ile şifre oluşturur","Адрес":"Adres","Адрес за показване":"Görüntülenen adres","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Yazılım adresi (web sürümü)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Sunucu adresi (WordPress eklentisi MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Her konum için adres, Google Maps araması ve çalışma saatleri","Адресът е копиран.":"Adres kopyalandı.","Аз съм":"Ben","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Son müşteriyim ve sipariş bir bayi üzerinden verildi. Kodu bana kim verir?","Аз съм:":"Ben:","Ако водата остава, подайте рекламация":"Su kalmaya devam ederse garanti talebinde bulunun","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Havalandırmaya rağmen pencere boşluğunun köşelerinde küf oluşuyorsa, pencere çevresindeki montajı ve ısı yalıtımını kontrol edin. Montajcıyla iletişime geçin.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Kol zor dönüyorsa zorlamayın – önce kanadın tamamen kapalı olup olmadığını kontrol edin. Kolun yanlış konumu mekanizma tarafından engellenir.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"Hasar varsa teslimat belgesine yazın ve yerinde fotoğraf çekin.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Kanat sürtüyorsa veya sıkı kapanmıyorsa","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız skladsofia@mgi.bg adresine yazın veya +{0} {1} {2} {3} numarasını arayın.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Conta yırtılmış veya sertleşmişse değiştirilir – bayinizi arayın.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Akredite laboratuvar Roto ITC","Аксесоари":"Aksesuarlar","Аксесоари и обков":"Aksesuarlar ve donanım","Активирай":"Etkinleştir","Активни":"Aktif","Акцент върху визията на фасадата.":"Cephe görünümüne odaklanma.","Алтернатива":"Alternatif","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternatif: {0} AD AluClip. Bu öneri yaklaşık niteliktedir ve satış ekibimiz tarafından onaylanacaktır.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternatif: {0} MD. Bu öneri yaklaşık niteliktedir ve satış ekibimiz tarafından onaylanacaktır.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Dışta alüminyum görünüm, içte PVC","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Dışta alüminyum görünüm: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Alüminyum eşik","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Isı yalıtımlı alüminyum eşik","Алуминиева":"Alüminyum","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Alüminyum ara çıta · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Alüminyum kaplama","Алуминиева облицовка AluClip":"AluClip alüminyum kaplama","Алуминиева облицовка по избор":"İsteğe bağlı alüminyum kaplama","Алуминиева релса":"Alüminyum ray","Алуминиево армирана средна среща":"Alüminyum takviyeli orta kenet","Алуминий":"Alüminyum","Алуминий отвън":"Dışı alüminyum","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Analitik","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Isı kaybı animasyonu (enerji hesaplayıcı)","Анимация „От профила до вашия дом“":"“Profilden evinize” animasyonu","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"“Pencere montajı” animasyonu","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"İçeriği geliştirmemize yardımcı olan anonim ziyaret istatistikleri","Антрацит":"Antrasit","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Dışı antrasit, içi beyaz. Bu sonbaharın gözde kombinasyonu.","Апарт-хотел (пример)":"Apart otel (örnek)","Апартамент":"Daire","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Daire: {0} AD veya {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Daireler ve bina renovasyonu","Аргон":"Argon","Армиране":"Takviye","Армиране по серии":"Serilere göre takviye","Армиране по системи":"Serilere göre takviye","Армировка":"Takviye","Архив":"Arşiv","Архитект":"Mimar","Архитект / проектант":"Mimar / tasarımcı","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"Sohbet asistanı bir orkestra gibi çalışır: orkestratör soruyu ürünler, araçlar, hizmet ve şirket konusundaki uzmanlara yönlendirir, yargıç ise yanıtı site içeriğine ve eğitim yanıtlarınıza göre kontrol eder. Claude bağlantısı olmadan sohbet hazır yanıtları kullanır.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"Asistan, yanıt sitede yoksa Kömmerling, Roto ve Guardian'ı kontrol eder.","ББ":"BB","Балконска врата":"Balkon kapısı","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Alüminyum eşikli ve bitişik sabitli balkon kapısı","Балконска врата с долно табло":"Alt panelli balkon kapısı","Балконска врата с фрамуга":"Üst camlı balkon kapısı","Балконска врата със страничен фикс":"Yan sabitli balkon kapısı","Балконска врата, +%":"Balkon kapısı, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Balkon kapısı genellikle en az {0} {1} mm yüksekliğindedir.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"Balkon kapısı kilitlenmeden de dışarıdan kapalı kalır.","Балконски блок":"Balkon kapısı ve pencere birleşimi","Балконски врати":"Balkon kapıları","Банер за бисквитки":"Çerez bildirimi","Банкя":"Bankya","Банско":"Bansko","Батерия":"Batarya","Без":"Yok","Без абразивни препарати":"Aşındırıcı temizleyici kullanmayın","Без алуминиев праг":"Alüminyum eşiksiz","Без вход":"Giriş yapmadan","Без движение":"Hareketsiz","Без дилър":"Bayi yok","Без драскотини по видимите страни":"Görünen yüzeylerde çizik yok","Без име":"Adsız","Без импост (щулп)":"Kayıtsız (sahte kayıt)","Без листа и прах в каналите":"Kanallarda yaprak veya toz olmasın","Без масла на петролна основа":"Petrol bazlı yağ kullanmayın","Без мехурчета и гънки":"Kabarcık ve kırışık yok","Без открит PVC по видимата страна":"Görünen yüzeyde açıkta PVC kalmaz","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Bu adres olmadan talepler “Talepler” bölümüne kaydedilir ve ziyaretçi bunları kendi e-postasından da gönderebilir. Bir gönderim hizmeti adresiyle (örneğin sunucunuz veya Formspree) her talep otomatik olarak departman e-postasına gider.","Бележка":"Not","Бележка: Бележка":"Not: Not","Бели и фолирани профили":"Beyaz ve folyo kaplı profiller","Белият PVC профил влиза в линията.":"Beyaz PVC profil hatta girer.","Бенефициент":"Yararlanıcı","Бисер Боянов":"Biser Boyanov","Бисквитки":"Çerezler","Благодарим за отговора":"Geri bildiriminiz için teşekkürler","Благодарим за отговора.":"Geri bildiriminiz için teşekkürler.","Благодарим!":"Teşekkürler!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Teşekkürler! Talebiniz alındı. Satış temsilcimiz 2 iş günü içinde sizinle iletişime geçecek.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Teşekkürler! Öneri kodu:","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Teşekkürler! Bir danışman kısa süre içinde sizinle iletişime geçecek","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Teşekkürler! Bir danışman kısa süre içinde sizinle iletişime geçecek.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Teşekkürler! Yorumunuz kontrolden sonra yayınlanacak.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Teşekkürler! Bunu asistanı eğitmek için kullanacağız.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Teşekkürler! Mesai saatleri içinde sizinle iletişime geçeceğiz","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Teşekkürler! Mesai saatleri içinde sizinle iletişime geçeceğiz.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Teşekkürler, Test! Talebiniz (bireysel müşteri, konu “Pencereler”) demo modunda alındı. Sizi {0} numarasından arayacağız.","Благоевград":"Blagoevgrad","Блок":"Blok","Блок (врата + прозорец)":"Blok (kapı + pencere)","Боровец":"Borovets","Бот":"Bot","Бр.":"Adet","Брава":"Kilit","Браузър в облака":"Bulut tarayıcı","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Tarayıcınız güvenli karma işlemini desteklemiyor.","Брой":"Miktar","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Ürün sayısı, ölçüler, seri, teslim tarihi","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Ürün sayısı, ölçüler, seri, teslim tarihi","Брой крила":"Kanat sayısı","Брой посетители":"Ziyaretçi sayısı","Бройте колетите":"Kolileri sayın","Брошура 76 AD":"76 AD broşürü","Брошура 76 MD":"76 MD broşürü","Брошура 88 MD":"88 MD broşürü","Брошура Kömmerling 70":"Kömmerling 70 broşürü","Брошура PremiLine 2026":"PremiLine 2026 broşürü","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Bulvar, tramvay · ~{0} dB","Бургас":"Burgaz","Бутон „Меню“ (☰)":"“Menü” düğmesi (☰)","Бутон „Нагоре“":"“Başa dön” düğmesi","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Başlıkta «Teklif» düğmesi (telefon)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"“Nasıl açıldığını göster” düğmesi (konfigüratör)","Бутон „Статус на поръчка“":"“Sipariş durumu” düğmesi","Бутоните и менютата в най-горната лента":"En üst çubuktaki düğmeler ve menüler","Български":"Bulgarca","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Sofya merkezli Bulgar yalıtım camı üreticisi. 2002'de kurulan şirket, 2017'den beri Lisec makineleriyle yalıtım camı üretmekte ve MGI ürünleri için yalıtım camlarını tedarik etmektedir.","Бърза навигация":"Hızlı gezinme","Бърза проверка":"Hızlı kontrol","Бърза проверка преди рекламация":"Garanti talebi öncesi hızlı kontrol","Бързи връзки":"Hızlı bağlantılar","Бързи отговори":"Hızlı yanıtlar","Бързи профили":"Hızlı profiller","Бюлетин":"Bülten","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Bülten (üst çubuktaki düğme)","Бюлетин в долната лента":"Alt bilgide bülten","Бюлетин на MGI":"MGI bülteni","Бюлетин: вашият имейл":"Bülten: e-postanız","Бяла дограма – класически избор.":"Beyaz doğrama – klasik seçim.","Бяла мазилка":"Beyaz sıva","Бяло":"Beyaz","Бяло море":"Ege Denizi","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"Kasanın alt kısmında su tahliye delikleri vardır. Profilde su birikmemesi için onları toz ve yapraklardan temizleyin.","В запитването":"Talepte","В запитването ({0})":"Talepte ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"Dayanım ve stabilite için profil odalarına çelik takviye yerleştirilir.","В конфигуратора":"Yapılandırıcıda","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"Konfigüratörde artık ürünü 3D olarak döndürebilir ve camlı profil kesitini görebilirsiniz.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"Yapılandırıcıda Roto NX TiltSafe donanımını seçin, teklifinizi alın.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"Konfigüratörde bir düzen seçin, toplam genişliği ve yüksekliği belirleyin ve açılış türünü, menteşeleri ve dolguyu seçmek için çizimdeki bir alana tıklayın. Son olarak ürünü talebinize ekleyin","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"Konfigüratörde bir düzen seçin, toplam genişliği ve yüksekliği belirleyin ve açılış türünü, menteşeleri ve dolguyu seçmek için çizimdeki bir alana tıklayın. Son olarak ürünü talebinize ekleyin.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"Konfigüratörde „Yüksek güvenlikli (talep üzerine)“ seçeneğini işaretleyin, size teklif gönderelim.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"Konfigüratörde açılış türünü değiştirmek için bir cama tıklayın.","В производство":"Üretimde","В работа":"Devam ediyor","В стаята":"Odada","В тази страница":"Bu sayfada","В, мм":"Y, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"MERDANELEME","ВИДИМИ ПАНТИ":"GÖRÜNÜR MENTEŞELER","Важно":"Önemli","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"TiltFirst versiyonu – kilitli kol yalnızca vasistas açılıma izin verir","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Kilitli kolun yalnızca vasistas açılıma izin verdiği donanım versiyonu. Pencere tamamen açılamaz – çocuk odaları, okullar ve oteller için uygundur.","Вариант с нулев праг":"Sıfır eşikli versiyon","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"AluClip, AluClip Plus ve AluClip Pro versiyonları","Варна":"Varna","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Müstakil evler için kupon · Uw 1,4 – 0,9","Ваша лична ценова листа":"Kişisel fiyat listeniz","Вашата комбинация":"Kombinasyonunuz","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Firmanız sitedeki „Bayi bul“ bölümünde görünür.","Вашето запитване":"Talebiniz","Вашите данни":"Bilgileriniz","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Bilgileriniz, hesaplama yazılımı bağlantınız ve kayıtlı hesaplamalarınız.","Вашите права":"Haklarınız","Вашият въпрос":"Sorunuz","Вашият имейл":"E-postanız","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Siteye entegre · hesaplamalar profilinizde saklanır","Вградено в обкова":"Donanıma entegre","Вдясно":"Hak","Веднъж годишно":"Yılda bir kez","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Yılda bir kez contaları silin ve silikon sprey veya özel conta ürünüyle yağlayın.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Yılda bir kez hareketli parçaları ve kilit pimlerini bir damla reçinesiz yağla yağlayın.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Yılda bir kez hareketli parçaları ve kilit pimlerini bir damla reçinesiz yağla yağlayın. Ayrıca kanadın kapanırken kasaya sürtünmediğini kontrol edin.","Велико Търново":"Veliko Tırnovo","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Profildeki havalandırma klapeleri veya aksesuarın “mikro havalandırma” konumu, kanadı açmadan ve güvenlikten ödün vermeden temiz hava sağlar.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Dikey kesit · alüminyum eşik","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Dikey kesit · 20 mm alüminyum eşik","Вертикален разрез · долна част":"Dikey kesit · alt parça","Вертикален разрез през делителя":"Bölücüden geçen dikey kesit","Вертикална лента":"Dikey şerit","Вземане от склад":"Depodan teslim alma","Вземи от конфигуратора":"Yapılandırıcıdan aktar","Вид":"Tür","Вид изделие":"Ürün tipi","Вид на проблема":"Sorun türü","Вид на услугата":"Hizmet türü","Вид обект":"Bina türü","Вид среща":"Görüşme türü","Видео":"Video","Видео от производството":"Üretim videosu","Видео от цеха →":"Üretim alanından video →","Видео отзив":"Video yorum","Видео отзиви":"Video yorumlar","Видео разговор с търговец":"Satış temsilcisiyle görüntülü görüşme","Видимост":"Görünürlük","Видимост и права":"Görünürlük ve yetkiler","Видимост и права за всички модули.":"Tüm modüller için görünürlük ve yetkiler.","Видове бисквитки и настройки":"Çerez türleri ve ayarlar","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Girdiğiniz verilerin doğruluğundan ve hesabınıza erişimin güvenliğinden siz sorumlusunuz. Hesaplayıcıya girdiğiniz fiyat listeleri yalnızca size görünür.","Вие сте":"Siz","Виж всички":"Tümünü gör","Виж всички известия →":"Tüm bildirimleri gör →","Виж проекта":"Projeyi görüntüle","Виж прозореца у дома си":"Pencereyi evinizde görün","Виж сериите":"Serileri görün","Виж системите":"Serileri görün","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Bayi koşullarını, numuneleri ve gönderi durumunu görürsünüz.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Konumları haritada görün ve yol tarifi alın.","Вижте прозореца у дома си":"Pencereyi kendi evinizde görün","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Medya galerisinde fotoğraf ve videoları görün.","Визия на фасадата":"Cephe önizlemesi","Визуализация":"Önizleme","Визуализация на цвят":"Renk önizlemesi","Визуализация у дома":"Evinizde görselleştirme","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"Görselleştirme yaklaşıktır. Gerçek rengi numunede görün.","Вила":"Villa","Вила в планината":"Dağ evi","Винтове през армировката":"Takviyeden geçen vidalar","Висок контраст":"Yüksek kontrast","Височина":"Yükseklik","Височина в мм":"mm cinsinden yükseklik","Височина на крилото":"Kanat yüksekliği","Височина от долния край, мм":"Alt kenardan yükseklik, mm","Височина, мм":"Yükseklik, mm","Височини на редовете":"Satır yükseklikleri","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Açık. Yanıtları sesli okuyacağım.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Guardian camlı yalıtım cam üniteleri kullanıyoruz: çift veya üçlü, Low-E, darbeye dayanıklı ve ses yalıtımlı.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Guardian camlı yalıtım cam üniteleri kullanıyoruz: Low-E, darbeye dayanıklı, ses yalıtımlı ve dekoratif.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Döndürmek için sürükleyin · yakınlaştırmak için tekerlek · kaydırmak için Shift + sürükleme","Влачете, за да завъртите прозореца":"Pencereyi döndürmek için sürükleyin","Влезте в профила си":"Profilinize giriş yapın","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Profilinizle giriş yapın ve pencere, kapı ve sürme sistemleri kendi fiyat listenize göre hesaplayın. Hesaplamalar hesabınızda saklanır ve tek tıkla MGI'a gönderilir.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Hesaplayıcıyı kullanmak ve hesaplamalarınızı kaydetmek için giriş yapın.","Вляво":"Sol","Влязохте като":"Giriş yapan:","Влязохте като Тест Тестов":"Giriş yapan: Test Testov","Вода в долната част на касата":"Kasanın altında su","Врата":"Kapı","Врата вляво и прозорец":"Solda kapı ve pencere","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Kapı ve hareketli kayıtlı çift kanatlı pencere","Врата и прозорец с две крила":"Kapı ve iki kanatlı pencere","Врата и прозорец с долен фикс":"Alt sabitli kapı ve pencere","Врата и прозорец с фрамуга":"Üst camlı kapı ve pencere","Врата и фикс":"Kapı ve sabit","Врата с долно табло":"Alt panelli kapı","Врата с фрамуга":"Üst pencereli kapı","Врата със страничен фикс":"Yan sabit camlı kapı","Врати":"Kapılar","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Kapılar ölçüye göre üretilir; seri, cam ünitesi ve aksesuar teklifte belirlenir.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Kapılar ölçüye göre üretilir; seri, cam ünitesi ve aksesuar teklifte belirlenir.","Враца":"Vratsa","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Site ile yazılım arasında profilinize bağlı bağlantı","Връзка прозорец – врата":"Pencere – kapı bağlantısı","Връзка с ERP и технически софтуер":"ERP ve teknik yazılım bağlantısı","Връзка с външния ви софтуер":"Harici yazılımınızla bağlantı","Връзката е възстановена.":"Bağlantı yeniden kuruldu.","Връзката е копирана.":"Bağlantı kopyalandı.","Връзката е премахната.":"Bağlantı kaldırıldı.","Връзката със сървъра работи.":"Sunucu bağlantısı çalışıyor.","Връзки":"Bağlantılar","Връзките във всички икони на сайта":"Sitedeki tüm simgelerdeki bağlantılar","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"Facebook ve Instagram bağlantıları mevcut mgi.bg sitesinden alınmıştır ve farklı isimli profillere yönlendirmektedir. Bunları kontrol edip MGI profilleriyle değiştirin.","Връщам се назад.":"Geri dönüyorum.","Все още няма публикувани отзиви.":"Henüz yayınlanmış yorum yok.","Всички":"Tümü","Всички градове":"Tüm şehirler","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Web sitesinden, e-postadan ve sosyal medyadan gelen tüm talepler","Всички импости и колони":"Tüm orta kayıtlar ve kolonlar","Всички инструменти":"Tüm araçlar","Всички категории":"Tüm kategoriler","Всички новини":"Tüm haberler","Всички отзиви":"Tüm yorumlar","Всички партньори":"Tüm iş ortakları","Всички статии":"Tüm makaleler","Всички тонове":"Tüm tonlar","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Tüm folyolu profiller – kasa, kanat, orta kayıt ve çift kanat orta profili","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Siteden önemli olan her şey tek yerde: talepler, fabrika ziyareti istekleri, e-postalar, sosyal medya mesajları, siparişler, şikâyetler ve haberler.","Всичко е прочетено":"Hepsi okundu","Всичко е синхронизирано.":"Her şey senkronize.","Всичко за дограмата от един производител":"Pencere ve kapı için her şey tek üreticiden","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Sipariş hazırlamak için her şey tek yerde.","Всичко нужно преди поръчка":"Sipariş öncesi ihtiyacınız olan her şey","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Her gönderi aşağıdaki alanlara sahip bir kayıt olarak saklanır. ERP sistemi veya teknik yazılım, sitenin veritabanına bağlandığında bunları otomatik olarak güncelleyebilir (settings/tracking belgesi).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Her ürün paketlenmeden önce kontrol edilir.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Her ürün kontrol edilir, paketlenir ve sevkiyata kadar istiflenir.","Всяко изделие се проверява.":"Her ürün kontrol edilir.","Вход":"Giriş","Вход за партньори":"Bayi girişi","Вход за партньори (потребител и парола)":"Bayi girişi (kullanıcı adı ve şifre)","Вход с Google":"Google ile giriş","Входна врата":"Giriş kapısı","Входна врата с остъкляване":"Camlı giriş kapısı","Входна врата с панел":"Panelli giriş kapısı","Входна врата с фрамуга":"Üst pencereli giriş kapısı","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Üst cam ve yan sabitli giriş kapısı","Входна врата със страничен фикс":"Yan camlı giriş kapısı","Входни врати в конфигуратора":"Konfigüratörde giriş kapıları","Входни и балконски врати":"Giriş ve balkon kapıları","Вчера":"Dün","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"Tüm ürünlerimizde Guardian camlı yalıtım cam üniteleri kullanıyoruz. Cam türünü ısı yalıtımı, ses ve güvenlik gereksinimlerine göre seçiyoruz.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"Tüm ürünlerimizde Roto donanımı kullanıyoruz. Kullanılan sistemi, menteşe tipini ve güvenlik seviyesini teklifte belirtiyoruz.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"Fabrikamızda artık profilleri yeni renklerde de folyo ile kaplıyoruz. Numuneleri “Numuneler” bölümünden sipariş edebilirsiniz.","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Fabrikamızda profilleri ve ürünleri siparişe özel olarak folyo ile de kaplıyoruz. Guardian camlı yalıtım cam üniteleri kullanıyoruz.","Въведени ръчно":"Elle girilenler","Въведени ръчно:":"Elle girilenler:","Въведете Google имейла си.":"Google e-postanızı girin.","Въведете адрес, който започва с https://":"https:// ile başlayan bir adres girin","Въведете валиден имейл или телефон.":"Geçerli bir e-posta veya telefon girin.","Въведете валиден имейл.":"Geçerli bir e-posta girin.","Въведете име и телефон.":"Adınızı ve telefonunuzu girin.","Въведете име и фирма.":"Adınızı ve firmanızı girin.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"E-postanızı name@mail.bg biçiminde girin.","Въведете името си.":"Adınızı girin.","Въведете код":"Kodu girin","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"MGI-XXXX-XXXX biçiminde bir kod girin.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Sipariş onayınızdaki kodu girin; üretimin hangi aşamada olduğunu ve gönderinin ne zaman geleceğini görün. Distribütörler, bayiler ve son müşteriler için.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Bir sipariş numarası girin, ör. MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Numarayı MGI-YY-XXXX biçiminde girin.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Sipariş veya fatura numarasını girin.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Siparişinizin hangi aşamada olduğunu ve teslimatın ne zaman beklendiğini görmek için onaydaki numarayı girin.","Въведете паролата си.":"Şifrenizi girin.","Въведете площта на прозорците и града.":"Pencere alanını ve şehri girin.","Въведете потребителското си име.":"Kullanıcı adınızı girin.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"En az 500 × 500 mm ölçü girin.","Въведете телефон или имейл":"Bir telefon numarası veya e-posta girin","Въведете телефон или имейл.":"Bir telefon numarası veya e-posta girin.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Bir telefon numarası girin, ör. {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Tutarı görmek için “Fiyat listesi” bölümüne fiyat girin.","Въздух":"Hava","Въздух, вода, вятър":"Hava, su, rüzgâr","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Hava geçirgenliği, su sızdırmazlığı ve rüzgâr dayanımı","Възможно най-скоро":"Mümkün olan en kısa sürede","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Seçenekler seri ve aksesuara bağlıdır ve teklifte belirlenir.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Seçenekler seri ve aksesuara bağlıdır ve teklifte belirlenir.","Възстанови изтритите":"Silinenleri geri yükle","Външен софтуер":"Harici yazılım","Външна връзка без нов раздел: ":"Yeni sekme olmadan harici bağlantı: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Dış düzlem – buhar geçirgen ama su geçirmez bant. Yağmur ve rüzgârdan korur, ancak nemin dışarı çıkmasına izin verir.","Външни услуги":"Harici hizmetler","Външно крило":"Dış kanat","Външно стъкло":"Dış cam","Въпрос":"Soru","Въпрос {0} от {1}":"Soru {0} / {1}","Въпрос за пратка":"Gönderi hakkında soru","Въпрос за тази пратка":"Bu gönderi hakkında soru","Въпрос към асистента":"Asistana soru","Въпроси":"Sorular","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"İç düzlem – buhar geçirmez bant. Odadaki nemin derzlere girmesini önler.","Вътрешно крило":"İç kanat","Вътрешно стъкло":"İç cam","ГЪРЦИЯ":"YUNANİSTAN","Газ в камерите":"Boşluklardaki gaz","Галерия":"Galeri","Галерия на обекти":"Proje galerisi","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Galeri, öncesi ve sonrası, mektuplar, iş ortakları","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"Garanti süresi ve koşulları teslimat sözleşmesinde veya faturada belirtilir.","Гаранция и рекламации":"Garanti ve şikâyetler","Гаранция и рекламации →":"Garanti ve şikâyetler →","Гаранцията е регистрирана":"Garanti kaydedildi","Гаранцията е регистрирана.":"Garanti kaydedildi.","Генерирай":"Oluştur","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"{0} yılı aşkın geçmişe sahip Alman PVC profil üreticisi. MGI, Bulgaristan için yetkili iş ortağıdır ve altı sistemle çalışır.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Alman donanım üreticisi. Sıkı kapanma, mikro havalandırma ve hırsızlığa karşı koruma sağlar.","Главно меню":"Ana menü","Гладка повърхност по шева":"Kaynak boyunca pürüzsüz yüzey","Глас":"Ses","Гласов асистент":"Sesli asistan","Гласов асистент – избор на глас":"Sesli asistan – ses seçimi","Гласов асистент – последни въпроси":"Sesli asistan – son sorular","Гласов асистент – режим разговор":"Sesli asistan – sohbet modu","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Bu tarayıcı konuşma tanımayı desteklemiyor.","Гледайте клипове от цеха.":"Atölyeden videoları izleyin.","Говорете":"Konuşun","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Net bir şekilde konuşun, ardından bir saniye bekleyin.","Говори с търговец":"Satış danışmanıyla görüşün","Говоря":"Konuşuyorum","Година":"Yıl","Годишен лихвен процент, %":"Yıllık faiz oranı, %","Годишна поддръжка":"Yıllık bakım","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Terasa veya bahçeye açılan, hafif bir hareketle açılan geniş camlı yüzeyler.","Големи панти":"Büyük menteşeler","Голям курсор":"Büyük imleç","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Büyük menteşe (alüminyum, ayarlanabilir)","Горен фикс":"Üst sabit cam","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Sıcak daldırma galvanizli çelik DX51D + Z275 (275 g/m² çinko)","Горна лента":"Üst çubuk","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Yüksek ve ulaşılması zor pencereler elektrikli motorlarla düğmeyle veya programla açılabilir – yağmur ve CO₂ sensörleriyle birlikte de.","Горно остъкление":"Üst cam","Готов":"Hazır","Готова за доставка":"Teslimata hazır","Готово за доставка":"Teslimata hazır","Готово за експедиция":"Sevkiyata hazır","Готово изделие":"Bitmiş ürün","Готово.":"Tamam.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Tamam. Yeni bir soru için mikrofona basın.","Град":"Şehir","Град / адрес на обекта":"Şehir / şantiye adresi","Градска улица · ~{0} dB":"Şehir caddesi · ~{0} dB","Графит":"Grafit","Грижа за уплътненията":"Contaların bakımı","Групата е скрита на телефона.":"Grup telefonda gizli.","Групата се показва на телефона.":"Grup telefonda gösteriliyor.","Гъбовидни заключващи елементи":"Mantar başlı kilitleme pimleri","ДД":"WD","ДДС {0}%":"KDV %{0}","ДЕКОР":"DEKOR","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"400 KG'A KADAR · 3,6 M YÜKSEKLİĞE KADAR","ДЧ":"DC","Да":"Evet","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Evet, sipariş gönderilmediği sürece. Satıcınızla veya bizimle iletişime geçin ve takip kodunu belirtin.","Да, искам плъзгаща врата":"Evet, sürme kapı istiyorum","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Evet. Sonuçta “Bağlantıyı kopyala”ya tıklayın – bağlantı doğrudan gönderinizi açar.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Evet. Yukarıdan bir dekor seçin ve “Numune sipariş et” düğmesine basın ya da “Numuneler” bölümünü açın.","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Evet. Çoğunlukla yalnızca dış yüzeyi kaplıyoruz, iç tarafta profil beyaz kalır. Her iki yüzü aynı dekorla ya da dışta ve içte farklı dekorlarla kaplamak da mümkündür.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Evet. Kanadın baskısı ve konumu alyan anahtarla ayarlanır. Gerekirse doğramayı monte eden firmaya başvurun.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Evet. Profilleri fabrikamızda folyo ile kaplıyoruz; dışta ve içte farklı renkler de mümkündür.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Her ürün için belirtilen Uw değeri ve performans beyanıyla teklif veriyoruz.","Даниел Чучков":"Daniel Chuchkov","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Talepler, teklifler, şikâyetler ve fabrika ziyaretleri için veriler, ekli fotoğraflar dahil.","Данни за контакт":"İletişim bilgileri","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Hesap oluşturursanız hesabınızdaki veriler: ad, şirket, telefon, şehir, projeler ve hesaplamalar.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Sitedeki formlara girdiğiniz veriler: ad, telefon, e-posta, şirket veya şehir ve mesaj.","Данни, софтуер, изчисления":"Bilgiler, yazılım, hesaplamalar","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Veriler, siparişin yerine getirilmesi için gerektiğinde bayilerimiz ve kargo firmalarıyla, ayrıca site için teknik hizmet sağlayıcılarla paylaşılabilir. Kişisel verileri satmıyoruz.","Данните са записани към вашата поръчка.":"Veriler siparişinize kaydedildi.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Veriler Kömmerling'in web sitesinden ve broşürlerinden alınmıştır. Değerler uygulamaya, ısıcama ve donanıma bağlıdır. Kesit şematiktir.","Дата":"Tarih","Дата на монтаж":"Montaj tarihi","Две крила":"İki kanat","Две крила без импост":"Kayıtsız iki kanat","Две крила с две горни спадащи":"İki üst vasistaslı iki kanat","Две крила с долен фикс":"Alt sabitli iki kanat","Две крила с импост":"Kayıtlı iki kanat","Две крила с фрамуга":"Üst pencereli iki kanat","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Uçlarda iki hareketli, ortada iki sabit","Две подвижни части":"İki sürme parça","Две уплътнения (AD)":"İki conta (AD)","Две части с фрамуга":"Üst camlı iki parça","Две части: подвижна и фикс":"İki parça: sürme ve sabit","Движение":"Hareket","Двоен":"Çift","Двоен или троен стъклопакет":"Çift veya üçlü cam","Двоен или троен стъклопакет?":"Çift mi, üçlü cam mı?","Двоен стъклопакет":"Çift cam ünitesi","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Çift cam · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Çift, Low-E","Двойни и тройни":"Çift ve üçlü","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Çift camda iki cam ve bir boşluk, üçlü camda ise üç cam ve argonla dolu iki boşluk bulunur.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Çift kanatlı pencere ve sağda kapı","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Çift kanatlı pencere, kapı, çift kanatlı pencere","Двукрил с подвижен делител":"Hareketli kayıtlı çift kanat","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Hareketli kayıtlı ve alt parçalı çift kanat","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Hareketli kayıtlı ve üst pencereli çift kanat","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Hareketli kayıtlı çift kanatlı balkon kapısı","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Üst camlı çift kanatlı balkon kapısı","Двукрила врата без импост":"Kayıtsız çift kanatlı kapı","Двукрила врата и прозорец":"Çift kanatlı kapı ve pencere","Двукрила врата с два странични фикса":"İki yan sabitli çift kanatlı kapı","Двукрила врата с подвижен делител":"Hareketli kayıtlı çift kanatlı kapı","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Hareketli kayıtlı ve üst pencereli çift kanatlı kapı","Двукрила входна врата":"Çift kanatlı giriş kapısı","Двукрили":"Çift","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Kayıtsız iki kanat: sol kanat pasif, sağ kanatta kol bulunur.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Çift açılım ve mikro havalandırma","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"İki aşamalı sızdırmazlık (bütil + polisülfit)","Двустранно":"Çift taraflı","Дебелина на стената на PVC профила":"PVC profilin et kalınlığı","Дебелина на стоманата":"Çelik kalınlığı","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Kalınlıklar, kesitler, ne zaman zorunlu","Дейност":"Faaliyet","Декларации":"Beyanlar","Декларации DoP и CE":"DoP ve CE beyanları","Декларации · PDF · по продукт":"Beyanlar · PDF · ürüne göre","Декларации за експлоатационни показатели":"Performans beyanları","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Performans beyanları (DoP)","Декларация REACH":"REACH beyanı","Декларация за достъпност":"Erişilebilirlik beyanı","Декор отвън":"Dış dekor","Декор отвътре":"İç dekor","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Pencereler için dekoratif folyolar dış ortam koşulları için tasarlanmıştır ve rengini yıllarca korur.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"Dekoratif folyo, bir merdane sistemiyle profile bastırılır. Merdaneler profilin şeklini takip eder; hava kabarcığı ve kırışık oluşmaz.","Декори":"Desenler","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Demo giriş. Yayındaki sitede kendi hesabınızla giriş yaparsınız.