{"(или по спецификация)":"(ili po specifikaciji)","(копие)":"(kopija)","+ Добави позиция":"+ Dodaj poziciju","+ Добави ред":"+ Dodaj red","+ Ново":"+ Novo",", България":", Bugarska",", произведени в България.":", proizvedeni u Bugarskoj.",", съфинансиран от Европейския съюз":", sufinansiran od strane Evropske unije",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Pošaljite ga preporučenom – on ga navodi u svojoj prijavi.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Naš prodavac će Vas kontaktirati na {0}. Ovo je demo verzija i upit nije stvarno poslat.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K kod verzija za pasivnu kuću","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + fiks, 2 klizna, 3 klizna (3 šine), 4 klizna, 2 + fiks, 2 + 2 fiksa","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1.500 – 2.400 mm","1 хоризонтала":"1 horizontala","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 mm · 2,0 mm · 2,5 mm – u zavisnosti od profila i opterećenja","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 mm gore i bočno, 146 mm dole (sertifikat PHI)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 nivoa","2 нива (AD)":"2 nivoa (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 nivoa (AD), EPDM ili zavarive, crne ili sive","2 хоризонтали":"2 horizontale","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2–3 puta dnevno po 5–10 minuta uz širom","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2–3 puta dnevno po 5–10 minuta uz širom otvoren prozor.","20 – 100 изделия месечно":"20–100 proizvoda mesečno","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 prozora, 4 balkonska vrata · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro do 52 mm)","3 в касата":"3 u štoku","3 камери":"3 komore","3 начина на доставка":"3 načina isporuke","3 нива":"3 nivoa","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 nivoa sa srednjom zaptivkom + zaptivka u falcu krila","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 nivoa, sa srednjom zaptivkom (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"34 dB sa 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"3D prikaz","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"3D prikaz proizvoda (konfigurator)","3D модел":"3D model","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"3D model fabrike. Prevucite za rotaciju, točkić za zumiranje, strelice na tastaturi.","3D разходка":"3D šetnja","3D разходка · прозорец 76 MD":"3D šetnja · prozor 76 MD","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"3D šetnja je šema. Najbolje je da proizvodnju vidite uživo – sa konsultantom i uzorcima.","4 камери":"4 komore","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 sistema","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 komora","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 komora · 2 zaptivke · aluminijum spolja","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 komora · 2 zaptivke · termopan do 44 mm","5-камерен профил":"Profil sa 5 komora","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² proizvodnog i skladišnog prostora","6 камери":"6 komora","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 komora · 3 zaptivke · termopan do 56 mm","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 prozora · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"Profil sa 6 komora i 3 nivoa zaptivanja","7 камери":"7 komora","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 komora · 3 zaptivke · termopan do 58 mm","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"Profil sa 7 komora, 3 nivoa zaptivanja","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro: 81,5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 komora · 3 nivoa zaptivanja","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 faza","90 години Roto":"90 godina kompanije Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} zaptivke","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD je sistem sa dva kruga zaptivanja. MD ima srednje zaptivanje (tri kruga) za bolju izolaciju. Detaljne tehničke podatke naći ćete u","AD, {0} контура":"AD, {0} kruga","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"AI asistent u četu (orkestrator, eksperti, sudija)","AI асистентът е включен":"AI asistent je uključen","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"AI nije povezan – otvorite sajt u Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"AI nije uspeo da pripremi odgovor.","AI – за обучение":"AI – za obuku","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"API ključevi se čuvaju samo na serveru (u wp-config.php) – nikada na sajtu ili u pregledaču. Ovde se čuva samo adresa servera.","BIM обекти по заявка":"BIM objekti na zahtev","BIM по заявка за архитекти":"BIM na zahtev za arhitekte","Caps Lock е включен":"Caps Lock je uključen","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry spolja – protiv jutarnje kondenzacije na spoljnom staklu","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort je bez barijera prema DIN 18040 i ugrađuje se u pod sa obe strane. Flex je namenjen krilima koja klize napolje i izlazi krajem 2026. godine.","DoP и CE":"DoP i CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – otklapanje dugmetom, daljinskim upravljačem ili pametnom kućom","Eneo, авариен изход":"Eneo, izlaz u slučaju opasnosti","Eneo, височина на фалца":"Eneo, visina falca","Eneo, отстояние":"Eneo, rastojanje","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Google Maps pri učitavanju mape, Google fontovi, linkovi ka YouTube-u i društvenim mrežama","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Google prijava ne može da se učita. Pokušajte ponovo.","Google имейл":"Google imejl","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google nije potvrdio imejl. Pokušajte ponovo.","Hoppe, бяла":"Hoppe, bela","Hoppe, с ключ":"Hoppe, sa ključem","Hoppe, сребриста":"Hoppe, srebrna","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, fabrike u Nemačkoj","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, fabrike kompanije Roto","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, širina štoka","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD je sertifikovan od strane Passivhaus Institut (klasa phB) sa Uw 0,78 W/m²K i troslojnim staklom od 44 mm. Za takve zgrade preporučujemo 88 MD sa troslojnim staklom Ug 0,5–0,6 i toplim distancerom.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD ili {1} MD: koji profil da izaberete?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, troslojno (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling ne objavljuje Uw, dimenzije i težine za ovaj sistem – navodimo ih u ponudi.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD dvoslojni termopan","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD troslojni termopan","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – sertifikati ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian i dr.","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, dvoslojno termopan staklo (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, troslojno termopan staklo (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} zaptivke","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"MD sistemi sa srednjim zaptivanjem bolje izoluju","MD, {0} контура":"MD, {0} kruga","MGI Дограма":"MGI Stolarija","MGI Калкулатор":"MGI Kalkulator","MGI Калкулатор за прозорци":"MGI Kalkulator za prozore","MGI асистент":"MGI asistent","MGI в социалните мрежи":"MGI na društvenim mrežama","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI je isporučio {0} proizvoda po planu i bez primedbi pri prijemu.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI je ovlašćeni partner kompanije Kömmerling i jedan od velikih proizvođača PVC stolarije u Bugarskoj. Proizvodimo prozore, vrata i klizne sisteme sa okovom Roto i staklima Guardian u fabrici sa {0} {1} m² proizvodnog prostora.","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI ne vrši ugradnju. Zato obučavamo montažne firme naših dilera da ugrađuju po principima RAL – sa zaptivanjem u tri ravni.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI ne vrši montažu. Montažu obavlja vaš diler ili montažna firma.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI ne vrši ugradnju. Ugradnju obavljaju naši dileri i montažne firme. Ako želite obuku, pogledajte program „Sertifikovani monter MGI“.","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI ne vrši montažu. Problemi izazvani montažom rešavaju se sa firmom koja je izvršila montažu.","MGI – начало":"MGI – početna","MGI – офис София":"MGI – kancelarija Sofija","MGI – производствена база":"MGI – proizvodni pogon","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – proizvodnja vrata i prozora","MGI – склад Кюстендил":"MGI – skladište Ćustendil","MGI – склад София":"MGI – skladište Sofija","MGI – фабрика":"MGI – fabrika","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, koji preporučeni navodi u prijavi za dilera ili u upitu.","PDF · всички серии":"PDF · sve serije","PDF · всички системи":"PDF · sve serije","PDF · по продукт":"PDF · po proizvodu","PDF · размери и показатели":"PDF · dimenzije i karakteristike","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"PVC ulazna vrata sa panelima i zastakljivanjem i balkonska vrata sa niskim pragom.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"PVC stolarija iz {0}-ih · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"PVC stolarija pruža najbolji odnos cene, toplotne izolacije i održavanja. Ako želite aluminijumski izgled spolja, izaberite 76 AD AluClip – PVC iznutra i aluminijumska obloga spolja.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"PVC stolarija gotovo da ne zahteva održavanje, ali nekoliko jednostavnih postupaka produžava njen vek i čuva zaptivenost.","PVC каса Kömmerling":"PVC štok Kömmerling","PVC прозорци Kömmerling":"PVC prozori Kömmerling","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"PVC prozori, vrata i klizni sistemi sa profilima Kömmerling, okovom Roto i staklima Guardian.","PVC профил Kömmerling":"PVC profil Kömmerling","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"PVC profil sa spoljnom aluminijumskom oblogom. Otporan na atmosferske uticaje, sa bogatim izborom boja fasade.","PVC профили":"PVC profili","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"PVC profili ulaze u liniju za laminaciju čisti i suvi. Površina se čisti od prašine i tragova kako bi se folija ravnomerno zalepila.","PVC профилни системи":"PVC profilni sistemi","PVC, алуминий или дърво":"PVC, aluminijum ili drvo","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, klasa phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – otklopno-klizni okov sa provetravanjem, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – za krila do 400 kg i veoma velike formate","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – paralelno-klizni okov za krila do 250 kg","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – podizno-klizni okov za krila do 400 kg","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · točkići na aluminijumskoj šini","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine i PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine je dostupan u varijanti sa nultim pragom.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 ili 6 pokretnih delova","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 ili 6 pokretnih delova · okov Roto Tandem","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond u našem asortimanu","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – osnovna zaštita od pokušaja fizičkom silom.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – zaštita od slučajnog provalnika sa jednostavnim alatom kao što su odvijač, klešta i klinovi; oko 3 minuta otpora.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – dodatno protiv poluge; oko 5 minuta otpora.","Revit и IFC обекти":"Revit i IFC objekti","Revit и IFC обекти по заявка":"Revit i IFC objekti na zahtev","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – okov za ulazna vrata","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – senzori i motorni pogon","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group: 2025. godina i planovi za 2026.","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: pokretna i fiks","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: pokretna i fiks sa nadsvetlom","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: fiks, pokretna, fiks","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · dizajnerske šarke","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · prvo nagib","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · zaštita RC 2 (po porudžbini)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · skrivene šarke","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C sa komfornim provetravanjem","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – potpuno skrivene šarke","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · sa balkonskom škljocom","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · skrivene šarke · klizna · vrata · novosti","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · standardne šarke","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX je Roto sistem za otklopno-okretne prozore i balkonska vrata. Veliki deo komponenti zajednički je za različite varijante, a osam vrsta šarki pokriva različite dimenzije, težine i dizajne.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – otklopno-okretni okov","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · nagibno-klizni","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · za teška krila","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · paralelno-klizni","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa ima prag Comfort bez barijera.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · podizno-klizni","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – okov za klizna vrata","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · automatsko zaključavanje","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – zabravljivači se automatski izvlače pri zatvaranju","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · elektromehaničko zaključavanje","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – zaključavanje i otključavanje motorom","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · mehanička višetačkasta brava","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – višetačkaste brave, mehaničke i automatske","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto je kliznom okovu Patio Inowa dodao pragove Comfort i Flex.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto su osnovali Wilhelm i Elfriede Frank, koji su stvorili prvi otklopno-okretni okov. Sedište je u Leinfelden-Echterdingenu u Nemačkoj. Danas Roto proizvodi gotovo sve komponente za prozore i vrata osim stakla i profila – okov, zaptivke Deventer i dodatnu opremu.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto na sajmu Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto je predstavio Roto NX | C sa komfornim provetravanjem, kvake Roto Square i prag Eifel TB | Edge. Detalje ćete naći na stranici „Roto okov“.","Roto – декларация REACH":"Roto – REACH deklaracija","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – sertifikati i deklaracije ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: novi pragovi za klizna vrata","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw i nivo buke u sobi","Rw шумоизолация":"Rw zvučna izolacija","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"SMS potvrda klijentu i obaveštenja pri promeni faze pošiljke.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close i aluminijumska obloga kod PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe sa elektromehaničkim pogonom – zaštita i u otklopljenom položaju","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: zaštita RC 2 i na otklop","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U je koeficijent prolaza toplote u W/m²K. Što je niži, to manje toplote izlazi. Vrednosti su tipične, a tačne zavise od dimenzija i stakla.","UV пропускливост":"UV propustljivost","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf do 1,0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf je koeficijent profila, a Ug – stakla. Uw ih kombinuje prema površini rama i stakla i dodaje gubitke po ivici staklopaketa.","Uf на профила":"Uf profila","Uf от, W/m²K":"Uf od, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (tipično)","Ug двоен":"Ug dvostruko","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug sa ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Ug, propustljivost svetlosti i solarni faktor za dvostruki i trostruki termopan sa ClimaGuard Premium2 su prema podacima kompanije Guardian (EN 673, EN 410). Ostale vrednosti, zvučna izolacija i Uw su orijentacione. Tačne vrednosti navodimo u ponudi.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / težina","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw je koeficijent prolaza toplote celog prozora – rama, stakla i distancera. Što je niži, to manje toplote gubite.","Uw и програми":"Uw i programi","Uw изделие":"Uw element","Uw калкулатор":"Uw kalkulator","Uw калкулатор →":"Uw kalkulator →","Uw на елемента":"Uw elementa","Uw на прозореца":"Uw prozora","Uw от, W/m²K":"Uw od, W/m²K","Uw по серии":"Uw po serijama","Uw по системи":"Uw po serijama","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – okvirno za dvokrilni prozor 1230 × 1480 mm sa ClimaGuard Premium2 i toplim distancerom.","Viber и WhatsApp":"Viber i WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"YouTube kanal ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} dokumenata","dB звукоизолация (Rw)":"dB zvučne izolacije (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Zauzeto\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (opciono)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: krilo bez čelika, oko 25 % lakše","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, srebrnosiva","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, zamena {1} prozora","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, antracit spolja i belo iznutra","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, belo, preko {1} proizvoda","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, zlatni hrast","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/god.","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² proizvodnje","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} m² proizvodnje u Ćustendilu. Zakažite termin za posetu.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Prozor {1}×{2} mm, {3} MD, krila: otvaranje, otklopno-okretno, troslojno sa argonom, belo, hoppe, bela","{0} × Прозорец хол":"{0} × Prozor dnevna soba","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} akustično/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} akustično/{1}/{2} – maksimalna izolacija","{0} бр.":"{0} kom.","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} kom. · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} kom. · {1} MD","{0} г.":"{0}.","{0} запазени изчисления":"Sačuvanih proračuna: {0}","{0} изчисления":"Proračuna: {0}","{0} контура (AD)":"{0} kruga (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} kruga, srednje zaptivanje (MD)","{0} крила":"{0} krila","{0} крило":"{0} krilo","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} laminirano/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} poz.","{0} поз. · {1} г.":"{0} poz. · {1}.","{0} системи":"{0} sistema","{0} цвята за фолиране":"{0} boja za foliranje","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1} puta dnevno po {2} – {3} minuta širom otvoreno","{0} €/год.":"{0} €/god.","{0}+ години":"{0}+ godina","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Označite prozore","{0}. Разделение":"{0}. Podela","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Boja stolarije:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – asimetrično dvostruko","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – standardno dvostruko","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – trostruko","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Sva prava zadržana","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · bul. „Car Boris III“ br. {1}, Sofija ·","· MGI Дограма":"· MGI Stolarija","· алуминий отвън":"· aluminijum spolja","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"ADHEZIJA · BOJA · IVICE","Абонамент за бюлетина":"Pretplata na bilten","Абонирай ме":"Prijavi me","Абонирай се за бюлетина":"Prijavite se na bilten","Абонирахте се за бюлетина":"Pretplatili ste se na bilten","Абонирахте се като":"Prijavili ste se kao","Автоматизация":"Automatizacija","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Automatski asistent. Za tačnu ponudu razgovarajte sa konsultantom","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Automatski asistent. Za tačnu ponudu razgovarajte sa konsultantom.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Automatski asistent. Za tačnu ponudu razgovarajte sa prodavcem.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Automatski (Claude, inače OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Automatsko slanje (adresa imejl servisa)","Автоматично – женски, мек глас":"Automatski – mek ženski glas","Администратор на лични данни":"Rukovalac podacima o ličnosti","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"Administrator odobrava zahtev i kreira korisničko ime i lozinku","Адрес":"Adresa","Адрес за показване":"Prikazana adresa","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Adresa softvera (veb verzija)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Adresa servera (WordPress dodatak MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Adresa, pretraga u Google Maps i radno vreme za svaku lokaciju","Адресът е копиран.":"Adresa je kopirana.","Аз съм":"Ja sam","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Ja sam krajnji kupac, a porudžbina je preko dilera. Ko mi daje kod?","Аз съм:":"Ja sam:","Ако водата остава, подайте рекламация":"Ako voda ostaje, podnesite reklamaciju","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Ako se uprkos provetravanju pojavi buđ u uglovima otvora, proverite ugradnju i toplotnu izolaciju oko prozora. Obratite se monteru.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Ako se ručka teško okreće, ne forsirajte je – prvo proverite da li je krilo potpuno zatvoreno. Okov blokira pogrešan položaj ručke.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"Ako postoji oštećenje, upišite ga u dokument o isporuci i fotografišite na licu mesta.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Ako krilo struže ili ne zatvara dobro","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"Ako naiđete na poteškoću, pišite na skladsofia@mgi.bg ili pozovite +{0} {1} {2} {3}.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Ako je zaptivka pocepana ili otvrdla, menja se – javite se svom dileru.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Akreditovana laboratorija Roto ITC","Аксесоари":"Dodaci","Аксесоари и обков":"Dodaci i okov","Активирай":"Aktiviraj","Активни":"Aktivni","Акцент върху визията на фасадата.":"Akcenat na izgledu fasade.","Алтернатива":"Alternativa","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternativa: {0} AD AluClip. Preporuka je okvirna i naši prodavci će je potvrditi.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternativa: {0} MD. Preporuka je okvirna i naši prodavci će je potvrditi.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Aluminijumski izgled spolja, PVC iznutra","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Aluminijumski izgled spolja: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Aluminijumski prag","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Aluminijumski prag sa termoprekidom","Алуминиева":"Aluminijumska","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Aluminijumski distancer · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Aluminijumska obloga","Алуминиева облицовка AluClip":"Aluminijumska obloga AluClip","Алуминиева облицовка по избор":"Aluminijumska obloga po izboru","Алуминиева релса":"Aluminijumska šina","Алуминиево армирана средна среща":"Srednji spoj ojačan aluminijumom","Алуминий":"Aluminijum","Алуминий отвън":"Aluminijum spolja","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Analitički","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Animacija toplotnih gubitaka (energetski kalkulator)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Animacija „Od profila do vašeg doma“","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"Animacija „Sklapanje prozora“","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Anonimna statistika poseta radi poboljšanja sadržaja","Антрацит":"Antracit","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Antracit spolja, belo iznutra. Omiljena kombinacija ove jeseni.","Апарт-хотел (пример)":"Apart-hotel (primer)","Апартамент":"Stan","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Stan: {0} AD ili {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Stanovi i renoviranje zgrada","Аргон":"Argon","Армиране":"Armiranje","Армиране по серии":"Armiranje po serijama","Армиране по системи":"Armiranje po serijama","Армировка":"Armatura","Архив":"Arhiva","Архитект":"Arhitekta","Архитект / проектант":"Arhitekta / projektant","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"Asistent u četu radi kao orkestar: orkestrator raspoređuje pitanje ekspertima za proizvode, alate, servis i kompaniju, a sudija proverava odgovor u odnosu na sadržaj sajta i vaše odgovore za obuku. Bez veze sa Claude, čet koristi gotove odgovore.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"Asistent proverava Kömmerling, Roto i Guardian kada odgovor nije na sajtu.","ББ":"BB","Балконска врата":"Balkonska vrata","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Balkonska vrata sa alu pragom i spojenim fiksom","Балконска врата с долно табло":"Balkonska vrata sa donjim panelom","Балконска врата с фрамуга":"Balkonska vrata sa nadsvetlom","Балконска врата със страничен фикс":"Balkonska vrata sa bočnim fiksom","Балконска врата, +%":"Balkonska vrata, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Balkonska vrata su obično visoka najmanje {0} {1} mm.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"Balkonska vrata ostaju zatvorena spolja i bez zaključavanja.","Балконски блок":"Balkonski blok","Балконски врати":"Balkonska vrata","Банер за бисквитки":"Baner za kolačiće","Банкя":"Bankja","Банско":"Bansko","Батерия":"Baterija","Без":"Bez","Без абразивни препарати":"Bez abrazivnih sredstava","Без алуминиев праг":"Bez aluminijumskog praga","Без вход":"Bez prijave","Без движение":"Bez pokreta","Без дилър":"Bez dilera","Без драскотини по видимите страни":"Bez ogrebotina na vidljivim stranama","Без име":"Bez naziva","Без импост (щулп)":"Bez imposta (štulp)","Без листа и прах в каналите":"Bez lišća i prašine u kanalima","Без масла на петролна основа":"Bez ulja na bazi nafte","Без мехурчета и гънки":"Bez mehurića i nabora","Без открит PVC по видимата страна":"Bez otkrivenog PVC-a na vidljivoj strani","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Bez ove adrese upiti se čuvaju u „Upitima“, a posetilac može da ih pošalje i sa svog imejla. Sa adresom servisa za slanje (na primer vaš server ili Formspree) svaki upit automatski stiže na imejl odeljenja.","Бележка":"Napomena","Бележка: Бележка":"Napomena: Napomena","Бели и фолирани профили":"Beli i folirani profili","Белият PVC профил влиза в линията.":"Beli PVC profil ulazi u liniju.","Бенефициент":"Korisnik","Бисер Боянов":"Biser Bojanov","Бисквитки":"Kolačići","Благодарим за отговора":"Hvala na povratnoj informaciji","Благодарим за отговора.":"Hvala na povratnoj informaciji.","Благодарим!":"Hvala!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Hvala! Zahtev je primljen. Naš prodajni predstavnik će vas kontaktirati u roku od 2 radna dana.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Hvala! Kod preporuke je","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Hvala! Konsultant će vas uskoro kontaktirati","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Hvala! Konsultant će vas uskoro kontaktirati.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Hvala! Recenzija će biti objavljena nakon provere.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Hvala! Iskoristićemo ovo za obuku asistenta.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Hvala! Kontaktiraćemo vas u radno vreme","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Hvala! Kontaktiraćemo vas u radno vreme.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Hvala, Test! Upit (privatni klijent, tema „Prozori“) je primljen u demo režimu. Pozvaćemo Vas na {0}.","Благоевград":"Blagoevgrad","Блок":"Blok","Блок (врата + прозорец)":"Blok (vrata + prozor)","Боровец":"Borovec","Бот":"Bot","Бр.":"Kom.","Брава":"Brava","Браузър в облака":"Pregledač u oblaku","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Pregledač ne podržava bezbedno heširanje.","Брой":"Broj","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Broj proizvoda, dimenzije, serija, rok isporuke","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Broj proizvoda, dimenzije, serija, rok isporuke","Брой крила":"Broj krila","Брой посетители":"Broj posetilaca","Бройте колетите":"Prebrojte pakete","Брошура 76 AD":"Brošura 76 AD","Брошура 76 MD":"Brošura 76 MD","Брошура 88 MD":"Brošura 88 MD","Брошура Kömmerling 70":"Brošura Kömmerling 70","Брошура PremiLine 2026":"Brošura PremiLine 2026","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Bulevar, tramvaj · ~{0} dB","Бургас":"Burgas","Бутон „Меню“ (☰)":"Dugme „Meni“ (☰)","Бутон „Нагоре“":"Dugme „Nagore“","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Dugme „Ponuda“ u zaglavlju (telefon)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"Dugme „Prikaži otvaranje“ (konfigurator)","Бутон „Статус на поръчка“":"Dugme „Status porudžbine“","Бутоните и менютата в най-горната лента":"Dugmad i meniji u najgornjoj traci","Български":"Bugarski","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Bugarski proizvođač termopan stakala iz Sofije. Firma radi od 2002. godine, od 2017. proizvodi termopan stakla na Lisec mašinama i isporučuje ih za proizvode MGI.","Бърза навигация":"Brza navigacija","Бърза проверка":"Brza provera","Бърза проверка преди рекламация":"Brza provera pre reklamacije","Бързи връзки":"Brzi linkovi","Бързи отговори":"Brzi odgovori","Бързи профили":"Brzi profili","Бюлетин":"Bilten","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Bilten (dugme u gornjoj traci)","Бюлетин в долната лента":"Bilten u donjoj traci","Бюлетин на MGI":"Bilten MGI","Бюлетин: вашият имейл":"Bilten: vaš imejl","Бяла дограма – класически избор.":"Bela stolarija – klasičan izbor.","Бяла мазилка":"Bela fasada","Бяло":"Bela","Бяло море":"Egejsko more","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"U donjem delu štoka nalaze se otvori za odvod vode. Čistite ih od prašine i lišća da se voda ne bi skupljala u profilu.","В запитването":"U upitu","В запитването ({0})":"U upitu ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"U komore profila ugrađuje se čelično armiranje za čvrstoću i stabilnost.","В конфигуратора":"U konfiguratoru","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"U konfiguratoru sada možete da rotirate proizvod u 3D i vidite presek profila sa staklom.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"U konfiguratoru izaberite okov Roto NX TiltSafe i dobićete ponudu.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"U konfiguratoru izaberite šemu, zadajte ukupnu širinu i visinu i kliknite na polje u crtežu da izaberete otvaranje, šarke i ispunu. Na kraju dodajte proizvod u upit","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"U konfiguratoru izaberite šemu, zadajte ukupnu širinu i visinu i kliknite na polje u crtežu da izaberete otvaranje, šarke i ispunu. Na kraju dodajte proizvod u upit.