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Demo veriler. Canlı sitede durum bilgisi sipariş sisteminizden gelecektir.","Демо на дръжката Roto →":"Roto kol demosu →","Демо номера:":"Demo numaraları:","Демо профил · данни в този браузър":"Demo profil · veriler bu tarayıcıda","Демо режим":"Demo modu","Демо режим · данни в този браузър":"Demo modu · veriler bu tarayıcıda","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Demo modu. Gerçek senkronizasyon için site, MGI'ın işletme hesapları üzerinden Meta Graph API (Facebook ve Instagram) ve YouTube Data API'ye bağlanır.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Demo modu: yüklenen videolar yalnızca sayfa açıkken bu tarayıcıda görünür.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Demo modu: yüklenen dosyalar sayfa yenilenene kadar yalnızca bu tarayıcıda görünür.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Demo: Google ile gerçek bağlantı için bir sunucu ve mgi.bg için Google OAuth gerekir. Şifreler asla düz metin olarak saklanmaz.","Ден":"Gün","Детайли":"Ayrıntılar","Детска градина (пример)":"Anaokulu (örnek)","Диагонал 1":"Köşegen 1","Диагонал 2":"Köşegen 2","Диагонали":"Köşegenler","Дизайнер":"Tasarımcı","Дизайнер на входни врати":"Giriş kapısı tasarımcısı","Дилър":"Bayi","Дилър / монтажна фирма":"Bayi / montaj firması","Дилър на дограма":"Pencere ve kapı bayisi","Дилъри":"Bayiler","Дилъри и партньорство":"Bayiler ve ortaklık","Дилъри и строители":"Bayiler ve inşaat firmaları","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"MGI ile çalışan bayiler, montaj firmaları ve mimarlar bir meslektaş veya firma önerebilir. Her öneri, sonucu izlediğimiz bir kod alır.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Bayiler ve inşaat firmaları hesaplarına giriş yaparak hesaplayıcıyı kullanabilir.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Bayiler ve inşaat firmaları, “Sipariş durumu” aracında siparişi numarasıyla takip edebilir.","Дилърски вход":"Bayi girişi","Дилърство":"Bayilik","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Bayi, tüm siparişlerinin kodlarını hesabında görür ve size kodu veya takip sayfasının bağlantısını verebilir.","Директни продажби":"Doğrudan satış","Директни продажби и консултация":"Doğrudan satış ve danışmanlık","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Doğrudan satış ve danışmanlık · Köstendil","Директно от производител":"Doğrudan üreticiden","Дистанционна рамка":"Ara çıta","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Alüminyum yerine plastik ara çıta. Cam kenarındaki yoğuşmayı azaltır.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Sıcak kenar çıtası","Дистрибутор":"Distribütör","Днес":"Bugün","Дни на отворените врати за дилъри":"Bayiler için açık kapı günleri","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Bayiler için açık kapı günleri. Ziyaret için randevu alın.","До":"Alıcı","До 2 седмици":"2 hafta içinde","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"47 dB'ye kadar ses yalıtımı ve RC 2","До RC 2":"RC 2'ye kadar","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Uygun donanım ve camla RC 2'ye kadar","До RC 3 с подходящ обков":"Uygun donanımla RC 3'e kadar","До {0} серии една до друга":"Yan yana en fazla {0} seri","До {0} системи една до друга":"Yan yana en fazla {0} seri","Добавена за сравнение":"Karşılaştırmaya eklendi","Добавени редове":"Eklenen satırlar","Добавено за обучение.":"Eğitime eklendi.","Добавено като бележка към запитването.":"Talebe not olarak eklendi.","Добавено към запитването":"Talebe eklendi","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Yapılandırıcıdan ürün ekleyin veya elle girin.","Добавете още изделия или продължете":"Daha fazla ürün ekleyin veya devam edin","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"En az bir ürün ekleyin veya şartname göndereceğinizi belirtin.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Daha hızlı teklif için firma, telefon ve şehir ekleyin →","Добави":"Ekle","Добави в календара":"Takvime ekle","Добави долна част":"Alt parça ekle","Добави за обучение":"Eğitime ekle","Добави към запитването":"Talebe ekle","Добави още изделие":"Bir ürün daha ekle","Добави снимка":"Fotoğraf ekle","Добави фрамуга отгоре":"Üste üst pencere ekle","Добави част":"Parça ekle","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Teras veya bahçeye sürgülü kapı da ekliyoruz.","Добра":"İyi","Добра цена":"Uygun fiyat","Добре дошли в MGI":"MGI'ye hoş geldiniz","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"İyi pencereler ısıtma ve soğutma maliyetlerini düşürür. PVC profiller uzun ömürlüdür ve geri dönüştürülebilir.","Добрич":"Dobriç","Добро съотношение между цена и качество.":"İyi fiyat-kalite oranı.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Müstakil evler için iyi bir seçim.","Договор и обучение":"Sözleşme ve eğitim","Дограма от PVC профили":"PVC profilden doğrama","Дограма, която пести енергия години наред":"Yıllarca enerji tasarrufu sağlayan pencere ve kapılar","Документ":"Belge","Документи":"Belgeler","Долен детайл – крило":"Alt detay – kanat","Долна лента на телефон":"Mobilde alt çubuk","Долна лента на телефона":"Telefonun alt çubuğu","Долна лента: Инструменти":"Alt çubuk: Araçlar","Долна лента: Контакти":"Alt çubuk: İletişim","Долна лента: Начало":"Alt çubuk: Ana sayfa","Долна лента: Продукти":"Alt çubuk: Ürünler","Долна лента: бутон „Оферта“":"Alt çubuk: “Teklif” düğmesi","Долна релса":"Alt ray","Долно уплътнение на крилото":"Kanat alt contası","Допълнителни правила за асистента":"Asistan için ek kurallar","Допълнително остъкление":"Ek cam","Доставена":"Teslim edildi","Доставена на":"Teslim tarihi","Доставено":"Teslim edildi","Доставено на":"Teslim tarihi","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Plovdiv'deki bir konut binası için {0} adet {1} AD ve PremiLine ürünü teslim ettik.","Доставка":"Teslimat","Доставка до":"Teslimat yeri","Доставка до (град)":"Teslimat yeri (şehir)","Доставка до: Пловдив":"Teslimat yeri: Plovdiv","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Kendi araçlarımızla, kuryeyle teslimat veya depodan teslim alma.","Доставки":"Teslimatlar","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Pencere ve kapı üretimi için aksesuar ve bileşen tedarikçisi.","Доставчик на стъклопакети":"Yalıtım camı tedarikçisi","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Kendi araçlarımızla şantiyenize veya deponuza teslim ediyoruz.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Kendi kamyonlarımızla teslim ediyoruz. Şoför, boşaltma saatini ve yerini kararlaştırmak için varıştan önce sizinle iletişime geçer.","Достъпност":"Erişilebilirlik","Достъпност · Висок контраст":"Erişilebilirlik · Yüksek kontrast","Достъпност · Голям курсор":"Erişilebilirlik · Büyük imleç","Достъпност · Линия за четене":"Erişilebilirlik · Okuma kılavuzu","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Erişilebilirlik · Vurgulanmış başlıklar","Достъпност · По-голямо разстояние":"Erişilebilirlik · Daha fazla aralık","Достъпност · Подчертани връзки":"Erişilebilirlik · Altı çizili bağlantılar","Достъпност · Сиви тонове":"Erişilebilirlik · Gri tonlama","Достъпност · Скрий изображенията":"Erişilebilirlik · Görselleri gizle","Достъпност · Спри анимациите":"Erişilebilirlik · Animasyonları durdur","Достъпност · Текст вляво":"Erişilebilirlik · Sola hizalı metin","Достъпност · Четим шрифт":"Erişilebilirlik · Okunaklı yazı tipi","Достъпност · Ясен фокус":"Erişilebilirlik · Belirgin odak","Достъпност · бързи профили":"Erişilebilirlik · hızlı profiller","Достъпност · размер на текста":"Erişilebilirlik · metin boyutu","Достъпност · тема „Индиго“":"Erişilebilirlik · tema “Çivit”","Достъпност · тема „Морска“":"Erişilebilirlik · tema “Deniz”","Достъпност · тема „Небесна“":"Erişilebilirlik · tema “Gökyüzü”","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Erişilebilirlik · temalar (varsayılan, yumuşak mavi, sis, gece mavisi)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Mikrofon erişimi reddedildi.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Drenaj – su dışarı yönlendirilir","Други":"Diğer","Други видове срещи и видео разговор →":"Diğer görüşme türleri ve görüntülü görüşme →","Други въпроси":"Diğer sorular","Други гласове":"Diğer sesler","Друго":"Diğer","Дръжка":"Kol","Дръжка Hoppe":"Hoppe kol","Дръжка Hoppe с ключ":"Kilitli Hoppe kolu","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Kol yatay ile yukarı arasında","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Kol 135°'de – Roto NX mekanizmasında gece havalandırması.","Дръжка нагоре":"Kol yukarıda","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Kol yukarı – vasistas (havalandırma).","Дръжка надолу":"Kol aşağıda","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Kol aşağı – kapalı ve kilitli.","Дръжка хоризонтално":"Kol yatay","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Kol yatay – açık.","Дръжката върти тежко":"Kol zor dönüyor","Дръжката докрай надолу":"Kol tamamen aşağıda","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"Kol aşağıyı gösteriyor. Kanat kilitli ve contalar sıkıca bastırıyor.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"Kol yatay konumdadır. Kanat menteşeler etrafında içe doğru açılır – temizlik ve hızlı havalandırma için.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"Kol yukarıyı gösterir. Kanadın üst kısmı içe doğru yatar – cereyan olmadan havalandırma için.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"Kol aşağıyı gösterir. Çevredeki kilit pimleri kasadaki karşılıklara girer ve kanadı contalara bastırır.","Дръжки":"Kollar","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Pencere ve kapılar için Hoppe kolları","Дръжки Roto Square":"Roto Square kollar","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Ürünleri montaja kadar dik, kuru ve yağmurdan ve doğrudan güneşten korunmuş şekilde saklayın.","Дублирай":"Çoğalt","Дълбочина":"Derinlik","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"MGI'ın üretim tedarikinde uzun soluklu iş ortağı.","Дълъг живот без поддръжка":"Bakım gerektirmeyen uzun ömür","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Ahşap, çift cam (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Ahşap, tek cam (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Ahşap desen","Дървесни":"Ahşap desenli","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Ahşap dekorlar, dokunulduğunda hissedilen kabartmalı bir dokuya sahiptir – gerçek ahşabın bakım zahmeti olmadan.","Дърво":"Ahşap","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Donanım vidalarını tutar – menteşeler ve karşılıklar çeliğe sabitlenir","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"REFERANS STANDARDI","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Kilitli modeller dahil pencere ve kapı kolları üreten Avrupalı üretici.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Teklifler, teslim süreleri ve şikâyetler için tek muhatap.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Hesaplayıcı, talepler ve bildirimler için tek profil.","Една дръжка – четири положения":"Tek kol – dört konum","Еднакъв декор от двете страни.":"Her iki tarafta aynı dekor.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Dışta ve içte aynı dekor.","Едно крило":"Tek kanat","Еднофамилна къща":"Müstakil ev","Едноцветни":"Düz renk","Език":"Dil","Език · Language":"Dil · Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Dil, çerez tercihi, erişilebilirlik ayarları, hesap girişi, talep sepeti","Езикът е сменен.":"Dil değiştirildi.","Езици":"Diller","Екипът":"Ekibimiz","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Çevresel beyan – çift camlı ünite","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Çevresel beyan – üç camlı ünite","Екологични продуктови декларации":"Çevresel ürün beyanları","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Sevkiyat","Експерти":"Uzmanlar","Експлоатационни показатели":"Performans özellikleri","Елате да видите фабриката":"Fabrikayı görmeye gelin","Електрическо задвижване":"Elektrikli motor","Елементи, които съществуват само на телефона":"Yalnızca telefonda bulunan öğeler","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, {0} Tsar Boris III Blvd., Sofya. Kişisel verilerle ilgili konularda iletişim: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilia Mihova","Енергиен калкулатор":"Enerji hesaplayıcı","Енергийно обследване":"Enerji etüdü","Енергия":"Enerji","Етаж, достъп до обекта, особености":"Kat, şantiyeye erişim, özel gereksinimler","Етапи":"Aşamalar","Етикет":"Etiket","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Pozisyon ve sipariş numaralı etiket","Ето какво открих":"İşte bulduklarım","Желае контакт с дилър за монтаж":"Montaj için bir bayi ile iletişim kurmak istiyor","Желан срок":"Tercih edilen tarih","Желан срок: {0} г.":"Tercih edilen tarih: {0}","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"“Örnek {0}” konut sitesi","Жилищна сграда":"Konut binası","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"“Örnek {0}” konut binası","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"“Örnek {0}” konut binası, Sofya","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"“Örnek {0}” konut binası, Sofya · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Konut binası, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Konut binası, Sofya","Жилищни сгради":"Konut binaları","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"KİLİTLEME NOKTALARI","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Donanım ekseni 13 mm olan PVC ve ahşap profiller için","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Daireler için {0} AD veya {1} MD, evler için {2} MD, düşük enerjili evler için {3} MD öneriyoruz. Seçim asistanı {4} sorunun ardından size bir öneri sunacaktır.","За архитекти и проектанти":"Mimarlar ve proje tasarımcıları için","За вашия дом":"Eviniz için","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"Kişisel verilerle ilgili sorular için skladsofia@mgi.bg adresine yazın.","За дилъри":"Bayiler için","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Bayiler için · yalnızca kayıtlı bayiler","За дилъри и монтажни фирми":"Bayiler ve montaj firmaları için","За дилъри и партньори":"Bayiler ve iş ortakları için","За дилъри и строители":"Bayiler ve inşaat firmaları için","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Bayiler ve inşaat firmaları için: siparişinizi numarasıyla takip edin.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Bayiler, inşaat firmaları ve mimarlar için. Üretimi ve depoları yakından görün, ekibimizle tanışın.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Konutlar için kolay erişilebilen pencere ve balkon kapılarında RC 2 öneriyoruz – Roto NX TiltSafe mekanizması, kilitli kol ve lamine camla.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"{0} pencerenin üzerinde olan bir konut binası için her ürünün çizimini içeren bir teklif ve planlı teslimat aldık.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Yalnızca onayınızla bülten göndermek için.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Muhasebe gibi yasal yükümlülükleri yerine getirmek için.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Terasa veya bahçeye çıkış için iki Kömmerling sürme sistemi sunuyoruz. PremiLine, ince profilli ve isteğe bağlı sıfır eşikli bir sürme pencere ve kapıdır. PremiSlide 76 Beyond ise 153 mm montaj derinliğine, Uf 1.2–1.3 W/m²K değerine, isteğe bağlı alüminyum kaplamaya ve Soft Close özelliğine sahip modern bir sürme kapıdır","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Terasa veya bahçeye çıkış için iki Kömmerling sürme sistemi sunuyoruz. PremiLine, ince profilli ve isteğe bağlı sıfır eşikli bir sürme pencere ve kapıdır. PremiSlide 76 Beyond ise 153 mm montaj derinliğine, Uf 1.2–1.3 W/m²K değerine, isteğe bağlı alüminyum kaplamaya ve Soft Close özelliğine sahip modern bir sürme kapıdır.","За изхода към тераса или градина":"Teras veya bahçeye çıkış için","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Teras veya bahçe çıkışı için önerimiz","За какво":"Amaç","За какво ги използваме":"Ne için kullanıyoruz","За какво служи":"Ne işe yarar","За кого":"Kimin için","За нас":"Hakkımızda","За нас, производство, видео, кариери":"Hakkımızda, üretim, video, kariyer","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"Burada düzenlenmeyen konularda Bulgaristan mevzuatı uygulanır.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Siparişleri, teslimatları ve şikâyetleri işlemek için.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"Genel sorular, numuneler, belgeler ve iş ortaklığı için. Şartnameye dayalı teklif için şunu kullanın:","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Taleplere yanıt vermek ve teklif hazırlamak için.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Şartnameye dayalı teklif için {0} adımlı talebi kullanın.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Küçük gönderiler ve aksesuarlar için. Gönderi kargoya teslim edildiğinde, takipte irsaliye numarası ve kargo firmasının sitesine giden bir düğme görünür.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Çoğu daire için {0} AD veya {1} MD mükemmel bir seçimdir. Evler ve yeni binalar için {2} MD, düşük enerjili ve pasif evler için {3} MD öneriyoruz. Cephede alüminyum görünüm istiyorsanız {4} AD AluClip'i seçin. Teraslar ve bahçeler için PremiLine ve PremiSlide {5} Beyond sürme sistemlerini sunuyoruz.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Bulgaristan'daki çoğu konut için üçlü cam öneriyoruz – düşük ısınma faturaları fiyat farkını telafi eder. Üçlü cam, daha büyük kalınlık ve ağırlığı taşıyabilen bir profil gerektirir – 76 MD ve 88 MD uygundur.","За почистване и проветряване на широко":"Temizlik ve tam havalandırma için","За проектанти":"Proje tasarımcıları için","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Şikâyet için fotoğrafları ve sipariş numarasını ekleyin.","За системите Roto →":"Roto sistemleri hakkında →","За строители и архитекти":"İnşaat firmaları ve mimarlar için","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Bu seride daha ağır cam fazlası getirmez, çünkü sınır profildir.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Bu seride daha ağır cam fazlası getirmez, çünkü sınır profildir.","За този език":"Bu dil için","За частни клиенти":"Bireysel müşteriler için","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Bayi showroom'ları için numune setleri gönderiyoruz.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Gürültülü caddeler için – lamine ses yalıtım camı.","Забележки":"Notlar","Забравена парола?":"Şifrenizi mi unuttunuz?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Kaynak dikişleri, yüzeyin pürüzsüz ve düz olması için temizlenir.","Заваряване":"Kaynak","Заваряване и почистване":"Kaynak ve temizleme","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Kolu 180° çevirmek kanadı zahmetsizce 80 mm aralar. Bu çözüm, ulaşılması zor pencereler ve hareket kısıtlılığı olan kişiler içindir.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Kolu yatay konuma çevirin ve kanadı içeri doğru açın.","Заглавие":"Başlık","Загуби през прозорците":"Pencerelerden kayıp","Задай въпрос":"Soru sorun","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Ölçüyü, seriyi ve dış ile iç rengi belirleyin. Açılış şeklini değiştirmek için çizimde bir kanada tıklayın.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Ölçüyü, seriyi ve dış ile iç rengi belirleyin. Açılış şeklini değiştirmek için çizimde bir kanada tıklayın.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Sorunuzu sorun – mesai saatleri içinde yanıt vereceğiz","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Sorunuzu sorun – mesai saatleri içinde yanıt vereceğiz.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Sorunuzu sorun, çevrimiçiyiz","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Sorunuzu sorun, çevrimiçiyiz.","Заето":"Dolu","Заключване":"Kilitleme","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Motorla kilitleme ve kilit açma, içeriden acil çıkış.","Заключващите елементи по периферията":"Çevre boyunca kilitleme noktaları","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"Kilitli kol yalnızca vasistas açılıma izin verir – çocuk odaları, okullar ve oteller için.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Korozyona dayanıklı vidalarla yaklaşık 300 mm arayla ve uçtan en fazla 30 mm mesafede sabitlenir","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Profil üreticisinin talimatlarına göre uygun ankraj veya dübellerle sabitleyin.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Eşit aralıklarla vidalı sabitleme","Закрепен към неподвижното крило":"Pasif kanada sabitlenmiş","Замерване":"Ölçüm","Запазено":"Kaydedildi","Запазено в този браузър (демо)":"Bu tarayıcıda kaydedildi (demo)","Запазено за всички посетители":"Tüm ziyaretçiler için kaydedildi","Запазено.":"Kaydedildi.","Запазете дата и час":"Tarih ve saat ayırtın","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Numarayı saklayın – servis veya şikayette gerekecek.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Fabrikayı ziyaret etmek için randevu alın.","Запази избора":"Tercihleri kaydet","Запази консултация":"Danışmanlık randevusu al","Запази посещение":"Ziyaret ayırt","Запази правилата":"Kuralları kaydet","Запази профила":"Profili kaydet","Запази среща":"Görüşme ayarla","Запази час":"Randevu alın","Запази час за посещение":"Ziyaret için randevu al","Запази час →":"Randevu al →","Записан час":"Kayıtlı randevu","Записано.":"Kaydedildi.","Записване":"Kayıt","Записване…":"Kaydediliyor…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Sunucuya kaydetme başarısız. Lütfen tekrar deneyin.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Kaydetme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.","Запитване":"Talep","Запитване Q-{0}-{1}":"Talep Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"{0} adımda talep","Запитване в четири стъпки.":"Dört adımda talep.","Запитване за оферта":"Teklif talebi","Запитване за оферта ·":"Teklif talebi ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Teklif talebi · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Talep gönderildi","Запитването е насочено към":"Talebiniz şuraya gider:","Запитването е прието":"Talep alındı","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Talepler → e-posta, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Talepler, ziyaretler, e-posta, sosyal medya ve haberler tek yerde","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Talepler şu anda yüklenemiyor.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Talepler departmanın e-posta kutusuna gider ve müşteri bir onay alır.","Запомнете":"Unutmayın","Запомни избора":"Seçimimi hatırla","Запомни ме":"Beni hatırla","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Bina türü ve istediğiniz yalıtımla başlayın.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Henüz seri seçiyorsanız Seçim asistanıyla başlayın.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Henüz seri seçiyorsanız Seçim asistanıyla başlayın.","Започни отначало":"Baştan başla","Започни →":"Başla →","Зареди картата":"Haritayı yükle","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Kapanma","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Kapalı tasarım – kanat alüminyum rayı örter","Затворено":"Kapalı","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Kapalı · Pzt – Cum, {0} – {1}","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Kapalı · Pzt – Cum, {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Kanadı kapatın, kolu yukarı çevirin ve çekin. Kanat üstten içeri doğru eğilir.","Затвори":"Kapat","Затвори чата":"Sohbeti kapat","Защита":"Güvenlik","Защита на декора при транспорт":"Taşıma sırasında dekorun korunması","Защита от грешно положение на дръжката":"Yanlış kol konumuna karşı koruma","Защита от шум до натоварена улица":"Yoğun bir yolun yanında gürültüye karşı koruma","Защита от шум и влага":"Gürültü ve neme karşı koruma","Защита срещу взлом":"Hırsızlığa karşı koruma","Защита срещу повдигане на крилото":"Kanadın kaldırılmasına karşı koruma","Защитата в обкова Roto →":"Roto mekanizmasındaki güvenlik →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"Güvenlik; kilit pimlerine, karşılıklara ve kola bağlıdır. RC sınıfı pencerenin tamamı için geçerlidir – profil, cam, donanım ve montaj – ve testle kanıtlanır.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Emniyetli karşılıklar ve kilitli kol. Vasistas konumunda da koruma.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Güvenlik karşılıkları ve kilitli kol. TiltSafe ile pencere vasistas konumundayken de korunur.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Güvenlik karşılıkları ve sonradan da eklenebilen hırsızlığa karşı koruma elemanı.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Koruyucu film ve köşe koruyucuları","Защитното фолио":"Koruyucu film","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Koruyucu folyo, montajdan sonraki birkaç hafta içinde profillerden sökülmelidir – güneşte kalıcı olarak yapışır.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Doğrama değişiminden sonra neden yoğuşma oluşur ve doğru nasıl havalandırılır.","Защо тази серия":"Neden bu seri","Защо тази система":"Neden bu seri","Защо фолио, а не боя":"Neden boya değil de folyo","Заявете BIM обекти":"BIM nesneleri talep et","Заяви DWG / BIM":"DWG / BIM talep et","Заяви DoP за поръчка":"Sipariş için DoP talep et","Заяви достъп":"Erişim talep et","Заяви известия":"Bildirim iste","Заявка":"Talep","Заявка за връзка от чата":"Sohbetten iletişim talebi","Заявка за дилърство":"Bayilik başvurusu","Заявка за достъп":"Erişim talebi","Заявка за известия при смяна на етапа":"Aşama değişikliğinde bildirim talebi","Заявка за нова парола":"Yeni şifre talebi","Заявка за профил":"Hesap talebi","Заявка за профил с Google":"Google ile hesap talep edin","Заявка за профил → вход с Google":"Hesap talebi → Google ile giriş","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Google ile doğrulanmış hesap talebi","Заявка за разсрочено плащане":"Taksitli ödeme talebi","Заявката е изпратена до администратора.":"Talep yöneticiye gönderildi.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"Talep gönderildi. Yönetici onayladığında kullanıcı adı ve şifre alacaksınız.","Заявката е отказана.":"Talep reddedildi.","Заявката е приета (демо)":"Talep alındı (demo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Talep alındı (demo): Çarşamba, {0} Ekim, {1}:{2}, {3} – {4} kişi. {5} üzerinden onaylayacağız.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Talep alındı. Aşama değiştiğinde sizi bilgilendireceğiz.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Talebiniz alındı. Dosyaları veya hazırlık süresini e-postayla alacaksınız.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Talebiniz alındı. Finansman koşullarıyla sizinle iletişime geçeceğiz.","Заявката за връзка е изпратена":"İletişim talebi gönderildi","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"Teklif talebi iptal edildi. Hiçbir şey gönderilmedi.","Заявката за посещение е приета":"Ziyaret isteği alındı","Заявки за достъп":"Erişim talepleri","Звукоизолация Rw":"Ses yalıtımı Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Desibel cinsinden ses yalıtımı. Farklı cam kalınlıkları ve akustik lamine cam yardımcı olur.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Beyan edildiğinde ses yalıtımı ve güvenlik","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Merhaba! Ben MGI sesli asistanıyım. Bana seriler, renkler veya teslim süreleri hakkında sorun ya da hangi sayfayı açacağımı söyleyin.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Merhaba! Ben MGI sesli asistanıyım. Bana seriler, renkler veya teslim süreleri hakkında sorun ya da hangi sayfayı açacağımı söyleyin.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Merhaba! Ben MGI sesli asistanıyım. Size nasıl yardımcı olabilirim?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Merhaba! Ben MGI'ın dijital asistanıyım. Nasıl yardımcı olabilirim?","Здравейте! Имате въпрос?":"Merhaba! Bir sorunuz mu var?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Merhaba! Bana seriler, teslim süreleri, fiyatlar, numuneler veya bayiler hakkında soru sorabilirsiniz.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Merhaba! Bana seriler, teslim süreleri, fiyatlar, numuneler veya bayiler hakkında soru sorabilirsiniz.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Merhaba! Renkli pencere üretiyor musunuz? Altın meşe ile ilgileniyorum.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Merhaba, şu kişiyle iletişime geçmek istiyorum:","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Merhaba, Bankya'daki bir ev için {0} adet {1} MD, beyaz pencere için teklif istiyorum. Ölçüleri ekte gönderiyorum.","Златен дъб":"Altın meşe","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Bayi haritasında „MGI Sertifikalı Montajcı“ rozeti","Знания и ръководства":"Bilgi ve rehberler","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Ivomil Nikolov","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Görüşme türü, gün ve saat seçin. Telefon veya e-postayla onaylayacağız.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"MGI bayilerini görmek için bir şehir seçin.","Изберете град или търсете по име.":"Bir şehir seçin veya ada göre arayın.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Haritadan veya listeden bir şehir seçin. Bayilerimiz yerinde danışmanlık, ölçüm ve montaj hizmeti verir.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Haritadan bir şehir seçin, ada göre arayın veya türe göre filtreleyin. Bayilerimiz yerinde danışmanlık, ölçüm ve montaj hizmeti verir.","Изберете дата и час на посещението.":"Ziyaret için tarih ve saat seçin.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Bir desen seçin ve pencerelerin cephede nasıl göründüğünü görün.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Bir pencere deseni ve cephe rengi seçin. Böylece hangi kombinasyonu beğendiğinize daha kolay karar verirsiniz.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Toplantı veya görüntülü görüşme için gün ve saat seçin","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Tek seferde en fazla {0} numune seçin. Bayilere showroom setleri gönderiyoruz.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Tek seferde en fazla üç numune seçin.","Изберете за":"Şunun için seçin","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Ayrıntıları görmek için bir talep seçin.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Ses yalıtımlı Guardian cam ünitesi seçin","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Bir bölge seçin, “Tur” düğmesine basın veya sahneyi fareyle döndürün.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"İnternetteki herkesin, yalnızca ortakların ve yalnızca yönetimin neyi göreceğini seçin. Ayarlar tüm site için geçerlidir.","Изберете кои известия да виждате.":"Hangi bildirimleri göreceğinizi seçin.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Talebi kimin gönderdiğini ve proje türünü seçin.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Bir konum seçin, Google Maps'te görün ve bulunduğunuz yerden yol tarifi alın.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Kömmerling profillerinden PVC giriş kapısının modelini, rengini, camını ve kolunu seçip talebinize ekleyin.","Изберете обков в конфигуратора →":"Konfigüratörde donanım seçin →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Bir departman seçin – mesaj doğrudan yanıt veren kişilere gider.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Bir kol konumu seçin ve kanadın ne yaptığını görün. Mavi renk çevredeki kilit pimlerini gösterir.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"En az bir cihaz seçin veya “Gizli” seçeneğini seçin.","Изберете профил":"Profil seçin","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Orta contalı (MD) profil seçin – 76 MD veya 88 MD 47 dB'e ulaşır.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Seri seçin ve hazır metni şartnameye veya ihale dokümanına kopyalayın.","Изберете серия и стъклопакет":"Seri ve cam seçin","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Bir seri ve renk seçin, ne kadar enerji tasarrufu yapacağınızı hesaplayın ve size yakın bir bayi bulun.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Seri, cam ve ölçüleri seçin. Hesaplayıcı kasayı, camı ve ara çıtayı hesaba katar.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Seri, cam ünitesi ve dış gürültüyü seçin – yaklaşık ses yalıtımı Rw ve odadaki seviyeyi görün.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Seri, renk, şehir ve süreyi seçin. Ardından “İleri”ye basın.","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Seri seçin ve hazır metni şartnameye veya ihale dokümanına kopyalayın.","Изберете система и стъклопакет":"Seri ve cam seçin","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Bir seri ve renk seçin, ne kadar enerji tasarrufu yapacağınızı hesaplayın ve size yakın bir bayi bulun.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Profil kesitini, odaları, contaları, ısı yalıtımını ve olanaklarını görmek için bir sistem seçin.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Seri, cam ve ölçüleri seçin. Hesaplayıcı kasayı, camı ve ara çıtayı hesaba katar.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Seri, cam ünitesi ve dış gürültüyü seçin – yaklaşık ses yalıtımı Rw ve odadaki seviyeyi görün.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Seri, renk, şehir ve süreyi seçin. Ardından “İleri”ye basın.","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Bir düzen seçin, toplam genişliği ve yüksekliği belirleyin.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Bir düzen seçin, ölçüleri ve seriyi belirleyin. Açılış türünü, menteşeleri ve dolguyu değiştirmek veya bölmek için çizimdeki bir alana tıklayın.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Bir düzen seçin, ölçüleri ve seriyi belirleyin. Açılış türünü, menteşeleri ve dolguyu değiştirmek veya bölmek için çizimdeki bir alana tıklayın.","Изберете файлове":"Dosya seçin","Изберете цвят отвън и отвътре":"Dış ve iç rengi seçin","Изберете час.":"Saat seçin.","Избор":"Seçim","Избор на глас":"Ses seçimi","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Kapı eşiği seçimi (alüminyum / yok)","Избор на серия":"Seri seçimi","Избор на система":"Seri seçimi","Избор „Аз съм“":"“Ben …” seçici","Избрана":"Seçili","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Karşılaştırma için seçilen: {0} / {1}","Избрани мостри":"Seçilen numuneler","Избрахте":"Seçildi","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Contaları silin ve silikon spreyle koruyun","Известието не е изпратено.":"Bildirim gönderilmedi.","Известия":"Bildirimler","Известия (камбанка)":"Bildirimler (zil)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Çalışanlara bildirimler ve “Talepler” bölümünde gelen mesajlar.","Известия за пратка":"Gönderi bildirimleri","Известия от целия сайт":"Tüm siteden bildirimler","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Onaylı şablonla gönderi bildirimleri ve gelen mesajlar.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Mesai saatleri dışında · 8:00'den itibaren yanıt veriyoruz","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Mesai saatleri dışında · 8:00'den itibaren yanıt veriyoruz","Изглед отвън":"Dışarıdan görünüm","Изглед отвътре":"İçeriden görünüm","Изделие":"Ürün","Изделие добавено към запитването":"Ürün talebe eklendi","Изделие и схема":"Ürün ve şema","Изделието е добавено към запитването":"Ürün talebe eklendi","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"Ürün tek bir alandan oluşuyor. Çizimin altındaki panelden bölün.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"Ürün, her bir kenarda montaj derzi kadar açıklıktan küçüktür. Emin değilseniz açıklık ölçülerini bize gönderin, biz ayarlayalım.","Изделия":"Ürünler","Изделия в запитването":"Talepteki ürünler","Изделия и забележки":"Ürünler ve notlar","Изделия от конфигуратора:":"Yapılandırıcıdan ürünler:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Yapılandırıcıdan ürünler:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Pozisyona göre işaretlenmiş ürünler","Изделията са добавени.":"Ürünler eklendi.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"Ürünler paketlendi ve taşımayı bekliyor.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Ürünler, BDS EN 14351-1'e göre CE işareti ve performans beyanıyla teslim edilir. Montaj, yetkili montajcı tarafından RAL ilkelerine göre yapılır.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Ürünler ambalajlanır, pozisyonlara göre etiketlenir ve teslimata hazırlanır.","Издръжливост":"Dayanıklılık","Изискване":"Gereklilik","Изкуствен интелект":"Yapay zekâ","Изкуствен интелект в чата":"Sohbette yapay zekâ","Изкуствен интелект – обучение":"Yapay zekâ – eğitim","Изложение":"Fuar","Изложение – щанд на MGI":"Fuar – MGI standı","Излязохте от профила.":"Oturumunuz kapatıldı.","Измерване от зидария до зидария":"Duvardan duvara ölçülür","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Yüksekliği solda, ortada ve sağda ölçün. Yine en küçük ölçüyü not edin.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Her iki köşegeni ölçün. Fark büyükse açıklık gönyesinde değildir ve bunun dikkate alınması gerekir.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Açıklığın genişliğini ve yüksekliğini üç yerden ölçün ve en küçük değeri not edin. Köşegenleri de kontrol edin. Resimli adımlar “Teklif isteyin” bölümündedir.","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Açıklığın genişliğini üç yerden ölçün – üst, orta ve alt. En küçük ölçüyü not edin.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Profili yumuşak bir bez ve hafif deterjanlı suyla yıkayın. Aşındırıcı veya çözücü maddeler kullanmayın.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Yalıtımlı panel (XPS çekirdek)","Изометричен":"İzometrik","Използвай в конфигуратора":"Yapılandırıcıda kullan","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Chrome, Edge veya Safari kullanın ya da sorunuzu yazın.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Asimetrik cam kullanın – farklı kalınlıkta camlar.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Yukarıdaki enerji hesaplayıcıyı kullanın","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Roto mekanizmasının mikro havalandırma veya gece havalandırma özelliğini kullanın.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Roto donanımının mikro havalandırma özelliğini kullanın","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Siteyi ziyaretçi olarak görmek için “Şu rolle görüntüle”yi kullanın.","Използваме бисквитки":"Çerez kullanıyoruz","Изпратено":"Gönderildi","Изпратено до отдел":"Departmana gönderildi","Изпратено и запазено за обучение.":"Gönderildi ve eğitim için kaydedildi.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Gönderildi. Düzeltmeler asistanı eğitecek.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"İletişim formunda “Bayilik” seçeneğini işaretleyerek talep gönderin. Size iş ortaklığı koşullarımızı, kataloglarımızı ve numunelerimizi göndereceğiz.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Projeyi tek tıklamayla talep olarak gönderin.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Ölçüleri veya şartnameyi gönderin, her ürünün çizimini içeren bir teklif alın.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Ölçüleri ve dekoru gönderin, her ürün için çizimli bir teklif alın.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Ölçüleri gönderin, her ürünün katsayılarını içeren bir teklif alın.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Şartname gönderin, çizimli bir teklif alın.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Şartname gönderin; her ürünün çizimini ve teslimat planını içeren bir teklif alacaksınız.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Proje şartnamesini gönderin; her ürünün çizimini ve teslimat planını içeren bir teklif alın.","Изпрати":"Gönder","Изпрати запитване":"Talep gönder","Изпрати запитването":"Talebi gönder","Изпрати заявка":"Talep gönder","Изпрати заявката":"Talebi gönder","Изпрати към MGI":"MGI'a gönder","Изпрати отзива":"Yorumu gönder","Изпрати препоръката":"Öneriyi gönder","Изпрати проект":"Proje gönder","Изпрати рекламацията":"Şikâyeti gönder","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"DWG ve BIM dosyaları, montaj detayları, statik hesaplar ve metraja göre teklif gönderiyoruz.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Ölçüleri ve şartnameyi gönderirsiniz ya da ürünleri yapılandırıcıda çizersiniz.","Изпълнени обекти":"Tamamlanan projeler","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Tamamlanan projeler, müşteri tavsiyeleri ve birlikte çalıştığımız iş ortakları.","Изпълнителен директор":"İcra Kurulu Başkanı","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"İcra Kurulu Başkanı, Örnek Otel Ltd.","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Pencere ve kapılarımızı Köstendil'deki fabrikamızda üretiyoruz.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"Üretim, sipariş onayından sonra genellikle {0} ila {1} hafta sürer. Renkli profillerde süre biraz daha uzun olabilir.","Изтегли":"İndir","Изтегли .txt":".txt indir","Изтегли SVG":"SVG indir","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Bu görünümde indirme kullanılamıyor.","Изтегляния":"İndirmeler","Източник":"Kaynak","Източник ↗":"Kaynak ↗","Източници:":"Kaynaklar:","Изтрий":"Sil","Изтрий клипа":"Videoyu sil","Изтрий?":"Silinsin mi?","Изтритите известия са възстановени.":"Silinen bildirimler geri yüklendi.","Изход":"Çıkış yap","Изход към градина":"Bahçe çıkışı","Изход към градина или тераса":"Bahçe veya teras çıkışı","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Terasa veya bahçeye çıkış: PremiLine veya PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Önizlemeden çık","Изчислени от текущите настройки":"Mevcut ayarlara göre hesaplandı","Изчислението е дублирано.":"Hesaplama çoğaltıldı.","Изчислението е изпратено":"Hesaplama gönderildi","Изчислението е изпратено към MGI.":"Hesaplama MGI'a gönderildi.","Изчислението е изтрито.":"Hesaplama silindi.","Изчислението е копирано.":"Hesaplama kopyalandı.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Hesaplama yaklaşıktır (eşit taksit) ve bir teklif değildir. MGI kredi veren değildir – finansman, koşulları talep üzerine onaylanan bir banka veya finans kurumu tarafından sağlanır.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Fiyat listenize göre yapılan ve profilinizde saklanan hesaplamalar.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Fiyat listenize göre hesaplamalar.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Hesaplamalar ve fiyat listesi yalnızca hesabınızda saklanır.","Изчислете за вашия дом":"Eviniz için hesaplayın","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Kişisel fiyat listenize göre alan, miktar ve tutarı hesaplayın. Profil ile kullanılabilir.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Başlanan talebi temizler. Hiçbir şey gönderilmez.","Изчистен вид без видими панти":"Görünür menteşe olmadan sade görünüm","Изчисти":"Temizle","Изчисти историята":"Geçmişi temizle","Изчисти прочетените":"Okunanları temizle","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Facebook, Instagram ve YouTube simgeleri, MGI profil adreslerini buraya girene kadar gizli kalır.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Facebook, Instagram ve YouTube simgeleri gösterilir ancak MGI profil adreslerini buraya girene kadar etkin değildir.","Или директно":"Veya doğrudan","Или директно:":"Veya doğrudan:","Или опишете свободно":"Veya serbestçe tarif edin","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"“Sipariş durumu”nda aşama görseli","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"Önerilen kişinin iletişim bilgilerini paylaşma onayına sahibim.","Имаме шоурум":"Showroomumuz var","Имате":"Toplam","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Video yorumunuz var mı? Şuradan gönderin:","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"MGI-XXXX-XXXX kodunuz var mı? Üretimi ve gönderiyi takip edin.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, taşınabilirlik ve itiraz haklarına ve onayınızı istediğiniz zaman geri çekme hakkına sahipsiniz. Bulgaristan Kişisel Verilerin Korunması Komisyonu'na (www.cpdp.bg) şikâyette bulunabilirsiniz.","Имате проект за дограма?":"Bir pencere ve kapı projeniz mi var?","Име":"Ad","Име и фамилия":"Ad ve soyad","Име и фамилия *":"Ad soyad *","Име и фирма":"Ad ve firma","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Yazılım adı","Имейл":"E-posta","Имейл (не се публикува)":"E-posta (yayınlanmaz)","Имейл (потвърден с Google)":"E-posta (Google ile doğrulandı)","Имейл ·":"E-posta ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"E-posta · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"E-posta Köstendil","Имейл София":"E-posta Sofya","Имейл за бюлетина":"Bülten e-postası","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"Abone olursanız bülten için e-posta.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"E-posta ve sosyal medya, site barındırma hizmetine yüklendiğinde bağlanır. Şu an örnek niteliktedir.","Имейл или телефон":"E-posta veya telefon","Имейл на клиента":"Müşteri e-postası","Имейл от сайта":"Web sitesinden e-posta","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"E-posta, SMS, Viber, WhatsApp, yapay zekâ, arama, Google ile giriş ve izleme – sitenin sunucusu üzerinden.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"Departman e-postaları","Имейлът е изпратен":"E-posta gönderildi","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"E-postanız Google tarafından doğrulandı. Yönetici talebi onayladığında kullanıcı adı ve şifre alacaksınız.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"E-posta name@mail.bg biçiminde olmalıdır.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Pozisyonları Konfigüratörden içe aktarın.","Импост":"Kayıt","Импост (вертикален делител)":"Kayıt (dikey bölücü)","Импост (делител)":"Kayıt","Индиго":"Çivit","Инсталирай":"Yükle","Инсталирайте MGI като приложение":"MGI’yi uygulama olarak yükleyin","Инсталиране като приложение":"Uygulama olarak yükleme","Инструмент":"Araç","Инструменти":"Araçlar","Инструменти · MGI Дограма":"Araçlar · MGI Pencere ve Kapı","Инструменти за продажба":"Satış araçları","Интеграции":"Entegrasyonlar","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Entegrasyonlar (e-posta, SMS, Viber, WhatsApp, YZ, Google, izleme)","Интелектуална собственост":"Fikri mülkiyet","Интерактивна карта от Google Maps":"Google Maps etkileşimli haritası","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"„MGI Sertifikalı Montajcı“ programına ilgi","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Akıllı ev ilgisi: açık pencere sensörleri, havalandırma, elektrikli motor.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"„MGI Sertifikalı Montajcı“ programıyla ilgileniyoruz","Информация на сайта":"Sitedeki bilgiler","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Ürünler, seriler ve teknik özellikler hakkındaki bilgiler yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Kesin parametreler teklif ve sözleşmede teyit edilir.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Ürünler, seriler ve teknik özellikler hakkındaki bilgiler yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Kesin parametreler teklif ve sözleşmede teyit edilir.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Bölgemde montaj için bir bayi ile iletişime geçmek istiyorum","Искам мостри":"Numune istiyorum","Искам мостри на антрацит и орех.":"Antrasit ve ceviz numuneleri istiyorum.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Aşamanın ne zaman değiştiğini bilmek ister misiniz?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Bayi olmak ister misiniz? Bize yazın.","Искате по-сигурни прозорци?":"Daha güvenli pencereler mi istiyorsunuz?","Искате цветна дограма?":"Renkli doğrama mı istiyorsunuz?","История Roto":"Roto tarihçesi","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Sizin için neyin önemli olduğunu söyleyin – güvenlik, gizli menteşeler veya daha kolay açılım – size uygun donanımı önerelim.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Bitirmek için „dur“ deyin.","Казуси":"Vaka çalışmaları","Казуси – резултатът в числа":"Vaka çalışmaları – rakamlarla sonuç","Как да изберете серия профил":"Profil serisi nasıl seçilir","Как да изберете система профил":"Profil serisi nasıl seçilir","Как да измерите отвора":"Açıklık nasıl ölçülür","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"Açıklık nasıl ölçülür (“Teklif isteyin” bölümünde)","Как да измеря отвора?":"Açıklığı nasıl ölçerim?","Как да измеря?":"Nasıl ölçerim?","Как да поддържам обкова?":"Donanımın bakımını nasıl yaparım?","Как да проветрявате":"Nasıl havalandırılır","Как да проветрявате правилно":"Doğru havalandırma nasıl yapılır","Как да се подготвите":"Nasıl hazırlanmalı","Как да стана дилър на MGI?":"Nasıl MGI bayisi olabilirim?","Как да стана дилър?":"Nasıl bayi olabilirim?","Как да четете стойностите":"Değerler nasıl okunur","Как пристига пратката":"Gönderi nasıl ulaşır","Как прозорците влияят на сметката за ток":"Pencereler enerji faturanızı nasıl etkiler","Как работи":"Nasıl çalışır","Как работи обковът →":"Donanım nasıl çalışır →","Как работи оркестърът":"Orkestra nasıl çalışır","Как работим":"Nasıl çalışıyoruz","Как работим →":"Nasıl çalışıyoruz →","Как се използва дръжката":"Kol nasıl kullanılır","Как се класират сериите":"Seriler nasıl sıralanır","Как се класират системите":"Seriler nasıl sıralanır","Как се монтира":"Nasıl monte edilir","Как се подава рекламация?":"Şikayet nasıl yapılır?","Как се почиства фолираната дограма?":"Folyo kaplı doğrama nasıl temizlenir?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Profiller, camlar ve contalar nasıl temizlenir ve mekanizma ne zaman yağlanır.","Как се прави прозорецът":"Bir pencere nasıl üretilir","Как се прави прозорецът →":"Pencere nasıl üretilir →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"Bir pencere nasıl üretilir: Köstendil'deki üretim tesisimizde bir tur.","Как се чертае прозорец?":"Bir pencereyi nasıl çizerim?","Как става":"Nasıl işler","Как фолираме профила":"Profili nasıl folyo ile kaplıyoruz","Каква е сградата?":"Bina ne tür?","Какви данни събираме":"Hangi verileri topluyoruz","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Hangi ürünler monte edildi (adet, sistem, renk) ve bilmemiz gereken bir şey var mı","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Gereklilikler nelerdir ve hangi sistemler bunları karşılar.","Какви стъкла използвате?":"Hangi camları kullanıyorsunuz?","Какви цветове предлагате?":"Hangi renkleri sunuyorsunuz?","Какво ви трябва":"Neye ihtiyacınız var","Какво да направите":"Ne yapmalı","Какво е TiltFirst?":"TiltFirst nedir?","Какво е Uw?":"Uw nedir?","Какво е нощно проветряване?":"Gece havalandırması nedir?","Какво е нужно *":"Ne gerekiyor *","Какво е работното време?":"Çalışma saatleriniz nedir?","Какво е свързано":"Neler bağlı","Какво е фолиране?":"Folyo kaplama nedir?","Какво казват партньорите":"İş ortaklarımız ne diyor","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Desibel cinsinden Rw ne anlama gelir ve sessiz pencere nasıl seçilir.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"EN 1627 standardına göre RC 1 N, RC 2 ve RC 3 ne anlama gelir.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Bir evin yeni doğramadan kazancı – pencere alanı, eski ve yeni Uw değerleri ile Bulgaristan iklim verilerine göre hesaplanmış.","Какво пишат клиентите ни":"Müşterilerimiz ne yazıyor","Какво получавате":"Neler kazanırsınız","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Kolun her konumu ne işe yarar ve kanat sürtüyorsa ne yapmalı.","Какво проверяваме":"Neleri kontrol ediyoruz","Какво съдържа декларацията":"Beyan neleri içerir","Какъв е срокът за изработка?":"Üretim süresi ne kadar?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Siparişimde hangi donanım olacak?","Какъв цвят искате отвън?":"Dışta hangi rengi istiyorsunuz?","Калкулатор":"Hesaplayıcı","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Hesaplayıcı: Ug, ses yalıtımı, ağırlık, ışık","Калкулатор ·":"Hesaplayıcı ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Hesaplayıcı · MGI Pencere ve Kapı","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Hesaplayıcı · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Pencere hesaplayıcı","Калкулатор за стъклопакети →":"Yalıtım camı hesaplayıcı →","Калкулатор за шум":"Gürültü hesaplayıcı","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Hesaplayıcı yaklaşık bir değer verir. Kesin Uw ölçülere, profillere ve cama bağlıdır ve teklifte ve performans beyanında belirtilir.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Hesaplayıcı profil ile kullanılabilir","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Hesaplayıcı projeleri hesabınıza kaydeder.","Камера":"Boşluk","Камери":"Odalar","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Sohbet kanalları (telefon, Viber, WhatsApp, e-posta)","Канали:":"Kanallar:","Кандидатствай":"Başvur","Кандидатстване за работа":"İş başvurusu","Кариери":"Kariyer","Кариери ·":"Kariyer ·","Карта":"Harita","Карта на България с градове":"Şehirlerle Bulgaristan haritası","Карта на България с дилъри на MGI":"MGI bayileriyle Bulgaristan haritası","Карта на сайта":"Site haritası","Карта по градове":"Şehirlere göre harita","Карта с локации":"Konum haritası","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"Harita yüklenmedi. Google Maps'te açın.","Картата се зарежда само след ваше действие":"Harita yalnızca siz işlem yaptıktan sonra yüklenir","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"Harita Google Maps'te yeni bir pencerede açılır.","Каса":"Kasa","Каса (рама)":"Kasa","Каса PremiLine (80 мм)":"PremiLine kasa (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"PremiSlide kasa (153 mm)","Каталог на декорите":"Desen kataloğu","Каталог на продуктите MGI":"MGI ürün kataloğu","Каталог на цветовете":"Renk kataloğu","Каталог на цветовете за фолиране":"Folyo renk kataloğu","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Renk kataloğu: “Kombinasyonunuz” paneli","Каталози":"Kataloglar","Каталози · PDF":"Kataloglar · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Kataloglar · PDF · tüm seriler","Каталози · PDF · всички системи":"Kataloglar · PDF · tüm seriler","Каталози, сертификати и технически документи":"Kataloglar, sertifikalar ve teknik belgeler","Каталози, сертификати и технически листове.":"Kataloglar, sertifikalar ve teknik veri sayfaları.","Категории":"Kategoriler","Категория":"Kategori","Категория за всички":"Tümü için kategori","Като прозореца до него":"Yanındaki pencere gibi","Качване в медийната галерия":"Medya galerisine yüklemeler","Качване на видео":"Video yükleme","Качване на снимки":"Fotoğraf yüklemeleri","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"Pencerenin kalitesi profil kadar montaja da bağlıdır. RAL ilkesi, pencere ile duvar arasındaki derzi üç düzleme ayırır.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"Profillerin ve camların kalitesi daha ilk kışta kendini gösteriyor.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Ortaklardan alınan resmi logoları (SVG veya şeffaf arka planlı PNG) yükleyin. Bunlar “Ortaklarımız” bölümünde, ana sayfada ve “Hakkımızda” bölümünde görünür.","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Yukarıdaki düğmeyle ilk fotoğraf ve videoları yükleyin.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Cephenizin fotoğrafını yükleyip doğrama rengini değiştirin.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Cephenizin veya odanızın fotoğrafını yükleyin, pencereleri işaretleyin ve doğrama rengini değiştirin. Telefon kamerasıyla da çalışır – fotoğraf tarayıcınızda kalır.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Kömmerling'den alınan veya onların izniyle kullanılan kesit ya da profil fotoğraflarını yükleyin. Kesitin altında “Teknik veriler” bölümünde gösterilir.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Roto'dan aldığınız veya onların izniyle kullandığınız fotoğrafları yükleyin. „Roto Donanımı“ sayfasında illüstrasyonun yerine gösterilirler.","Качи клип":"Video yükle","Качи лого":"Logo yükle","Качи снимка":"Fotoğraf yükle","Качи снимки и клипове":"Fotoğraf ve video yükleyin","Класика":"Klasik","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Mükemmel fiyat-performans oranına sahip klasik bir seri. Çoğu standart açıklık için uygundur.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Mükemmel fiyat-performans oranına sahip klasik bir seri. Çoğu standart açıklık için uygundur.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Klasik sürme pencere ve kapı","Класове на защита срещу взлом RC":"Hırsızlığa karşı koruma sınıfları RC","Клиент":"Müşteri","Клиент / обект":"Müşteri / proje","Клиент: Строител / архитект":"Müşteri: İnşaat firması / mimar","Клиенти":"Müşteriler","Клиенти и партньори на видео":"Videoda müşteriler ve iş ortakları","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Müşteriler ve iş ortakları doğrama, montaj ve MGI ile çalışma hakkında anlatıyor.","Клиентски номер":"Müşteri numarası","Клиентът е уведомен":"Müşteri bilgilendirildi","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Açılış türünü, menteşeleri ve dolguyu seçmek için çizimdeki bir cama tıklayın.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Seçmek için bir alana tıklayın. Tekrar tıklamak açılış türünü değiştirir.","Клип":"Video","Клипове":"Videolar","Клипове от цеха":"Atölyeden videolar","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Videolar yayındaki sitede yüklenir. Bu arada MGI YouTube kanalından izleyebilirsiniz.","Клипът е изтрит.":"Video silindi.","Клипът е публикуван.":"Video yayınlandı.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Video silinemedi. Lütfen tekrar deneyin.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Video yüklenemedi. Dosyayı kontrol edip tekrar deneyin.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Ne zaman","Кога армирането е задължително":"Takviye ne zaman zorunludur","Кога да потърсите помощ":"Ne zaman yardım almalı","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"MGI-{0}-{1} numaralı sipariş ne zaman hazır olacak?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Sipariş “Sevkiyata hazır” aşamasındayken Sofya veya Köstendil’deki depomuzdan teslim alabilirsiniz. Takip kodunu yanınızda getirin.","Кого препоръчвате":"Kimi öneriyorsunuz","Код":"Kod","Код за проследяване":"Takip kodu","Код за проследяване · производство · куриер":"Takip kodu · üretim · kurye","Код на препоръчващ (ако имате)":"Öneri kodu (varsa)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Kodum bulunamıyor. Ne yapmalıyım?","Кое е най-важно за вас?":"Sizin için en önemli olan nedir?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Hangi ürün, sorun nerede ve ne zaman ortaya çıktı","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Isı geçirgenlik katsayısı Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Hangi ürünler, kaç adet ve ne yapılmalı","Кой е":"Kim","Кой изпраща запитването?":"Talebi kim gönderiyor?","Количество":"Adet","Колко време отнема изработката?":"Üretim ne kadar sürer?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Ne kadar gün ışığı girdiği. Yüksek olması daha aydınlık demektir.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Pencerenizin Uw değeri ne kadar?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"Yeni doğrama ve akustik camla ne kadar daha sessiz.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"Eviniz ne kadar daha sessiz olacak?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Ne kadar güneş enerjisi girdiği. Yüksek kışın iyidir, düşük – yazın güney cepheler için.","Колко струва?":"Fiyatı ne kadar?","Колко топлина губите":"Ne kadar ısı kaybediyorsunuz","Колко топлина губите през прозорците.":"Pencerelerinizden ne kadar ısı kaybettiğiniz.","Колко топлина губите през прозорците?":"Pencerelerinizden ne kadar ısı kaybediyorsunuz?","Колко често се обновява статусът?":"Durum ne sıklıkla güncellenir?","Компактна дълбочина 70 мм":"Kompakt 70 mm derinlik","Компания":"Şirket","Компютър":"Bilgisayar","Комфортно проветряване":"Konforlu havalandırma","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Konforlu havalandırma (2026): 180°'deki kol kanadı 80 mm aralar","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"Camlar arasındaki yoğuşma garanti talebi için gerekçedir","Конденз от външната страна на стъклото":"Camın dış yüzeyinde yoğuşma","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"İç taraftaki yoğuşma genellikle odadaki yüksek nemden kaynaklanır. Günde 2–3 kez 5–10 dakika havalandırın.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"Enerji verimli camlarda sabahları dış yüzeyde yoğuşma normaldir","Конденз по стъклото":"Camda yoğuşma","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Bir danışman çevrimiçi – genellikle 1 saat içinde yanıt veriyoruz.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Bir danışman çevrimiçi – genellikle {0} saat içinde yanıt veriyoruz.","Консултант ще се свърже с вас.":"Bir danışman sizinle iletişime geçecek.","Консултация":"Danışmanlık","Консултация в склад Кюстендил":"Köstendil deposunda danışmanlık","Консултация в склад София":"Sofya deposunda danışmanlık","Контакт":"İletişim","Контакт: Иван, {0}":"İletişim: Ivan, {0}","Контакти":"İletişim","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"Alarm sistemleri için E-Tec Control kontakları","Контакти · MGI Дограма":"İletişim · MGI Pencere ve Kapı","Контрол":"Kontrol","Контрол и опаковане":"Kontrol ve paketleme","Контрол на всяка партида":"Her partinin kontrolü","Контрол на качеството":"Kalite kontrol","Контролирана вентилация":"Kontrollü havalandırma","Конфигуратор":"Yapılandırıcı","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Bayiler için konfigüratör, hesaplayıcı, sipariş durumu ve indirmeler.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Yapılandırıcı, hesaplayıcılar, numuneler, siparişler","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Yapılandırıcı: Roto donanım sistemi seçimi","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Yapılandırıcı boş. Önce oraya ürün ekleyin.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"Konfigürasyon sistemin önerilen sınırları içinde.","Конфигурирай":"Yapılandır","Конфигурирай изделие":"Ürün yapılandır","Конфигурирай с":"Şununla yapılandır:","Конфигурирай с {0} AD":"{0} AD ile yapılandır","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"{0} AD AluClip ile yapılandır","Конфигурирай с {0} MD":"{0} MD ile yapılandır","Конфигурирайте изделие":"Ürün yapılandırın","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Ürünleri yapılandırın, bir seri seçin, enerji kayıplarını hesaplayın ve siparişinizi takip edin.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Ürünleri yapılandırın, bir seri seçin, enerji kayıplarını hesaplayın ve siparişinizi takip edin.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Bir satış temsilcisini beklemeden yapılandırın, karşılaştırın, hesaplayın ve numune sipariş edin.","Кооперация":"Apartman","Кооперация в Кюстендил":"Köstendil'de apartman","Копирай":"Kopyala","Копирай адреса":"Adresi kopyala","Копирай връзката":"Bağlantıyı kopyala","Копирай данните":"Bilgileri kopyala","Копирай имейла":"E-postayı kopyala","Копирай настройките":"Ayarları kopyala","Копирай обобщението":"Özeti kopyala","Копирай текста":"Metni kopyala","Копирай телефона":"Telefonu kopyala","Копирането не е разрешено.":"Kopyalamaya izin verilmez.","Копирано":"Kopyalandı","Копирано.":"Kopyalandı.","Копирано:":"Kopyalandı:","Коя серия да избера?":"Hangi seriyi seçmeliyim?","Коя серия е подходяща за вас?":"Size hangi seri uygun?","Коя серия профил да избера?":"Hangi profil serisini seçmeliyim?","Коя серия?":"Hangi seri?","Коя система да избера?":"Hangi seriyi seçmeliyim?","Коя система е подходяща за вас?":"Size hangi seri uygun?","Коя система профил да избера?":"Hangi profil serisini seçmeliyim?","Коя система?":"Hangi seri?","Краен клиент":"Son müşteri","Крайни клиенти":"Son müşteriler","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"Son müşteriler şikâyetlerini bayileri aracılığıyla iletir.","Кратко съобщение":"Kısa mesaj","Кремаво бяло":"Krem beyaz","Крила":"Kanatlar","Крила до 120 кг":"120 kg'a kadar kanatlar","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Kanatlar alüminyum ray üzerinde makaralarla hareket eder, fırça ve fitilli; kilitleme talep üzerine.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Kanatlar – Kömmerling boyutlandırma diyagramına göre","Крило":"Kanat","Крило {0}: двуосно":"Kanat {0}: çift açılım","Крило {0}: неотваряемо":"Kanat {0}: sabit","Крило {0}: неподвижно":"Kanat {0}: hareketsiz","Крило {0}: отваряемо":"Kanat {0}: açılır","Крило {0}: плъзгащо":"Kanat {0}: sürme","Крило на врата":"Kapı kanadı","Крило на входна врата":"Giriş kapısı kanadı","Крило с горен фикс":"Üst sabitli kanat","Крило с фрамуга":"Üst pencereli kanat","Крило, фикс и фикс":"Kanat, sabit ve sabit","Крилото не притиска плътно":"Kanat sıkı kapanmıyor","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"Kanat yalnızca sabit parçaya doğru kayar.","Криптон":"Kripton","Кръстин Карадачки":"Krastin Karadachki","Купете дограма MGI близо до вас":"Size yakın MGI pencere ve kapıları satın alın","Куриер Speedy или Еконт":"Speedy veya Econt kargo","Къде е фабриката?":"Fabrika nerede?","Къде се намираме":"Bizi nerede bulabilirsiniz","Към визуализацията →":"Önizlemeye →","Към запитването":"Talebe git","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"Her web sitesi talebinin hangi e-postaya gittiği","Към началото":"Ana sayfaya dön","Към новините →":"Haberlere →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"Son kontrolümüze göre resmi koşullar ve başvuru tarihi henüz yayınlanmadı. Görüşülen paketler, Uw değeri 1,4 ile 0,9 W/m²K arasında olan doğrama değişimini içeriyor.","Към чертежа":"Çizime git","Къща":"Ev","Къща (пример)":"Ev (örnek)","Къща с 88 MD антрацит":"88 MD antrasit pencereli ev","Къща с басейн":"Havuzlu ev","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Antrasit renkli pencereli ev","Къща: {0} MD":"Ev: {0} MD","Къщи":"Evler","Къщи и нови сгради":"Evler ve yeni binalar","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"MGI pencere ve kapılarıyla evler, konut ve kamu binaları.","Кюстендил":"Köstendil","Кюстендил · пълен работен ден":"Köstendil · tam zamanlı","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Köstendil, bul. „Tsar Osvoboditel“ № 342","ЛЕПИЛО":"YAPIŞTIRICI","Лайсна":"Cam çıtası","Ламинирано стъкло (44.2)":"Lamine cam (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Akustik PVB folyolu lamine cam. Güvenlik camı, UV'nin neredeyse tamamını engeller.","Лек приток на въздух":"Hafif hava akışı","Леко и плавно отваряне":"Hafif ve yumuşak açılma","Лента „MGI Калкулатор“":"“MGI Hesaplayıcı” bandı","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"Yapıştırıcı eritilir ve profile ince bir tabaka halinde uygulanır. Dış ortam koşullarına uygun yapıştırıcı kullanıyoruz.","Лесна поддръжка":"Kolay bakım","Лесно плъзгане с една ръка":"Tek elle kolay kaydırma","Лесно четене":"Kolay okuma","Линия за заваряване на профили":"Profil kaynak hattı","Линия за четене":"Okuma çizgisi","Липсва":"Eksik","Липсващи елементи":"Eksik parçalar","Лице за контакт":"İrtibat kişisi","Личен търговец":"Kişisel satış temsilcisi","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Kişisel. Yalnızca profilinizde görünür.","Лични данни и вашите права":"Kişisel veriler ve haklarınız","Логата на партньорите":"Ortak logoları","Логота и снимки":"Logolar ve fotoğraflar","Логото е качено.":"Logo yüklendi.