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"U konfiguratoru izaberite „Sa pojačanom zaštitom (na upit)“ i dobićete ponudu.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"U konfiguratoru kliknite na polje da biste promenili način otvaranja.","В производство":"U proizvodnji","В работа":"U obradi","В стаята":"U sobi","В тази страница":"Na ovoj stranici","В, мм":"V, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"VALJANJE","ВИДИМИ ПАНТИ":"VIDLJIVE ŠARKE","Важно":"Važno","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"Varijanta TiltFirst – zaključana kvaka dozvoljava samo otklop","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Varijanta okova kod koje zaključana kvaka dozvoljava samo otklop. Prozor ne može da se otvori potpuno – pogodno za dečje sobe, škole i hotele.","Вариант с нулев праг":"Varijanta sa nultim pragom","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"Varijante AluClip, AluClip Plus i AluClip Pro","Варна":"Varna","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Vaučer za porodične kuće · Uw 1,4–0,9","Ваша лична ценова листа":"Vaš lični cenovnik","Вашата комбинация":"Vaša kombinacija","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Vaša firma se prikazuje u odeljku „Pronađi dilera“ na sajtu.","Вашето запитване":"Vaš upit","Вашите данни":"Vaši podaci","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Vaši podaci, veza sa softverom za proračun i sačuvani proračuni.","Вашите права":"Vaša prava","Вашият въпрос":"Vaše pitanje","Вашият имейл":"Vaš imejl","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Ugrađen u sajt · proračuni se čuvaju u Vašem profilu","Вградено в обкова":"Ugrađeno u okov","Вдясно":"Desno","Веднъж годишно":"Jednom godišnje","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Jednom godišnje obrišite zaptivke i namažite ih silikonskim sprejom ili posebnim sredstvom za zaptivke.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Jednom godišnje podmažite pokretne delove i reze kapljicom ulja bez smole.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Jednom godišnje podmažite pokretne delove i zabravljivače kapljicom ulja bez smole. Proverite i da li krilo dodiruje štok pri zatvaranju.","Велико Търново":"Veliko Trnovo","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Ventilacioni ventili u profilu ili položaj „mikroventilacija“ okova obezbeđuju svež vazduh bez otvaranja krila i bez gubitka sigurnosti.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Vertikalni presek · aluminijumski prag","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Vertikalni presek · aluminijumski prag 20 mm","Вертикален разрез · долна част":"Vertikalni presek · donji deo","Вертикален разрез през делителя":"Vertikalni presek kroz pregradu","Вертикална лента":"Vertikalna traka","Вземане от склад":"Preuzimanje u magacinu","Вземи от конфигуратора":"Preuzmi iz konfiguratora","Вид":"Vrsta","Вид изделие":"Vrsta proizvoda","Вид на проблема":"Vrsta problema","Вид на услугата":"Vrsta usluge","Вид обект":"Vrsta objekta","Вид среща":"Vrsta sastanka","Видео":"Video","Видео от производството":"Video iz proizvodnje","Видео от цеха →":"Video iz pogona →","Видео отзив":"Video utisak","Видео отзиви":"Video utisci","Видео разговор с търговец":"Video poziv sa prodavcem","Видимост":"Vidljivost","Видимост и права":"Vidljivost i prava","Видимост и права за всички модули.":"Vidljivost i prava za sve module.","Видове бисквитки и настройки":"Vrste kolačića i podešavanja","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Vi ste odgovorni za tačnost unetih podataka i za čuvanje pristupa svom profilu. Cenovnike koje unosite u kalkulator vidite samo vi.","Вие сте":"Vi ste","Виж всички":"Prikaži sve","Виж всички известия →":"Sva obaveštenja →","Виж проекта":"Pogledaj projekat","Виж прозореца у дома си":"Pogledaj prozor na svojoj kući","Виж сериите":"Pogledajte serije","Виж системите":"Pogledajte serije","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Vidite partnerske uslove, uzorke i status pošiljki.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Pogledajte lokacije na mapi i krenite uz navigaciju.","Вижте прозореца у дома си":"Pogledajte prozor na svojoj kući","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Pogledajte fotografije i video-snimke u medijskoj galeriji.","Визия на фасадата":"Izgled fasade","Визуализация":"Vizuelizacija","Визуализация на цвят":"Vizuelizacija boje","Визуализация у дома":"Vizualizacija kod kuće","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"Vizualizacija je orijentaciona. Pravu boju pogledajte na uzorku.","Вила":"Vila","Вила в планината":"Vila u planini","Винтове през армировката":"Vijci kroz armaturu","Висок контраст":"Visok kontrast","Височина":"Visina","Височина в мм":"Visina u mm","Височина на крилото":"Visina krila","Височина от долния край, мм":"Visina od donje ivice, mm","Височина, мм":"Visina, mm","Височини на редовете":"Visine redova","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Uključeno. Čitaću odgovore naglas.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Ugrađujemo termopan stakla sa staklima Guardian: dvoslojna ili troslojna, niskoemisiona, otporna na udar i zvučno izolaciona.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Ugrađujemo termopan stakla sa staklima Guardian: niskoemisiona, otporna na udarce, zvučno izolaciona i dekorativna.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Prevucite za rotaciju · točkić za zumiranje · Shift + prevlačenje za pomeranje","Влачете, за да завъртите прозореца":"Prevucite da biste rotirali prozor","Влезте в профила си":"Prijavite se na svoj profil","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Prijavite se svojim profilom i računajte prozore, vrata i klizne sisteme po svom cenovniku. Proračuni se čuvaju na Vašem nalogu i šalju se MGI jednim klikom.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Prijavite se da biste koristili kalkulator i čuvali svoje proračune.","Вляво":"Levo","Влязохте като":"Prijavljeni ste kao","Влязохте като Тест Тестов":"Prijavljeni ste kao Test Testov","Вода в долната част на касата":"Voda u donjem delu štoka","Врата":"Vrata","Врата вляво и прозорец":"Vrata levo i prozor","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Vrata i dvokrilni prozor sa pokretnim razdelnikom","Врата и прозорец с две крила":"Vrata i prozor sa dva krila","Врата и прозорец с долен фикс":"Vrata i prozor sa donjim fiksom","Врата и прозорец с фрамуга":"Vrata i prozor sa nadsvetlom","Врата и фикс":"Vrata i fiks","Врата с долно табло":"Vrata sa donjim panelom","Врата с фрамуга":"Vrata sa nadsvetlom","Врата със страничен фикс":"Vrata sa bočnim fiksnim delom","Врати":"Vrata","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Vrata se izrađuju po meri; serija, staklo i okov se preciziraju u ponudi.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Vrata se izrađuju po meri; serija, staklo i okov se preciziraju u ponudi.","Враца":"Vraca","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Veza između sajta i softvera, povezana sa Vašim profilom","Връзка прозорец – врата":"Spoj prozor – vrata","Връзка с ERP и технически софтуер":"Veza sa ERP i tehničkim softverom","Връзка с външния ви софтуер":"Veza sa Vašim spoljnim softverom","Връзката е възстановена.":"Veza je ponovo uspostavljena.","Връзката е копирана.":"Link je kopiran.","Връзката е премахната.":"Veza je uklonjena.","Връзката със сървъра работи.":"Veza sa serverom radi.","Връзки":"Linkovi","Връзките във всички икони на сайта":"Linkovi u svim ikonama na sajtu","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"Linkovi ka Facebook-u i Instagram-u preuzeti su sa sadašnjeg sajta mgi.bg i vode ka profilima sa drugim imenom. Proverite ih i zamenite profilima MGI.","Връщам се назад.":"Vraćam se nazad.","Все още няма публикувани отзиви.":"Još nema objavljenih recenzija.","Всички":"Sve","Всички градове":"Svi gradovi","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Svi upiti sa sajta, e-maila i društvenih mreža","Всички импости и колони":"Svi impostovi i stubovi","Всички инструменти":"Svi alati","Всички категории":"Sve kategorije","Всички новини":"Sve vesti","Всички отзиви":"Sve recenzije","Всички партньори":"Svi partneri","Всички статии":"Svi članci","Всички тонове":"Svi tonovi","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Svi folirani profili – štok, krilo, impost i štulp","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Sve važno sa sajta na jednom mestu: upiti, posete fabrici, imejlovi, poruke sa društvenih mreža, porudžbine, reklamacije i vesti.","Всичко е прочетено":"Sve je pročitano","Всичко е синхронизирано.":"Sve je sinhronizovano.","Всичко за дограмата от един производител":"Sve za stolariju od jednog proizvođača","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Sve za pripremu porudžbine na jednom mestu.","Всичко нужно преди поръчка":"Sve što je potrebno pre porudžbine","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Svaka pošiljka se čuva kao zapis sa sledećim poljima. ERP sistem ili tehnički softver može da ih ažurira automatski kada se poveže sa bazom podataka sajta (dokument settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Svaki proizvod se proverava pre pakovanja.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Svaki proizvod se proverava, pakuje i slaže do otpreme.","Всяко изделие се проверява.":"Svaki proizvod se proverava.","Вход":"Prijava","Вход за партньори":"Prijava za partnere","Вход за партньори (потребител и парола)":"Prijava za partnere (korisničko ime i lozinka)","Вход с Google":"Prijava preko Google-a","Входна врата":"Ulazna vrata","Входна врата с остъкляване":"Ulazna vrata sa staklom","Входна врата с панел":"Ulazna vrata sa panelom","Входна врата с фрамуга":"Ulazna vrata sa nadsvetlom","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Ulazna vrata sa nadsvetlom i bočnim fiksom","Входна врата със страничен фикс":"Ulazna vrata sa bočnim fiksom","Входни врати в конфигуратора":"Ulazna vrata u konfiguratoru","Входни и балконски врати":"Ulazna i balkonska vrata","Вчера":"Juče","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"U sve proizvode ugrađujemo termopan stakla sa staklima Guardian. Vrstu stakla biramo prema zahtevima za toplotnu izolaciju, buku i sigurnost.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"U sve naše proizvode ugrađujemo Roto okov. Konkretan sistem, vrstu šarki i nivo zaštite navodimo u ponudi.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"U fabrici sada foliramo profile i u novim bojama. Uzorke možete poručiti u odeljku „Uzorci“.","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"U fabrici radimo i foliranje profila i proizvoda po individualnoj porudžbini. Ugrađujemo termopan stakla sa staklima Guardian.","Въведени ръчно":"Uneti ručno","Въведени ръчно:":"Uneti ručno:","Въведете Google имейла си.":"Unesite svoj Google imejl.","Въведете адрес, който започва с https://":"Unesite adresu koja počinje sa https://","Въведете валиден имейл или телефон.":"Unesite važeći imejl ili telefon.","Въведете валиден имейл.":"Unesite važeći imejl.","Въведете име и телефон.":"Unesite ime i telefon.","Въведете име и фирма.":"Unesite ime i firmu.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Unesite imejl u formatu name@mail.bg.","Въведете името си.":"Unesite svoje ime.","Въведете код":"Unesite kod","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Unesite kod u formatu MGI-XXXX-XXXX.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Unesite kod iz potvrde porudžbine i pogledajte u kojoj je fazi proizvodnja i kada stiže pošiljka. Za distributere, dilere i krajnje kupce.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Unesite broj porudžbine, na primer MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Unesite broj u formatu MGI-GG-XXXX.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Unesite broj porudžbine ili fakture.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Unesite broj iz potvrde da biste videli u kojoj je fazi porudžbina i kada se očekuje isporuka.","Въведете паролата си.":"Unesite lozinku.","Въведете площта на прозорците и града.":"Unesite površinu prozora i grad.","Въведете потребителското си име.":"Unesite korisničko ime.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Unesite dimenzije od najmanje 500 × 500 mm.","Въведете телефон или имейл":"Unesite telefon ili imejl","Въведете телефон или имейл.":"Unesite telefon ili imejl.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Unesite telefon, na primer {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Unesite cene u „Cenovnik“ da biste videli vrednost.","Въздух":"Vazduh","Въздух, вода, вятър":"Vazduh, voda, vetar","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Propustljivost vazduha, vodonepropustljivost i otpornost na vetar","Възможно най-скоро":"Što pre","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Mogućnosti zavise od serije i okova i preciziraju se u ponudi.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Mogućnosti zavise od serije i okova i preciziraju se u ponudi.","Възстанови изтритите":"Vrati obrisana","Външен софтуер":"Spoljni softver","Външна връзка без нов раздел: ":"Spoljni link bez nove kartice: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Spoljašnja ravan – paropropusna, ali vodonepropusna traka. Štiti od kiše i vetra, ali propušta vlagu napolje.","Външни услуги":"Spoljne usluge","Външно крило":"Spoljno krilo","Външно стъкло":"Spoljno staklo","Въпрос":"Pitanje","Въпрос {0} от {1}":"Pitanje {0} od {1}","Въпрос за пратка":"Pitanje o pošiljci","Въпрос за тази пратка":"Pitanje o ovoj pošiljci","Въпрос към асистента":"Pitanje za asistenta","Въпроси":"Pitanja","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Unutrašnja ravan – paronepropusna traka. Ne dozvoljava da vlaga iz prostorije prodre u spoj.","Вътрешно крило":"Unutrašnje krilo","Вътрешно стъкло":"Unutrašnje staklo","ГЪРЦИЯ":"GRČKA","Газ в камерите":"Gas u komorama","Галерия":"Galerija","Галерия на обекти":"Galerija objekata","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Galerija, pre i posle, pisma, partneri","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"Garantni rok i uslovi navedeni su u ugovoru ili fakturi za isporuku.","Гаранция и рекламации":"Garancija i reklamacije","Гаранция и рекламации →":"Garancija i reklamacije →","Гаранцията е регистрирана":"Garancija registrovana","Гаранцията е регистрирана.":"Garancija je registrovana.","Генерирай":"Generiši","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"Nemački proizvođač PVC profila sa istorijom dužom od {0} godina. MGI je ovlašćeni partner za Bugarsku i radi sa šest sistema.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Nemački proizvođač okova. Obezbeđuje čvrsto zatvaranje, mikroprovetravanje i zaštitu od provale.","Главно меню":"Glavni meni","Гладка повърхност по шева":"Glatka površina na spoju","Глас":"Glas","Гласов асистент":"Glasovni asistent","Гласов асистент – избор на глас":"Glasovni asistent – izbor glasa","Гласов асистент – последни въпроси":"Glasovni asistent – poslednja pitanja","Гласов асистент – режим разговор":"Glasovni asistent – režim razgovora","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Ovaj pregledač ne podržava prepoznavanje govora.","Гледайте клипове от цеха.":"Pogledajte snimke iz proizvodnog pogona.","Говорете":"Govorite","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Govorite jasno, a zatim sačekajte sekundu.","Говори с търговец":"Razgovaraj sa prodavcem","Говоря":"Govorim","Година":"Godina","Годишен лихвен процент, %":"Godišnja kamatna stopa, %","Годишна поддръжка":"Godišnje održavanje","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Velike zastakljene površine prema terasi ili bašti koje se otvaraju laganim pokretom.","Големи панти":"Velike šarke","Голям курсор":"Veliki kursor","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Velika šarka (aluminijumska, podesiva)","Горен фикс":"Gornji fiksni deo","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Toplo cinkovani čelik DX51D + Z275 (275 g/m² cinka)","Горна лента":"Gornja traka","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Visoki i teško dostupni prozori mogu se otvarati električnim pogonima tasterom ili po rasporedu – uključujući povezivanje sa senzorima kiše i CO₂.","Горно остъкление":"Gornje staklo","Готов":"Spreman","Готова за доставка":"Spremna za isporuku","Готово за доставка":"Spremno za isporuku","Готово за експедиция":"Spremno za otpremu","Готово изделие":"Gotov proizvod","Готово.":"Gotovo.