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Logo yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin.","Локации":"Konumlar","Локации на картата":"Harita konumları","Лост":"Kol tipi","МФ":"IC","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Otoyol, demiryolu · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Aksesuardaki manyetik kontaklar (örn. Roto E-Tec Control) akıllı ev uygulamasında pencerenin kapalı, vasistas veya açık olduğunu gösterir – alarm ve ısıtma için faydalı.","Малка междина":"Küçük aralık","Малка панта":"Küçük menteşe","Малки панти":"Küçük menteşeler","Мария Георгиева":"Maria Georgieva","Маркетинг и бюлетин":"Pazarlama ve bülten","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Metni seçin ve Ctrl+C'ye basın","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Seçildi, Ctrl+C tuşlarına basın","Маркировка по позиции":"Pozisyonlara göre işaretleme","Маршрут":"Yol tarifi","Масло без смола":"Reçinesiz yağ","Материал":"Malzeme","Материали":"Malzemeler","Матирани и декоративни":"Buzlu ve dekoratif","Матово (сатен)":"Buzlu (saten)","Махагон":"Maun","Медийна галерия":"Medya galerisi","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Medya galerisi (fotoğraf ve video)","Междинна оценка":"Ara puan","Мека кърпа или гъба":"Yumuşak bez veya sünger","Мека синя":"Yumuşak mavi","Меню":"Menü","Месечна вноска":"Aylık taksit","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Aylık taksit ve finansman talebi.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Stulp mekanizması – üstte ve altta sürgüler","Микропроветряване":"Mikro havalandırma","Микрофонът не е разрешен.":"Mikrofona izin verilmedi.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Birçok yaygın sorun bir dakikada çözülebilir. Sorun devam ederse aşağıdaki formu doldurun.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Yüksek ısı ve ses yalıtımlı çok odalı profiller. Daireler, evler ve düşük enerjili binalar için dört seri.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Yüksek ısı ve ses yalıtımlı çok odalı profiller. Daireler, evler ve düşük enerjili binalar için dört seri.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Giriş ve balkon kapıları için çok noktalı kilitler, menteşeler ve eşikler tek üreticiden.","Многоточково заключване":"Çok noktalı kilitleme","Многоточково заключване (резе + кука)":"Çok noktalı kilit (sürgü + kanca)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Giriş kapıları için anahtarlı çok noktalı kilitleme.","Мобилна версия":"Mobil sürüm","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Sizi daha kesin yanıt verebilecek bir danışmana bağlayabilirim","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Sizi daha kesin yanıt verebilecek bir danışmana bağlayabilirim.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Teslimat adresini veya tarihini değiştirebilir miyim?","Мога ли да споделя проследяването?":"Takibi paylaşabilir miyim?","Модел":"Model","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Model, renk, cam ve kol – talebe hazır.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Model, renk, cam, kol","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Sohbet asistanının modeli – varsayılan Xiaomi MiMo v2.6 Flash, yedek model ile.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Site Claude dışında çalıştığında sohbet asistanının arkasındaki model.","Модерна":"Modern","Моето запитване":"Talebim","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Roto E-Tec Drive motorlu tahrik ile birleştirilebilir","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Dekordan numune sipariş edebilir miyim?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Yalnızca dış yüzeyi folyo ile kaplayabilir misiniz?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"PremiSlide {0} Beyond için katalog ve teknik veriler alabilir miyim?","Може ли крилото да се регулира?":"Kanat ayarlanabilir mi?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Aynı anda en fazla 3 numune seçebilirsiniz.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Tek seferde en fazla {0} numune seçebilirsiniz.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"En fazla {0} MB boyutunda video yükleyebilirsiniz. Daha uzun videoları YouTube'da yayınlayın.","Можете да приложите спецификация.":"Şartname ekleyebilirsiniz.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Çerez tercihlerinizi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.","Можете да сравните до 3 серии.":"En fazla 3 seri karşılaştırabilirsiniz.","Можете да сравните до 3 системи.":"En fazla 3 seri karşılaştırabilirsiniz.","Можете да сравните до {0} серии.":"En fazla {0} seriyi karşılaştırabilirsiniz.","Можете да сравните до {0} системи.":"En fazla {0} seriyi karşılaştırabilirsiniz.","Моите изчисления":"Hesaplamalarım","Моля за оферта":"Teklif rica ediyorum","Моля за оферта със стъклопакет":"Yalıtım camlı teklif istiyorum","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Rica ederim! Başka sorularınız varsa buraya yazabilirsiniz.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Lütfen bana şunun için DWG / BIM dosyaları gönderin:","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Lütfen bana şu sipariş için performans beyanı (DoP) gönderin, No.:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Lütfen veri işleme onayınızı teyit edin.","Моля, потвърдете съгласието.":"Lütfen onayınızı verin.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Canlı sitenin izlenmesi – sayfaları ve bağlantıları kontrol eder.","Мониторинг на сайта → Steel":"Site izleme → Steel","Монтаж":"Montaj","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"RAL ilkelerine göre montaj – montajcılar için","Монтажна дълбочина":"Montaj derinliği","Монтажна фирма":"Montaj firması","Монтажна фирма · Благоевград":"Montaj firması · Blagoevgrad","Монтажна фирма · Варна":"Montaj firması · Varna","Монтажна фирма · Русе":"Montaj firması · Ruse","Монтажна фирма · София":"Montaj firması · Sofya","Монтажна фуга":"Montaj derzi","Монтажът":"Montaj","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"Montaj belirleyicidir – küçük bir yalıtımsız derz bile etkiyi azaltır.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Montaj bayiler ve montaj firmaları tarafından yapılır.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Roto donanımı ve yalıtım camları takılır.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Roto donanımı, contalar ve Hoppe kolları takılır.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"Donanım, kilit pimleri ve contalar monte edilir.","Монтирате ли дограмата?":"Doğrama montajı mı yapıyorsunuz?","Морска":"Deniz","Мостра":"Numune","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Bu dekorda folyolu profil numunesi.","Мострата вече е избрана.":"Bu numune zaten seçili.","Мострата е добавена.":"Numune eklendi.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Numune eklendi. “Numuneler” bölümünden sipariş edin.","Мострата е избрана":"Numune seçildi","Мострата е премахната.":"Numune kaldırıldı.","Мостри":"Numuneler","Мостри и каталози":"Numuneler ve kataloglar","Мостри и материали":"Numuneler ve materyaller","Мостри и цветове":"Numuneler ve renkler","Мостри на комбинацията":"Kombinasyon numuneleri","Мостри, каталози и партньорски условия":"Numuneler, kataloglar ve iş ortaklığı koşulları","Мостри:\\n":"Numuneler:\\n","Моят профил":"Profilim","Моят профил · MGI Дограма":"Profilim · MGI Windows & Doors","Моят профил и вход":"Profilim ve giriş","Мъгла":"Sis","Място на картата":"Haritadaki konum","НАКЛОН":"VASİSTAS","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"Görünen yüzeye ince bir astar tabakası uygulanır. Astar yüzeyi hazırlar ve yapıştırıcının tutunmasını artırır.","На височина":"Belirli bir yükseklikte","На живо":"Canlı","На къща":"Bir evde","На линия":"Çevrimiçi","На линия · отговаряме за минути":"Çevrimiçi · dakikalar içinde yanıt veriyoruz","На място":"Yerinde","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"Ön planda teknik özellikler, Uw ve proje belgeleri var.","На телефона":"Telefonda","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Bu cihazda bu dil için yüklü ses yok – en yakın mevcut sesi kullanacağım. Windows: Ayarlar → Zaman ve Dil → Konuşma → Ses ekle. iPhone: Ayarlar → Erişilebilirlik → Seslendirilen İçerik → Sesler.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Bu cihazda bu dil için yüklü ses yok; asistan yalnızca metinle yanıt verecek. En iyisi: yöneticinin MGI çevrimiçi sesini açması (Ayarlar → MGI Entegrasyonları → Asistan sesi). Alternatif: Windows → Ayarlar → Zaman ve Dil → Konuşma → Ses ekle; iPhone → Erişilebilirlik → Seslendirilen İçerik → Sesler.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Klavyeyle gezinme ve görünür odak.","Навън":"Dışarıda","Нагоре":"Yukarı","Нагряване на ъглите и пресоване":"Köşe ısıtma ve presleme","Надясно":"Sağ","Назад":"Geri al","Най-близък дилър":"En yakın bayi","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Yelpazedeki en derin ve en iyi ısı yalıtımına sahip profil. Enerji verimliliği gereksinimleri yüksek binalar için.","Най-малкият от трите размера":"Üç ölçünün en küçüğü","Най-нови":"En yeni","Най-стари":"En eski","Наклон":"Vasistas","Наклонено":"Vasistas","Наляво":"Sol","Намерени проблеми":"Bulunan sorunlar","Намери дилър":"Bayi bul","Нанасяне на фолиото":"Folyonun uygulanması","Напишете въпрос…":"Bir soru yazın…","Напишете име и поне няколко думи.":"Ad ve en az birkaç kelime yazın.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"İhtiyacınızı kendi sözlerinizle yazın – asistan metni yorumlayıp satırları dolduracak, siz de kontrol edeceksiniz.","Напишете описание.":"Bir açıklama yazın.","Напишете отзив":"Yorum yazın","Напишете отзив в Google":"Google’da yorum yazın","Напишете съобщение.":"Lütfen bir mesaj yazın.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Örn.: 3 pencere 1200'e 1400, çift kanatlı, beyaz; balkon kapısı 900'e 2200, sola açılır","Напред":"İleri","Напред →":"İleri →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Örneğin: Üretim süresi 10–15 iş günüdür.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Örneğin: “Konfigüratörü aç” veya “Çalışma saatleriniz nedir?”","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Konutlarda en yüksek güvenlik için karşılıklar.","Насрещник в касата":"Kasadaki karşılık sacı","Настройки":"Ayarlar","Настройки и тестове в WordPress":"WordPress'te ayarlar ve testler","Настройки на бисквитките":"Çerez ayarları","Настройки на известията":"Bildirim ayarları","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Ayarlar kaydedilmedi. Yetkilerinizi kontrol edin.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Ayarlar varsayılana sıfırlandı.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Ayarlar yalnızca site sahibi ve editörler tarafından kullanılabilir.","Настройките са запазени.":"Ayarlar kaydedildi.","Настройките са копирани.":"Ayarlar kopyalandı.","Настройките са нулирани.":"Ayarlar sıfırlandı.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Ayarlar merkezi olarak saklanır ve herkes için geçerlidir","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Site adresinin yanındaki kilide tıklayın → Mikrofon → İzin ver, sonra tekrar mikrofona basın. Ya da sorunuzu yazın.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Mikrofona basın ve ne aradığınızı söyleyin","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Mikrofona basın ve tekrar deneyin.","Натиснете отново за изтриване":"Silmek için tekrar tıklayın","Натиснете отново, за да изтриете":"Silmek için tekrar tıklayın","Научете повече":"Daha fazla bilgi","Научете повече →":"Daha fazla bilgi →","Начална секция":"Giriş bölümü","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"Ana sayfa, teklif ve ipuçları eviniz için düzenlenir.","Началник логистика":"Lojistik Müdürü","Началник производство":"Üretim Müdürü","Началник склад":"Depo Müdürü","Началник фолиране":"Folyo Kaplama Şefi","Начало":"Ana sayfa","Начертайте изделие":"Ürün çizin","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Bir ürün çizin ve talebe ekleyin","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Bir pencere, balkon kapısı veya sürme kapı çizin ve talebe ekleyin.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Pencereyi Konfigüratörde çizin ve talebe ekleyin.","Начини на доставка":"Teslimat yöntemleri","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"Teslimat şekli sipariş onayında kararlaştırılır ve takipte görünür.","Нашата препоръка":"Önerimiz","Нашите партньори":"Ortaklarımız","Не":"Hayır","Не е намерен микрофон.":"Mikrofon bulunamadı.","Не е свързан":"Bağlı değil","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Bağlı değil – hazır yanıtlar kullanılıyor","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Bağlı değil. Site sunucu olmadan da çalışır – talepler “Talepler” bölümünde kalır ve asistan Claude'u kullanır.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Kanat açıkken yukarı çevirmeyin","Не затваряйте насила":"Zorla kapatmayın","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Hangi seriye ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz? Seçim asistanı {0} soruda size bir seri önerecek.","Не знаете коя серия да изберете?":"Hangi seriyi seçeceğinizden emin değil misiniz?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Hangi seriye ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz? Seçim asistanı {0} soruda size bir seri önerecek.","Не знаете коя система да изберете?":"Hangi seriyi seçeceğinizden emin değil misiniz?","Не знам":"Emin değilim","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Aşındırıcı temizleyiciler, çözücüler, aseton ve sivri nesneler kullanmayın.","Не намирате отговор?":"Cevap bulamadınız mı?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Cevap bulamadınız mı? Sofya deposunun telefonu","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Montajdan sonra kasayı kamalarla yüklemeyin – kamalar çıkarılır veya yalnızca taşıyıcı takozlar kalır.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Koruyucu filmi uzun süre güneşte bırakmayın – montajdan kısa süre sonra çıkarın.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Ölçü bulunamadı. Satırları elle ekleyin.","Не се изисква":"Zorunlu değil","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Anladığımdan emin değilim. Seriler, teslim süreleri, fiyatlar, numuneler, bayiler ve fabrika ziyaretleri konusunda yardımcı olabilirim. Sizi bir satış danışmanıyla da görüştürebilirim.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Anladığımdan emin değilim. Seriler, teslim süreleri, fiyatlar, numuneler, bayiler ve fabrika ziyaretleri konusunda yardımcı olabilirim. Sizi bir satış danışmanıyla da görüştürebilirim.","Не чух нищо.":"Hiçbir şey duyamadım.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"Hayır. MGI doğrama üretir. Montaj bayilerimiz ve montaj firmalarımız tarafından yapılır.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"Hayır. Biz bir üreticiyiz ve pencere ile kapıları bayilere, montaj ve inşaat firmalarına tedarik ediyoruz. Bizimle iletişime geçin, sizi bölgenizdeki bir iş ortağına yönlendirelim.","Небесна":"Gökyüzü","Немска система":"Alman sistemi,","Необходими":"Zorunlu","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Zorunlu çerezler sitenin çalışmasını sağlar. Onayınızla, içeriğimizi geliştirmek için analitik çerezler de kullanırız.","Неподвижно крило":"Sabit kanat","Неподдържан файл":"Desteklenmeyen dosya","Непрочетени":"Okunmamış","Непрочетено":"Okunmamış","Неточен отговор":"Hatalı yanıt","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Yüksek solar faktörlü nötr kaplama – daha fazla pasif ısı kazancı.","Нива на защита срещу взлом":"Hırsızlığa karşı koruma seviyeleri","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Biz bir üreticiyiz ve montajı kendimiz yapmıyoruz. Bayilerimiz bölgenizde ölçüm ve montaj yapar.","Николай Георгиев":"Nikolay Georgiev","Ниски прагове":"Alçak eşikler","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"Alçak eşik, kapının önünde dikkatli su tahliyesi gerektirir.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"Alçak eşik; bebek arabası, tekerlekli sandalye veya robot süpürgeyle geçişi kolaylaştırır ve takılma riskini azaltır.","Нискоемисионни стъкла":"Low-E camlar","Нискоемисионно покритие":"Low-E kaplama","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Low-E kaplama","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Yüksek ışık geçirgenliğine sahip Low-E kaplama. Konutlar için ana tercihimiz.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Düşük enerjili veya pasif ev","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Düşük enerjili ev: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Düşük enerjili ve pasif evler","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Balkon ve sürme kapılar için alçak eşik – konfor ve erişilebilirlik.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Yeni 3D görünüm ve teknik detay","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Yeni Açık meşe desenimiz fabrikaya ulaştı. Ne düşünüyorsunuz?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"PVC ve ahşap kapılar için düz profilli yeni eşik ve dış kapılar için kendinden ayarlı düşer conta DDS 1220.","Нов профил":"Yeni hesap","Нов разговор":"Yeni sohbet","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Pencereler, sürme ve balkon kapıları için yeni köşeli tasarım – standart, kilitli ve TiltFirst. 2026 yazından itibaren mevcut.","Нова дограма":"Yeni pencereler","Нова парола":"Yeni şifre","Нова парола за":"Yeni şifre:","Нова серия":"Yeni seri","Нова система":"Yeni seri","Нова снимка":"Yeni fotoğraf","Нова чернова":"Yeni taslak","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"Yeni pencereler, pencerelerden olan ısı kaybını önemli ölçüde azaltır. Enerji hesaplayıcıyla ne kadar tasarruf edeceğinizi hesaplayın.","Нови":"Yeni","Нови запитвания – отговори с AI":"Yeni talepler – AI ile yanıtlar","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Patio Inowa için yeni Comfort ve Flex eşikleri (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Roto Patio Inowa için yeni Comfort ve Flex eşikleri","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Yeni ürünler, fabrika etkinlikleri ve seçim ile bakım konusunda faydalı ipuçları.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Ayda bir yeni seriler, renkler ve teslim süreleri.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Ayda bir yeni seriler, renkler ve teslim süreleri.","Нови цветове за фолиране":"Yeni folyo renkleri","Новина":"Haber","Новини":"Haberler","Новини · MGI Дограма":"Haberler · MGI Pencere ve Kapı","Новини и контакти":"Haberler ve iletişim","Новини и събития":"Haberler ve etkinlikler","Новини и съвети":"Haberler ve ipuçları","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Fabrikadan haberler, yeni desenler ve faydalı ipuçları e-postayla. Şu olarak abone oluyorsunuz:","Новини, съвети и социални мрежи.":"Haberler, ipuçları ve sosyal medya.","Новини, съвети, локации, форми":"Haberler, ipuçları, konumlar, formlar","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Son aylardaki yeni ürünler ve etkinlikler. Her haberde kaynağa bağlantı bulunur.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Yeni pencereler sızdırmazdır. Eskiler derzlerden hava geçirirdi ve nem kendiliğinden dışarı çıkardı. Değişimden sonra yemek, banyo ve nefesten gelen nem, havalandırılmazsa odada kalır.","Ново":"Yeni","Ново запитване":"Yeni talep","Ново известие":"Yeni bildirim","Ново изчисление":"Yeni hesaplama","Новости":"Yenilikler","Новости в Roto":"Roto'dan yenilikler","Ножица в горната част":"Üst kısımda makas","Номер":"Numara","Номер в ERP":"ERP numarası","Номер за справка":"Referans numarası","Номер на поръчка":"Sipariş numarası","Номер на поръчка или фактура":"Sipariş veya fatura numarası","Номер на проекта":"Proje numarası","Номер на товарителница":"İrsaliye numarası","Нощна синя":"Gece mavisi","Нощно проветряване":"Gece havalandırması","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Kol 135°'deyken gece havalandırması","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Terasa veya bahçeye geniş bir çıkışa ihtiyacınız var mı?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Uw değeri belirtilmiş bir teklif mi gerekiyor?","Нулев праг при PremiLine":"PremiLine ile sıfır eşik","Нулирай":"Sıfırla","Нулирай изгледа":"Görünümü sıfırla","Нулирай настройките":"Ayarları sıfırla","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Bazı dosyalar yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Yılda bir kez birkaç dakika, pencerenizin ömrünü uzatır.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Boşaltma sırasında ayrılan birkaç dakika sonradan anlaşmazlıkları önler. Bir sorun varsa hemen not edin.","Няколко отваряния след смазване":"Yağladıktan sonra birkaç kez açıp kapatın","Няма":"Yok","Няма включени канали за пратки.":"Gönderiler için etkin kanal yok.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Tanıma hizmetine bağlantı yok.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Bağlantı yok – kaydedilen sayfalar gösteriliyor.","Няма декори с този филтър.":"Bu filtreyle eşleşen dekor yok.","Няма дилър по тези критерии":"Bu kriterlere uyan bayi yok","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Eklenmiş eğitim yanıtı yok. 👎 verilen yanıtlar “AI – eğitim için” kanalıyla “Talepler” bölümüne gelir.","Няма добавени отзиви.":"Eklenmiş yorum yok.","Няма документ с това име.":"Bu adla bir belge yok.","Няма елементи с този филтър.":"Bu filtreyle eşleşen öğe yok.","Няма запитвания по тези критерии.":"Bu kriterlere uyan talep yok.","Няма известия по този филтър.":"Bu filtre için bildirim yok.","Няма известия.":"Bildirim yok.","Няма клипове в тази категория.":"Bu kategoride video yok.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Soru bulunamadı. İletişim formu üzerinden bize yazın.","Няма намерени проблеми.":"Sorun bulunamadı.","Няма нови запитвания.":"Yeni talep yok.","Няма нови заявки.":"Yeni talep yok.","Няма обекти по тези критерии.":"Bu kriterlere uyan proje yok.","Няма поръчка с номер XYZ.":"XYZ numaralı sipariş bulunamadı.","Няма пратка с този код.":"Bu koda ait gönderi yok.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Gösterilecek gönderi yok. Senkronizasyon ayarlarında en az bir ağı etkinleştirin.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Sonuç yok. “{0} MD”, “numuneler” veya “sertifikalar” deneyin.","Няма резултати":"Sonuç yok","Няма файлове":"Dosya yok","Нямаме шоурум":"Showroomumuz yok","Нямате права за управление":"Yönetim yetkiniz yok","ОБРЯЗВАНЕ":"KIRPMA","ОТВАРЯНЕ":"AÇILIM","ОТВЪН":"DIŞ","ОТВЪТРЕ":"İÇ","ОХЛАЖДАНЕ":"SOĞUTMA","Обаждане":"Ara","Обедини със съседното":"Bitişikle birleştir","Обект":"Proje","Обект / клиент":"Proje / müşteri","Обект, брой изделия, въпроси":"Proje, ürün sayısı, sorular","Обект: Друго":"Proje: Diğer","Обекти":"Projeler","Обекти · MGI Дограма":"Projeler · MGI Pencere ve Kapı","Обекти и референции":"Projeler ve referanslar","Обекти, препоръки и партньори.":"Projeler, referanslar ve ortaklar.","Обем":"Hacim","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Genellikle 2 ila 4 hafta","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Miktar ve renge bağlı olarak, genellikle sipariş onayından sonra {0} ila {1} hafta.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Genellikle 1 saat içinde yanıt veriyoruz","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Genellikle 1 saat içinde yanıt veriyoruz.","Обиколка":"Tur","Обков":"Donanım","Обков Roto":"Roto aksesuar","Обков Roto (в евроканала)":"Roto aksesuar (Euro kanalında)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Roto aksesuar · Guardian cam","Обков Roto и аксесоари":"Roto donanımı ve aksesuarlar","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Teras ve bahçeye açılan büyük cam kapılar için donanım. Roto paralel sürme, kaldır-sür ve katlanır-sürme sistemler sunar.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Görünür menteşeli çift açılım donanımı. Çoğu pencere ve balkon kapısı için uygundur.","Обков за прозорци и врати":"Pencere ve kapı aksesuarları","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Pencereler, sürme ve giriş kapıları için donanım ve otomasyon çözümleri.","Обков и аксесоари":"Donanım ve aksesuarlar","Обков и регулиране":"Aksesuar ve ayar","Обков и стъклопакети":"Donanım ve yalıtım camları","Обков на крило, €":"Kanat aksesuarı, €","Обков от водещи производители":"Önde gelen üreticilerin donanımları","Обков с повишена защита":"Yüksek güvenlikli donanım","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"Roto donanımı, kanadın yerinden kaldırılmasını önleyen güvenlik elemanları sunar.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"Donanım, penceredeki mekanizmadır: kanadı açar, vasistas konumuna getirir, kilitler ve contalara bastırır. Ürünlerimizde Alman üretici Roto'nun donanımını kullanıyoruz.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"Donanım sıkı kapanmayı, mikro havalandırmayı ve güvenliği sağlar. Roto'nun {0} yılı aşkın bir geçmişi vardır.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"Donanım; sıkı kapanmayı, havalandırmayı ve güvenliği sağlar. Roto, 1935'ten beri pencere donanımı üretiyor.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"Donanım, mümkünse iki vidayla çeliğe sabitlenir","Облицовка":"Kaplama","Обнови":"Yenile","Обобщение":"Özet","Обобщението е копирано.":"Özet kopyalandı.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Verileri onayınıza dayanarak, bir sözleşmenin ifası veya sözleşme öncesi adımlar için ve yasal yükümlülüklere uymak amacıyla işliyoruz.","Обслужване":"Hizmet","Обучение":"Eğitim","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Üç düzlemde montaj eğitimi – içte buhar geçirmez, ortada ısı yalıtımlı ve dışta buhar geçirgen","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Ürünler, ölçü alma ve RAL ilkelerine göre montaj eğitimi.","Обучителни въпроси и отговори":"Eğitim soruları ve yanıtları","Общ бюджет":"Toplam bütçe","Обща височина, мм":"Toplam yükseklik, mm","Обща площ":"Toplam alan","Обща ширина, мм":"Toplam genişlik, mm","Обществени":"Kamu","Обществени сгради":"Kamu binaları","Общи условия":"Şartlar ve koşullar","Общи условия за ползване на сайта":"Site kullanım koşulları","Общо":"Toplam","Общо платено":"Toplam ödenen","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Önce pencereleri satın aldığınız satıcı veya montaj firmasıyla iletişime geçin. Şikâyeti sipariş bilgileriyle birlikte bize onlar iletir.","Огледайте опаковката":"Ambalajı inceleyin","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Profilin ısındığında genleşmesini sınırlar – folyolu ve koyu renkli dekorlarda önemlidir","Одобри":"Onayla","Одобри и изпрати":"Onayla ve gönder","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"MGI çevrimiçi sesi (doğal Bulgarca)","Онлайн инструменти":"Çevrimiçi araçlar","Онлайн конфигуратор":"Çevrimiçi yapılandırıcı","Опаковане":"Ambalajlama","Оператор в производството":"Üretim operatörü","Описание":"Açıklama","Описание *":"Açıklama *","Описание, напр. Прозорец хол":"Açıklama, ör. Salon penceresi","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"Açıklama Roto sistemleri içindir. Belirli bir siparişte hangi donanım ve aksesuarların yer aldığını teklifte belirtiyoruz.","Опитайте":"Deneyin","Опитайте друга категория или търсене.":"Başka bir kategori veya arama deneyin.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Tekrar deneyin veya sorunuzu yazın.","Орех":"Ceviz","Ориентировъчна вноска":"Yaklaşık taksit","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"115 mm kabul edilen kasa genişliğiyle EN ISO 10077-1 yöntemine göre yaklaşık değerlendirme. Ürünün kesin Uw değerini teklifte ve performans beyanında belirtiyoruz.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Kömmerling ve Guardian verilerine göre yaklaşık değerler; ağırlık camlı tüm ürün içindir.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Profil ve cam üreticilerinin verilerine dayanan yaklaşık değerler. Kesin değer cam ünitesine, montaja ve fitillere bağlıdır. Her ek {0} dB yaklaşık iki kat daha sessiz algılanır.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Pencerenin yaklaşık Uw değeri","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Yaklaşık: pencerelerden kayıp = Uw × alan × derece-gün (Sofya’da bir ısıtma sezonu için {0} {1} K·gün) × {2} / {3}. Gerçek sonuç binaya, ısıtmaya ve alışkanlıklara bağlıdır.","Оркестратор":"Orkestratör","Оркестратор → експерт → съдия":"Orkestratör → uzman → hakem","Орнаментно":"Desenli","Ос на обкова":"Donanım ekseni","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Beyaz profilden renkli pencereye sekiz adım. Bir adım seçin veya turu başlatın.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Profilden bitmiş ürüne sekiz adım. Atölyede neler olduğunu görmek için bir adım seçin.","Оскъпяване":"Toplam maliyet farkı","Основание":"Hukuki dayanak","Основна":"Varsayılan","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"Projenin ana amacı, batarya enerji depolama sistemine sahip 80 kW'lık bir fotovoltaik santral kurarak MG International OOD'nin enerji verimliliğini ve enerji bağımsızlığını artırmaktır.","Основни правила":"Temel kurallar","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"İş ortaklarımızın başlıca sertifikaları. Belgeler resmi web sitelerinden açılır.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Adınızı ve telefonunuzu bırakın, “Talebi gönder”e basın.","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Kodu ve e-posta veya telefonunuzu bırakın. Sipariş sevkiyata hazır olduğunda ve size doğru yola çıktığında sizi bilgilendireceğiz.","Оставете телефон и изпратете":"Telefonunuzu bırakın ve gönderin","Остъкляване":"Camlama","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"1935'ten beri – ilk çift açılım donanımı","От долния до горния край на отвора":"Açıklığın alt kenarından üst kenarına","От запитването до доставката":"Talepten teslimata","От конфигуратора":"Yapılandırıcıdan","От профила до вашия дом":"Profilden evinize","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Yan yana karşılaştırmak için en fazla {0} seri işaretleyin.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Yan yana karşılaştırmak için en fazla {0} seri işaretleyin.","Отбележете забележките":"Notlarınızı yazın","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Hasarı teslimat belgesine yazın, fotoğraf çekin ve “Garanti ve şikâyetler” sayfasından sipariş numarasıyla şikâyette bulunun.","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Lütfen veri işlenmesine onay verin.","Отбележи всички като прочетени":"Tümünü okundu olarak işaretle","Отбележи като непрочетено":"Okunmadı olarak işaretle","Отбележи като прочетено":"Okundu olarak işaretle","Отбелязани заглавия":"Vurgulu başlıklar","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Ana ekrandan açılır ve daha önce görüntülenen sayfalar için çevrimdışı çalışır.","Отварям":"Açılış","Отваряне":"Açılış","Отваряне и уплътнение":"Açılma ve sızdırmazlık","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Tek kolla açma, vasistas ve havalandırma","Отводнителни отвори":"Tahliye delikleri","Отворено":"Açık","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Açık · Pzt – Cum, {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"{0}:{1}'e kadar açık","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"{0}:{1} – {2}:{3} arası açık","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Bir dosya açın ve ok tuşlarıyla gezinin.","Отвори":"Aç","Отвори в Google Maps":"Google Maps'te aç","Отвори в имейл":"E-postada aç","Отвори интерактивната карта":"Etkileşimli haritayı açın","Отвори калкулатора":"Hesaplayıcıyı aç","Отвори кариери":"Kariyeri aç","Отвори конфигуратора":"Yapılandırıcıyı aç","Отвори оригинала":"Orijinali aç","Отвори →":"Aç →","Отвори ↗":"Aç ↗","Отвън":"Dış","Отвън:":"Dış:","Отвътре":"İç","Отвътре:":"İç:","Отговаря веднага":"Anında yanıt verir","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Yüksek enerji verimliliği gereksinimlerini karşılar.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"2 iş günü içinde yanıt veriyoruz.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Dosyalarla veya hazırlık süresiyle yanıt veriyoruz.","Отговор на AI":"AI yanıtı","Отговор на запитване":"Talebe yanıt","Отговорени":"Yanıtlandı","Отговорено":"Yanıtlandı","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"{0} soruyu yanıtlayın ve bir öneri alın.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Dört soruyu yanıtlayın. Size bir Kömmerling serisi ve karşılaştırma için bir alternatif önereceğiz.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Dört soruyu yanıtlayın. Size bir Kömmerling serisi ve karşılaştırma için bir alternatif önereceğiz.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Binanıza ve sizin için en önemli olana göre yanıtlayın.","Отговори в Facebook ↗":"Facebook'ta yanıtla ↗","Отговори в Instagram ↗":"Instagram'da yanıtla ↗","Отговори в Telegram ↗":"Telegram'da yanıtla ↗","Отговори в Viber ↗":"Viber'da yanıtla ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"WhatsApp'ta yanıtla ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Yanıtlar bir yargıç tarafından kontrol edilir","Отговорност":"Sorumluluk","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"Yanıt, girdiğiniz e-posta adresine gelecek.","Отгоре":"Üst","Отдалечи":"Uzaklaştır","Отдел":"Departman","Отдели и имейли":"Departmanlar ve e-postalar","Отзив":"Yorum","Отзив {0}":"Yorum {0}","Отзиви":"Yorumlar","Отзиви на клиенти":"Müşteri yorumları","Отзиви на клиенти →":"Müşteri yorumları →","Отзиви от Google":"Google yorumları","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Siteden gelen yorumlar „Yorum“ kanalıyla talep olarak gelir. Burada yalnızca gerçek yorumları – siteden, Google'dan veya Facebook'tan – yazarın izniyle yayınlayın.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Yorumlar Google’dan gösterilir ve otomatik güncellenir.","Отзивът е публикуван.":"Yorum yayınlandı.","Отива към":"Gideceği yer","Откажи":"Reddet","Откажи офертата":"Teklifi iptal et","Откъде е кодът?":"Kod nereden alınır?","Отлична енергийна ефективност":"Mükemmel enerji verimliliği","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Yetkili Kömmerling partneri.","Отпред":"Ön","Отражение в стъклото":"Camda yansıma","Отстъпка":"İndirim","Отстъпка, %":"İndirim, %","Оферта":"Teklif","Оферта за {0} прозореца":"{0} pencere için teklif","Оферта за обект":"Proje teklifi","Оферта и документи":"Teklif ve belgeler","Оферти":"Teklifler","Оферти за обекти и технически документи":"Proje teklifleri ve teknik belgeler","Оферти и цени":"Teklifler ve fiyatlar","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Tüm projeler için şartnameye dayalı teklifler, teknik belgeler ve planlı teslimat.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Teklifler, siparişler ve bayilerle ve müşterilerle iletişim.","Офис":"Ofis","Офис / търговска сграда":"Ofis / ticari bina","Офис MGI":"MGI ofisi","Офис MGI · София":"MGI ofisi · Sofya","Офис София":"Sofya ofisi","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Google Maps'te Sofya ofisi ve Köstendil fabrikası","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Sofya'da ofis ve Köstendil'de fabrika.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Sofya'da ofis, Köstendil'de fabrika. Pazartesiden cumaya, {0}:{1} – {2}:{3} saatleri arasında çalışıyoruz.","Офис и склад София":"Sofya ofisi ve deposu","Офис и фабрика на картата":"Haritada ofis ve fabrika","Офис и фолиране":"Ofis ve folyo kaplama","Офис или търговска сграда":"Ofis veya ticari bina","Офис сграда":"Ofis binası","Офис сграда „Примерна“":"“Örnek” ofis binası","Официален сайт ↗":"Resmi web sitesi ↗","Охлаждане и обрязване":"Soğutma ve kırpma","Оценете ни в Google ↗":"Bizi Google'da değerlendirin ↗","Оценка":"Puan","Оценки на клиенти и партньори":"Müşteri ve iş ortağı puanları","Очаква се старт":"Başlaması bekleniyor","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"İlk video yorumlar yakında. Bu arada aşağıdaki müşteri mektuplarına göz atın.","Очакван обем":"Beklenen hacim","Очаквана доставка":"Tahmini teslimat","Още":"Daha fazla","Още не е правена проверка.":"Henüz kontrol yapılmadı.","Още не знам":"Henüz emin değilim","Още няма въпроси.":"Henüz soru yok.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Henüz numune seçilmedi. Bir profile veya renge tıklayın.","Още няма качени клипове":"Henüz yüklenmiş video yok","Още няма създадени профили.":"Henüz oluşturulmuş hesap yok.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"Veliko Tırnovo'da henüz bayimiz yok","Още нямаме дилър в Плевен":"Pleven'de henüz bayimiz yok","Още нямаме дилър в Русе":"Ruse'de henüz bayimiz yok","Още нямаме дилър в Стара Загора":"Stara Zagora'da henüz bayimiz yok","Още нямате изчисления":"Henüz hesaplamanız yok","Още нямате изчисления.":"Henüz hesaplamanız yok.","П-":"P-","П-{0}":"P-{0}","ПАНТИ":"MENTEŞELER","ПЛЪЗГАНЕ":"SÜRME","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"HAT YÖNÜ","ПОЧИСТВАНЕ":"TEMİZLİK","ПРАГ":"EŞİK","ПРАЙМЕР":"ASTAR","Пазете изчисленията от калкулатора":"Hesaplayıcı sonuçlarınızı saklayın","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Kanadın formunu korur, böylece yıllarca sıkı kapanır","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Verileri toplandıkları amaç için gerekli olduğu sürece veya yasanın gerektirdiği süre boyunca saklarız. Sözleşmeyle sonuçlanmayan talepler makul bir süre sonra silinir.","Панели в различни дизайни":"Farklı tasarımlarda paneller","Панти":"Menteşeler","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Sade tasarımlı, kapaklı menteşeler; alyan anahtarla ayar.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Menteşeler, karşılıklar, balkon kapısı tutucuları","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Menteşeler kanat ile kasa arasında gizlidir – metal görünmez.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Menteşeler kanat ile kasa arasında gizlidir. İçeriden metal görünmez ve pencere sade bir görünüme sahip olur.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"250 kg’a kadar kanatlar için paralel sürme donanımı.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"400 kg’a kadar kanatlar ve büyük ebatlar için paralel sürme donanımı.","Параметър":"Parametre","Парола":"Şifre","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"Şifre yalnızca bir kez – oluşturulurken – gösterilir. Bu tarayıcıda yalnızca karma değeri (PBKDF2) saklanır. Yayınlanan sitede hesaplar sunucuda saklanır.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"Şifre en az 8 karakter olmalıdır.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Şifreler burada saklanmaz. Yazılıma kendi penceresinde giriş yaparsınız.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Şifreler yönetici tarafından değiştirilir. Bir talep gönderin, yeni bir şifre alacaksınız.","Партньор":"Ortak","Партньор · Германия":"Partner · Almanya","Партньори":"İş ortakları","Партньори на MGI в цяла България.":"Bulgaristan genelinde MGI ortakları.","Партньорска програма":"Partner programı","Партньорски профил":"İş ortağı hesabı","Партньорски условия":"İş ortaklığı koşulları","Партньорство от {0} г.":"{0} yılından beri ortak","Партньорство от {0} г. · {1}":"{0} yılından beri ortak · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"Pasif ev, ısınma için minimum enerji kullanır. Passivhaus Institut'un pencereler için kriteri Uw ≤ 0,80 W/m²K, montajdan sonra ise en fazla 0,85 W/m²K'dir.","Пауза":"Duraklat","Перник":"Pernik","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Beş dil: Bulgarca, İngilizce, İtalyanca, Sırpça ve Yunanca.","Петя Иванова":"Petya Ivanova","Писма от клиенти":"Müşteri mektupları","Питай":"Sor","Питайте с глас":"Sesle sor","Пишете ни":"Bize yazın","Пишете ни в WhatsApp":"WhatsApp'tan bize yazın","Плакат на проекта":"Proje afişi","Плакат на проекта (PDF)":"Proje afişi (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Proje afişi No BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Showroom planlıyoruz","Плевен":"Pleven","Пловдив":"Plovdiv","Площ":"Alan","Площ на прозорците, м²":"Pencere alanı, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"İndirim ve KDV dahil alan, adet ve tutar","Площ, м²":"Alan, m²","Плъзгане":"Sürme","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Havalandırma için sürme ve vasistas, 160 – 200 kg kanatlar.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"İnce profilli ve bol ışıklı sürme pencere ve kapı. Sıfır eşik mümkündür. Geniş açıklıklar için ekonomik bir çözüm","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"İnce profilli ve bol ışıklı sürme pencere ve kapı. Sıfır eşik mümkündür. Geniş açıklıklar için ekonomik bir çözüm.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"İnce profilli ve bol ışıklı sürme pencere ve kapı. Geniş açıklıklar için ekonomik bir çözüm.","Плъзгаща":"Sürme","Плъзгаща врата":"Sürme kapı","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Sofya yakınlarındaki yeni bir evde PremiSlide {0} Beyond sürme kapı.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Terasa veya bahçeye açılan geniş camlı çıkışlar için sürme kapı.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"153 mm montaj derinliğine ve Soft-Close'a sahip sürgülü kapı. Daha ekonomik alternatif: PremiLine.","Плъзгаща система":"Sürme sistem","Плъзгаща система PremiLine":"PremiLine sürme sistemi","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"PremiSlide 76 Beyond sürme sistemi","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"Sürgülü kapı ayrı bir sistemdir – öneriye ekleyeceğiz.","Плъзгащи":"Sürme","Плъзгащи системи":"Sürme sistemler","Плъзгащи системи Roto →":"Roto sürme sistemleri →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Ürün yelpazemizdeki sürme sistemler →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Sürme kanat (kaldırmalı)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Her pencerenin üzerinde sürükleyin","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Fare veya parmağınızla pencerenin bir köşesinden diğerine sürükleyin.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Döndürmek için sürükleyin. Seçmek için bir kanada tıklayın.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Eski ahşap pencereleri yeni Kömmerling PVC pencerelerle karşılaştırmak için sürükleyin.","Плътен панел":"Dolu panel","Плътен ъгъл без процепи":"Boşluksuz sıkı köşe","Плътна":"Düz","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Hava sızdırmaz pencereler nemi içeride tutar, bu yüzden havalandırma önemlidir.","Плътно затваряне":"Sıkı kapanma","Плътно затворено":"Sıkıca kapalı","Плътно поставени лайсни":"Sıkı oturan çıtalar","Плътно прилягане по ръбовете":"Kenarlarda sıkı oturma","Плътност":"Sızdırmazlık","По договорка":"Anlaşmaya göre","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"İsteğe bağlı olarak profil renkli veya ahşap desenli folyo ile kaplanır.","По име":"Ada göre","По подразбиране":"Varsayılan","По системното описание на Kömmerling.":"Kömmerling sistem tanımına göre.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"Kömmerling statik hesabına göre – kanat boyutu, rüzgâr ve binanın konumuna bağlı olarak","По-бърза оферта с попълнени данни":"Bilgileriniz doluyken daha hızlı teklif","По-голямо разстояние":"Daha fazla boşluk","По-голямо разстояние между редовете":"Artırılmış satır aralığı","По-добра топлоизолация.":"Daha iyi ısı yalıtımı.","По-добра шумоизолация.":"Daha iyi ses yalıtımı.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Uzun süre vasistasta bırakmaktansa kısa süre ardına kadar açmak daha iyidir – duvarlar soğumaz.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Çift yalıtım camında daha düşük Ug ve daha az güneş enerjisi.","По-силно притискане за зимата":"Kış için daha sıkı baskı","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"400 kg’a kadar büyük kanatlar için kaldır-sür donanımı.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Kaldır-sür kapı","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Kaldır-sür, iki hareketli parça","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Kaldır-sür: iki hareketli","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Kaldır-sür: hareketli ve sabit","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Kaldır-sür: sabit, hareketli, sabit","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Kaldır-sür: dört parça, ortadakiler hareketli","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"Kaldır-sür açılım, teklifte her sistem için ayrıca teyit edilir","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"Kaldır-sür açılım, teklifte her sistem için ayrıca teyit edilir.","Поверителност":"Gizlilik","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Gizlilik, çerezler ve kullanım koşulları.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Gizlilik, çerezler, site kullanım koşulları ve erişilebilirlik.","Повече за обкова Roto →":"Roto donanımı hakkında daha fazlası →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Daha fazla depo alanı, daha kısa teslim süreleri ve büyük projeler için stokta malzeme demektir.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"Çoğu program, gerekli önlemleri belirleyen bir etüt gerektirir.","Повърхности":"Yüzeyler","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"AcrylColor ve proCoverTec yüzeyler","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Roto, „Perfect Match“ sloganıyla Nürnberg'de tüm malzemeler ve açılım tipleri için tek tedarikçiden donanım ve Deventer contaları sergiledi.","Подаване на рекламация със снимки.":"Fotoğraflarla şikâyette bulunma.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Sipariş numarası ve fotoğraflarla şikâyette bulunun.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Sipariş numarası ve fotoğraflarla şikâyette bulunun. Aynı iş günü içinde sizinle iletişime geçeceğiz.","Подайте рекламация със снимки":"Fotoğraflarla şikâyette bulunun","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Şikâyetinizi sipariş veya fatura numarasıyla doğrudan buradan iletin.","Подбор":"Seçim","Подвижен делител (без импост)":"Hareketli kayıt (sabit kayıt yok)","Подвижен делител (щулп)":"Hareketli kayıt (stulp)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Hareketli kayıt: sol kanat pasif, sağ kanatta kol bulunur. Sabit kayıt olmadığından açıklık tamamen serbesttir","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Hareketli kayıt: sol kanat pasif, sağ kanatta kol bulunur. Sabit kayıt olmadığından açıklık tamamen serbesttir.","Подвижна част и фикс":"Hareketli parça ve sabit","Подготви отговор с AI":"AI ile yanıt hazırla","Подготвяте подобен обект?":"Benzer bir proje mi planlıyorsunuz?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Benzer bir proje mi planlıyorsunuz? Teklif isteyin.","Подготовка":"Hazırlık","Подготовка на профила":"Profilin hazırlanması","Поддръжка":"Bakım","Поддръжка · PDF":"Bakım · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Bakım · yoğuşma · montaj · camlar · RC","Поддръжка на PVC дограма":"PVC pencere ve kapı bakımı","Поддръжка на PVC дограмата":"PVC doğramanın bakımı","Поддръжка стъпка по стъпка":"Adım adım bakım","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Hava nemini yaklaşık %40 – 60 seviyesinde tutun.","Подложка под стъклопакета":"Cam takozu","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Doğru yük dağılımı için cam altında takozlar","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD'de enerji verimliliğinin artırılması","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"MG International OOD'de enerji verimliliğinin artırılması ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"MG International OOD'de enerji verimliliğinin artırılması · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Bayilik sözleşmesi imzalıyor ve eğitim veriyoruz.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"İç denizlik ve dış su damlalığı dışa doğru eğimli monte edilir.","Подравняване на разделителя":"Bölücü hizalaması","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Bölücü hizalaması (yanındaki pencere gibi / belirli bir yükseklikte)","Подреждане":"Sırala","Подходящ за":"Uygun olduğu alanlar","Подходяща за":"Uygun olduğu yerler","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Daireler ve renovasyon için uygundur.","Подходящи серии и Uw":"Uygun seriler ve Uw","Подходящи системи и Uw":"Uygun seriler ve Uw","Подчертани връзки":"Altı çizili bağlantılar","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Rüzgâr yükünü ve cam ünitesinin ağırlığını taşır","Поздрав на чата":"Sohbet karşılama mesajı","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Ölçüler, seri, cam ve renklerle birlikte pozisyonlar","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Ölçüler, seri, cam ve renklerle birlikte pozisyonlar","Позиция":"Pozisyon","Позиция / помещение":"Pozisyon / oda","Поискай нова парола":"Yeni şifre iste","Поискай оферта":"Teklif iste","Поискай оферта · MGI Дограма":"Teklif iste · MGI Pencere ve Kapı","Поискай оферта за подобен обект":"Benzer bir proje için teklif iste","Поискай оферта с тази комбинация":"Bu kombinasyonla teklif isteyin","Поискай оферта с това Uw":"Bu Uw ile teklif iste","Поискай оферта с този стъклопакет":"Bu yalıtım camıyla teklif isteyin","Поискай оферта →":"Teklif isteyin →","Поискай по имейл":"E-posta ile iste","Поискайте оферта":"Teklif isteyin","Покажи всички":"Tümünü göster","Покажи контактите":"İletişim bilgilerini göster","Покажи отварянето":"Nasıl açıldığını göster","Покажи още":"Daha fazla göster","Покажи паролата":"Şifreyi göster","Показани: {0}":"Gösterilen: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Gösterilen: {0} · Blagoevgrad","Показани: {0} · Бургас":"Gösterilen: {0} · Burgaz","Показани: {0} · Варна":"Gösterilen: {0} · Varna","Показани: {0} · Велико Търново":"Gösterilen: {0} · Veliko Tırnovo","Показани: {0} · Враца":"Gösterilen: {0} · Vratsa","Показани: {0} · Добрич":"Gösterilen: {0} · Dobriç","Показани: {0} · Кюстендил":"Gösterilen: {0} · Köstendil","Показани: {0} · Плевен":"Gösterilen: {0} · Pleven","Показани: {0} · Пловдив":"Gösterilen: {0} · Plovdiv","Показани: {0} · Русе":"Gösterilen: {0} · Ruse","Показани: {0} · София":"Gösterilen: {0} · Sofya","Показани: {0} · Стара Загора":"Gösterilen: {0} · Stara Zagora","Показани: {0} · Хасково":"Gösterilen: {0} · Haskovo","Показани: {0} · Шумен":"Gösterilen: {0} · Şumen","Показател":"Gösterge","Показвай на сайта":"Sitede göster","Показваме ви съдържание за:":"Gösterilen içerik:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Gösterilen içerik: Bayi","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Gösterilen içerik: İnşaat firması / mimar","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Gösterilen içerik: Bireysel müşteri","Показване на отдела във формите":"Formlarda departmanı göster","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"İş ortaklarımızı üretimi yakından görmeye davet ediyoruz.","Покрити ръбове и радиуси":"Kaplanmış kenarlar ve radyuslar","Покритие Guardian":"Guardian kaplama","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Üçlü yalıtım camlarında dışarıdaki sabah yoğuşmasını azaltan dış cam kaplaması.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Bilgilerin doğru ve güncel olmasına özen gösteriyoruz, ancak danışmanımızın onayı olmadan yalnızca site içeriğine dayanarak verilen kararlardan sorumlu değiliz.","Поле":"Alan","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Alan {0}: {1} mm yükseklik, seri için önerilen değeri ({2} mm) aşıyor.","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Alan {0}: {1} mm yükseklik, seri için önerilen değeri ({2} mm) aşıyor.","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Alan {0}: büyük ve ağır kanat ({1} m²). Bölmenizi öneririz.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Alan {0}: büyük sabit cam ({1} m²). Teslimat ve montajı kontrol edin.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Alan {0}: geniş ve alçak bir kanat için yalnızca vasistas veya yandan açılır seçin.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Alan {0}: kanat çok alçak ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Alan {0}: kanat çok dar ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Alan {0}: yalnızca vasistas","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Alan {0}: {1} mm genişlik, seri için önerilen değeri ({2} mm) aşıyor. Kayıt ekleyin.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Alan {0}: {1} mm genişlik, seri için önerilen değeri ({2} mm) aşıyor. Kayıt ekleyin.","Поле без етикет":"Etiketsiz alan","Полезен отговор":"Faydalı yanıt","Полезно ли беше?":"Bu yardımcı oldu mu?","Полезно преди и след покупката":"Satın alma öncesi ve sonrası faydalı bilgiler","Полета":"Alanlar","Полетата със * са задължителни.":"* ile işaretli alanlar zorunludur.","Политика за бисквитките":"Çerez politikası","Политика за поверителност":"Gizlilik politikası","Половин стъкло":"Yarım cam","Положение на дръжката":"Kol konumu","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Kanadın çok hafif aralandığı kol konumu. Roto NX'te bu, ayrı bir aksesuar olmadan kol 135°'deyken sağlanır.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Kol konumları ve kanat ayarı","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Sipariş onayıyla birlikte alırsınız – e-posta, SMS ile veya satış temsilcinizden. Bayiler tüm siparişlerinin kodlarını profillerinde görür.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Bilgilerinizi alır ve „Giriş“ üzerinden giriş yaparsınız","Получавате код":"Bir kod alırsınız","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Numuneler, kataloglar ve bayi araçlarına erişim alırsınız.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Her ürünün çizimini ve şartnamesini içeren bir teklif alırsınız.","Получатели":"Alıcılar","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Siparişinizi aldık ve sisteme kaydettik.","Помощ и навигация":"Yardım ve gezinme","Помощник":"Asistan","Помощник за избор":"Seçim asistanı","Помощник за избор на серия":"Seri seçim asistanı","Помощник за избор на система":"Seri seçim asistanı","Попитай":"Sor","Попитай MGI":"MGI'a sorun","Попитай чат асистента":"Sohbet asistanına sorun","Попитайте за умен дом при запитване":"Talebinizde akıllı evi sorun","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Bize sorun – aynı iş günü içinde yanıt veriyoruz.","Поправено от съдията":"Yargıç tarafından düzeltildi","Популярни":"Popüler","Попълнен профил":"Profil doluluğu","Попълнете":"Doldurun","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Firmanızı ve e-postanızı girin.","Попълнете въпрос и отговор.":"Bir soru ve yanıt girin.","Попълнете данните на фирмата.":"Şirket bilgilerinizi doldurun.","Попълнете име и текст.":"Ad ve metni doldurun.","Попълнете име и телефон.":"Ad ve telefonu doldurun.","Попълнете кого препоръчвате.":"Kimi önerdiğinizi girin.","Попълнете обект или клиент.":"Proje veya müşteri girin.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Her satıra bir açıklama veya ölçü girin ya da boş satırları silin.","Попълнете отбелязаните полета.":"İşaretli alanları doldurun.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Firma, telefon ve e-postayı doldurun.","Попълнете формата по-долу.":"Aşağıdaki formu doldurun.","Поръчай мостра":"Numune sipariş et","Поръчай мостри":"Numune sipariş et","Поръчай мостри →":"Numune sipariş et →","Поръчай мострите":"Numuneleri sipariş et","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Profil ve renk numuneleri sipariş edin","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Profil ve renklerin köşe numunelerini sipariş edin.","Поръчка":"Sipariş","Поръчка за обект (пример)":"Proje siparişi (örnek)","Поръчка на мостри":"Numune siparişi","Поръчката е приета":"Sipariş alındı","Поръчки":"Siparişler","Поръчки за вашите клиенти":"Müşterileriniz için siparişler","Посетете фабриката":"Fabrikayı ziyaret edin","Посетете фабриката в Кюстендил":"Köstendil'deki fabrikayı ziyaret edin","Посетител":"Ziyaretçi","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Ziyaretçiler siteyi serbestçe gezebilir. Hesap yalnızca onaylı iş ortaklarına verilir – Google ile doğrulamanın ardından yönetici kullanıcı adı ve şifre oluşturur.","Посещение":"Ziyaret","Посещение · консултация · видео разговор":"Ziyaret · danışmanlık · görüntülü görüşme","Посещение във фабриката":"Fabrika ziyareti","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Fabrika ziyareti · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Yerinde ziyaret","Посещения":"Ziyaretler","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Ardından ürünü Konfigüratörde çizin.","Последвайте ни":"Bizi takip edin","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Bizi sosyal medyada takip edin.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Son güncelleme: Ekim {0}","Последна проверка":"Son kontrol","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Son senkronizasyon: {0} dk önce","Последна синхронизация: току-що":"Son senkronizasyon: az önce","Последни":"Son aramalar","Последни въпроси":"Son sorular","Последни изчисления":"Son hesaplamalar","Последни новини":"Son haberler","Последно от MGI":"MGI'dan son haberler","Последно проверени":"Son kontrol edilenler","Посока на плъзгане":"Sürme yönü","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Ölçülerin açıklığa mı yoksa ürüne mi ait olduğunu belirtin","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Bir sipariş veya fatura numarası girin.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Guardian camlı ısıcam ünitesi takılır.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Guardian camlı yalıtım cam üniteleri yerleştirilir ve cam çıtalarıyla sabitlenir.","Потвърдена":"Onaylandı","Потвърди":"Onayla","Потвърди и изпрати заявката":"Onayla ve talebi gönder","Потвърди изтриването":"Silmeyi onaylayın","Потвърждавате имейла си с Google":"E-postanızı Google ile doğrularsınız","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"İş ortağı hesap talebinde e-posta doğrulaması.","Потребител":"Kullanıcı","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Kullanıcı adı: 3–32 Latin harfi, rakam, nokta veya tire.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Profil boyunca galvanizli çelik","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Yumuşak bir bez ve hafif deterjanlı suyla temizlenir. Yeniden boyanmaz ve verniklenmez.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Profili aşındırıcı içermeyen yumuşak bir temizleyiciyle temizleyin","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Profili hafif bir deterjanla temizleyin, contaların bakımını silikonlu bir ürünle yapın ve aksesuarları yılda bir kez yağlayın. Resimli adımlar “Tavsiyeler” bölümündedir.","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Yumuşak bez ve nötr deterjanlı ılık suyla temizleyin.","Почистване":"Temizlik","Почистване на профила":"Profilin temizlenmesi","Почистени заварки без увреден декор":"Dekoru zarar görmeden temizlenmiş kaynaklar","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Suyun dışarı akabilmesi için kasanın altındaki tahliye deliklerini temizleyin.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Kasadaki tahliye deliklerini temizleyin","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Contaları temizleyin ve elastik kalmaları için silikonlu bir ürünle bakım yapın.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Neredeyse sınırsız alüminyum renk seçeneği","Права по роли":"Role göre yetkiler","Правилен отговор":"Doğru yanıt","Правилна температура":"Doğru sıcaklık","Правилно положение на пантите и заключванията":"Menteşelerin ve kilitleme noktalarının doğru konumu","Правите ли цветна дограма?":"Renkli pencere üretiyor musunuz?","Правна информация":"Yasal bilgiler","Правна информация (задължителна)":"Yasal bilgiler (zorunlu)","Правна информация · MGI Дограма":"Yasal bilgiler · MGI Windows","Праг":"Eşik","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Roto Eifel TB | Edge eşiği ve Deventer düşer conta","Праг без бариери":"Engelsiz eşik","Праг на балконска врата":"Balkon kapısı eşiği","Праг на врата":"Kapı eşiği","Праг на входна врата":"Giriş kapısı eşiği","Прагове":"Eşikler","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Roto Eifel eşikleri, yeni TB | Edge versiyonu (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"Comfort eşiği DIN 18040'a göre engelsizdir, Flex ise 2026 sonunda piyasaya çıkacak. Sistemler ve yenilikler hakkında daha fazlası için „Roto Donanımı“ sayfasına bakın.","Праймер":"Astar","Практика във фабриката в Кюстендил":"Köstendil'deki fabrikada uygulama","Пратка":"Gönderi","Пратката е доставена.":"Gönderi teslim edildi.","Пратката е на път към вас.":"Gönderi size doğru yolda.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"Gönderi hasarlı geldi. Ne yapmalıyım?","Пратки":"Gönderiler","Пратки и проследяване":"Gönderiler ve takip","Пратки → известие до клиента":"Gönderiler → müşteri bildirimi","Преводи":"Çeviriler","Превъртете с колелцето на мишката":"Fare tekerleğiyle kaydırın","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Fare tekerleğiyle veya yana kaydırarak gezinin","Преглед":"Önizleme","Преглед като":"Şu rolle önizle","Преглед на сайта като":"Siteyi şu rolle görüntüle","Преглед на сайта с ограничени права":"Site sınırlı yetkilerle önizleniyor","Преди":"Önce","Преди да подадете рекламация":"Şikâyette bulunmadan önce","Преди запитването":"Talebinizden önce","Преди и след":"Önce ve sonra","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Önce ve sonra (kaydırmalı karşılaştırma)","Преди рекламация опитайте това":"Garanti talebinde bulunmadan önce bunu deneyin","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Kesimden önce profilleri renkli ve ahşap dekorlu folyo ile kaplıyoruz – süreci izleyin ve bir dekor deneyin.","Предимства":"Avantajlar","Предишен":"Önceki","Предишен отзив":"Önceki yorum","Предишна":"Önceki","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"{0} folyo rengi sunuyoruz. Renklere göz atabilir, bir ev üzerinde deneyebilir ve en fazla {1} numune sipariş edebilirsiniz.","Предлагаме много дървесни декори.":"Birçok ahşap dekor sunuyoruz.","Предлагате ли монтаж?":"Montaj hizmeti sunuyor musunuz?","Предложение за език според браузъра":"Tarayıcıya göre dil önerisi","Предпочитан канал":"Tercih edilen kanal","Предпочитана серия":"Tercih edilen seri","Предпочитана система":"Tercih edilen seri","Предпочитате телефон?":"Telefonla mı görüşmek istersiniz?","Представителен вид на фасадата.":"Prestijli cephe görünümü.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"1935'te Wilhelm ve Elfriede Frank ilk çift açılım donanımını geliştirdi. Bugün Roto, cam ve profiller dışında pencere ve kapılar için neredeyse tüm bileşenleri üretiyor.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"Kasım 2025'te hükümet, müstakil evler için hane başına 20 000 BGN'ye (yaklaşık 10 226 €) kadar kuponla bir enerji verimliliği programı açıkladı. Finansmanın Ulusal Karbonsuzlaştırma Fonu aracılığıyla sağlanması öngörülüyor.","Премахни":"Kaldır","Премахни позицията":"Pozisyonu kaldır","Премахни реда":"Satırı kaldır","Премахни част":"Parçayı kaldır","Препоръка":"Tavsiye","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Öneri yaklaşık niteliktedir ve satış ekibimiz tarafından onaylanacaktır.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"İş ortağı öner","Препоръчайте партньор":"Bir iş ortağı önerin","Препоръчан":"Önerilen","Препоръчано":"Önerilen","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Otel projeleri için pencere ve kapı tedarikçisi olarak MGI'yi tavsiye ediyoruz. {0} pencere ve balkon kapısını üçlü camlı {1} MD serisi ürünlerle değiştirdik. Isınma giderleri ilk kışta belirgin şekilde azaldı ve misafirler odaların ne kadar sessiz olduğunu belirtiyor.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Otel projeleri için pencere ve kapı tedarikçisi olarak MGI'yi tavsiye ediyoruz. {0} pencere ve balkon kapısını üçlü camlı {1} MD serisi ürünlerle değiştirdik. Isınma giderleri ilk kışta belirgin şekilde azaldı ve misafirler odaların ne kadar sessiz olduğunu belirtiyor.","Препоръчителен фалц":"Önerilen lamba","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"İnşaat şirketlerinden, bayilerden ve yatırımcılardan tavsiye mektupları.","Препрати по имейл":"E-postayla ilet","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"Roto NX'te 135°'deki kol kanadı çok hafif aralar. Hava yenilenir, pencere ise neredeyse kapalı kalır.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"Siparişinizle ilgili sorular için bayinizi arayın.","При голяма разлика я посочете в запитването":"Fark büyükse talebinizde belirtin","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"Yüklendiğinde Google çerez kullanabilir. Adresi doğrudan Google Maps'te de açabilirsiniz.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Gerekirse kanat baskısı, aksesuarın eksantrik makaraları üzerinden alyan anahtarıyla ayarlanır.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"Bu özelliğe sahip aksesuarlarda kolu yatay ile yukarı arasında bir konuma getirin. Hafif bir hava akışı için dar bir aralık kalır.","При одобрено партньорство":"Ortaklık onaylandığında","При получаване":"Teslim alırken","При съмнение се консултирайте с монтажник":"Emin değilseniz bir montajcıya danışın","При съмнение се обадете на монтажника":"Emin değilseniz montajcıyı arayın","Приближи":"Yakınlaştır","Приемам всички":"Tümünü kabul et","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Malzemelerin ve bitmiş pencere ile kapıların teslim alınması, depolanması ve sevkiyatı.","Приета":"Alındı","Приета и потвърдена":"Alındı ve onaylandı","Приложение":"Uygulama","Приложението е инсталирано.":"Uygulama yüklendi.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Sorunun genel ve yakın çekim fotoğrafını ekleyin.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Ürünün genel bir fotoğrafını ve sorunun yakın çekimini ekleyin. Bu, incelemeyi hızlandırır.","Приложимо право":"Uygulanacak hukuk","Пример":"Örnek","Примерен дилър {0}":"Örnek bayi {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Örnek bayi {0} · Köstendil","Примерен дилър {0} · София":"Örnek bayi {0} · Sofya","Примерен дилър на дограма":"Örnek pencere ve kapı bayisi","Примерен хотел ООД":"Örnek Otel Ltd.","Примерна къща":"Örnek ev","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Örnek inşaat firması · Plovdiv","Примерна строителна фирма ЕООД":"Örnek inşaat şirketi Ltd.","Примерни данни":"Örnek veriler","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Örnek veriler. MGI projelerinin gerçek listesi burada görünecek.","Примерни кодове:":"Örnek kodlar:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Örnek mektuplar. Taranmış tavsiye mektuplarınız burada görünecek.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Örnek gönderiler. Haberleriniz burada yayınlanacak.","Примерни сечения за система 76":"Sistem 76 için örnek kesitler","Примерно писмо.":"Örnek mektup.","Пробвайте декор":"Dekor deneyin","Пробвайте декор →":"Dekor deneyin →","Пробвайте цвета върху къща":"Rengi bir ev üzerinde deneyin","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Pencere rengini bir ev cephesinde deneyin.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"“Renk görselleştirici”de bir rengi ev üzerinde deneyin.","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Garanti süresi içinde teslim edilen üründe sorun – sipariş numarası ve fotoğraflarla.","Проверено от съдията":"Yargıç tarafından kontrol edildi","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Kontrol edildi, paketlendi ve şantiyeniz için yüklendi.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Sosyal medya bağlantılarını kontrol edin.","Проверете ги.":"Lütfen kontrol edin.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Kolun tamamen aşağı çevrildiğini kontrol edin. Baskı, aksesuarın eksantrik makaraları üzerinden alyan anahtarıyla ayarlanır.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Kodun onaydaki gibi tam olarak girildiğini kontrol edin – MGI-XXXX-XXXX biçiminde. Hâlâ bulunamıyorsa sipariş verdiğiniz satıcıya veya bize başvurun.