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Gotovo. Pritisnite mikrofon za novo pitanje.","Град":"Grad","Град / адрес на обекта":"Grad / adresa objekta","Градска улица · ~{0} dB":"Gradska ulica · ~{0} dB","Графит":"Grafit","Грижа за уплътненията":"Nega zaptivki","Групата е скрита на телефона.":"Grupa je skrivena na telefonu.","Групата се показва на телефона.":"Grupa se prikazuje na telefonu.","Гъбовидни заключващи елементи":"Gljivasti elementi za zaključavanje","ДД":"DD","ДДС {0}%":"PDV {0}%","ДЕКОР":"DEKOR","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"DO 400 KG · DO 3,6 M VISINE","ДЧ":"DČ","Да":"Da","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Da, dok porudžbina nije poslata. Obratite se svom prodavcu ili nama i navedite kod za praćenje.","Да, искам плъзгаща врата":"Da, želim klizna vrata","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Da. U rezultatu kliknite „Kopiraj link“ – link direktno otvara vašu pošiljku.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Da. Izaberite dekor iznad i kliknite „Poručite uzorak“ ili otvorite odeljak „Uzorci“.","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Da. Najčešće laminiramo samo spolja, a iznutra profil ostaje beo. Moguće je i obostrano u jednom dekoru ili sa različitim dekorima spolja i iznutra.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Da. Pritisak i položaj krila podešavaju se imbus ključem. Po potrebi se obratite firmi koja je ugradila stolariju.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Da. Foliramo profile u fabrici, uključujući i različitu boju spolja i iznutra.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Dajemo ponudu sa navedenim Uw i deklaracijom o performansama za svaki proizvod.","Даниел Чучков":"Daniel Čučkov","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Podaci o upitima, ponudama, reklamacijama i posetama fabrici, uključujući priložene fotografije.","Данни за контакт":"Kontakt podaci","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Podaci iz vašeg profila, ako ga napravite: ime, firma, telefon, grad, projekti i proračuni.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Podaci koje unosite u forme na sajtu: ime, telefon, e-mail, firma ili mesto i poruka.","Данни, софтуер, изчисления":"Podaci, softver, proračuni","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Podaci se mogu dostaviti našim dilerima i kurirskim službama kada je to potrebno za izvršenje porudžbine, kao i pružaocima tehničkih usluga za sajt. Ne prodajemo podatke o ličnosti.","Данните са записани към вашата поръчка.":"Podaci su sačuvani uz vašu porudžbinu.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Podaci su sa sajta i iz brošura kompanije Kömmerling. Vrednosti zavise od izvedbe, staklopaketa i okova. Presek je šematski.","Дата":"Datum","Дата на монтаж":"Datum montaže","Две крила":"Dva krila","Две крила без импост":"Dva krila bez imposta","Две крила с две горни спадащи":"Dva krila sa dva gornja kip dela","Две крила с долен фикс":"Dva krila sa donjim fiksom","Две крила с импост":"Dva krila sa impostom","Две крила с фрамуга":"Dva krila sa nadsvetlom","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Dva pokretna na krajevima, dva fiksa u sredini","Две подвижни части":"Dva pokretna dela","Две уплътнения (AD)":"Dva zaptivača (AD)","Две части с фрамуга":"Dva dela sa nadsvetlom","Две части: подвижна и фикс":"Dva dela: pokretni i fiksni","Движение":"Pokret","Двоен":"Dvoslojno","Двоен или троен стъклопакет":"Dvoslojno ili troslojno staklo","Двоен или троен стъклопакет?":"Dvoslojno ili troslojno termopan staklo?","Двоен стъклопакет":"Dvoslojno termopan staklo","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Dvoslojno staklo · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Dvoslojno, niskoemisiono","Двойни и тройни":"Dvoslojna i troslojna","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Dvoslojno staklo ima dva stakla i jednu komoru, a troslojno – tri stakla i dve komore, ispunjene argonom.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Dvokrilni prozor i vrata desno","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Dvokrilni prozor, vrata, dvokrilni prozor","Двукрил с подвижен делител":"Dvokrilni sa pokretnim razdelnikom","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Dvokrilni sa pokretnim razdelnikom i donjim delom","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Dvokrilni sa pokretnim razdelnikom i nadsvetlom","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Dvokrilna balkonska vrata sa pokretnom prečkom","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Dvokrilna balkonska vrata sa nadsvetlom","Двукрила врата без импост":"Dvokrilna vrata bez imposta","Двукрила врата и прозорец":"Dvokrilna vrata i prozor","Двукрила врата с два странични фикса":"Dvokrilna vrata sa dva bočna fiksa","Двукрила врата с подвижен делител":"Dvokrilna vrata sa pokretnim razdelnikom","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Dvokrilna vrata sa pokretnim razdelnikom i nadsvetlom","Двукрила входна врата":"Dvokrilna ulazna vrata","Двукрили":"Dvokrilna","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Dvokrilno bez imposta: levo krilo je pasivno, desno je sa ručkom.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Otklopno-okretno otvaranje i mikroprovetravanje","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Dvostepeno zaptivanje (butil + polisulfid)","Двустранно":"Obostrano","Дебелина на стената на PVC профила":"Debljina zida PVC profila","Дебелина на стоманата":"Debljina čelika","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Debljine, preseci, kada je obavezno","Дейност":"Delatnost","Декларации":"Deklaracije","Декларации DoP и CE":"Deklaracije DoP i CE","Декларации · PDF · по продукт":"Deklaracije · PDF · po proizvodu","Декларации за експлоатационни показатели":"Deklaracije o performansama","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Deklaracije o performansama (DoP)","Декларация REACH":"REACH deklaracija","Декларация за достъпност":"Izjava o pristupačnosti","Декор отвън":"Dekor spolja","Декор отвътре":"Dekor iznutra","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Dekorativne folije za prozore namenjene su spoljnim uslovima i godinama zadržavaju boju.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"Dekorativna folija se pritiska na profil sistemom valjaka. Oni prate oblik profila, bez vazdušnih mehurića i nabora.","Декори":"Dekori","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Demo prijava. Na objavljenom sajtu prijava se vrši Vašim nalogom.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Demo podaci. Na pravom sajtu status će dolaziti iz Vašeg sistema za porudžbine.","Демо на дръжката Roto →":"Demo ručke Roto →","Демо номера:":"Demo brojevi:","Демо профил · данни в този браузър":"Demo profil · podaci u ovom pregledaču","Демо режим":"Demo režim","Демо режим · данни в този браузър":"Demo režim · podaci u ovom pregledaču","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Demo režim. Za stvarnu sinhronizaciju sajt se povezuje sa Meta Graph API (Facebook i Instagram) i YouTube Data API preko poslovnih naloga MGI.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Demo režim: otpremljeni snimci vide se samo u ovom pregledaču dok je stranica otvorena.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Demo režim: otpremljeni fajlovi se vide samo u ovom pregledaču do ponovnog učitavanja.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Demo: prava veza sa Google-om zahteva server i Google OAuth za mgi.bg. Lozinke se nikada ne čuvaju kao tekst.","Ден":"Dan","Детайли":"Detalji","Детска градина (пример)":"Vrtić (primer)","Диагонал 1":"Dijagonala 1","Диагонал 2":"Dijagonala 2","Диагонали":"Dijagonale","Дизайнер":"Dizajner","Дизайнер на входни врати":"Dizajner ulaznih vrata","Дилър":"Diler","Дилър / монтажна фирма":"Diler / montažna firma","Дилър на дограма":"Diler PVC stolarije","Дилъри":"Dileri","Дилъри и партньорство":"Dileri i partnerstvo","Дилъри и строители":"Dileri i građevinske firme","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Dileri, montažne firme i arhitekte koji rade sa MGI mogu preporučiti kolegu ili firmu. Svaka preporuka dobija kod kojim pratimo rezultat.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Dileri i građevinske firme mogu da se prijave na profil i koriste kalkulator.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Dileri i građevinari mogu da prate porudžbinu po broju u alatu „Status porudžbine“.","Дилърски вход":"Prijava za dilere","Дилърство":"Dilerstvo","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Diler vidi kodove svih svojih porudžbina na svom nalogu i može vam dati kod ili link ka praćenju.","Директни продажби":"Direktna prodaja","Директни продажби и консултация":"Direktna prodaja i konsultacije","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Direktna prodaja i konsultacije · Ćustendil","Директно от производител":"Direktno od proizvođača","Дистанционна рамка":"Distancer","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Distancer od plastike umesto aluminijuma. Smanjuje kondenzaciju na ivici stakla.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Distancer „topla ivica“","Дистрибутор":"Distributer","Днес":"Danas","Дни на отворените врати за дилъри":"Dani otvorenih vrata za dilere","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Dani otvorenih vrata za dilere. Zakažite posetu.","До":"Za","До 2 седмици":"U roku od 2 nedelje","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"Do 47 dB zvučne izolacije i RC 2","До RC 2":"Do RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Do RC 2 uz odgovarajući okov i staklo","До RC 3 с подходящ обков":"Do RC 3 uz odgovarajući okov","До {0} серии една до друга":"Do {0} serije jedna pored druge","До {0} системи една до друга":"Do {0} serije jedna pored druge","Добавена за сравнение":"Dodato za poređenje","Добавени редове":"Dodati redovi","Добавено за обучение.":"Dodato za obuku.","Добавено като бележка към запитването.":"Dodato kao napomena u upit.","Добавено към запитването":"Dodato u upit","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Dodajte proizvode iz konfiguratora ili ih unesite ručno.","Добавете още изделия или продължете":"Dodajte još proizvoda ili nastavite","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Dodajte bar jedan proizvod ili označite da ćete poslati specifikaciju.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Dodajte firmu, telefon i grad za bržu ponudu →","Добави":"Dodaj","Добави в календара":"Dodaj u kalendar","Добави долна част":"Dodaj donji deo","Добави за обучение":"Dodaj za obuku","Добави към запитването":"Dodaj u upit","Добави още изделие":"Dodaj još jedan proizvod","Добави снимка":"Dodaj fotografiju","Добави фрамуга отгоре":"Dodaj nadsvetlo gore","Добави част":"Dodaj deo","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Dodajemo i klizna vrata ka terasi ili bašti.","Добра":"Dobra","Добра цена":"Dobra cena","Добре дошли в MGI":"Dobro došli u MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"Dobri prozori smanjuju troškove grejanja i hlađenja. PVC profili su dugotrajni i mogu se reciklirati.","Добрич":"Dobrič","Добро съотношение между цена и качество.":"Dobar odnos cene i kvaliteta.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Dobar izbor za porodične kuće.","Договор и обучение":"Ugovor i obuka","Дограма от PVC профили":"Stolarija od PVC profila","Дограма, която пести енергия години наред":"Stolarija koja štedi energiju godinama","Документ":"Dokument","Документи":"Dokumenti","Долен детайл – крило":"Donji detalj – krilo","Долна лента на телефон":"Donja traka na telefonu","Долна лента на телефона":"Donja traka telefona","Долна лента: Инструменти":"Donja traka: Alati","Долна лента: Контакти":"Donja traka: Kontakti","Долна лента: Начало":"Donja traka: Početna","Долна лента: Продукти":"Donja traka: Proizvodi","Долна лента: бутон „Оферта“":"Donja traka: dugme „Ponuda“","Долна релса":"Donja šina","Долно уплътнение на крилото":"Donja zaptivka krila","Допълнителни правила за асистента":"Dodatna pravila za asistenta","Допълнително остъкление":"Dodatno staklo","Доставена":"Isporučena","Доставена на":"Isporučena dana","Доставено":"Isporučeno","Доставено на":"Isporučeno dana","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Isporučili smo {0} proizvoda {1} AD i PremiLine za stambenu zgradu u Plovdivu.","Доставка":"Isporuka","Доставка до":"Isporuka do","Доставка до (град)":"Isporuka do (grad)","Доставка до: Пловдив":"Isporuka do: Plovdiv","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Dostava sopstvenim prevozom, kurirom ili preuzimanje iz skladišta.","Доставки":"Isporuke","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Dobavljač dodataka i komponenti za proizvodnju stolarije.","Доставчик на стъклопакети":"Dobavljač termopan stakala","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Isporučujemo do Vašeg objekta ili skladišta sopstvenim prevozom.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Isporučujemo sopstvenim kamionima. Vozač vas kontaktira pre dolaska kako biste dogovorili vreme i mesto istovara.","Достъпност":"Pristupačnost","Достъпност · Висок контраст":"Pristupačnost · Visok kontrast","Достъпност · Голям курсор":"Pristupačnost · Veliki kursor","Достъпност · Линия за четене":"Pristupačnost · Linija za čitanje","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Pristupačnost · Istaknuti naslovi","Достъпност · По-голямо разстояние":"Pristupačnost · Veći razmak","Достъпност · Подчертани връзки":"Pristupačnost · Podvučeni linkovi","Достъпност · Сиви тонове":"Pristupačnost · Nijanse sive","Достъпност · Скрий изображенията":"Pristupačnost · Sakrij slike","Достъпност · Спри анимациите":"Pristupačnost · Zaustavi animacije","Достъпност · Текст вляво":"Pristupačnost · Tekst levo","Достъпност · Четим шрифт":"Pristupačnost · Čitljiv font","Достъпност · Ясен фокус":"Pristupačnost · Jasan fokus","Достъпност · бързи профили":"Pristupačnost · brzi profili","Достъпност · размер на текста":"Pristupačnost · veličina teksta","Достъпност · тема „Индиго“":"Pristupačnost · tema „Indigo“","Достъпност · тема „Морска“":"Pristupačnost · tema „Morska“","Достъпност · тема „Небесна“":"Pristupačnost · tema „Nebeska“","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Pristupačnost · teme (osnovna, meka plava, magla, noćna plava)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Pristup mikrofonu je odbijen.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Drenaža – odvod vode napolje","Други":"Druga","Други видове срещи и видео разговор →":"Druge vrste sastanaka i video poziv →","Други въпроси":"Druga pitanja","Други гласове":"Drugi glasovi","Друго":"Drugo","Дръжка":"Ručka","Дръжка Hoppe":"Hoppe kvaka","Дръжка Hoppe с ключ":"Ručka Hoppe sa ključem","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Ručka između horizontalnog i gornjeg položaja","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Ručka na 135° – noćno provetravanje uz okov Roto NX.","Дръжка нагоре":"Ručka nagore","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Ručka nagore – kip (provetravanje).","Дръжка надолу":"Ručka nadole","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Ručka nadole – zatvoreno i zaključano.","Дръжка хоризонтално":"Ručka horizontalno","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Ručka horizontalno – otvoreno.","Дръжката върти тежко":"Ručica se teško okreće","Дръжката докрай надолу":"Ručica do kraja nadole","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"Ručka je okrenuta nadole. Krilo je zaključano, a zaptivke čvrsto prianjaju.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"Kvaka je horizontalno. Krilo se otvara ka unutra oko šarki – za čišćenje i brzo provetravanje.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"Kvaka je okrenuta nagore. Krilo se gornjim delom otklapa ka unutra – za provetravanje bez promaje.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"Kvaka je okrenuta nadole. Zabravljivači po obodu ulaze u prihvatnike na štoku i priteže krilo uz zaptivke.","Дръжки":"Ručke","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Ručke Hoppe za prozore i vrata","Дръжки Roto Square":"Kvake Roto Square","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Do montaže držite proizvode uspravno, na suvom i zaštićene od kiše i direktnog sunca.","Дублирай":"Dupliraj","Дълбочина":"Dubina","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Dugogodišnji partner MGI u snabdevanju proizvodnje.","Дълъг живот без поддръжка":"Dug vek bez održavanja","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Drveni, dvostruko staklo (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Drveni, jednostruko staklo (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Dekor drveta","Дървесни":"Drvni","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Dekori drveta imaju reljefnu strukturu koja se oseća na dodir – bez brige oko pravog drveta.","Дърво":"Drvo","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Drži zavrtnje okova – šarke i prihvatnici se pričvršćuju u čelik","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"ETALON","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Evropski proizvođač ručki za prozore i vrata, uključujući modele sa zaključavanjem.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Jedan kontakt za ponude, rokove i reklamacije.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Jedan profil za kalkulator, upite i obaveštenja.","Една дръжка – четири положения":"Jedna kvaka – četiri položaja","Еднакъв декор от двете страни.":"Isti dekor sa obe strane.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Isti dekor spolja i iznutra.","Едно крило":"Jedno krilo","Еднофамилна къща":"Porodična kuća","Едноцветни":"Jednobojni","Език":"Jezik","Език · Language":"Jezik · Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Jezik, izbor kolačića, podešavanja pristupačnosti, prijava na profil, korpa sa upitima","Езикът е сменен.":"Jezik je promenjen.","Езици":"Jezici","Екипът":"Tim","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Ekološka deklaracija – dvoslojni termopan","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Ekološka deklaracija – troslojni termopan","Екологични продуктови декларации":"Ekološke deklaracije proizvoda","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Otprema","Експерти":"Eksperti","Експлоатационни показатели":"Eksploatacione karakteristike","Елате да видите фабриката":"Dođite da vidite fabriku","Електрическо задвижване":"Električni pogon","Елементи, които съществуват само на телефона":"Elementi koji postoje samo na telefonu","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, bul. „Car Boris III“ br. {0}, Sofija. Kontakt za pitanja o podacima o ličnosti: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilija Mihova","Енергиен калкулатор":"Energetski kalkulator","Енергийно обследване":"Energetski pregled","Енергия":"Energija","Етаж, достъп до обекта, особености":"Sprat, pristup objektu, posebnosti","Етапи":"Etape","Етикет":"Oznaka","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Etiketa sa pozicijom i brojem porudžbine","Ето какво открих":"Evo šta sam pronašao","Желае контакт с дилър за монтаж":"Želi kontakt sa dilerom za montažu","Желан срок":"Željeni rok","Желан срок: {0} г.":"Željeni rok: {0}.","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"Stambeni kompleks „Primer {0}“","Жилищна сграда":"Stambena zgrada","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"Stambena zgrada „Primer {0}“","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"Stambena zgrada „Primer {0}“, Sofija","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"Stambena zgrada „Primer {0}“, Sofija · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Stambena zgrada, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Stambena zgrada, Sofija","Жилищни сгради":"Stambene zgrade","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"TAČKE ZAKLJUČAVANJA","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Za PVC i drvene profile sa osom okova 13 mm","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Za stanove preporučujemo {0} AD ili {1} MD, za kuće {2} MD, a za niskoenergetske kuće {3} MD. Pomoćnik za izbor daće Vam preporuku nakon {4} pitanja.","За архитекти и проектанти":"Za arhitekte i projektante","За вашия дом":"Za Vaš dom","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"Za pitanja o ličnim podacima pišite na skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"Za dilere","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Za dilere · samo za registrovane dilere","За дилъри и монтажни фирми":"Za dilere i montažne firme","За дилъри и партньори":"Za dilere i partnere","За дилъри и строители":"Za dilere i građevinare","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Za dilere i građevinare: pratite porudžbinu po broju.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Za dilere, građevinare i arhitekte. Pogledajte proizvodnju i skladišta izbliza i upoznajte tim.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Za stanove preporučujemo RC 2 na lako dostupnim prozorima i balkonskim vratima – sa okovom Roto NX TiltSafe, ručkom sa bravom i laminiranim staklom.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"Za stambenu zgradu sa preko {0} prozora dobili smo ponudu sa crtežom svakog proizvoda i isporukom po rasporedu.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Za slanje biltena, samo uz vašu saglasnost.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Za ispunjavanje zakonskih obaveza, na primer računovodstvenih.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Za izlaz na terasu ili baštu nudimo dva Kömmerling klizna sistema. PremiLine je klizni prozor i vrata sa uskim profilima i mogućnošću nultog praga. PremiSlide 76 Beyond su moderna klizna vrata sa ugradnom dubinom 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, aluminijumskom oblogom po izboru i Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Za izlaz na terasu ili baštu nudimo dva Kömmerling klizna sistema. PremiLine je klizni prozor i vrata sa uskim profilima i mogućnošću nultog praga. PremiSlide 76 Beyond su moderna klizna vrata sa ugradnom dubinom 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, aluminijumskom oblogom po izboru i Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"Za izlaz na terasu ili u baštu","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Za izlaz na terasu ili u baštu preporučujemo","За какво":"Za šta","За какво ги използваме":"Za šta ih koristimo","За какво служи":"Čemu služi","За кого":"Za koga","За нас":"O nama","За нас, производство, видео, кариери":"O nama, proizvodnja, video, karijere","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"Za pitanja koja nisu uređena primenjuje se bugarsko zakonodavstvo.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Za obradu porudžbina, isporuka i reklamacija.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"Za opšta pitanja, uzorke, dokumente i partnerstvo. Za ponudu po specifikaciji koristite","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Za odgovor na upite i izradu ponuda.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Za ponudu po specifikaciji koristite upit u {0} koraka.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Za manje pošiljke i dodatnu opremu. Kada se pošiljka preda, u praćenju se pojavljuju broj tovarnog lista i dugme ka sajtu kurira.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Za većinu stanova {0} AD ili {1} MD su odličan izbor. Za kuće i nove zgrade preporučujemo {2} MD, a za niskoenergetske i pasivne kuće {3} MD. Ako želite aluminijumski izgled fasade, izaberite {4} AD AluClip. Za terase i bašte nudimo klizne PremiLine i PremiSlide {5} Beyond.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Za većinu stanova u Bugarskoj preporučujemo troslojno staklo – niži računi za grejanje nadoknađuju razliku u ceni. Troslojno staklo zahteva profil koji podnosi veću debljinu i težinu – 76 MD i 88 MD su pogodni.","За почистване и проветряване на широко":"Za čišćenje i temeljno provetravanje","За проектанти":"Za projektante","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Za reklamaciju priložite fotografije i broj porudžbine.","За системите Roto →":"O Roto sistemima →","За строители и архитекти":"Za građevinare i arhitekte","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Za ovu seriju teže staklo ne donosi više, jer je ograničenje profil.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Za ovu seriju teže staklo ne donosi više, jer je ograničenje profil.","За този език":"Za ovaj jezik","За частни клиенти":"Za privatne klijente","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Za izložbene salone dilera šaljemo komplete uzoraka.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Za bučne ulice – laminirano zvučno izolaciono staklo.","Забележки":"Napomene","Забравена парола?":"Zaboravljena lozinka?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Zavareni spojevi se čiste kako bi površina bila glatka i ravna.","Заваряване":"Zavarivanje","Заваряване и почистване":"Zavarivanje i čišćenje","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Okretanjem kvake za 180° krilo se bez napora odškrine za 80 mm. Rešenje je za teško dostupne prozore i za osobe sa smanjenom pokretljivošću.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Okrenite ručku horizontalno i otvorite krilo ka unutra.","Заглавие":"Naslov","Загуби през прозорците":"Gubici kroz prozore","Задай въпрос":"Postavi pitanje","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Zadajte dimenzije, seriju i boju spolja i iznutra. Kliknite na krilo na crtežu da promenite način otvaranja.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Zadajte dimenzije, seriju i boju spolja i iznutra. Kliknite na krilo na crtežu da promenite način otvaranja.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Postavite pitanje – odgovorićemo u radno vreme","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Postavite pitanje – odgovorićemo u radno vreme.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Postavite pitanje, na vezi smo","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Postavite pitanje, na vezi smo.","Заето":"Zauzeto","Заключване":"Zaključavanje","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Zaključavanje i otključavanje motorom, izlaz u slučaju opasnosti iznutra.","Заключващите елементи по периферията":"Elementi za zaključavanje po obodu","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"Zaključana kvaka dozvoljava samo nagib – za dečje sobe, škole i hotele.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Pričvršćuje se antikorozivnim zavrtnjima na oko 300 mm i do 30 mm od kraja","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Pričvrstite odgovarajućim ankerima ili tiplovima prema uputstvima proizvođača profila.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Pričvršćivanje vijcima na jednakim razmacima","Закрепен към неподвижното крило":"Pričvršćen za pasivno krilo","Замерване":"Merenje","Запазено":"Sačuvano","Запазено в този браузър (демо)":"Sačuvano u ovom pregledaču (demo)","Запазено за всички посетители":"Sačuvano za sve posetioce","Запазено.":"Sačuvano.","Запазете дата и час":"Zakažite datum i vreme","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Sačuvajte broj – trebaće vam za servis ili reklamaciju.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Zakažite termin za posetu fabrici.","Запази избора":"Sačuvaj izbor","Запази консултация":"Zakaži konsultaciju","Запази посещение":"Zakaži posetu","Запази правилата":"Sačuvaj pravila","Запази профила":"Sačuvaj profil","Запази среща":"Zakaži sastanak","Запази час":"Zakažite termin","Запази час за посещение":"Zakaži posetu","Запази час →":"Zakaži termin →","Записан час":"Zakazan termin","Записано.":"Sačuvano.","Записване":"Zakazivanje","Записване…":"Čuvanje…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Čuvanje na serveru nije uspelo. Pokušajte ponovo.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Čuvanje nije uspelo. Pokušajte ponovo.","Запитване":"Upit","Запитване Q-{0}-{1}":"Upit Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Upit u {0} koraka","Запитване в четири стъпки.":"Upit u četiri koraka.","Запитване за оферта":"Upit za ponudu","Запитване за оферта ·":"Upit za ponudu ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Upit za ponudu · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Upit je poslat","Запитването е насочено към":"Upit je upućen na","Запитването е прието":"Upit je primljen","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Upiti → imejl, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Upiti, posete, imejl, društvene mreže i vesti na jednom mestu","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Upiti trenutno ne mogu da se učitaju.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Upiti stižu u poštu odeljenja, a klijent dobija potvrdu.","Запомнете":"Zapamtite","Запомни избора":"Zapamti izbor","Запомни ме":"Zapamti me","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Počnite od tipa zgrade i željene izolacije.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Počnite sa pomoćnikom za izbor ako još birate seriju.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Počnite sa pomoćnikom za izbor ako još birate seriju.","Започни отначало":"Počni ispočetka","Започни →":"Počni →","Зареди картата":"Učitaj mapu","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Zatvaranje","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Zatvoren dizajn – krilo prekriva aluminijumsku šinu","Затворено":"Zatvoreno","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Zatvoreno · pon – pet, {0} – {1} h","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Zatvoreno · pon – pet, {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Zatvorite krilo, okrenite ručku nagore i povucite. Krilo se naginje odozgo.","Затвори":"Zatvori","Затвори чата":"Zatvori čet","Защита":"Zaštita","Защита на декора при транспорт":"Zaštita dekora tokom transporta","Защита от грешно положение на дръжката":"Zaštita od pogrešnog položaja kvake","Защита от шум до натоварена улица":"Zaštita od buke pored prometne ulice","Защита от шум и влага":"Zaštita od buke i vlage","Защита срещу взлом":"Zaštita od provale","Защита срещу повдигане на крилото":"Zaštita od podizanja krila","Защитата в обкова Roto →":"Zaštita u okovu Roto →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"Zaštita zavisi od zabravljivača, prihvatnika i kvake. Klasa RC odnosi se na ceo prozor – profil, staklo, okov i ugradnju – i dokazuje se ispitivanjem.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Zaštitni prihvatnici i kvaka sa bravom. Zaštita i u položaju nagiba.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Sigurnosni prihvatnici i kvaka sa ključem. Uz TiltSafe prozor je zaštićen i kada je otklopljen.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Sigurnosni prihvatnici i element protiv provaljivanja, koji se može dodati i naknadno.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Zaštitna folija i ugaoni štitnici","Защитното фолио":"Zaštitna folija","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Zaštitna folija se skida sa profila u roku od nekoliko nedelja nakon ugradnje – na suncu se trajno zalepi.