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Kanadın kasaya sürtmediğini kontrol edin","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Kapatırken kanadın kasaya dayanmadığını kontrol edin.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Mikrofonun açık olduğunu kontrol edin ya da sorunuzu yazın.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"İmzalamadan önce görünür darbe, kırık cam ve çizilmiş profil olup olmadığını kontrol edin.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Montaj sırasında yalıtımı da kontrol edin","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Ürünleri kontrol edin ve gerekirse yenilerini ekleyin. Ardından “İleri”ye basın.","Проверете имейла.":"Lütfen e-postayı kontrol edin.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Onaydaki kodu kontrol edin veya satış temsilcinize sorun.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Onaydaki numarayı kontrol edin veya satış temsilcinizi +{0} {1} {2} {3} numarasından arayın.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Sabitlemeden önce kasanın düşeyliğini, yataylığını ve köşegenlerini kontrol edin.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Kasanın altındaki delikleri kontrol edin ve suyun dışarı akabilmesi için temizleyin.","Проверете пратката, преди да подпишете":"İmzalamadan önce gönderiyi kontrol edin","Проверете списъка и детайлите":"Listeyi ve ayrıntıları kontrol edin","Провери":"Kontrol et","Провери в Google Maps":"Google Maps'te kontrol et","Провери живия сайт (Steel)":"Canlı siteyi kontrol et (Steel)","Провери сега":"Şimdi kontrol et","Провери статуса":"Durumu kontrol et","Проверка на сайта":"Site kontrolü","Проверка по номер от потвърждението.":"Onaydaki numarayla kontrol edin.","Проверка след силен дъжд":"Şiddetli yağmurdan sonra kontrol edin","Проверката не успя.":"Kontrol başarısız oldu.","Проверка…":"Kontrol ediliyor…","Проверявайте отводнителните отвори":"Tahliye deliklerini kontrol edin","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Her ürünü ambalajlamadan önce kontrol ediyoruz.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Her ürünün ölçülerini, açılmasını, kapanmasını ve sızdırmazlığını kontrol ediyoruz.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Folyonun yapışmasını kontrol ediyor, rengi ve dokuyu dekorun referans standardıyla karşılaştırıyoruz.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Profiller kesime gitmeden önce yapışmayı, referans standardına göre rengi ve kenarları kontrol ediyoruz.","Проверявам…":"Kontrol ediliyor…","Проветряване":"Havalandırma","Проветряване, конденз и мухъл":"Havalandırma, yoğuşma ve küf","Програма":"Program","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Bayiler ve sertifikalı montajcılar programı","Програма за еднофамилни къщи":"Müstakil evler programı","Програма за монтажници →":"Montajcı programı →","Програма за препоръки B2B":"B2B öneri programı","Програми за саниране":"Yenileme programları","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Yenileme programları ve Uw hesaplayıcı","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Yenileme programları ve pencerelerin Uw değeri","Програми и Uw калкулатор":"Programlar ve Uw hesaplayıcı","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Enerji verimliliği programları, yeni pencerelerin Uw ısı geçirgenlik katsayısı için şart koyar. Pencerenizin Uw değerini hesaplayın ve hangi serinin şartları karşıladığını görün.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Enerji verimliliği programları, yeni pencerelerin Uw ısı geçirgenlik katsayısı için şart koyar. Pencerenizin Uw değerini hesaplayın ve hangi serinin şartları karşıladığını görün.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Köstendil'deki fabrikadan Kömmerling profilli doğrama satın. Satıcılar ve montaj firmaları için araçlar, numuneler ve eğitim sunuyoruz.","Продажби и оферти":"Satış ve teklifler","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Satış, projeler, fabrika, şikâyetler","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Satışlar 2024'e göre tek haneli bir oranda azaldı. Grup yatırımlarını sürdürüyor ve daha fazla dijitalleşme ve otomasyon planlıyor.","Продукт":"Ürün","Продукти":"Ürünler","Продукти · MGI Дограма":"Ürünler · MGI Pencere ve Kapı","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Ürünler, seriler, dekorlar ve indirmeler","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Ürünler, seriler, dekorlar ve indirmeler","Продуктови групи":"Ürün grupları","Продуктови сертификати":"Ürün sertifikaları","Продължи в чата":"Sohbette devam et","Продължи с Google":"Google ile devam et","Продължителност":"Süre","Проект":"Proje","Проект ":"Proje ","Проект / обект":"Proje / şantiye","Проект за преглед":"İnceleme için taslak","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"AB programı projesi (afiş, tabela, ana sayfada şerit)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"AB programı projesi (afiş, tabela, alt bilgide logo)","Проект с ЕС":"AB projesi","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Avrupa Birliği tarafından ortak finanse edilen proje","Проекти и строителни обекти":"Projeler ve şantiyeler","Проекти с европейско финансиране":"AB tarafından finanse edilen projeler","Проектирате обект?":"Bir proje mi tasarlıyorsunuz?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Proje, “İşletmelerde Rekabet Edebilirlik ve İnovasyon” Programı 2021–2027 kapsamında yürütülmekte olup Avrupa Birliği tarafından ortak finanse edilmektedir.","Прозорец":"Pencere","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"İki kanatlı ve sıcak kenar ara çıtalı 1230 × 1480 mm pencere. Yeşil Uw ≤ 0,9'u, mavi Uw ≤ 1,4'ü karşılar.","Прозорец 76 MD":"76 MD pencere","Прозорец 76 MD, златен дъб":"76 MD pencere, altın meşe","Прозорец и врата вдясно":"Sağda pencere ve kapı","Прозорец – врата":"Pencere – kapı","Прозорец, врата, прозорец":"Pencere, kapı, pencere","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"Pencere veya kapı, donanım ve ısıcamla monte edilir ve taşıma için koruyucu folyoyla paketlenir.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"Pencere akıllı evin parçası olabilir – sensörler, motor ve kontrollü havalandırma ile. Talebinizde neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"Pencere açık, vasistas konumunda veya kilitli olduğunu bildirebilir ve motorla açılabilir.","Прозоречна система":"Pencere sistemi","Прозоречни":"Pencere","Прозоречни системи":"Pencere sistemleri","Прозорци":"Pencereler","Прозорци за пасивна къща":"Pasif ev pencereleri","Прозорци и врати за вашия дом":"Eviniz için pencere ve kapılar","Прозорци и врати с":"Pencere ve kapılarımız","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Pencere ve kapılar, BDS EN 14351-1'e göre CE işareti ve performans beyanı (DoP) ile piyasaya sürülür. Beyan, belirli ürün için düzenlenir.","Прозрачно":"Şeffaf","Производител и вид на изделието":"Üretici ve ürün türü","Производствен цех":"Üretim holü","Производствен цех за прозорци и врати":"Pencere ve kapı üretim atölyesi","Производствена база":"Üretim tesisi","Производствена база · Кюстендил":"Üretim tesisi · Köstendil","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Köstendil'de üretim tesisi ve depo, Sofya'da depo.","Производствена база, Кюстендил":"Üretim tesisi, Köstendil","Производство":"Üretim","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Üretim 2.500 m² · mamul deposu 1.000 m² · malzeme deposu 1.500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Köstendil'de 2.500 m² üretim, 1.000 m² mamul doğrama deposu ve 1.500 m² malzeme deposu.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Köstendil'de 2.500 m² üretim, 1.000 m² folyo kaplama atölyesi, 1.000 m² mamul doğrama deposu ve 1.500 m² malzeme deposu.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Köstendil'de {0} {1} m² alanda üretim ve depolar.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Köstendil'de {0} {1} m² üretim alanı, {2} {3} m² mamul deposu ve {4} {5} m² malzeme deposu.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Üretim {0} {1} m², depolar {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"{0} adımda üretim","Производство на прозорци":"Pencere üretimi","Производството":"Üretim","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"Değişiklik kaydedilmedi. Lütfen tekrar deneyin.","Проследи":"Takip et","Проследи пратка":"Gönderi takibi","Проследи пратка · Въпроси":"Gönderi takibi · Sorular","Проследи пратка · Заявка за известия":"Gönderi takibi · Bildirim talebi","Проследи пратка · Начини на доставка":"Gönderi takibi · Teslimat yöntemleri","Проследи пратка · При получаване":"Gönderi takibi · Teslim alırken","Проследи при куриера":"Kuryede takip et","Проследяване":"Takip","Проследяване с код":"Kodla takip","Профил":"Profil","Профил Kömmerling":"Kömmerling profil","Профил за среща на крилата":"Kenet profili","Профил и инструменти":"Hesap ve araçlar","Профил и калкулатор":"Profil ve hesaplayıcı","Профил, повърхност или цвят":"Profil, yüzey veya renk","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Hesap, projeler ve yazılım entegrasyonu.","Профилактика на обкова":"Aksesuar bakımı","Профили":"Hesaplar","Профили Kömmerling и обков Roto":"Kömmerling profiller ve Roto aksesuarlar","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Üretim için hazırlanmış Kömmerling profiller, takviye, aksesuar ve yardımcı malzemeler.","Профили и достъп":"Hesaplar ve erişim","Профили и стъкла":"Profiller ve camlar","Профили и цветове":"Profiller ve renkler","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Hesaplar bayiler, tasarımcılar, inşaatçılar ve çalışanlar içindir. Siteyi gezmek serbesttir ve hesap gerektirmez.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Müşterilerimize tam olarak bu pencere ve kapıları sunmamızın nedeni Kömmerling profilleri ve Roto donanımıdır.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Kömmerling profilleri, sipariş ölçülerine tam uygun olarak {0}° açıyla kesilir.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Profiller ve takviyeler ölçüye göre kesilir.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"Profiller 45° açıyla kesilir ve çerçeve halinde kaynaklanır.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Profiller MGI kataloğundaki bir desenle folyolanır – dıştan, içten veya çift taraflı.","Профилни системи Kömmerling":"Kömmerling profil sistemleri","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Kömmerling profil sistemleri – EN 14351-1'e göre karşılaştırma","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Profil, giriş yapmış kullanıcılar tarafından kullanılabilir.","Профилът е запазен.":"Profil kaydedildi.","Профилът е изтрит.":"Hesap silindi.","Профилът е приложен:":"Profil uygulandı:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"Hesap oluşturuldu. Giriş bilgileri:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Yapıştırıcının sertleşmesi için profil soğutulur. Kenarlardaki fazla folyo hassas şekilde kırpılır.","Процесът":"Süreç","Прочетените известия са изчистени.":"Okunan bildirimler temizlendi.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Müşteri görüşlerini okuyun.","Прочети":"Oku","Прочети в Новини →":"Haberler'de oku →","Прочети писмото":"Mektubu okuyun","Прочети съвета":"İpucunu oku","Прочети →":"Oku →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Facebook, Instagram ve YouTube gönderileri burada otomatik olarak görünür. Sitedeki haberler sosyal ağlarda da yayınlanabilir.","Публикувай":"Yayınla","Публикувай клипа":"Videoyu yayınla","Публикувай новините от сайта":"Site haberlerini yayınla","Публикувай отзива":"Yorumu yayınla","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Gerçek yorumları kontrolden sonra yayınlıyoruz. Puan yalnızca yayınlanan yorumlardan hesaplanır.","Публикувани файлове":"Yayınlanan dosyalar","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Şuralarda da yayınlandı: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"80 kW'lık fotovoltaik santral projesinin afişini ve tabelasını yayınladık.","Публични страници":"Herkese açık sayfalar","Публично":"Herkese açık","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Dosyaları buraya bırakın veya bilgisayarınızdan seçin","Пусни":"Oynat","Пусни анимацията отново":"Animasyonu tekrar oynat","Пусни видеото":"Videoyu oynat","Пълна форма за контакт":"Tam iletişim formu","Пълнеж":"Dolgu","Първо изберете дата.":"Lütfen önce bir tarih seçin.","Първо качете снимка.":"Önce bir fotoğraf yükleyin.","Първоначална вноска, €":"Peşinat, €","Път":"Rota","Пътят до оферта":"Teklife giden yol","Пътят на вашата поръчка":"Siparişinizin yolculuğu","Пясъчна":"Kum","РИГЕЛИ":"KİLİT PİMLERİ","РУМЪНИЯ":"ROMANYA","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"KESME VE KAYNAK","Работа":"İş ilanları","Работа в MGI":"MGI'da kariyer","Работа във фабриката":"Fabrikada iş ilanları","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Bayiler ve inşaat firmalarıyla çalışma, teklif hazırlama.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"PVC profil kesme ve kaynak makinelerinin kullanımı. İşbaşı eğitim.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Bizimle çalıştınız mı? Görüşünüzü paylaşın – yorumlar kontrolden sonra yayınlanır.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Pazartesiden cumaya, {0}:{1} – {2}:{3} saatleri arasında açığız.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Pazartesiden cumaya, {0}:{1} – {2}:{3} saatleri arasında açığız. Ofisimiz Sofya'da, fabrikamız Köstendil'dedir.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Birkaç yıldır MGI ile bayi olarak çalışıyoruz. Güvenilir üretim sürelerini, ürünlerin özenli ambalajlanmasını ve hızlı teklifleri takdir ediyoruz. Fabrika, showroom'umuz için numune ve kataloglar sağladı, ayrıca montaj ekiplerimize eğitim verdi.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Birkaç yıldır MGI ile bayi olarak çalışıyoruz. Siparişler zamanında geliyor, ürünler iyi ambalajlanmış ve kusursuz.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Profil, aksesuar, cam, yalıtım camı ve yardımcı malzeme alanında önde gelen Avrupalı ve Bulgar üreticilerle çalışıyoruz.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Profil, aksesuar, cam ve yardımcı malzeme alanında önde gelen Avrupalı üreticilerle çalışıyoruz.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Ülke genelinde bayiler ve montaj firmalarıyla çalışıyoruz. “Bayilik” konulu bir talep gönderin; iş ortaklığı koşullarımızı, kataloglarımızı ve numunelerimizi alın.","Работник в склад":"Depo çalışanı","Работно време":"Çalışma saatleri","Равни":"Eşit","Равномерен слой":"Eşit tabaka","Равномерно":"Eşit","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Tüm uzunluk boyunca eşit uygulama","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Elbette. Adınızı ve bir telefon numarası veya e-posta bırakın, bir danışman sizinle iletişime geçecek","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Elbette. Adınızı ve bir telefon numarası veya e-posta bırakın, bir danışman sizinle iletişime geçecek.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"“Bir pencere nasıl üretilir” bölümündeki sekiz adımı keşfedin.","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Köstendil’deki üretim tesisini ve Kömmerling 76 MD pencereyi 3D olarak keşfedin – malzeme deposundan sevkiyata kadar.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Üretim alanına, makinelere ve pencere ile kapılarımızın nasıl üretildiğine göz atın.","Разговор":"Sohbet","Разговор – след отговора слушам отново":"Sohbet – her yanıttan sonra yeniden dinlerim","Разгъвка":"Açınım genişliği","Раздели вертикално":"Dikey böl","Раздели на управлението":"Yönetim bölümleri","Раздели хоризонтално":"Yatay böl","Разкажи за обкова Roto":"Roto aksesuarını anlat","Разлика в диагоналите":"Köşegen farkı","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Birkaç milimetrelik fark normaldir","Разликата се вижда веднага":"Fark hemen görülüyor","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Isı yalıtımı, ağırlık ve gürültü farkları ve üçlü cam ne zaman değer.","Различава ли се цветът от мострата?":"Renk numuneden farklı mı?","Различни декори":"Farklı dekorlar","Различни декори отвън и отвътре.":"Dışta ve içte farklı dekorlar.","Размени":"Yer değiştir","Размер":"Ölçü","Размер на текста":"Metin boyutu","Размер, мм":"Ölçü, mm","Размери":"Ölçüler","Размери и диагонали":"Ölçüler ve köşegenler","Размери на всеки отвор":"Her açıklığın ölçüleri","Размери на полетата":"Alan ölçüleri","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"Ölçü izin verilen aralığın dışında. Bitişik alanları kontrol edin.","Разпознаването не успя.":"Tanıma başarısız oldu.","Разпознати изделия":"Tanınan ürünler","Разрез на профил със стоманено армиране":"Çelik takviyeli profil kesiti","Разрез на профила":"Profil kesiti","Разрез на стъклопакета":"Yalıtım camı kesiti","Разрези":"Kesitler","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"SVG kesitler · ihale metinleri · DoP ve CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Serilerin kesitleri yukarıda DWG olarak mevcut. BIM nesnelerini (Revit, IFC, ArchiCAD) belirli bir proje için talep üzerine hazırlıyoruz – seri, şema ve formatı belirtin.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Serilerin kesitleri yukarıda DWG olarak mevcut. BIM nesnelerini (Revit, IFC, ArchiCAD) belirli bir proje için talep üzerine hazırlıyoruz – seri, şema ve formatı belirtin.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Tarayıcınızda mikrofona izin verin veya sorunuzu yazın.","Разсрочено плащане":"Taksitli ödeme","Разсрочено плащане на дограмата":"Doğramanız için taksitli ödeme","Разтопяване на лепилото":"Yapıştırıcının eritilmesi","Разходете се из фабриката":"Fabrikayı gezin","Разчети и добави редове":"Yorumla ve satır ekle","Разчитане…":"Yorumlanıyor…","Разширихме складовите площи":"Depo alanlarımızı genişlettik","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Desen yelpazemizi yeni gri ve ahşap tonlarıyla genişletiyoruz.","Рамка":"Kasa","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Kasa {0}: {1} mm genişlik. Birleştirilmiş kasalar olarak üreteceğiz.","Рамка и крило":"Kasa ve kanat","Рамката откъм пантите":"Menteşe tarafındaki kasa","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"2 m’nin üzerindeki kasalar veya ankraj aralığı 700 mm’yi aşan durumlar","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Kasalar ve kanatlar kaynaklanır ve temizlenir.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Garanti kaydı","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Yeni MGI pencerelerinizi kaydedin – gerektiğinde servisi kolaylaştırır. Garanti koşulları sözleşmede veya faturada yer alır.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"(EC) 1907/2006 sayılı Tüzük","Регулиране":"Ayar","Регулиране на ексцентриците":"Eksantrik makaraların ayarı","Регулиране на крила и панти":"Kanat ve menteşe ayarı","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Sıkı kapanma için baskı ayarı","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Ayar, conta, kol, aksesuar, cam, yedek parça veya bakım – garanti dışında da.","Ред":"Satır","Редактор":"Editör","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Sohbet modu: her yanıttan sonra yeniden dinlerim.","Резервни части":"Yedek parçalar","Резервни части за дограма MGI":"MGI pencereler için yedek parçalar","Резултат":"Sonuç","Резултатът в числа":"Rakamlarla sonuç","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Sonuç, bir ısıtma sezonu için tahmindir.","Рекламации":"Şikayetler","Рекламация":"Şikâyet","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Sipariş numarası ve fotoğraflarla şikayet, ayar, conta, aksesuar, cam ve yedek parça için servis talebi veya yeni pencerelerinizin garanti kaydı. İş günü içinde yanıt veriyoruz.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Şikayet, servis, yedek parça, garanti kaydı","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Şikayet, servis talebi, yedek parça veya garanti kaydı.","Рекламацията е изпратена.":"Şikâyet gönderildi.","Рекламацията е регистрирана":"Şikâyet kaydedildi","Референции":"Referanslar","Референции · MGI Дограма":"Referanslar · MGI Windows & Doors","Рефлексно":"Yansıtıcı","Рециклиране на стари прозорци":"Eski pencerelerin geri dönüşümü","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Kanat çevresinde kilit pimleri ve kaldırmaya karşı koruma. Çoğu konut için yeterlidir.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"Kapı kapanırken kilit pimleri otomatik olarak çıkar.","Рила":"Rila","Родопи":"Rodoplar","Розетка отвън":"Dış rozet","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Roller hesaba göre belirlenir: sahip ve editörler “Yönetim”, giriş yapmış müşteriler ve bayiler “Ortaklar”, diğer herkes “Ziyaretçi”dir. Talep ve profil verileri yalnızca sayfada gizlenmekle kalmaz, sunucuda da korunur.","Ролки":"Makaralar","Ролкова количка":"Makara arabası","Ролкови панти Roto Solid B":"Roto Solid B silindir menteşeler","Роля":"Rol","Русе":"Ruse","Ръбове и повърхност":"Kenarlar ve yüzey","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Lojistiği yönetir – Köstendil ve Sofya'daki depolar, teslimatlar ve kendi nakliye filosu.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Üretimi yönetir – pencere ve kapı atölyesi, folyo kaplama ve kalite kontrol.","Ръководства":"Rehberler","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Doğru doğramayı seçmenize yardımcı olan bakım ve montaj rehberleri ile makaleler.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Montaj rehberi ve teknik destek","Ръководство за монтаж →":"Montaj rehberi →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"PVC pencere ve kapı bakım kılavuzu","Ръководство за поддръжка →":"Bakım kılavuzu →","Рязане":"Kesim","Рязане и заваряване":"Kesme ve kaynak","Рязане на профилите":"Profil kesimi","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Profillerin kesimi, kaynak ve temizleme, Roto aksesuar ve yalıtım camı montajı.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Kesme, kaynak, donanım ve ısıcam – PVC pencere ve kapı atölyesindeki sekiz adım.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Kesim, kaynak, donanım ve ısıcam.","С ДДС {0}%":"KDV %{0} dahil","С вашия профил":"Profilinizle","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Zamanla kanadın ayarlanması gerekebilir. Roto mekanizmasının menteşeleri ve kilit pimleri alyan anahtarla ayarlanır. Ayar hızlıdır, ancak contalara baskının bozulmaması için bir montajcının yapması iyi olur.","С долна фиксирана част":"Alt sabit parçalı","С долно табло":"Alt panelli","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"Uw'nin Uf ve Ug'den farkı nedir?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Hesaplayıcıyla hangi uygulamanın Uw şartını karşıladığını kontrol edin.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Yumuşak bir bez ve hafif deterjanlı suyla. Aşındırıcı ürünler, çözücüler ve sivri nesneler kullanmayın.","С мощни панти":"Güçlü menteşelerle","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"MGI'yi PVC pencere ve kapıların güvenilir bir üreticisi olarak tavsiye ederiz. Şirket, projemiz için Kömmerling {1} MD serisinden {0} adet ürün üretip teslim etti. Tüm süreler karşılandı ve ürünler pozisyonlara göre etiketlendi, bu da montajı kolaylaştırdı. Gelecekteki projelerimizde de MGI ile çalışmaya devam edeceğiz.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"MGI'yi PVC pencere ve kapıların güvenilir bir üreticisi olarak tavsiye ederiz. Şirket, projemiz için Kömmerling {1} MD serisinden {0} adet ürün üretip teslim etti. Tüm süreler karşılandı ve ürünler pozisyonlara göre etiketlendi, bu da montajı kolaylaştırdı. Gelecekteki projelerimizde de MGI ile çalışmaya devam edeceğiz.","С остъкляване":"Camlı","С панел":"Panelli","С повишена защита (по заявка)":"Artırılmış güvenlikli (talep üzerine)","С фрамуга":"Üst camlı","С. МАКЕДОНИЯ":"K. MAKEDONYA","СЕНЗОР":"SENSÖR","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"GİZLİ MENTEŞELER · NX | C","СФ":"CC","СЪРБИЯ":"SIRBİSTAN","Сайт":"Site","Сайт, имейл и социални мрежи":"Web sitesi, e-posta ve sosyal medya","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Site çerezler ve yerel tarayıcı depolaması kullanır. Tercihinizi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Sitede fiyat yayınlanmaz. Araçlardaki hesaplamalar tahminidir. Yalnızca MG International OOD'nin yazılı teklifi veya sipariş onayı bağlayıcıdır.","Само за партньори":"Yalnızca ortaklar","Само за партньори или управление":"Yalnızca iş ortakları veya yönetim için","Само отвън":"Yalnızca dışta","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Yalnızca dışta, çift taraflı ya da dışta ve içte farklı dekorlar – cephe ve iç mekân için.","Само с ваше съгласие":"Yalnızca onayınızla","Сандвич панел":"Sandviç panel","Свали изображението":"Görseli indir","Свали като картинка":"Görsel olarak indir","Светли":"Açık","Светлопропускливост":"Işık geçirgenliği","Светлосива":"Açık gri","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Dünya çapında cam üreticisi. Tüm ürünlerimizde Guardian camlı yalıtım camları kullanılır.","Светъл дъб":"Açık meşe","Свобода на комбинациите":"Kombinasyon özgürlüğü","Свържете се с мен":"Benimle iletişime geçin","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Bizimle iletişime geçin, sizi en yakın iş ortağımıza yönlendirelim.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Köstendil'deki fabrikayı ziyaret etmek üzere tarih ayırtmak için bizimle iletişime geçin.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Bir satış danışmanıyla iletişime geçin: telefon +{0} {1} {2} {3}, e-posta skladsofia@mgi.bg. Pazartesiden cumaya {4}:{5}–{6}:{7} saatleri arasında açığız.","Свържи външен софтуер":"Harici yazılım bağlayın","Свържи ме с консултант":"Beni bir danışmana bağla","Свържи софтуера":"Yazılımı bağlayın","Свързан":"Bağlı","Свързан с Claude":"Claude'a bağlı","Свързващ профил":"Birleştirme profili","Сглобяваме вашия прозорец":"Pencereniz monte ediliyor","Сглобяваме вашия прозорец…":"Pencereniz monte ediliyor…","Сглобяване на крила":"Kanat montajı","Сега ↗":"Şimdi ↗","Сегашна дограма":"Mevcut doğrama","Сегашни":"Mevcut","Сегашни прозорци":"Mevcut pencereler","Секциите на началната страница":"Ana sayfa bölümleri","Секция":"Kesit","Сензор":"Sensör","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Lambaya gizlenmiş Com-Tec sensör – vasistas, açılma ve kilitlenmeyi algılar","Сензори за отворен прозорец":"Açık pencere sensörleri","Сензори, задвижване, клапи":"Sensörler, motor, klapeler","Сервиз и гаранция":"Servis ve garanti","Сервиз и гаранция →":"Servis ve garanti →","Сервиз и резервни части":"Servis ve yedek parçalar","Сервиз и части":"Servis ve parçalar","Сервиз, гаранция и рекламации":"Servis, garanti ve şikayetler","Сервизна заявка":"Servis talebi","Сервизната заявка е изпратена.":"Servis talebi gönderildi.","Сервизната заявка е приета":"Servis talebi alındı","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Servis, pencereleri tedarik eden bayi veya montaj firması tarafından yapılır; gerektiğinde MGI parçaları sağlar ve teknisyenle destek olur. Koşullar ve fiyatlar talepten sonra netleşir.","Серии":"Seriler","Серии и продукти":"Seriler ve ürünler","Серии и сравнение":"Seriler ve karşılaştırma","Серии, с които работим":"Çalıştığımız seriler","Серия":"Seri","Серия ·":"Seri ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Seri · Daireler ve bina renovasyonu","Серия · Изход към градина или тераса":"Seri · Bahçe veya teras çıkışı","Серия · Къщи и нови сгради":"Seri · Evler ve yeni binalar","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Seri · Düşük enerjili ve pasif evler","Серия · Тераси и зимни градини":"Seri · Teraslar ve kış bahçeleri","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Seri · Dışı alüminyum görünümlü cepheler","Серия, цвят и стъклопакет":"Seri, renk ve yalıtım camı","Серия: Не знам":"Seri: Emin değilim","Сертификат":"Sertifika","Сертификат PHI":"PHI sertifikası","Сертификати":"Sertifikalar","Сертификати ({0} бр.)":"Sertifikalar ({0})","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Sertifikalar · ZIP · {0} belge","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Kömmerling ve Roto sertifikaları","Сертификати на MGI":"MGI sertifikaları","Сертификати на профилите и обкова":"Profil ve donanım sertifikaları","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Pasif ev sertifikalı (PHI, phB sınıfı)","Сертифициран монтажник":"Sertifikalı montajcı","Сертифициран монтажник MGI":"MGI Sertifikalı Montajcı","Сив или антрацит":"Gri veya antrasit","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Gri ve antrasit tonlar – folyo veya dışta alüminyum.","Сиви тонове":"Gri tonlama","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Emin misiniz? İptal için tekrar basın","Сигурност":"Güvenlik","Сигурност срещу взлом":"Hırsızlığa karşı dayanım","Силна":"Güçlü","Синхронизация":"Senkronizasyon","Синхронизирай сега":"Şimdi senkronize et","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Senkronize edildi: {0} yeni gönderi","Система":"Sistem","Система ·":"Seri ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Seri · Daireler ve bina renovasyonu","Система · Изход към градина или тераса":"Seri · Bahçe veya teras çıkışı","Система · Къщи и нови сгради":"Seri · Evler ve yeni binalar","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Seri · Düşük enerjili ve pasif evler","Система · Тераси и зимни градини":"Seri · Teraslar ve kış bahçeleri","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Seri · Dışı alüminyum görünümlü cepheler","Система и обков":"Sistem ve aksesuar","Система и стъкло":"Sistem ve cam","Система обков Roto":"Roto donanım sistemi","Система, цвят и стъклопакет":"Seri, renk ve yalıtım camı","Система: Не знам":"Seri: Emin değilim","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"Sistem konut binaları ve evler için uygundur ve pencere serilerimizle birlikte kullanılabilir.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"Sistem konut binaları ve evler için uygundur ve pencere serilerimizle birlikte kullanılabilir.","Системи":"Sistemler","Системи Kömmerling":"Kömmerling sistemleri","Системи Roto":"Roto sistemleri","Системи и новости →":"Sistemler ve yenilikler →","Системи и продукти":"Seriler ve ürünler","Системи и сравнение":"Seriler ve karşılaştırma","Системи, с които работим":"Çalıştığımız seriler","Системите на Roto":"Roto sistemleri","Системни":"Sistem","Склад":"Depo","Склад MGI":"MGI deposu","Склад Кюстендил":"Köstendil deposu","Склад София":"Sofya deposu","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Google Maps'te Sofya deposu, Köstendil üretim tesisi ve deposu","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Sofya'da depo, Köstendil'de üretim tesisi ve depo. Pazartesiden cumaya 8:00 – 17:00 saatleri arasında çalışıyoruz.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Sofya'da depo, Köstendil'de üretim tesisi ve depo. Pazartesiden cumaya {0}:{1} – {2}:{3} saatleri arasında çalışıyoruz.","Склад готова":"Mamul doğrama","Склад за готова дограма":"Bitmiş ürün deposu","Склад за готова дограма и материали":"Mamul pencere ve malzeme deposu","Склад за материали":"Malzeme deposu","Складове":"Depolar","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"Mamul ve malzeme depolarının toplam alanı {0} {1} m²'dir.","Скоба (бар)":"Çubuk kulp","Скоро":"Yakında","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Fotoğraf ve videolar yakında.","Скрий":"Gizle","Скрий всички":"Tümünü gizle","Скрий изображенията":"Görselleri gizle","Скрий паролата":"Şifreyi gizle","Скрит или видим отводнителен канал":"Gizli veya görünür tahliye kanalı","Скрита":"Gizli","Скрити":"Gizli","Скрити на телефона":"Telefonda gizli","Скрити панти":"Gizli menteşeler","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Konforlu havalandırmalı gizli menteşeler, yeni kollar ve eşikler.","Скрито":"Gizli","Слаба":"Zayıf","Слабо зрение":"Az görme","След":"Sonra","След това отворете и затворете няколко пъти":"Ardından birkaç kez açıp kapatın","След фолирането: как се прави прозорецът":"Folyo kaplamadan sonra: pencere nasıl üretilir","Следващ":"Sonraki","Следващ отзив":"Sonraki yorum","Следваща":"Sonraki","Следваща →":"Sonraki →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Serinin sınırlamalarıyla ilgili notlara dikkat edin ve ürünü talebe ekleyin.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Serinin sınırlamalarıyla ilgili notlara dikkat edin ve ürünü talebe ekleyin.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Talepleri, siparişleri ve bildirimleri takip edin","Следете официалния старт":"Resmi başlangıcı takip edin","Сложи импост":"Kayıt ekle","Сложи статичен импост":"Sabit kayıt ekle","Служител на MGI":"MGI çalışanı","Слушам":"Dinliyorum","Слушам…":"Dinleniyor…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Aksesuarın kilitleme parçalarını bir damla reçinesiz yağla yağlayın, ardından pencereyi birkaç kez açıp kapatın.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Aksesuarı bir damla reçinesiz yağla yağlayın","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Roto aksesuarlarının hareketli parçalarını ve kilitleme noktalarını bir damla reçinesiz yağla yağlayın.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Donanımı yılda bir kez yağlayın","Смазване на обкова":"Aksesuarların yağlanması","Смени":"Değiştir","Смених езика.":"Dil değiştirildi.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Yaklaşık aylık taksiti hesaplayın ve bize talep gönderin – sizi sipariş anında geçerli finansman koşullarına yönlendiririz.","Смяна на дръжка или обков":"Kol veya aksesuar değişimi","Смяна на езика в долната лента":"Alt bilgide dil değiştirici","Смяна на стъклопакет":"Cam değişimi","Смяна на уплътнения":"Conta değişimi","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Conta, kol ve Roto aksesuar değişimi","Снимай с камерата":"Kamerayla çek","Снимка":"Fotoğraf","Снимка на профила":"Profil fotoğrafı","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Yeni doğrama rengiyle cephe fotoğrafı","Снимка с прозорци":"Pencereli fotoğraf","Снимката е качена.":"Fotoğraf yüklendi.