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Zašto se posle zamene stolarije pojavljuje kondenz i kako pravilno provetravati.","Защо тази серия":"Zašto ova serija","Защо тази система":"Zašto ova serija","Защо фолио, а не боя":"Zašto folija, a ne boja","Заявете BIM обекти":"Zatražite BIM objekte","Заяви DWG / BIM":"Zatraži DWG / BIM","Заяви DoP за поръчка":"Zatraži DoP za porudžbinu","Заяви достъп":"Zatraži pristup","Заяви известия":"Prijavi se","Заявка":"Zahtev","Заявка за връзка от чата":"Zahtev za kontakt iz četa","Заявка за дилърство":"Zahtev za dilerstvo","Заявка за достъп":"Zahtev za pristup","Заявка за известия при смяна на етапа":"Zahtev za obaveštenja o promeni faze","Заявка за нова парола":"Zahtev za novu lozinku","Заявка за профил":"Zahtev za nalog","Заявка за профил с Google":"Zatražite nalog preko Google-a","Заявка за профил → вход с Google":"Zahtev za nalog → prijava preko Google-a","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Zahtev za nalog potvrđen preko Google-a","Заявка за разсрочено плащане":"Zahtev za plaćanje na rate","Заявката е изпратена до администратора.":"Zahtev je poslat administratoru.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"Zahtev je poslat. Dobićete korisničko ime i lozinku kada ga administrator odobri.","Заявката е отказана.":"Zahtev je odbijen.","Заявката е приета (демо)":"Zahtev je primljen (demo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Zahtev je primljen (demo): sreda, {0}. oktobar, {1}:{2} h, {3} – {4} osoba. Potvrdićemo na {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Zahtev je primljen. Obavestićemo vas kada se faza promeni.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Zahtev je primljen. Fajlove ili rok za pripremu dobićete na e-mail.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Zahtev je primljen. Kontaktiraćemo vas sa uslovima finansiranja.","Заявката за връзка е изпратена":"Zahtev za kontakt je poslat","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"Zahtev za ponudu je otkazan. Ništa nije poslato.","Заявката за посещение е приета":"Zahtev za posetu je primljen","Заявки за достъп":"Zahtevi za pristup","Звукоизолация Rw":"Zvučna izolacija Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Zvučna izolacija u decibelima. Pomažu različita debljina stakala i zvučno izolaciono laminirano staklo.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Zvučna izolacija i bezbednost, kada se deklarišu","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Zdravo! Ja sam glasovni asistent MGI. Pitajte me za serije, boje ili rokove, ili mi recite koju stranicu da otvorim.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Zdravo! Ja sam glasovni asistent MGI. Pitajte me za serije, boje ili rokove, ili mi recite koju stranicu da otvorim.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Zdravo! Ja sam glasovni asistent MGI. Kako mogu da vam pomognem?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Zdravo! Ja sam digitalni asistent MGI. Kako mogu da pomognem?","Здравейте! Имате въпрос?":"Zdravo! Imate pitanje?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Zdravo! Pitajte me o serijama, rokovima, cenama, uzorcima ili dilerima.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Zdravo! Pitajte me o serijama, rokovima, cenama, uzorcima ili dilerima.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Zdravo! Da li pravite stolariju u boji? Zanima me zlatni hrast.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Poštovani, želeo/la bih da stupim u kontakt sa","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Zdravo, želim ponudu za {0} prozora {1} MD, bela, za kuću u Bankji. Prilažem dimenzije.","Златен дъб":"Zlatni hrast","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Oznaka „Sertifikovani monter MGI“ na mapi dilera","Знания и ръководства":"Znanje i vodiči","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Ivomil Nikolov","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Izaberite vrstu sastanka, dan i vreme. Potvrdićemo telefonom ili imejlom.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Izaberite grad i pogledajte dilere MGI.","Изберете град или търсете по име.":"Izaberite grad ili pretražite po nazivu.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Izaberite grad na mapi ili sa liste. Naši dileri pružaju savete, mere i montiraju na licu mesta.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Izaberite grad na mapi, pretražite po imenu ili filtrirajte po vrsti. Naši dileri savetuju, mere i montiraju na licu mesta.","Изберете дата и час на посещението.":"Izaberite datum i vreme posete.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Izaberite dekor i pogledajte kako stolarija izgleda na fasadi.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Izaberite dekor stolarije i boju fasade. Tako ćete lakše odlučiti koja kombinacija Vam se dopada.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Izaberite dan i vreme za sastanak ili video-poziv","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Izaberite do {0} uzoraka odjednom. Dilerima šaljemo komplete za izložbeni salon.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Izaberite do tri uzorka odjednom.","Изберете за":"Izaberite za","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Izaberite upit da biste videli detalje.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Izaberite zvučno izolaciono termopan staklo Guardian","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Izaberite zonu, pritisnite „Obilazak“ ili rotirajte scenu mišem.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Izaberite šta vide svi na internetu, šta samo partneri, a šta samo uprava. Podešavanja važe za ceo sajt.","Изберете кои известия да виждате.":"Izaberite koja obaveštenja da vidite.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Izaberite ko šalje upit i vrstu objekta.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Izaberite lokaciju, pogledajte je na Google Maps i krenite sa rutom od vašeg mesta.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Izaberite model, boju, staklo i ručku PVC ulaznih vrata od Kömmerling profila i dodajte ih u upit.","Изберете обков в конфигуратора →":"Izaberite okov u konfiguratoru →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Izaberite odeljenje – poruka ide pravo ljudima koji odgovaraju.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Izaberite položaj kvake i pogledajte šta krilo radi. Plavom bojom su prikazani zabravljivači po obodu.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Izaberite bar jedan uređaj ili izaberite „Skriveno“.","Изберете профил":"Izaberite profil","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Izaberite profil sa srednjom zaptivkom (MD) – 76 MD ili 88 MD dostižu do 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Izaberite seriju i kopirajte gotov tekst u specifikaciju ili tendersku dokumentaciju.","Изберете серия и стъклопакет":"Izaberite seriju i staklo","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Izaberite seriju i boju, izračunajte koliko energije ćete uštedeti i pronađite dilera u Vašoj blizini.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Izaberite seriju, staklo i dimenzije. Kalkulator uzima u obzir ram, staklo i distancer.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Izaberite seriju, staklo i buku napolju – videćete orijentacionu zvučnu izolaciju Rw i nivo u sobi.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Izaberite seriju, boju, grad i rok. Zatim pritisnite „Dalje“.","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Izaberite seriju i kopirajte gotov tekst u specifikaciju ili tendersku dokumentaciju.","Изберете система и стъклопакет":"Izaberite seriju i staklo","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Izaberite seriju i boju, izračunajte koliko energije ćete uštedeti i pronađite dilera u Vašoj blizini.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Izaberite sistem da biste videli presek profila, komore, zaptivke, toplotnu izolaciju i njegove mogućnosti.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Izaberite seriju, staklo i dimenzije. Kalkulator uzima u obzir ram, staklo i distancer.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Izaberite seriju, staklo i buku napolju – videćete orijentacionu zvučnu izolaciju Rw i nivo u sobi.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Izaberite seriju, boju, grad i rok. Zatim pritisnite „Dalje“.","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Izaberite šemu i zadajte ukupnu širinu i visinu.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Izaberite šemu, zadajte dimenzije i seriju. Kliknite na polje na crtežu da promenite otvaranje, šarke i ispunu, ili da ga podelite.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Izaberite šemu, zadajte dimenzije i seriju. Kliknite na polje na crtežu da promenite otvaranje, šarke i ispunu, ili da ga podelite.","Изберете файлове":"Izaberite fajlove","Изберете цвят отвън и отвътре":"Izaberite boju spolja i iznutra","Изберете час.":"Izaberite vreme.","Избор":"Izbor","Избор на глас":"Izbor glasa","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Izbor praga kod vrata (aluminijumski / bez)","Избор на серия":"Izbor serije","Избор на система":"Izbor serije","Избор „Аз съм“":"Izbor „Ja sam“","Избрана":"Izabrana","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Izabrano za poređenje: {0} od {1}","Избрани мостри":"Izabrani uzorci","Избрахте":"Izabrano","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Obrišite zaptivke i nanesite silikonski sprej","Известието не е изпратено.":"Obaveštenje nije poslato.","Известия":"Obaveštenja","Известия (камбанка)":"Obaveštenja (zvonce)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Obaveštenja zaposlenima i dolazne poruke u „Upiti“.","Известия за пратка":"Obaveštenja o pošiljci","Известия от целия сайт":"Obaveštenja sa celog sajta","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Obaveštenja o pošiljkama sa odobrenim šablonom i dolazne poruke.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Van radnog vremena · odgovaramo od 8:00","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Van radnog vremena · odgovaramo od 8:00","Изглед отвън":"Pogled spolja","Изглед отвътре":"Pogled iznutra","Изделие":"Proizvod","Изделие добавено към запитването":"Proizvod dodat u upit","Изделие и схема":"Proizvod i šema","Изделието е добавено към запитването":"Proizvod je dodat u upit","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"Proizvod se sastoji od jednog polja. Podelite ga u panelu ispod crteža.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"Proizvod je manji od otvora za montažnu fugu sa svake strane. Ako niste sigurni, pošaljite dimenzije otvora i mi ćemo ih prilagoditi.","Изделия":"Proizvodi","Изделия в запитването":"Proizvodi u upitu","Изделия и забележки":"Proizvodi i napomene","Изделия от конфигуратора:":"Proizvodi iz konfiguratora:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Proizvodi iz konfiguratora:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Proizvodi označeni po pozicijama","Изделията са добавени.":"Proizvodi su dodati.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"Proizvodi su spakovani i čekaju transport.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Proizvodi se isporučuju sa CE oznakom i deklaracijom o performansama prema BDS EN 14351-1. Ugradnju vrši ovlašćeni monter po principima RAL.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Proizvodi se pakuju, označavaju po pozicijama i pripremaju za isporuku.","Издръжливост":"Izdržljivost","Изискване":"Zahtev","Изкуствен интелект":"Veštačka inteligencija","Изкуствен интелект в чата":"Veštačka inteligencija u četu","Изкуствен интелект – обучение":"Veštačka inteligencija – obuka","Изложение":"Sajam","Изложение – щанд на MGI":"Sajam – štand MGI","Излязохте от профила.":"Odjavili ste se.","Измерване от зидария до зидария":"Merenje od zida do zida","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Izmerite visinu levo, u sredini i desno. Ponovo zapišite najmanju meru.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Izmerite obe dijagonale. Ako je razlika velika, otvor nije pravougaon i to treba uzeti u obzir.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Izmerite širinu i visinu otvora na tri mesta i zapišite najmanju meru. Proverite i dijagonale. Koraci sa slikama su u „Zatraži ponudu“.","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Izmerite širinu otvora na tri mesta – gore, u sredini i dole. Zapišite najmanju meru.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Operite profil mekom krpom i vodom sa blagim deterdžentom. Ne koristite abrazivna sredstva i rastvarače.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Izolacioni panel (XPS jezgro)","Изометричен":"Izometrijski","Използвай в конфигуратора":"Koristi u konfiguratoru","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Koristite Chrome, Edge ili Safari, ili napišite pitanje.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Koristite asimetrično staklo – stakla različite debljine.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Koristite energetski kalkulator iznad","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Koristite mikroprovetravanje ili noćno provetravanje okova Roto.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Koristite mikroprovetravanje okova Roto","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Koristite „Pregled kao“ da biste videli sajt kao posetilac.","Използваме бисквитки":"Koristimo kolačiće","Изпратено":"Poslato","Изпратено до отдел":"Poslato odeljenju","Изпратено и запазено за обучение.":"Poslato i sačuvano za obuku.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Poslato. Ispravke će obučiti asistenta.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Pošaljite upit sa izabranim „Dilerstvo“ u kontakt formi. Poslaćemo Vam partnerske uslove, kataloge i uzorke.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Pošaljite projekat kao upit jednim klikom.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Pošaljite dimenzije ili specifikaciju i dobijte ponudu sa crtežom svakog proizvoda.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Pošaljite dimenzije i dekor i dobićete ponudu sa crtežom svakog proizvoda.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Pošaljite dimenzije i dobićete ponudu sa koeficijentima za svaki proizvod.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Pošaljite specifikaciju i dobijte ponudu sa crtežom.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Pošaljite specifikaciju i dobićete ponudu sa crtežom svakog proizvoda i rasporedom isporuke.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Pošaljite specifikaciju objekta i dobijte ponudu sa crtežom svakog proizvoda i planom isporuke.","Изпрати":"Pošalji","Изпрати запитване":"Pošalji upit","Изпрати запитването":"Pošalji upit","Изпрати заявка":"Pošalji zahtev","Изпрати заявката":"Pošalji zahtev","Изпрати към MGI":"Pošalji MGI","Изпрати отзива":"Pošalji recenziju","Изпрати препоръката":"Pošalji preporuku","Изпрати проект":"Pošalji projekat","Изпрати рекламацията":"Pošalji reklamaciju","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"Šaljemo DWG i BIM fajlove, detalje ugradnje, statičke proračune i ponudu po predmeru.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Šaljete dimenzije i specifikaciju ili crtate proizvode u konfiguratoru.","Изпълнени обекти":"Izvedeni objekti","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Izvedeni objekti, preporuke klijenata i partneri sa kojima radimo.","Изпълнителен директор":"Izvršni direktor","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Izvršni direktor, Hotel Primer d.o.o.","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Stolariju izrađujemo u fabrici u Ćustendilu.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"Izrada obično traje od {0} do {1} nedelja nakon potvrde porudžbine. Kod profila u boji rok može biti nešto duži.","Изтегли":"Preuzmi","Изтегли .txt":"Preuzmi .txt","Изтегли SVG":"Preuzmi SVG","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Preuzimanje nije dostupno u ovom prikazu.","Изтегляния":"Preuzimanja","Източник":"Izvor","Източник ↗":"Izvor ↗","Източници:":"Izvori:","Изтрий":"Obriši","Изтрий клипа":"Obriši snimak","Изтрий?":"Obrisati?","Изтритите известия са възстановени.":"Obrisana obaveštenja su vraćena.","Изход":"Odjava","Изход към градина":"Izlaz u baštu","Изход към градина или тераса":"Izlaz u baštu ili na terasu","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Izlaz na terasu ili baštu: PremiLine ili PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Izlaz iz pregleda","Изчислени от текущите настройки":"Izračunato iz trenutnih podešavanja","Изчислението е дублирано.":"Proračun je dupliran.","Изчислението е изпратено":"Proračun je poslat","Изчислението е изпратено към MGI.":"Proračun je poslat MGI.","Изчислението е изтрито.":"Proračun je obrisan.","Изчислението е копирано.":"Proračun je kopiran.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Obračun je orijentacioni (anuitetne rate) i nije ponuda. MGI nije kreditor – finansiranje obezbeđuje banka ili finansijska institucija čiji se uslovi potvrđuju na zahtev.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Proračuni po Vašem cenovniku, sačuvani u Vašem profilu.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Proračuni prema vašem cenovniku.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Proračuni i cenovnik čuvaju se samo na Vašem nalogu.","Изчислете за вашия дом":"Izračunajte za svoj dom","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Izračunajte površinu, količine i vrednost po svom ličnom cenovniku. Dostupno uz profil.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Briše započeti upit. Ništa se ne šalje.","Изчистен вид без видими панти":"Čist izgled bez vidljivih šarki","Изчисти":"Obriši","Изчисти историята":"Obriši istoriju","Изчисти прочетените":"Obriši pročitana","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Ikone Facebook-a, Instagram-a i YouTube-a ostaju skrivene dok ovde ne unesete adrese MGI profila.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Ikone Facebook-a, Instagram-a i YouTube-a su prikazane, ali neaktivne dok ovde ne unesete adrese MGI profila.","Или директно":"Ili direktno","Или директно:":"Ili direktno:","Или опишете свободно":"Ili opišite slobodno","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Ilustracija faze u „Status porudžbine“","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"Imam saglasnost preporučenog da podelim njegov kontakt.","Имаме шоурум":"Imamo izložbeni salon","Имате":"Imate","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Imate video utisak? Pošaljite ga preko","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Imate kod MGI-XXXX-XXXX? Pratite proizvodnju i pošiljku.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Imate pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost i prigovor, kao i da u svakom trenutku povučete saglasnost. Možete podneti pritužbu bugarskoj Komisiji za zaštitu ličnih podataka (www.cpdp.bg).","Имате проект за дограма?":"Imate projekat za PVC stolariju?","Име":"Ime","Име и фамилия":"Ime i prezime","Име и фамилия *":"Ime i prezime *","Име и фирма":"Ime i firma","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Naziv softvera","Имейл":"Imejl","Имейл (не се публикува)":"Imejl (ne objavljuje se)","Имейл (потвърден с Google)":"Imejl (potvrđen preko Google-a)","Имейл ·":"E-mail ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"E-mail · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"E-mail Ćustendil","Имейл София":"E-mail Sofija","Имейл за бюлетина":"Imejl za bilten","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"E-mail za bilten, ako se pretplatite.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"E-mail i društvene mreže povezuju se kada se sajt postavi na hosting. Sada su primeri.","Имейл или телефон":"Imejl ili telefon","Имейл на клиента":"Imejl klijenta","Имейл от сайта":"Imejl sa sajta","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"Imejl, SMS, Viber, WhatsApp, veštačka inteligencija, pretraga, prijava preko Google-a i monitoring – preko servera sajta.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"Imejlovi odeljenja","Имейлът е изпратен":"Imejl je poslat","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"Google je potvrdio vaš imejl. Dobićete korisničko ime i lozinku kada administrator odobri zahtev.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"E-mail mora biti u obliku name@mail.bg.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Uvezite proizvode iz konfiguratora.","Импост":"Impost","Импост (вертикален делител)":"Impost (vertikalna pregrada)","Импост (делител)":"Impost (pregrada)","Индиго":"Indigo","Инсталирай":"Instaliraj","Инсталирайте MGI като приложение":"Instalirajte MGI kao aplikaciju","Инсталиране като приложение":"Instaliranje kao aplikacija","Инструмент":"Alat","Инструменти":"Alati","Инструменти · MGI Дограма":"Alati · MGI Stolarija","Инструменти за продажба":"Alati za prodaju","Интеграции":"Integracije","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Integracije (imejl, SMS, Viber, WhatsApp, VI, Google, monitoring)","Интелектуална собственост":"Intelektualna svojina","Интерактивна карта от Google Maps":"Interaktivna mapa sa Google Maps","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Interesovanje za program „Sertifikovani monter MGI“","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Interesovanje za pametnu kuću: senzori otvorenog prozora, ventilacija, električni pogon.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Zainteresovani smo za program „Sertifikovani monter MGI“","Информация на сайта":"Informacije na sajtu","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Informacije o proizvodima, serijama i tehničkim karakteristikama služe u informativne svrhe. Konkretni parametri potvrđuju se u ponudi i ugovoru.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Informacije o proizvodima, serijama i tehničkim karakteristikama služe u informativne svrhe. Konkretni parametri potvrđuju se u ponudi i ugovoru.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Želim kontakt sa dilerom za montažu u mom regionu","Искам мостри":"Želim uzorke","Искам мостри на антрацит и орех.":"Želim uzorke u antracitu i orahu.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Želite da znate kada se faza menja?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Želite da postanete diler? Pišite nam.","Искате по-сигурни прозорци?":"Želite sigurnije prozore?","Искате цветна дограма?":"Želite stolariju u boji?","История Roto":"Istorija Roto","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Recite nam šta vam je važno – zaštita, skrivene šarke ili lakše otvaranje – i predložićemo odgovarajući okov.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Recite „stop“ da prekinete.","Казуси":"Studije slučaja","Казуси – резултатът в числа":"Studije slučaja – rezultat u brojkama","Как да изберете серия профил":"Kako izabrati seriju profila","Как да изберете система профил":"Kako izabrati seriju profila","Как да измерите отвора":"Kako izmeriti otvor","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"Kako izmeriti otvor (u „Zatražite ponudu“)","Как да измеря отвора?":"Kako da izmerim otvor?","Как да измеря?":"Kako da izmerim?","Как да поддържам обкова?":"Kako da održavam okov?","Как да проветрявате":"Kako provetravati","Как да проветрявате правилно":"Kako pravilno provetravati","Как да се подготвите":"Kako se pripremiti","Как да стана дилър на MGI?":"Kako da postanem diler MGI?","Как да стана дилър?":"Kako da postanem diler?","Как да четете стойностите":"Kako čitati vrednosti","Как пристига пратката":"Kako stiže pošiljka","Как прозорците влияят на сметката за ток":"Kako prozori utiču na račun za struju","Как работи":"Kako funkcioniše","Как работи обковът →":"Kako funkcioniše okov →","Как работи оркестърът":"Kako radi orkestar","Как работим":"Kako radimo","Как работим →":"Kako radimo →","Как се използва дръжката":"Kako se koristi ručka","Как се класират сериите":"Kako se serije rangiraju","Как се класират системите":"Kako se serije rangiraju","Как се монтира":"Kako se montira","Как се подава рекламация?":"Kako se podnosi reklamacija?","Как се почиства фолираната дограма?":"Kako se čisti laminirana stolarija?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Kako se čiste profili, stakla i zaptivke i kada se podmazuje okov.","Как се прави прозорецът":"Kako se pravi prozor","Как се прави прозорецът →":"Kako nastaje prozor →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"Kako nastaje prozor: obilazak proizvodnje u Ćustendilu.","Как се чертае прозорец?":"Kako se crta prozor?","Как става":"Kako funkcioniše","Как фолираме профила":"Kako laminiramo profil","Каква е сградата?":"Kakva je zgrada?","Какви данни събираме":"Koje podatke prikupljamo","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Koji proizvodi su ugrađeni (broj, sistem, boja) i ima li nešto što treba da znamo","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Koji su zahtevi i koji sistemi ih ispunjavaju.","Какви стъкла използвате?":"Koja stakla koristite?","Какви цветове предлагате?":"Koje boje nudite?","Какво ви трябва":"Šta vam treba","Какво да направите":"Šta da uradite","Какво е TiltFirst?":"Šta je TiltFirst?","Какво е Uw?":"Šta je Uw?","Какво е нощно проветряване?":"Šta je noćno provetravanje?","Какво е нужно *":"Šta je potrebno *","Какво е работното време?":"Koje je radno vreme?","Какво е свързано":"Šta je povezano","Какво е фолиране?":"Šta je folirovanje?","Какво казват партньорите":"Šta kažu partneri","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Šta znači Rw u decibelima i kako izabrati tihi prozor.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"Šta znače RC 1 N, RC 2 i RC 3 prema standardu EN 1627.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Šta dom dobija novom stolarijom – izračunato po površini prozora, staroj i novoj vrednosti Uw i klimatskim podacima za Bugarsku.","Какво пишат клиентите ни":"Šta pišu naši klijenti","Какво получавате":"Šta dobijate","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Šta radi svaki položaj ručke i šta učiniti ako krilo struže.","Какво проверяваме":"Šta proveravamo","Какво съдържа декларацията":"Šta sadrži deklaracija","Какъв е срокът за изработка?":"Koliki je rok izrade?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Koji okov će imati moja porudžbina?","Какъв цвят искате отвън?":"Koju boju želite spolja?","Калкулатор":"Kalkulator","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Kalkulator Ug, zvučna izolacija, težina, svetlost","Калкулатор ·":"Kalkulator ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Kalkulator · MGI Stolarija","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Kalkulator · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Kalkulator za prozore","Калкулатор за стъклопакети →":"Kalkulator termopana →","Калкулатор за шум":"Kalkulator buke","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Kalkulator daje okvirnu vrednost. Tačan Uw zavisi od dimenzija, profila i stakla i navodi se u ponudi i u deklaraciji o performansama.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Kalkulator je dostupan uz profil","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Kalkulator čuva projekte na vašem profilu.","Камера":"Komora","Камери":"Komore","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Kanali u četu (telefon, Viber, WhatsApp, imejl)","Канали:":"Kanali:","Кандидатствай":"Prijavi se","Кандидатстване за работа":"Prijava za posao","Кариери":"Karijera","Кариери ·":"Karijera ·","Карта":"Mapa","Карта на България с градове":"Mapa Bugarske sa gradovima","Карта на България с дилъри на MGI":"Mapa Bugarske sa dilerima MGI","Карта на сайта":"Mapa sajta","Карта по градове":"Mapa po gradovima","Карта с локации":"Mapa lokacija","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"Mapa nije učitana. Otvorite je u Google Maps.","Картата се зарежда само след ваше действие":"Mapa se učitava tek nakon vaše radnje","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"Mapa se otvara u Google Maps u novom prozoru.","Каса":"Štok","Каса (рама)":"Štok (ram)","Каса PremiLine (80 мм)":"Štok PremiLine (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"Štok PremiSlide (153 mm)","Каталог на декорите":"Katalog dekora","Каталог на продуктите MGI":"Katalog proizvoda MGI","Каталог на цветовете":"Katalog boja","Каталог на цветовете за фолиране":"Katalog boja za foliranje","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Katalog boja: panel „Vaša kombinacija“","Каталози":"Katalozi","Каталози · PDF":"Katalozi · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Katalozi · PDF · sve serije","Каталози · PDF · всички системи":"Katalozi · PDF · sve serije","Каталози, сертификати и технически документи":"Katalozi, sertifikati i tehnička dokumentacija","Каталози, сертификати и технически листове.":"Katalozi, sertifikati i tehnički listovi.","Категории":"Kategorije","Категория":"Kategorija","Категория за всички":"Kategorija za sve","Като прозореца до него":"Kao prozor pored","Качване в медийната галерия":"Otpremanje u medijsku galeriju","Качване на видео":"Otpremanje videa","Качване на снимки":"Otpremanje fotografija","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"Kvalitet prozora zavisi koliko od profila, toliko i od ugradnje. Princip RAL deli spoj između prozora i zida na tri ravni.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"Kvalitet profila i stakla vidi se već prve zime.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Otpremite zvanične logotipe (SVG ili PNG sa providnom pozadinom) dobijene od partnera. Prikazuju se u „Naši partneri“, na početnoj strani i u „O nama“.","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Otpremite prve fotografije i video dugmetom gore.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Otpremite fotografiju fasade i promenite boju stolarije.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Otpremite fotografiju fasade ili sobe, označite prozore i promenite boju stolarije. Radi i sa kamerom telefona – fotografija ostaje u vašem pregledaču.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Otpremite fotografije preseka ili profila dobijene od kompanije Kömmerling ili korišćene uz njihovu dozvolu. Prikazuju se u „Tehničkim podacima“ ispod preseka.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Otpremite fotografije dobijene od kompanije Roto ili korišćene uz njihovu dozvolu. Prikazuju se na stranici „Roto okov“ umesto ilustracije.","Качи клип":"Otpremi snimak","Качи лого":"Otpremi logotip","Качи снимка":"Otpremi fotografiju","Качи снимки и клипове":"Otpremi fotografije i video","Класика":"Klasika","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Klasična serija sa veoma dobrim odnosom cene i kvaliteta. Pogodna za većinu standardnih otvora.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Klasična serija sa veoma dobrim odnosom cene i kvaliteta. Pogodna za većinu standardnih otvora.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Klasični klizni prozor i vrata","Класове на защита срещу взлом RC":"Klase zaštite od provale RC","Клиент":"Klijent","Клиент / обект":"Klijent / objekat","Клиент: Строител / архитект":"Klijent: Građevinar / arhitekta","Клиенти":"Klijenti","Клиенти и партньори на видео":"Klijenti i partneri na videu","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Klijenti i partneri govore o stolariji, ugradnji i saradnji sa MGI.","Клиентски номер":"Broj klijenta","Клиентът е уведомен":"Klijent je obavešten","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Kliknite na polje na crtežu da biste izabrali otvaranje, šarke i ispunu.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Kliknite na polje da ga izaberete. Ponovni klik menja otvaranje.","Клип":"Video","Клипове":"Video","Клипове от цеха":"Snimci iz pogona","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Snimci se učitavaju na objavljenom sajtu. U međuvremenu ih gledajte na YouTube kanalu MGI.","Клипът е изтрит.":"Snimak je obrisan.","Клипът е публикуван.":"Snimak je objavljen.