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"Fotoğraf yüklenemedi. Tekrar deneyin.","Снимката не може да се прочете.":"Fotoğraf okunamıyor.","Снимката не се зарежда: ":"Görsel yüklenmiyor: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"Fotoğraf hiçbir yere gönderilmez – cihazınızda işlenir.","Снимки":"Fotoğraflar","Снимки (до {0})":"Fotoğraflar (en fazla {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Fotoğraflar JPG, PNG, WEBP en fazla 15 MB · videolar MP4, WEBM, MOV en fazla 20 MB · tek seferde en fazla 20 dosya","Снимки и клипове":"Fotoğraf ve videolar","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Üretimden, depolardan ve MGI pencereli projelerden fotoğraf ve videolar.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Fabrikadan ve projelerden fotoğraf ve videolar","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Fabrikadan ve projelerden fotoğraf ve videolar.","Снимки на профилите Kömmerling":"Kömmerling profil fotoğrafları","Снимки на системите Roto":"Roto sistemlerinin fotoğrafları","Собствен транспорт MGI":"MGI kendi taşımacılığı","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Kendi nakliyemiz, kurye veya depodan teslim alma.","Собствен цех":"Kendi atölyemiz","Собственик":"Sahip","Собственик на сайта":"Web sitesi sahibi","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Sahip, Örnek pencere ve kapı bayisi","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Köstendil'de kendi üretimimiz ve folyo kaplama, Sofya ve Köstendil'de depolar.","Собствено фолиране на профили":"Profillerde kendi folyo kaplamamız","Соларен фактор g":"Solar faktör g","София":"Sofya","София · пълен работен ден":"Sofya · tam zamanlı","Софтуер":"Yazılım","Софтуер за изчисляване":"Hesaplama yazılımı","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Yazılım profilinize bağlıdır.","Социални мрежи":"Sosyal medya","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Tasarruf edilen enerji","Спестена енергия с нова дограма":"Yeni doğramayla enerji tasarrufu","Спестени разходи":"Tasarruf edilen maliyet","Спестяване":"Tasarruf","Спецификация":"Şartname","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Şartname: e-posta ile gönderilecek","Списък на изпълнени обекти":"Tamamlanan projelerin listesi","Списък на обекти":"Proje listesi","Списък на референции":"Referans listesi","Списъкът е празен.":"Liste boş.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"Bu liste örnektir. Gerçek bayileriniz burada yer alacak.","Споделена база · обновява се на живо":"Ortak veritabanı · canlı güncellenir","Спри":"Durdur","Спри анимациите":"Animasyonları durdur","Сравнение":"Karşılaştırma","Сравнение на серии":"Seri karşılaştırması","Сравнение на системи":"Seri karşılaştırması","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Üç malzemenin yalıtım, bakım ve görünüm açısından karşılaştırması.","Сравнение преди и след":"Önce ve sonra karşılaştırması","Сравнения":"Karşılaştırmalar","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Eski ve yeni pencerenin U değerlerini karşılaştırın","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Ürün ve koli sayısını teslimat belgesiyle karşılaştırın.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"“Seriler ve karşılaştırma” bölümünde en fazla üç seriyi yan yana karşılaştırın.","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"“Seriler ve karşılaştırma” bölümünde en fazla üç seriyi yan yana karşılaştırın.","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Kömmerling serilerini yan yana karşılaştırın","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Kömmerling serilerini yan yana karşılaştırın","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Eski pencerelerinizi yeni Kömmerling pencerelerle karşılaştırın. Hesaplama yaklaşıktır ve bir ısıtma sezonundaki kayıpları gösterir.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Eski pencerelerinizi yeni PVC doğramayla karşılaştırın.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Eski ve yeni pencerelerin ısı kayıplarını karşılaştırın.","Сравни":"Karşılaştır","Сравни с":"Şununla karşılaştır:","Сравни с {0} AD AluClip":"{0} AD AluClip ile karşılaştır","Сравни с {0} MD":"{0} MD ile karşılaştır","Сравни сериите":"Serileri karşılaştır","Сравни системите":"Serileri karşılaştır","Сравни →":"Karşılaştır →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Her partiyi dekorun referans standardıyla karşılaştırıyoruz. Ekrandaki renk yaklaşık olduğundan numune sipariş etmenizi öneririz.","Сребрист сив":"Gümüş gri","Средна":"Orta","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Orta düzlem – ısı yalıtımı, genellikle köpük. Yalıtır ve derzi doldurur.","Средно уплътнение (MD)":"Orta conta (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"Orta conta ısı ve ses yalıtımını iyileştirir. Yelpazedeki en çok yönlü seçenek.","Среща":"Görüşme","Среща за обект":"Proje görüşmesi","Среща на крилата":"Kanat kenedi","Срещи, мостри и документи":"Toplantılar, numuneler ve belgeler","Срок за изработка":"Üretim süresi","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Üretim süresi {0} ila {1} hafta","Срок на съхранение":"Saklama süresi","Срок, месеци":"Süre, ay","Стабилизатори без олово (greenline)":"Kurşunsuz stabilizatörler (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Güvenilir teslim süreleri, showroom'unuz için numuneler, kataloglar ve iş ortaklığı koşulları.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Güvenilir teslim süreleri, showroom numuneleri ve taleplere hızlı yanıt.","Стандарт":"Standart","Стандартен":"Standart","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"EN 1627 standardı, pencere ve kapıların hırsızlığa karşı dayanımını sınıflandırır. Sınıf, pencerenin bütünüyle – profil, mekanizma, cam ve montaj – sağlanır.","Станете следващата ни референция":"Bir sonraki referansımız olun","Стани дилър":"Bayi olun","Стани дилър на MGI":"MGI bayisi olun","Стани дилър →":"Bayi olun →","Стани наш дилър":"Bayimiz olun","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Eski PVC veya alüminyum (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Eski PVC/alüminyum doğrama ({0} yıldan eski) · Uw {1}","Стара Загора":"Stara Zagora","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Eski ahşap doğrama, tek cam · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Eski ahşap, çift cam · Uw {0}","Стара планина":"Balkan Dağları","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Pek çok evde eski pencereler en büyük ısı kaybı kaynağıdır.","Старт":"Başlangıç","Статии":"Makaleler","Статус":"Durum","Статус на поръчка":"Sipariş durumu","Статус:":"Durum:","Статус: Архив":"Durum: Arşiv","Статус: В работа":"Durum: İşlemde","Статус: Ново":"Durum: Yeni","Статус: Отговорено":"Durum: Yanıtlandı","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Durum, her aşamada üretim tarafından güncellenir. Aşamalar son müşteriler, bayiler ve distribütörler için aynıdır.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Durum, sipariş üretimde bir sonraki aşamaya geçtiğinde değişir. İş yükü veya sipariş değişirse tahmini tarih de değişebilir.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"Tablodaki değerler, Kömmerling verilerine göre profil sistemlerine aittir. Belirli ürünün değerleri kendi beyanında yer alır.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Kanatta çelik. AluClip Pro’da statik yükü alüminyum kaplama taşır ve çelik kullanılmayabilir.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"Kaynağa engel olmaması için çelik köşeden 5 – 55 mm mesafede başlar","Стоманена армировка":"Çelik takviye","Стоманено армиране":"Çelik takviye","Стоманено армиране (усилители)":"Çelik takviye (takviye profilleri)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Kanatta çelik takviye. proEnergyTec ile odacıklar yalıtımla doldurulur ve çelik kullanılmayabilir.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Kasa ve kanatta çelik takviye, kaynaklı köşe birleşimleri.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Çelik takviye ve alüminyum takviyeli çift kanat orta profili.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Çelik takviye. proStratoTec’te kanat çeliksizdir ve cam elyafla güçlendirilmiştir.","Стопер между 15° и 90°":"15° ile 90° arasında stoper","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Kanadı 15° ile 90° arasında tutan stoper","Страна на бравата":"Kilit tarafı","Страна на пантите":"Menteşe tarafı","Страница":"Sayfa","Страница и":"Sayfa ve","Страница и {0} секции":"Sayfa ve {0} bölüm","Страница „Известия“":"“Bildirimler” sayfası","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Sayfa bulunamadı. Ana sayfa gösteriliyor.","Страници":"Sayfalar","Страници за партньори":"Ortak sayfaları","Странично дясно":"Yan sağ","Странично ляво":"Yan sol","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Siteyi herkes için kullanışlı hale getirmeyi hedefliyoruz. Daha büyük metin, daha yüksek kontrast, bağlantı vurgulama ve animasyonları durdurma seçenekleri sunan bir “Erişilebilirlik” menüsü sağlıyoruz.","Строител / архитект":"İnşaat firması / mimar","Строител / инвеститор":"İnşaatçı / yatırımcı","Строител / монтажна фирма":"İnşaat / montaj firması","Строителен обект":"İnşaat projesi","Строителна фирма":"İnşaat firması","Строителна фирма (пример)":"İnşaat şirketi (örnek)","Структура като дърво":"Ahşap gibi doku","Стъкла":"Camlar","Стъклата Guardian, които използваме":"Kullandığımız Guardian camlar","Стъкло":"Cam","Стъклодържател (лайсна)":"Cam çıtası","Стъклопакет":"Yalıtım camı","Стъклопакет (Guardian)":"Cam ünitesi (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Guardian yalıtım camı","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"44 mm'ye kadar ısıcam – üçlü cam mümkün","Стъклопакет до 56 мм":"56 mm'ye kadar ısıcam","Стъклопакет до 58 мм":"58 mm'ye kadar ısıcam","Стъклопакети":"Yalıtım cam üniteleri","Стъклопакети Guardian":"Guardian cam üniteleri","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Guardian yalıtım camları ve hesaplayıcı","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Yalıtım camları ve Guardian camlar","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Guardian camlı yalıtım cam üniteleri","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Ürünlerimiz için yalıtım camları Uyut Stil tarafından Guardian camlarla üretilir. Bir konfigürasyon seçin; ısı yalıtımını, ışığı, ses yalıtımını ve ağırlığı görün.","Стъпка":"Adım","Стъпка {0}":"Adım {0}","Стъпки":"Adımlar","Стъпки на конфигуратора":"Yapılandırıcı adımları","Сума":"Tutar","Сума, €":"Tutar, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"Sabahları bazen üçlü camın dış yüzeyinde yoğuşma oluşur. Bu, camın çok iyi yalıttığının işaretidir – odadaki ısı dış cama ulaşmaz. Ancak camlar arasındaki yoğuşma bir kusurdur ve şikâyet konusudur.","Схема":"Düzen","Схема и площи":"Şema ve alanlar","Схема на PVC профил":"PVC profil şeması","Схема на фабриката в Кюстендил":"Köstendil'deki fabrikanın şeması","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Şematik teknik detay – ölçüler yaklaşıktır. Kesin uygulama çizimleri teklifle birlikte sunulur.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Sunumlar ve çizimler için SVG formatında şematik profil kesitleri. DWG ve BIM dosyalarını talep üzerine gönderiyoruz.","Схеми":"Şemalar","Схеми и размери":"Şemalar ve ölçüler","Събития":"Etkinlikler","Съвет":"İpucu","Съвет ·":"İpucu ·","Съвети":"İpuçları","Съвети за текущата страница":"Bu sayfa için ipuçları","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"İpuçları, sipariş öncesi en sık sorulan soruları yanıtlar.","Съветник":"Danışman","Съвместимост":"Uyumluluk","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"153 mm montaj derinliğine ve Uf 1.2–1.3 W/m²K değerine sahip modern sürme kapı. İsteğe bağlı alüminyum kaplama, Soft Close ve 76 AD ile uyumluluk","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"153 mm montaj derinliğine ve Uf 1.2–1.3 W/m²K değerine sahip modern sürme kapı. İsteğe bağlı alüminyum kaplama, Soft Close ve 76 AD ile uyumluluk.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"İşlevsel tasarımlı ve kolay montajlı modern bir sürme kapı. Geniş camlı çıkışlar için uygundur.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"Verilerimin yalnızca bu siparişle ilgili bildirimler için kullanılmasını kabul ediyorum.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"Servis talebinin yerine getirilmesi için kişisel verilerimin işlenmesini kabul ediyorum.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"Talebe yanıt için kişisel verilerimin işlenmesini kabul ediyorum.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"Talebime yanıt verilmesi amacıyla kişisel verilerimin işlenmesini kabul ediyorum. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"Şikâyetin incelenmesi için kişisel verilerimin işlenmesini kabul ediyorum.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"Garanti kaydı için kişisel verilerimin işlenmesini kabul ediyorum.","Съгласие":"Onay","Съдия":"Yargıç","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Hakem sitede sorunlar buldu – bkz. Yönetim → Yapay zekâ.","Съдията отхвърли черновата":"Yargıç taslağı reddetti","Съдържание":"İçerik","Създаден код":"Kod oluşturuldu","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Şirketimizi {0} yılında, sektörde {1} yılı aşkın deneyime sahip iki lider firmanın yönetimini bir araya getirerek kurduk. Bugün kendi üretimi, depoları ve lojistiği olan bir fabrikayız.","Създай пратка и код":"Gönderi ve kod oluştur","Създай профил":"Hesap oluştur","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Takip kodu oluşturmak için bir gönderi oluşturun. Aşamayı ve kurye bilgilerini güncelleyin. Müşteri değişiklikleri “Gönderi takibi” sayfasında anında görür.","Съобщение":"Mesaj","Съобщението е изпратено":"Mesaj gönderildi","Сървърът не отговаря.":"Sunucu yanıt vermiyor.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Sunucu yanıt vermiyor. Adresi ve eklentinin etkin olup olmadığını kontrol edin.","Със страничен фикс":"Yan camlı","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Avrupa Birliği tarafından ortak finanse edilmektedir · “İşletmelerde Rekabet Edebilirlik ve İnovasyon” Programı","Съхранявайте правилно":"Doğru saklayın","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"TÜRKİYE","Табела на проекта":"Proje tabelası","Табела на проекта (PDF)":"Proje tabelası (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Proje tabelası No BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablet","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Bu sayfa bu cihazda kullanılamıyor.","Тази страница не е достъпна.":"Bu sayfa kullanılamıyor.","Тази схема е налична само за":"Bu düzen yalnızca şunlar için kullanılabilir:","Така предотвратявате конденз и мухъл":"Bu, yoğuşmayı ve küflenmeyi önler","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"Fiyat, ısı yalıtımı, ses yalıtımı ve görünümü böyle ağırlıklandırıyoruz.","Тегло":"Ağırlık","Тегло (комфорт)":"Ağırlık (konfor)","Тегло на крилото":"Kanat ağırlığı","Тегло при 4 мм стъкла":"4 mm camlarla ağırlık","Текст вляво":"Sola hizalı metin","Текст за техническа спецификация":"Teknik şartname metni","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Yorum metni","Текстове за спецификация":"Şartname metinleri","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"Metinler örnektir ve site yayına girmeden önce bir avukat tarafından incelenmelidir. Bu not yalnızca yönetime görünür.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Sitedeki metinler, çizimler ve fotoğraflar MG International OOD'ye aittir veya izinle kullanılmaktadır. Kömmerling, Roto, Guardian ve diğer ticari markalar ilgili sahiplerine aittir.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Görseller ve düğmeler için metin açıklamaları.","Текстът е копиран.":"Metin kopyalandı.","Телефон":"Telefon","Телефон *":"Telefon *","Телефон / WhatsApp":"Telefon / WhatsApp","Телефон или имейл":"Telefon veya e-posta","Телефон на клиента":"Müşteri telefonu","Телефони, имейли, адрес":"Telefonlar, e-postalar, adres","Тема":"Tema","Тема на срещата":"Görüşme konusu","Тераси и зимни градини":"Teraslar ve kış bahçeleri","Термомост (полиамид)":"Isı köprüsü kesici (poliamid)","Тесни профили на касата и средата":"Dar kasa ve orta kenet profilleri","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Yapışma testi","Техническа спецификация":"Teknik şartname","Технически данни":"Teknik veriler","Технически данни 88 MD →":"88 MD teknik verileri →","Технически данни · Kömmerling":"Teknik veriler · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Teknik veriler ve kesit →","Технически данни на системите":"Sistemlerin teknik verileri","Технически детайл":"Teknik detay","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Teknik detay (camlı profil kesiti)","Технически документи":"Teknik belgeler","Технически лист":"Teknik veri sayfası","Технически лист (Испания)":"Teknik föy (İspanya)","Технически лист PremiLine":"PremiLine teknik veri sayfası","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"PremiSlide {0} Beyond teknik veri sayfası","Технически лист {0} AD":"{0} AD teknik veri sayfası","Технически лист {0} AD AluClip":"{0} AD AluClip teknik veri sayfası","Технически лист {0} MD":"{0} MD teknik veri sayfası","Технически листове":"Teknik veri sayfaları","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Teknik veri sayfaları · PDF · ölçüler ve performans","Технически параметри":"Teknik parametreler","Технически разрез":"Teknik kesit","Технически разрез и данни на всяка система":"Her sistemin teknik kesiti ve verileri","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Profilin ve yalıtım camının teknik kesiti","Технически разрези":"Teknik kesitler","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Ürettiğimiz tüm Kömmerling serileri için teknik kesitler, teknik şartname metinleri ve performans beyanları.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Ürettiğimiz tüm Kömmerling serileri için teknik kesitler, teknik şartname metinleri ve performans beyanları.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Teknik veri sayfaları “İndirmeler” bölümündedir.","Технологии":"Teknolojiler","Тип":"Tip","Тип врата":"Kapı türü","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Bina tipi, yalıtım gereksinimlerini ve cephe görünümünü belirler.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Sessiz sokak, mahalle · ~{0} dB","Тишина":"Sessizlik","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"Elektrikli ısıtmada bu, sezon başına yaklaşık {0} kg daha az CO₂ demektir. Seçilen şehir için {1} derece-gün ile hesaplanmıştır.","Този браузър не може да чете на глас.":"Bu tarayıcı sesli okuyamıyor.","Този потребител вече съществува.":"Bu kullanıcı zaten mevcut.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Sıcak kenar ara çıta · ψ 0,04","Топла рамка":"Sıcak kenar","Топлинни загуби през прозореца":"Pencereden ısı kaybı","Топлоизолация":"Isı yalıtımı","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Isı yalıtımı ve güneş kontrolü bir arada – güney ve batı cepheler için.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Yalıtım camından ısı geçişi. Düşük olması daha iyidir.","Точни ъгли":"Hassas köşeler","Точно ли е изчислението?":"Hesaplama doğru mu?","Точност на размера по поръчката":"Siparişe göre ölçü doğruluğu","Транспорт":"Nakliye","Транспортна повреда":"Taşıma hasarı","Три и повече":"Üç ve üzeri","Три крила":"Üç kanat","Три крила с долен фикс":"Alt sabitli üç kanat","Три крила с подвижен делител":"Hareketli kayıtlı üç kanat","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Hareketli kayıtlı ve üst pencereli üç kanat","Три крила с фрамуга":"Üst pencereli üç kanat","Три полета":"Üç bölme","Три прозорчета":"Üç küçük cam","Три уплътнения (MD)":"Üç conta (MD)","Три части":"Üç parça","Три части: две подвижни и фикс":"Üç parça: iki hareketli ve sabit","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Üç parça: sabit, hareketli, sabit","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"Üç yalıtım düzlemi ve kaliteli montajın temel kuralları.","Троен":"Üçlü","Троен с аргон":"Argonlu üçlü","Троен стъклопакет":"Üçlü yalıtım camı","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Üçlü cam · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Üçlü cam · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Üçlü cam · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Üçlü yalıtım camı, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Üçlü, ses yalıtımlı","Троен, удароустойчив":"Üçlü, darbeye dayanıklı","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Üçlü cam, cam üzerinden kayıpları azaltır","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Argonlu üçlü cam ısıyı daha iyi korur ve gürültüyü azaltır. Kuzey cepheler, yatak odaları ve yoğun yollara yakın binalar için öneriyoruz.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Ay sonuna kadar {0} pencere, {1} MD için teklif gerekiyor.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Burada bildirimlerinizi ve MGI haberlerini görürsünüz. Tüm müşterilerin talepleri yalnızca yöneticiye gösterilir.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Projelerinizin gerçek fotoğrafları burada yer alacak.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Burada talepleri, ziyaret isteklerini, e-postaları, sosyal medya mesajlarını ve haberleri göreceksiniz.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Kontrol ettiğiniz kodlar burada görünecek.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Üretim videoları burada gösterilecek. Bu arada bunları MGI YouTube kanalında izleyebilirsiniz.","Тухла":"Tuğla","Тъмни":"Koyu","Тъмнозелено":"Koyu yeşil","Тъмнокафяво":"Koyu kahverengi","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Bir satış temsilcisi sizinle iletişime geçer ve görüşme veya fabrika ziyareti ayarlarız.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Satış ekibimiz miktarları inceleyip bir teklif gönderecek.","Търговия и монтаж":"Ticaret ve montaj","Търговия с дограма":"Doğrama ticareti","Търговски директор":"Satış Direktörü","Търговски представител":"Satış temsilcisi","Търсене в Google Maps":"Google Maps araması","Търсене в галерията":"Galeride ara","Търсене в запитванията":"Taleplerde ara","Търсене в известията":"Bildirimlerde ara","Търсене в интернет":"İnternette arama","Търсене в сайта":"Sitede ara","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Sitede ara (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Bir modül veya sayfa arayın","Търсене по град или име":"Şehre veya ada göre ara","Търсене по обект, град или серия":"Proje, şehir veya seriye göre arayın","Търсене по обект, град или система":"Proje, şehir veya seriye göre arayın","Търсете обект по име или град.":"Ada veya şehre göre proje arayın.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Proje veya şehre göre arayın, türe göre filtreleyin ve sütuna göre sıralayın.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Seri, araç, belge veya soru arayın","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Seri, araç, belge veya soru arayın","Търси във въпросите":"Sorularda ara","Търси документ":"Belge ara","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Ülke genelinde yeni bayiler arıyoruz","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Köstendil'de üretim operatörü arıyoruz.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Üretim, depo ve satış için ekip arkadaşları arıyoruz. Açık pozisyonlarımıza göz atın.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Üretim, depo ve satış için ekip arkadaşları arıyoruz. Aşağıdaki pozisyonlar örnektir.","Търся":"Arıyorum","Търся в сайта…":"Sitede arıyorum…","У дома":"Evde","Уведомете ме при старт":"Başladığında bana haber verin","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Darbeye dayanıklı ve ses yalıtımlı","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Zemin katlarda darbeye dayanıklı cam","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Renkli doğramada teslim süresi uzar mı?","Умен дом":"Akıllı ev","Умен дом и вентилация":"Akıllı ev ve havalandırma","Уплътнение":"Conta","Уплътнение на прага":"Eşik contası","Уплътнение на стъклото":"Cam contası","Уплътнение отвън":"Dış conta","Уплътнение отвътре":"İç conta","Уплътнения":"Contalar","Уплътнител":"Conta","Управител":"Genel Müdür","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"MG International OOD Genel Müdürü – 2013 yılında Köstendil'de PVC doğrama fabrikası olarak kurulan şirket.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"MG International OOD Genel Müdürü. Emilia Mihova ile birlikte fabrikayı ve ekibi yönetir.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Genel Müdür, Örnek inşaat şirketi Ltd.","Управление":"Yönetim","Управление (демо)":"Yönetim (demo)","Управление и настройки":"Yönetim ve ayarlar","Управление на енергията":"Enerji yönetimi","Управление на качеството":"Kalite yönetimi","Усилени панти":"Güçlendirilmiş menteşeler","Усилител (стомана)":"Takviye (çelik)","Усилители":"Takviyeler","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Takviye, PVC profilin orta odacığına yerleştirilen bir çelik profildir. Isı yalıtımını bozmadan kasayı ve kanadı sağlamlaştırır.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Takviye ölçüsünde kesilir ve köşeler kaynaklanmadan önce odacığa sürülür","Условия за ползване на сайта":"Site kullanım koşulları","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Öneri programı koşulları ortaklık onaylanırken MGI tarafından belirlenir.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Koşullar devlet tarafından yayınlanacak. Abone olursanız sizi bilgilendireceğiz.","Устойчивост":"Sürdürülebilirlik","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Hava koşullarına dayanıklılık, kolay bakım","Устойчивост на взлом":"Hırsızlığa dayanım","Устойчивост на слънце":"Güneşe dayanıklılık","Устройства":"Cihazlar","Училище (пример)":"Okul (örnek)","Фабрика":"Fabrika","Фабрика MGI":"MGI fabrikası","Фабрика MGI · Кюстендил":"MGI fabrikası · Köstendil","Фабрика · MGI Дограма":"Fabrika · MGI Pencere ve Kapı","Фабрика Кюстендил":"Köstendil fabrikası","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"PVC pencere ve kapı fabrikası · {0} yılından beri","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Kömmerling profilli PVC pencere ve kapı fabrikası. İşte nereden başlayacağınız.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"PVC pencere ve kapı fabrikası. Kömmerling yetkili iş ortağı.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Pencere ve kapı fabrikası. Kömmerling yetkili iş ortağı.","Фабрика и офис":"Fabrika ve ofis","Фабрика и офис Кюстендил":"Fabrika ve ofis Köstendil","Фабрика и складове":"Fabrika ve depolar","Фабриката":"Fabrika","Фабриката MGI":"MGI fabrikası","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"Köstendil’deki fabrika ve 76 MD pencere 3D olarak","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"Fabrikamız Köstendil'dedir: {0} {1} m² üretim alanı ve {2} {3} m² depo. Ziyaret için randevu alabilirsiniz.","Фабриката на живо":"Canlı fabrika","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Dosyalar hemen yayınlanır ve seçilen görünürlüğün izin verdiği herkes tarafından görülebilir.","Файлът е изтеглен.":"Dosya indirildi.","Файлът е изтрит.":"Dosya silindi.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Dosya {0} MB'den büyük. Daha kısa bir video yükleyin veya YouTube'da yayınlayın.","Файлът е твърде голям":"Dosya çok büyük","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Dosya çok büyük – en fazla 2 MB.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Dosya çok büyük – en fazla 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"Dosya silinemedi.","Фасада":"Cephe","Фасади с алуминиев вид отвън":"Dışı alüminyum görünümlü cepheler","Фикс":"Sabit","Фикс (глухо остъкляване)":"Sabit cam","Фикс и крило":"Sabit cam ve kanat","Фикс и крило с горно спадащо":"Sabit ve üst vasistaslı kanat","Фикс, две подвижни, фикс":"Sabit, iki hareketli, sabit","Фикс, крило, фикс":"Sabit, kanat, sabit","Фикс, подвижна, фикс":"Sabit, hareketli, sabit","Фикс, фикс и крило":"Sabit, sabit ve kanat","Фиксиран прозорец":"Sabit pencere","Фиксирано остъкляване":"Sabit cam","Филтрирайте обектите по вид.":"Projeleri türe göre filtreleyin.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Fotoğraf, video ve kategoriye göre filtreleyin.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Giriş kapısı filtresi (tür ve menteşeler)","Финансиране":"Finansman","Финансиране от ЕС":"AB finansmanı","Финансиране чрез":"Finansman sağlayıcı","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Firma","Фирма (по желание)":"Firma (isteğe bağlı)","Фирма / име":"Firma / ad","Фирма / контакт":"Firma / kişi","Фирма / населено място":"Firma / yerleşim yeri","Фокус":"Odak","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Ahşap desenli, tek renkli ve metalik dekorlu folyolar","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Yalnızca dışta folyo, iç taraf beyaz kalır.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"PVC profilleri Kyustendil'deki fabrikamızda renkli ve ahşap dekorlu folyo ile kaplıyoruz. Böylece profilden bitmiş renkli pencereye kadar tüm süreci kontrol ediyoruz.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Folyo kaplamayı kendi atölyemizde yaptığımız için hazır renkli profil teslimatı beklemiyoruz. Kesin süre dekora ve miktara bağlıdır ve teklifte belirtilir.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Folyo kaplamayı pencereleri ürettiğimiz fabrikada yapıyoruz; bu nedenle süreler ve kalite kontrolümüz altındadır.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Profilleri fabrikada folyo ile kaplıyoruz. Dış ve iç rengi seçin, kombinasyonu görün, yapılandırıcıda deneyin veya numune sipariş edin.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Profilleri fabrikamızda folyo ile kaplıyoruz. Yapılandırıcıda denemek veya numune sipariş etmek için bir renk seçin.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Yalnızca dışı, her iki yüzü aynı dekorla ya da farklı dekorlarla kaplıyoruz. Nasıl göründüğüne bakın, seçiminizi yapılandırıcıya aktarın veya numune sipariş edin.","Фолиране":"Folyo kaplama","Фолиране (собствено производство)":"Folyo kaplama (kendi üretimimiz)","Фолиране в собствения цех":"Kendi atölyemizde folyo kaplama","Фолирането":"Folyolama","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Folyo kaplama üretimimizin bir parçasıdır. Profiller tek bir atölyede kaplanır, kesilir ve kaynaklanır; bu nedenle renkli doğrama da beyazla aynı kontrolden geçer.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Folyo kaplı profiller atölyede diğerleri gibi kesilir ve kaynaklanır. Dekorun zarar görmemesi için köşeler dikkatle temizlenir.","Форма за контакт":"İletişim formu","Форма за контакт ·":"İletişim formu ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"İletişim formu · {0}, {1}:{2}","Формат":"Format","Форми на сайта и чат":"Web sitesi formları ve sohbet","Функции":"Özellikler","Функция на всяко крило":"Her kanadın işlevi","Характеристики":"Özellikler","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Uyumlaştırılmış standart EN 14351-1","Хасково":"Haskovo","Хоризонтален делител":"Yatay bölücü","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Yatay kesit · balkon birleşimi","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Yatay kesit · kayıtsız çift kanat","Хоризонтален разрез през бравата":"Kilitten geçen yatay kesit","Хоризонтален разрез през импоста":"Kayıttan geçen yatay kesit","Хоризонтален разрез през пантата":"Menteşeden geçen yatay kesit","Хоризонтален разрез при средата":"Ortadan yatay kesit","Хоризонтално разделяне на поле":"Bir alanın yatay bölünmesi","Хотел „Примерен“":"“Örnek” Otel","Хотел „Примерен“, Банско":"“Örnek” Otel, Bansko","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"“Örnek” Otel, Bansko · {0}","Хотели":"Oteller","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Rengi daha sonra katalogda seçebilirsiniz.","Цветна дограма без чакане на внос":"İthalat beklemeden renkli doğrama","Цветна дограма: собствено фолиране":"Renkli doğrama: kendi folyo kaplamamız","Цветно фолио, +%":"Renkli folyo, +%","Цветове":"Renkler","Цветове за фолиране":"Folyo renkleri","Цветове и брой":"Renkler ve adet","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Renkleri görselleştiricide bir ev üzerinde de görebilirsiniz.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Renk seçimi etkiler – bazı seriler alüminyum kaplama veya daha fazla dekor sunar.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Renk seçimi etkiler – bazı seriler alüminyum kaplama veya daha fazla dekor sunar.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"Renk yapılandırıcıya aktarıldı.","Цвят":"Renk","Цвят Антрацит":"Renk Antrasit","Цвят Бяло":"Renk Beyaz","Цвят Златен дъб":"Renk Altın meşe","Цвят Кремаво бяло":"Renk Krem beyaz","Цвят Махагон":"Renk Maun","Цвят Орех":"Renk Ceviz","Цвят Светъл дъб":"Renk Açık meşe","Цвят Сребрист сив":"Renk Gümüş gri","Цвят Тъмнозелено":"Renk Koyu yeşil","Цвят Тъмнокафяво":"Renk Koyu kahverengi","Цвят Череша":"Renk Kiraz","Цвят Черно":"Renk Siyah","Цвят и структура спрямо еталона":"Referans standardına göre renk ve doku","Цвят на дограмата:":"Pencere rengi:","Цвят отвън":"Dış renk","Цвят отвън / отвътре":"Dış / iç renk","Цвят отвън:":"Dış renk:","Цвят отвътре:":"İç renk:","Цвят: Бяло":"Renk: Beyaz","Цел на проекта":"Projenin amacı","Цели обекти по спецификация":"Şartnameye göre komple projeler","Цели страници заедно с техните секции":"Bölümleriyle birlikte tüm sayfalar","Цена":"Fiyat","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"1 kWh fiyatı, € (isteğe bağlı)","Цена на енергията, €/kWh":"Enerji fiyatı, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Fiyat ölçülere, seriye, cam ünitesine ve renge bağlıdır. Ürünlerinizi bize gönderin, her birinin çizimini içeren bir teklif alın.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Fiyat ölçülere, seriye, cam ünitesine ve renge bağlıdır. Ürünlerinizi bize gönderin, her birinin çizimini içeren bir teklif alın.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"Girdiğiniz fiyatlar yalnızca size görünür.","Ценова листа":"Fiyat listesi","Цех за фолиране":"Folyolama atölyesi","Цилиндър (патрон)":"Silindir","Цифри за фабриката":"Fabrika rakamları","Цял екран":"Tam ekran","ЧЕРНО МОРЕ":"KARADENİZ","Час":"Saat","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Verilerin bir kısmı Kömmerling'in İspanya ve Birleşik Krallık broşürlerinden alınmıştır.","Частен клиент":"Bireysel müşteri","Часът е заявен.":"Randevu talep edildi.","Чат":"Sohbet","Чат асистент":"Sohbet asistanı","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Sohbet asistanı → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"MGI asistanıyla sohbet","Чат с MGI – задайте въпрос":"MGI ile sohbet – soru sorun","Чат с асистента":"Asistanla sohbet","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Sohbet – “Danışmana bağla” düğmesi","Чат – консултант":"Sohbet – danışman","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Sohbet, danışman, çerezler ve diğer modüller","Череша":"Kiraz","Черно":"Siyah","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"Taslak, siz gönderene kadar bu tarayıcıda saklanır.","Чертеж":"Çizim","Чертеж {0} × {1} mm":"Çizim {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Çizim {0} x {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Her ürünün çizimi","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Her camın çizimi, ölçüleri ve açılış türü.","Чертежи, количества и аванс.":"Çizimler, miktarlar ve avans.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Çizimler ve avans onaylandı.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Çizim yaklaşıktır ve içeriden görünümdür. Ürünler talepteki ölçülere göre üretilir.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Çizim yaklaşıktır. Konfigüratördeki sistem sınırları önerilerdir; nihai kontrolü teknoloğumuz yapar.","Често задавани въпроси":"Sıkça sorulan sorular","Често задавани въпроси за обкова":"Donanım hakkında sık sorulan sorular","Често задавани въпроси за пратките":"Gönderilerle ilgili sık sorulan sorular","Често задавани въпроси за фолирането":"Folyo kaplama hakkında sık sorulan sorular","Четене":"Okuma","Чети отговорите на глас":"Yanıtları sesli oku","Четим шрифт":"Okunaklı yazı tipi","Четири въпроса и препоръка":"Dört soru ve bir öneri","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Dört soru ve size uygun Kömmerling serisi için bir öneri.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Dört soru ve size uygun Kömmerling serisi için bir öneri.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Dört soru ve bir seri önerisi.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Dört soru ve bir seri önerisi.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Doğru ölçüler için dört kısa adım.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Dört kısa adım. Yapılandırıcıdaki ürünler otomatik olarak eklenir.","Четири крила":"Dört kanat","Четири подвижни части":"Dört hareketli parça","Четири стъпки до партньорство":"Ortaklığa dört adım","Четири части, всички подвижни":"Dört parça, hepsi hareketli","Четири части, средните подвижни":"Dört parça, ortadakiler sürme","Четки и уплътнения":"Fırçalar ve contalar","Четкови уплътнения":"Fırça contalar","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Çatlaksız temiz {0}° köşe","Чиста и суха повърхност":"Temiz ve kuru yüzey","Чисти и прави ръбове":"Temiz ve düz kenarlar","Чисти канали за уплътненията":"Temiz conta kanalları","Чуй гласа":"Sesi dinle","Ш, мм":"G, mm","Шест подвижни части":"Altı hareketli parça","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Pencere, kapı ve sürme sistemler için altı Kömmerling serisi.","Шест серии за всеки обект":"Her proje için altı seri","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Pencere, kapı ve sürme sistemler için altı Kömmerling serisi.","Шест системи за всеки обект":"Her proje için altı seri","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Köstendil’deki fabrikada altı adım – beyaz profilden şantiyeye yüklenen hazır pencereye kadar.","Ширина":"Genişlik","Ширина в мм":"mm cinsinden genişlik","Ширина на крилото":"Kanat genişliği","Ширина на рамката":"Çerçeve genişliği","Ширина, мм":"Genişlik, mm","Ширини на полетата":"Alan genişlikleri","Широки отвори с много светлина":"Bol ışıklı geniş açıklıklar","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Sacın bükülmeden önceki genişliği. 45 × 28,6 mm U profilde yaklaşık 102 mm’dir.","Шоурум":"Showroom","Шоурум · Бургас":"Showroom · Burgaz","Шоурум · Велико Търново":"Showroom · Veliko Tırnovo","Шоурум · Пловдив":"Showroom · Plovdiv","Шоурум · София":"Showroom · Sofya","Шоурум и консултация":"Showroom ve danışmanlık","Шоурум и консултация · София":"Showroom ve danışmanlık · Sofya","Шум":"Gürültü","Шум навън":"Dış gürültü","Шумен":"Şumen","Шумоизолация":"Ses yalıtımı","Шумоизолация на прозорците":"Pencerelerde ses yalıtımı","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"Ses yalıtımı en çok cam ünitesine ve contalara bağlıdır.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Ses yalıtımı desibel cinsinden Rw ile ölçülür. Her 10 dB artış yaklaşık iki kat daha sessiz olarak algılanır.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Telefon veya e-postayla onaylayacağız.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Üretim aşamalarını, tahmini tarihi ve nakliye bilgilerini göreceksiniz.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Hangi serilerin en uygun olduğunu ilk cevaptan sonra göreceksiniz.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Hangi serilerin en uygun olduğunu ilk cevaptan sonra göreceksiniz.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"Şartnameyi veya çizimleri e-posta ile göndereceğim","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Bir teklif ve çizimle yanıt vereceğiz.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Haberler, ipuçları ve teklifler alacaksınız.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Finansman seçenekleri ve gerekli belgelerle yanıt alacaksınız.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Her ürünün çizimini içeren bir teklif alacaksınız.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Bir öneri ve karşılaştırma için bir alternatif alacaksınız.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Tarih ve saati telefonla teyit edeceğiz.","Ще потвърдим на":"Şu kanaldan teyit edeceğiz:","Ще се свържем с вас в работно време.":"Mesai saatleri içinde sizinle iletişime geçeceğiz.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"İnceleme veya çözüm için sizinle iletişime geçeceğiz.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Süre ve koşullar için sizinle iletişime geçeceğiz.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Bir iş günü saat 8:00'den itibaren sizinle iletişime geçeceğiz","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Bir iş günü saat 8:00'den itibaren sizinle iletişime geçeceğiz.","Щулп":"Stulp","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Köşeler ısıl kaynakla birleştirilir; böylece kasa yekpare ve sızdırmaz olur.","Ъглова мостра":"Köşe numunesi","Ъглова мостра PremiLine":"PremiLine köşe numunesi","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"PremiSlide {0} Beyond köşe numunesi","Ъглова мостра {0} AD":"{0} AD köşe numunesi","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"{0} AD AluClip köşe numunesi","Ъглова мостра {0} MD":"{0} MD köşe numunesi","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Profil ve renklerin köşe numuneleri.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Showroomunuz için köşe numuneleri, kataloglar ve renk desenleri.","ЮС":"YS","Юлиан Стойнев":"Yulian Stoynev","ЯХ":"YH","Явор Христов":"Yavor Hristov","Ясен фокус":"Belirgin odak","администратор":"yönetici","аксесоари":"aksesuarlar","активно":"aktif","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"alüminyum, ısı yalıtımlı, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"alüminyum ara çıta","алуминиева облицовка отвън":"dışta alüminyum kaplama","алуминий по избор":"isteğe bağlı alüminyum","аргон":"argon","балконска врата + прозорец в една каса":"balkon kapısı + pencere tek kasada","балконски врати + прозорци":"balkon kapıları + pencereler","без импост":"kayıtsız","безопасно стъкло":"güvenlik camı","боядисване и импрегниране":"boyama ve emprenye","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"boya ve emprenye: PVC, ahşap gibi periyodik bakım gerektirmez","бр.":"adet","бул. Цар Борис III 128, София, България":"Tsar Boris III Blv. 128, Sofya, Bulgaristan","бул. Цар Борис III {0}, София":"Tsar Boris III Bulv. {0}, Sofya","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"Tsar Osvoboditel Blv. 342, Köstendil, Bulgaristan","бул. „Примерен“ {0}":"Primeren Bulv. {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"128 Tsar Boris III Blvd.","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Tsar Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"128 Tsar Boris III Blvd., Sofya","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"128 Tsar Boris III Blvd., Sofya","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"Tsar Boris III Bulv. No {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"{0} Tsar Boris III Blvd., Sofya","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"{0} Tsar Boris III Blvd., Sofya","бул. „Цар Освободител“ № 342":"342 Tsar Osvoboditel Blvd.","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"342 Tsar Osvoboditel Blvd., Köstendil","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"342 Tsar Osvoboditel Blvd., Köstendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"{0} Tsar Osvoboditel Blvd.","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"{0} Tsar Osvoboditel Blvd., Köstendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"{0} Tsar Osvoboditel Blvd., Köstendil","бутон, дистанционно, умен дом":"buton, uzaktan kumanda, akıllı ev","бюлетин, медии, реклама":"bülten, medya, reklam","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"beyaz veya MGI kataloğundaki bir desende folyo kaplı","бяло и фолио":"beyaz ve folyo","бяло или фолио":"beyaz veya folyo","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"beyaz, antrasit; isteğe bağlı alüminyum kaplama","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"beyaz, folyolar, AcrylColor, proCoverTec, AluClip alüminyum kaplama","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"beyaz; ahşap desenli, tek renkli ve metalik folyolar","в декларацията":"beyanda","в запитването":"talepte","в крилата":"kanatlarda","в момента":"şu anda","в настройките на профила":"profil ayarlarınızda","в стаята":"odada","в централната камера":"orta odacıkta","вариант с нулев праг":"sıfır eşikli versiyon","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"hane başına kupon (≈ 10 226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"kendi bilgilerinizi ve önerdiğiniz firmanın bilgilerini.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"kurallarınız, onaylanmış ve düzeltilmiş yanıtlar ve 👍/👎 değerlendirmeleri","вашият имейл":"e-posta adresiniz","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"sizi bilgilendirir ve program koşullarını uygularız.","вида панти в Roto NX":"Roto NX'teki menteşe tipi","видимост и права":"görünürlük ve yetkiler","вие":"siz","вижда се от всички в интернет":"internetteki herkese görünür","винт на обкова":"donanım vidası","висока":"yüksek","високи изисквания към изолацията":"yüksek yalıtım gereksinimleri","височина":"yükseklik","включително средно уплътнение":"orta conta dahil","влажност":"nem","влезли клиенти и дилъри":"giriş yapmış müşteriler ve bayiler","врата":"kapı","врата + прозорец":"kapı + pencere","връзки":"bağlantılar","все още шумно – изберете акустично стъкло":"hâlâ gürültülü – akustik cam seçin","всеки в интернет":"internetteki herkes","всички материали":"tüm malzemeler","вт":"Sal","входни":"giriş","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"panelli, camlı, yan sabitli giriş kapıları · Roto Door aksesuar","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"giriş kapıları – panel, cam, yan sabitler","входни и балконски":"giriş ve balkon","въздух":"hava","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"hava sınıf 4, su E750, rüzgâr C5'e kadar","външно и вътрешно":"dış ve iç","върху алуминиева релса":"alüminyum ray üzerinde","вътрешни помещения, мек климат":"iç mekânlar, ılıman iklim","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"rüzgâr C5/B5'e kadar, yağmur 9A'ya kadar, hava sınıf 4","год.":"yıl","година на основаване":"kuruluş yılı","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"yıl: doğru bakımla kaliteli bir PVC pencerenin kullanım ömrü","големи панти":"büyük menteşeler","готово":"tamam","гр. Кюстендил":"Köstendil","град, вид дейност…":"şehir, faaliyet…","града":"şehir","данни и настройки":"ayrıntılar ve ayarlar","двоен":"çift","двойно / тройно":"çift / üçlü","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"iki ve üç kanatlı elemanlar; kanat odaya girmez","двуосно":"çift açılım","двуосно, неотваряемо":"çift açılım, sabit","двустепенно запечатване":"çift sızdırmazlık","дебелина":"kalınlık","декор":"desen","декора":"dekor","декора в каталога":"katalogdaki dekor","демо":"demo","дилъри":"bayiler","дилърство, монтажни фирми":"bayilik, montaj firmaları","до":"en fazla","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"0,72 W/m²K'ye kadar; 44 mm üçlü ısıcam ile PHI sertifikasına göre 0,78 W/m²K","до 1,0 W/m²K":"1,0 W/m²K'ye kadar","до 1,2 W/m²K":"1,2 W/m²K'ye kadar","до 100 кг според варианта":"versiyona göre 100 kg'a kadar","до 120 кг":"120 kg'a kadar","до 150 кг":"150 kg'a kadar","до 20 000 лв.":"20 000 BGN'ye kadar","до 20 изделия месечно":"ayda 20 ürüne kadar","до 200 кг":"200 kg'a kadar","до 3 000 мм":"3 000 mm'ye kadar","до 3 600 мм":"3 600 mm'ye kadar","до 30 мм":"30 mm'ye kadar","до 4 000 мм":"4 000 mm'ye kadar","до 44 мм":"44 mm'ye kadar","до 44 мм – двоен или троен":"44 mm'ye kadar – çift veya üçlü","до 44 – 58 мм":"44 – 58 mm'ye kadar","до 47 dB":"47 dB'ye kadar","до 47 dB (система 76 AD)":"47 dB'ye kadar (76 AD sistemi)","до 47 – 48 dB":"47 – 48 dB'ye kadar","до 50 мм":"50 mm'ye kadar","до 56 мм":"56 mm'ye kadar","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"56 mm'ye kadar (yarı bindirmeli kanatta 60 mm'ye kadar)","до 58 мм":"58 mm'ye kadar","до RC 2":"RC 2'ye kadar","до RC 2, с допълнения до RC 3":"RC 2'ye kadar, eklemelerle RC 3'e kadar","до RC 3 с подходящ обков":"uygun donanımla RC 3'e kadar","до {0} серии една до друга":"yan yana en fazla {0} seri","до {0} системи една до друга":"yan yana en fazla {0} seri","добра":"iyi","добра с термомост":"ısı köprüsüyle iyi","дограма":"deposu","документ":"belge","документа":"belge","дръжка":"kol","дръжки":"kollar","души":"kişi","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"yağmur 9A sınıfına kadar, hava sınıf 4","дълбочина":"derinlik","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"derinlik 153 mm · Soft-Close · 76 AD ile uyumlu","дървесен":"ahşap desenli","дървесен декор":"ahşap desen","държи стъклопакета":"yalıtım camını tutar","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"tek, çift, üç kanatlı, sabitler, üst camlar, balkon kapıları","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"tek kanatlı 1100 × 2350 mm'ye kadar; çift kanatlı kanat başına 1000 × 2350 mm'ye kadar","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"tek kanatlı 1200 × 2400 mm'ye kadar; çift kanatlı kanat başına 1000 × 2400 mm'ye kadar","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"tek, çift, üç kanatlı, sabitler, balkon kapıları · Roto NX aksesuar","еднофамилна или вила":"müstakil ev veya villa","едноцветен":"düz renk","едноцветен декор":"düz renk desen","езика на сайта":"site dili","елементи до 2,50 м височина":"2,50 m yüksekliğe kadar elemanlar","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"bina enerji sınıfına üçlü cam ve MD contalarla ulaşmak daha kolaydır","енергия и рециклиране":"enerji ve geri dönüşüm","естествен":"doğal","етапи 1–2":"aşama 1–2","етапи 3–6":"aşama 3–6","етапи 7–9":"aşama 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"konutlar, düşük enerjili ve pasif evler","жилищен обект, София":"konut projesi, Sofya","жилищен обект, София · примерен отзив":"konut projesi, Sofya · örnek yorum","за PVC и дървени врати":"PVC ve ahşap kapılar için","за всички продукти на обкова":"tüm donanım ürünleri için","за дилъри и строители":"bayiler ve inşaat firmaları için","за клавиатура":"klavye için","за строители, архитекти и инвеститори":"müteahhitler, mimarlar ve yatırımcılar için","задържа топлината":"ısıyı korur","запазете дата и час":"tarih ve saat ayırtın","запитването в {0} стъпки":"{0} adımda talep","запитвания, посещения, новини":"talepler, ziyaretler, haberler","затваряне":"kapat","защита":"koruma","и":"ve","и балконски врати":"ve balkon kapıları","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"kombinasyonu görmek için dış ve iç rengi seçin","избор, шум, поддръжка":"seçim, gürültü, bakım","известия":"bildirim","изделие":"ürün","изделия":"ürün","изделия от конфигуратора":"yapılandırıcı ürünü","изпитване на прозорци, врати и обков":"pencere, kapı ve donanım testleri","изчисления":"hesaplama","или на":"veya","или напишете въпроса":"veya sorunuzu yazın","илюстрация":"illüstrasyon","история, екип, партньори":"tarihçe, ekip, iş ortakları","как се прави прозорецът":"bir pencere nasıl üretilir","камери":"oda","камери в касата":"kasada oda","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"kasa 80 mm · 3 odacık · kanat 120 kg'a kadar","каса 80 мм, крило 54 мм":"kasa 80 mm, kanat 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"kasa 80 mm, kanat 120 kg'a kadar","каса Kömmerling":"Kömmerling kasa","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"Kömmerling 76 MD kataloğu ↗","каталози и сертификати":"kataloglar ve sertifikalar","категории":"kategori","като обикновен разговор отблизо":"yakından normal bir konuşma gibi","като тих офис":"sessiz bir ofis gibi","като тиха библиотека":"sessiz bir kütüphane gibi","като тиха спалня през нощта":"gece sessiz bir yatak odası gibi","кг":"kg","кг крило":"kg kanat","клиент":"müşteri","клипа":"video","код, производство, куриер":"kod, üretim, kurye","колко губите през прозорците":"pencerelerden ne kadar kaybediyorsunuz","контура":"conta","коя серия ви подхожда":"size hangi seri uygun","коя система ви подхожда":"size hangi seri uygun","крила до 100 кг":"100 kg'a kadar kanatlar","крило със стандартни панти":"standart menteşeli kanat","криптон":"kripton","къщи, сгради, плъзгащи системи":"evler, binalar, sürme sistemler","ламинирано 33.1":"lamine 33.1","ламинирано 44.2":"lamine 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"küçük menteşeler","материали":"(malzeme)","между редовете и буквите":"satırlar ve harfler arasında","между стъклата":"camlar arasında","мек климат, вътрешни помещения":"ılıman iklim, iç mekânlar","месеца":"ay","мин":"dk","мин четене":"dk okuma","минимална":"minimum","мм":"mm","мм дълбочина":"mm derinlik","мм каса":"mm kasa","мм праг (вариант)":"mm eşik (versiyon)","много добра":"çok iyi","многоточково":"çok noktalı","модерен, тънки профили":"modern, ince profiller","можете да го изпратите и от вашия имейл":"kendi e-postanızdan da gönderebilirsiniz","моя град":"şehrim","на височина":"yükseklikte","на всички устройства":"tüm cihazlarda","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"hangi ekranlarda görünür – bilgisayar, tablet, telefon","над 100 изделия месечно":"ayda 100'den fazla ürün","надясно":"sağa","най-висок клас защита с допълнения":"eklemelerle en yüksek güvenlik sınıfı","най-достъпна":"en uygun fiyatlı","наклонно":"yalnızca vasistas","наляво":"sola","намаление на загубите през прозорците":"pencerelerden kayıplarda azalma","напишете още, за да стесните":"daraltmak için daha fazla yazın","напишете съобщението по-долу":"mesajınızı aşağıya yazın","напр. 0,15":"ör. 0.15","напр. MGI-D-{0}":"ör. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"ör. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"ör. Kasa kaynağı","напр. Пловдив":"ör. Plovdiv","напр. Хол, П-{0}":"ör. Salon, P-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"örn. çift kanatlı pencere 1400×1500, balkon kapısı 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"ör. şirket hesaplayıcısı","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"örn. salon, 2 kanat, sola açılır","насочено към дилър":"bayiye yönlendirildi","настройките се пазят в този браузър":"ayarlar bu tarayıcıda saklanır","начертайте изделие":"ürün çizin","нд":"Paz","не":"hayır","не е проверено":"kontrol edilmedi","не побира":"sığmaz","не се показва на никого":"kimseye gösterilmez","немски профил":"Alman profillerle","неотваряемо":"sabit","неотваряемо, отваряемо":"sabit, açılır","неподвижно":"hareketsiz","неподвижно, плъзгащо":"hareketsiz, sürme","непрочетени":"okunmamış","нива уплътнение":"seviye conta","ниска":"düşük","нулев по избор":"isteğe bağlı sıfır seviye","няма":"yok","няма връзка":"bağlantı yok","няма ключ":"anahtar yok","няма лого":"logo yok","няма снимка":"fotoğraf yok","обекта":"proje","обков":"donanım","обновяване или нов блок":"renovasyon veya yeni bina","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"pencereler için görüşülen şartlar, W/m²K","общо за":"toplam","одобрени":"onaylanan","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"yaklaşık 0,5 – 0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"yaklaşık 1,0 – 1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"yaklaşık 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"Kömmerling 76’da yaklaşık 2,7 mm","онлай – ще получите линк":"online – bağlantı alacaksınız","онлайн":"çevrimiçi","от":"/","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"0,73 W/m²K'den başlayan (Kömmerling İspanya teknik föyü)","от 1,29 W/m²K":"1,29 W/m²K'den başlayan","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"1,29 W/m²K'den başlayan (1 kanat + sabit, 2500 × 2300 mm, Ug 1,0)","от 1935 г.":"1935'ten beri","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"PVC profilin geri dönüştürülüp yeniden üretimde kullanılabilen oranı","от запитване до доставка":"talepten teslimata","от кого е купена и монтирана дограмата":"pencereleri kim sattı ve monte etti","от приемането до доставката":"siparişten teslimata","от фабриката":"fabrikadan","отваря се в нов прозорец ↗":"yeni pencerede açılır ↗","отваряеми":"açılış","отваряемо":"açılır","отваряемо, двуосно":"açılır, çift açılım","отваряне":"aç","отводнителни отвори":"tahliye delikleri","отвор":"açıklık","отворена позиция":"açık pozisyon","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"açıklık çarpık – en küçük ölçüleri girin.","отвън":"dış","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"dışta alüminyum – eloksallı veya elektrostatik toz boyalı; içte beyaz PVC","отвън, AluClip":"dış, AluClip","отвътре":"iç","отзив":"yorum","отзива":"yorum","отзива в Google":"Google yorumu","отхвърлени от съдията":"yargıç tarafından reddedilenler","оценки на клиенти":"müşteri puanları","още не е влизал":"henüz giriş yapmadı","панел":"panel","панти вдясно":"menteşeler sağda","панти вляво":"menteşeler solda","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"paralel sürme PremiSlide 76 Beyond · Roto Inowa aksesuar","партньор":"iş ortağı","партньор · примерен отзив":"iş ortağı · örnek yorum","партньор, Западна България":"iş ortağı, Batı Bulgaristan","партньор, Западна България · примерен отзив":"iş ortağı, Batı Bulgaristan · örnek yorum","пасивна къща":"pasif ev","пасивно":"pasif","период на изпълнение":"uygulama süresi","периодично лакиране":"periyodik vernikleme","периферно":"çevresel","писма от клиенти":"müşteri mektupları","плъзгащ":"sürme","плъзгаща":"sürme","плъзгаща врата":"sürme kapı","плъзгаща система":"sürme sistem","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"sürme sistem (kaldır-sür değil)","плъзгащо":"sürme","плъзгащо, неподвижно":"sürme, hareketsiz","плътно затваряне":"sıkı kapanma","пн":"Pzt","по град":"şehre göre","по спецификация":"şartnameye göre","по-висока":"daha yüksek","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"daha iyi, özellikle lamine camla","по-лек":"daha hafif","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"enerji fiyatınıza göre sezon başına ısınmada daha az","по-малко загуби за сезон":"sezon başına daha az kayıp","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"yılda pencerelerden daha az ısı kaybı","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"daha az ısı kaybı: tek camda U 5.0, üçlü camda Uw 0.95","повдигащо-плъзгаща врата":"kaldır-sür kapı","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"kaldır-sür PremiSlide 76 Beyond ve Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"kaldır-sür","подравнено с прозореца до него":"yanındaki pencereyle hizalı","поз.":"poz.","поз. 07 · 1240×1480":"poz. 07 · 1240×1480","поле":"alan","полета":"alan","пон – пет, 8:00 – 17:00":"Pzt – Cum, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"Pzt – Cum, 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"Pzt – Cum, 9:00 – 18:00","поправени":"düzeltilen","посещение, консултация":"ziyaret, danışmanlık","последен вход":"son giriş","потвърден с Google":"Google ile doğrulandı","потребителско име":"kullanıcı adı","праг: PVC каса":"eşik: PVC kasa","праг: алуминиев":"eşik: alüminyum","преди {0} мин":"{0} dk önce","преди {0} ч":"{0} sa önce","при смяна на етапа":"aşama değiştiğinde","придвижване":"gezinme","проблема":"sorun","проверено":"kontrol edildi","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"her yanıtı kontrol eder, sitedeki hataları izler ve sorunları sıralar","програма за партньори":"iş ortağı programı","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"ürünler, araçlar, hizmet, şirket; yalnızca site içeriğine göre yanıt verirler","прозорец":"pencere","прозоречна":"pencere","прозоречна · алуминий отвън":"pencere · dışı alüminyum","прозоречна система":"pencere sistemi","прозорци, врати, цени, мостри":"pencereler, kapılar, fiyatlar, numuneler","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"MGI ürünlerinin üreticisi (Em Dzhi Internashanal OOD)","производствен цех":"üretim tesisi","производствена площ":"üretim alanı","производство на врати и прозорци":"kapı ve pencere üretimi","производство, посещения, доставки":"üretim, ziyaretler, teslimatlar","променена схема":"değiştirilmiş düzen","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"ölçüleri değiştirin ve tekrar “Talebe ekle”ye basın","проследим процес, съответствие с REACH":"izlenebilir süreç, REACH uyumu","проспект Kömmerling 76 ↗":"Kömmerling 76 broşürü ↗","профил":"profil","профил и стъклопакет":"profil ve yalıtım camı","профили и цветове":"profiller ve renkler","профилни системи Kömmerling":"Kömmerling profil sistemleri","пт":"Cum","първият обков за двуосно отваряне":"ilk çift açılım donanımı","първоначална вноска":"peşinat","р. Дунав":"Tuna Nehri","работа в MGI":"MGI'da kariyer","размери":"ölçüler","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"sohbet sorularını ve gelen talepleri uzmanlara dağıtır","разрез":"kesit","разрези, спецификации, DoP":"kesitler, şartnameler, DoP","редактори":"editörler","резултат":"sonuç","резултата":"sonuç","рекламации, сервиз":"şikâyetler, servis","рекламация, сервиз, части, регистрация":"şikayet, servis, parça, kayıt","с Kömmerling 76 AD":"Kömmerling 76 AD ile","с вашия профил":"profilinizle","с влагоабсорбер":"nem alıcılı","с глобално доверие.":"küresel güven.","с два релса за двете крила":"iki kanat için iki raylı","с около 1/3 по-тежък":"yaklaşık 1/3 daha ağır","с подвижен делител":"hareketli kayıtlı","с табло":"alt panelli","само за влезли клиенти и дилъри":"yalnızca giriş yapmış müşteriler ve bayiler için","само за регистрирани дилъри":"yalnızca kayıtlı bayiler","само за редактори и собственика":"yalnızca editörler ve sahip için","само на телефона":"yalnızca telefonda","сандвич панел":"sandviç panel","саниране на къщи":"ev yenileme","сб":"Cmt","светлина":"ışık","светлопропускливост":"ışık geçirgenliği","светъл тон":"açık ton","свързано":"bağlı","секции":"bölüm","серия, цвят, срок, град":"seri, renk, süre, şehir","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"sertifikalı pasif ev bileşeni, phB sınıfı","силикон":"silikon","система 80":"sistem 80","система, цвят, срок, град":"seri, renk, süre, şehir","системи Kömmerling":"Kömmerling sistemleri","системи, сигурност, новости":"sistemler, güvenlik, yenilikler","системно описание Kömmerling ↗":"Kömmerling sistem tanımı ↗","складови площи":"depo alanı","скрит във фалца":"lambaya gizlenmiş","скрити на телефона":"telefonda gizli","следва мишката":"fareyi takip eder","снимка":"fotoğraf","снимка {0}/{1}":"fotoğraf {0}/{1}","снимки":"fotoğraf","снимки и клипове от фабриката и обектите":"fabrikadan ve projelerden fotoğraf ve videolar","собствен цех, цветове и декори":"kendi atölyemiz, renkler ve dekorlar","соларен фактор g":"solar faktör g","спецификации, обекти, архитекти":"şartnameler, şantiyeler, mimarlar","спешно":"acil","списък на изпълнени обекти":"tamamlanan projelerin listesi","според обкова":"donanıma göre","ср":"Çar","средна":"orta","срок":"süre","стандарт за изчисляване на Uw":"Uw hesaplama standardı","статии и ръководства":"makaleler ve rehberler","стомана":"çelik","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"çelik DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"kanatta çelik; AluClip Pro'da statik yükü alüminyum kaplama üstlenir","стомана, поцинкована":"galvanizli çelik","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"çelik + alüminyum takviyeli orta kenet","стоманено армиране":"çelik takviye","стоманено, в крилото":"çelik, kanatta","стоманено, заварени ъглови съединения":"çelik, kaynaklı köşe birleşimleri","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"çelik; proStratoTec – çeliksiz, cam elyaf takviyeli kanat","стъкла":"camlar","стъкла Guardian":"Guardian cam","стъкло":"cam","стъклопакет":"yalıtım camı","стъклопакети":"yalıtım camları","стъпки на процеса":"süreç adımı","схема":"şema","схема, не в мащаб":"şema, ölçekli değildir","съвместимост":"uyumluluk","със стъкла Guardian":"Guardian camlı","съхранение на енергия":"enerji depolama","тегло на изделието":"ürün ağırlığı","тегло на м²":"m² başına ağırlık","тераса, градина":"teras, bahçe","типично":"tipik","току-що":"az önce","топла дистанционна рамка":"sıcak kenar ara çıtası","транспорт MGI, куриер или склад":"MGI nakliye, kurye veya depo","троен":"üçlü","тъмен тон":"koyu ton","търговец ще ви се обади":"satış temsilcimiz sizi arayacak","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"Buzludzha Cad. 125, Köstendil, Bulgaristan","ул. „Бузлуджа“ № 125":"125 Buzludzha St.","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludzha“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"125 Buzludzha St., Köstendil","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"125 Buzludzha St., Köstendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"{0} Buzludzha St.","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"{0} Buzludzha St., Köstendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"{0} Buzludzha St., Köstendil","ул. „Примерна“ {0}":"Primerna Sok. {0}","уплътнение":"conta","уплътнения при MD системите":"MD sistemlerinde contalar","устойчиво производство на PVC":"sürdürülebilir PVC üretimi","фабрика":"fabrika","фабрика за дограма":"pvc pencere fabrikası","фабриката и прозорец в 3D":"fabrika ve pencere 3D olarak","фасада с представителен вид":"prestijli cephe","фикс":"sabit","фотоволтаична централа":"fotovoltaik santral","фуга":"derz boşluğu","функция":"işlev","хоризонтално разделено":"yatay bölünmüş","цех – фолиране и сглобяване":"atölye – folyo kaplama ve montaj","ч.":"sa","чт":"Per","шев":"kaynak dikişi","шестограмен ключ 4 мм":"4 mm alyan anahtarı","ширина":"genişlik","шумоизолация":"ses yalıtımı","шумоизолация Rw":"ses yalıtımı Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– inceleme sonrası ve onayınızla yayımlarız.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"“MGI, {0} ürünü zamanında ve teslim kabulde hiçbir kusur olmadan teslim etti.”","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"“{0} pencerenin üzerinde olan bir konut binası için her ürünün çizimini içeren bir teklif ve planlı teslimat aldık.”","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"“Profillerin ve camın kalitesi daha ilk kışta kendini gösteriyor.”","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"“İşletmelerde Rekabet Edebilirlik ve İnovasyon” 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"“Müşterilerimize tam olarak bu pencere ve kapıları sunmamızın nedeni Kömmerling profilleri ve Roto donanımıdır.”","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"“Birkaç yıldır MGI ile bayi olarak çalışıyoruz. Siparişler zamanında geliyor, ürünler iyi ambalajlanmış ve kusursuz.”","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"“Güvenilir teslim süreleri, showroom numuneleri ve taleplere hızlı yanıt.”","← Към началото":"← Başlangıca","← Назад":"← Geri","← Предишна":"← Önceki","▶ Пусни":"▶ Oynat","▶ Пусни обиколката":"▶ Turu oynat","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ MGI sertifikalı montajcı","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Isı yalıtımında kayıp yok – çelik kapalı bir odacıkta","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Koyu dekorlarda eğilme yok","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Yıllarca sıkı kapanma","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Daha yüksek rüzgâr dayanımı","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Donanımın güvenli sabitlenmesi","✕ Откажи офертата":"✕ Teklifi iptal et","❚❚ Пауза":"❚❚ Duraklat"}