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Snimak nije mogao da se obriše. Pokušajte ponovo.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Snimak nije mogao da se otpremi. Proverite datoteku i pokušajte ponovo.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Kada","Кога армирането е задължително":"Kada je armiranje obavezno","Кога да потърсите помощ":"Kada potražiti pomoć","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"Kada će biti gotova porudžbina MGI-{0}-{1}?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Kada je porudžbina u fazi „Spremno za otpremu“, možete je preuzeti u magacinu u Sofiji ili u Ćustendilu. Ponesite kod za praćenje.","Кого препоръчвате":"Koga preporučujete","Код":"Kod","Код за проследяване":"Kod za praćenje","Код за проследяване · производство · куриер":"Kod za praćenje · proizvodnja · kurir","Код на препоръчващ (ако имате)":"Kod preporuke (ako imate)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Moj kod se ne pronalazi. Šta da radim?","Кое е най-важно за вас?":"Šta Vam je najvažnije?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Koji proizvod, gde je problem i kada se pojavio","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Koeficijent prolaza toplote Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Koji proizvodi, koliko i šta treba uraditi","Кой е":"Ko je","Кой изпраща запитването?":"Ko šalje upit?","Количество":"Količina","Колко време отнема изработката?":"Koliko traje izrada?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Koliko dnevne svetlosti ulazi. Više je svetlije.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Koliki je Uw vašeg prozora?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"Koliko je tiše sa novom stolarijom i akustičnim staklom.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"Koliko će biti tiše u domu?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Koliko sunčeve energije ulazi. Visoko je dobro zimi, nisko – za južne fasade leti.","Колко струва?":"Koliko košta?","Колко топлина губите":"Koliko toplote gubite","Колко топлина губите през прозорците.":"Koliko toplote gubite kroz prozore.","Колко топлина губите през прозорците?":"Koliko toplote gubite kroz prozore?","Колко често се обновява статусът?":"Koliko često se ažurira status?","Компактна дълбочина 70 мм":"Kompaktna dubina 70 mm","Компания":"Kompanija","Компютър":"Računar","Комфортно проветряване":"Komforno provetravanje","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Komforno provetravanje (2026): kvaka na 180° odškrine krilo za 80 mm","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"Kondenzacija između stakala je razlog za reklamaciju","Конденз от външната страна на стъклото":"Kondenz sa spoljašnje strane stakla","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"Kondenzacija sa unutrašnje strane obično je posledica visoke vlažnosti u prostoriji. Provetravajte 2–3 puta dnevno po 5–10 minuta.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"Kondenzacija spolja ujutru je normalna kod energetski efikasnih stakala","Конденз по стъклото":"Kondenzacija na staklu","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Konsultant je na vezi – obično odgovaramo u roku od 1 sata.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Konsultant je na vezi – obično odgovaramo u roku od {0} sata.","Консултант ще се свърже с вас.":"Konsultant će vam se javiti.","Консултация":"Konsultacije","Консултация в склад Кюстендил":"Konsultacija u magacinu u Ćustendilu","Консултация в склад София":"Konsultacija u magacinu u Sofiji","Контакт":"Kontakt","Контакт: Иван, {0}":"Kontakt: Ivan, {0}","Контакти":"Kontakt","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"Kontakti E-Tec Control za alarmne sisteme","Контакти · MGI Дограма":"Kontakti · MGI Stolarija","Контрол":"Kontrola","Контрол и опаковане":"Kontrola i pakovanje","Контрол на всяка партида":"Kontrola svake serije","Контрол на качеството":"Kontrola kvaliteta","Контролирана вентилация":"Kontrolisana ventilacija","Конфигуратор":"Konfigurator","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Konfigurator, kalkulator, status porudžbine i preuzimanja za dilere.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Konfigurator, kalkulatori, uzorci, porudžbine","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Konfigurator: izbor sistema okova Roto","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Konfigurator je prazan. Dodajte proizvode u njemu.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"Konfiguracija je u preporučenim granicama sistema.","Конфигурирай":"Konfiguriši","Конфигурирай изделие":"Konfiguriši proizvod","Конфигурирай с":"Konfiguriši sa","Конфигурирай с {0} AD":"Konfiguriši sa {0} AD","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Konfiguriši sa {0} AD AluClip","Конфигурирай с {0} MD":"Konfiguriši sa {0} MD","Конфигурирайте изделие":"Konfigurišite proizvod","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Konfigurišite proizvode, izaberite seriju, izračunajte energetske gubitke i pratite porudžbinu.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Konfigurišite proizvode, izaberite seriju, izračunajte energetske gubitke i pratite porudžbinu.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Konfigurišite, uporedite, izračunajte i poručite uzorke bez čekanja na prodavca.","Кооперация":"Stambeni blok","Кооперация в Кюстендил":"Stambena zgrada u Ćustendilu","Копирай":"Kopiraj","Копирай адреса":"Kopiraj adresu","Копирай връзката":"Kopiraj link","Копирай данните":"Kopiraj podatke","Копирай имейла":"Kopiraj e-mail","Копирай настройките":"Kopiraj podešavanja","Копирай обобщението":"Kopiraj rezime","Копирай текста":"Kopiraj tekst","Копирай телефона":"Kopiraj telefon","Копирането не е разрешено.":"Kopiranje nije dozvoljeno.","Копирано":"Kopirano","Копирано.":"Kopirano.","Копирано:":"Kopirano:","Коя серия да избера?":"Koju seriju da izaberem?","Коя серия е подходяща за вас?":"Koja serija je pogodna za Vas?","Коя серия профил да избера?":"Koju seriju profila da izaberem?","Коя серия?":"Koja serija?","Коя система да избера?":"Koju seriju da izaberem?","Коя система е подходяща за вас?":"Koja serija je pogodna za Vas?","Коя система профил да избера?":"Koju seriju profila da izaberem?","Коя система?":"Koja serija?","Краен клиент":"Krajnji kupac","Крайни клиенти":"Krajnji kupci","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"Krajnji kupci podnose reklamaciju preko svog prodavca.","Кратко съобщение":"Kratka poruka","Кремаво бяло":"Krem bela","Крила":"Krila","Крила до 120 кг":"Krila do 120 kg","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Krila se kreću na točkićima po aluminijumskoj šini, sa četkicama i zaptivkama; zaključavanje na zahtev.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Krila – prema Kömmerling dijagramu za dimenzionisanje","Крило":"Krilo","Крило {0}: двуосно":"Krilo {0}: otklopno-okretno","Крило {0}: неотваряемо":"Krilo {0}: neotvarajuće","Крило {0}: неподвижно":"Krilo {0}: fiksno","Крило {0}: отваряемо":"Krilo {0}: otvaranje","Крило {0}: плъзгащо":"Krilo {0}: klizno","Крило на врата":"Krilo vrata","Крило на входна врата":"Krilo ulaznih vrata","Крило с горен фикс":"Krilo sa gornjim fiksom","Крило с фрамуга":"Krilo sa nadsvetlom","Крило, фикс и фикс":"Krilo, fiks i fiks","Крилото не притиска плътно":"Krilo ne dihtuje čvrsto","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"Krilo klizi samo prema fiksnom delu.","Криптон":"Kripton","Кръстин Карадачки":"Krastin Karadački","Купете дограма MGI близо до вас":"Kupite PVC stolariju MGI u Vašoj blizini","Куриер Speedy или Еконт":"Kurir Speedy ili Econt","Къде е фабриката?":"Gde je fabrika?","Къде се намираме":"Gde se nalazimo","Към визуализацията →":"Na vizuelizaciju →","Към запитването":"Na upit","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"Na koji imejl ide svaki upit sa sajta","Към началото":"Na početnu","Към новините →":"Na vesti →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"Prema našoj poslednjoj proveri, zvanični uslovi i datum za prijavu još nisu objavljeni. Paketi o kojima se raspravlja uključuju zamenu stolarije uz zahtev za Uw između 1,4 i 0,9 W/m²K.","Към чертежа":"Na crtež","Къща":"Kuća","Къща (пример)":"Kuća (primer)","Къща с 88 MD антрацит":"Kuća sa 88 MD antracit","Къща с басейн":"Kuća sa bazenom","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Kuća sa stolarijom u boji antracit","Къща: {0} MD":"Kuća: {0} MD","Къщи":"Kuće","Къщи и нови сгради":"Kuće i nove zgrade","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Kuće, stambene i javne zgrade sa stolarijom MGI.","Кюстендил":"Ćustendil","Кюстендил · пълен работен ден":"Ćustendil · puno radno vreme","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Ćustendil, bul. „Car Oslobodilac“ № 342","ЛЕПИЛО":"LEPAK","Лайсна":"Lajsna","Ламинирано стъкло (44.2)":"Laminirano staklo (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Laminirano staklo sa zvučno izolacionom PVB folijom. Sigurnosno staklo, zaustavlja skoro sav UV.","Лек приток на въздух":"Blagi dotok vazduha","Леко и плавно отваряне":"Lako i glatko otvaranje","Лента „MGI Калкулатор“":"Traka „MGI Kalkulator“","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"Lepak se topi i nanosi u tankom sloju na profil. Koristimo lepak pogodan za spoljne uslove.","Лесна поддръжка":"Lako održavanje","Лесно плъзгане с една ръка":"Lako klizanje jednom rukom","Лесно четене":"Lako čitanje","Линия за заваряване на профили":"Linija za zavarivanje profila","Линия за четене":"Linija za čitanje","Липсва":"Nedostaje","Липсващи елементи":"Nedostajući elementi","Лице за контакт":"Kontakt osoba","Личен търговец":"Lični prodavac","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Lično. Vidi se samo u Vašem profilu.","Лични данни и вашите права":"Podaci o ličnosti i vaša prava","Логата на партньорите":"Logotipi partnera","Логота и снимки":"Logotipi i fotografije","Логото е качено.":"Logotip je otpremljen.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Logotip nije otpremljen. Pokušajte ponovo.","Локации":"Lokacije","Локации на картата":"Lokacije na mapi","Лост":"Poluga","МФ":"MF","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Autoput, pruga · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Magnetni kontakti u okovu (npr. Roto E-Tec Control) pokazuju u aplikaciji pametne kuće da li je prozor zatvoren, odškrinut ili otvoren – korisno za alarm i grejanje.","Малка междина":"Mali razmak","Малка панта":"Mala šarka","Малки панти":"Male šarke","Мария Георгиева":"Marija Georgijeva","Маркетинг и бюлетин":"Marketing i bilten","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Označite tekst i pritisnite Ctrl+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Označeno, pritisnite Ctrl+C","Маркировка по позиции":"Obeležavanje po pozicijama","Маршрут":"Ruta","Масло без смола":"Ulje bez smole","Материал":"Materijal","Материали":"Materijali","Матирани и декоративни":"Matirana i dekorativna","Матово (сатен)":"Mat (saten)","Махагон":"Mahagoni","Медийна галерия":"Medijska galerija","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Medijska galerija (fotografije i video)","Междинна оценка":"Međuocena","Мека кърпа или гъба":"Meka krpa ili sunđer","Мека синя":"Meka plava","Меню":"Meni","Месечна вноска":"Mesečna rata","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Mesečna rata i zahtev za finansiranje.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Mehanizam štulpa – reze gore i dole","Микропроветряване":"Mikroprovetravanje","Микрофонът не е разрешен.":"Mikrofon nije dozvoljen.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Mnoga česta pitanja rešavaju se za minut. Ako problem ostane, popunite obrazac ispod.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Višekomorni profili sa visokom toplotnom i zvučnom izolacijom. Četiri serije za stanove, kuće i niskoenergetske zgrade.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Višekomorni profili sa visokom toplotnom i zvučnom izolacijom. Četiri serije za stanove, kuće i niskoenergetske zgrade.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Višetačkaste brave, šarke i pragovi za ulazna i balkonska vrata od jednog proizvođača.","Многоточково заключване":"Višetačkasto zaključavanje","Многоточково заключване (резе + кука)":"Višetačkasta brava (reza + kuka)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Višetačkasto zaključavanje ključem za ulazna vrata.","Мобилна версия":"Mobilna verzija","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Mogu da vas povežem sa konsultantom koji će odgovoriti preciznije","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Mogu da vas povežem sa konsultantom koji će odgovoriti preciznije.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Mogu li da promenim adresu ili datum isporuke?","Мога ли да споделя проследяването?":"Mogu li da podelim praćenje?","Модел":"Model","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Model, boja, staklo i ručka – spremno za upit.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Model, boja, staklo, ručka","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Model iza čet asistenta – podrazumevano Xiaomi MiMo v2.6 Flash, sa rezervnim modelom.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Model iza čet asistenta kada sajt radi van Claude-a.","Модерна":"Moderna","Моето запитване":"Moj upit","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Može se kombinovati sa motornim pogonom Roto E-Tec Drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Mogu li da poručim uzorak dekora?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Možete li da laminirate samo spoljnu stranu?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Može li katalog i tehnički podaci za PremiSlide {0} Beyond?","Може ли крилото да се регулира?":"Da li se krilo može podesiti?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Možete izabrati do 3 uzorka odjednom.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Možete izabrati do {0} uzoraka odjednom.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"Možete otpremati snimke do {0} MB. Duže snimke objavite na YouTube-u.","Можете да приложите спецификация.":"Možete priložiti specifikaciju.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Izbor kolačića možete promeniti u bilo kom trenutku.","Можете да сравните до 3 серии.":"Možete uporediti do 3 serije.","Можете да сравните до 3 системи.":"Možete uporediti do 3 serije.","Можете да сравните до {0} серии.":"Možete uporediti do {0} serije.","Можете да сравните до {0} системи.":"Možete uporediti do {0} serije.","Моите изчисления":"Moji proračuni","Моля за оферта":"Molim za ponudu","Моля за оферта със стъклопакет":"Molim ponudu sa termopanom","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Nema na čemu! Ako imate još pitanja, pišite ovde.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Molim vas da mi pošaljete DWG / BIM fajlove za","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Molim vas da mi pošaljete deklaraciju o performansama (DoP) za porudžbinu br.:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Molimo potvrdite saglasnost za obradu podataka.","Моля, потвърдете съгласието.":"Molimo potvrdite saglasnost.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Monitoring živog sajta – proverava stranice i linkove.","Мониторинг на сайта → Steel":"Monitoring sajta → Steel","Монтаж":"Montaža","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Ugradnja po principima RAL – za montere","Монтажна дълбочина":"Ugradna dubina","Монтажна фирма":"Montažna firma","Монтажна фирма · Благоевград":"Montažna firma · Blagoevgrad","Монтажна фирма · Варна":"Montažna firma · Varna","Монтажна фирма · Русе":"Montažna firma · Ruse","Монтажна фирма · София":"Montažna firma · Sofija","Монтажна фуга":"Montažna fuga","Монтажът":"Montaža","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"Ugradnja je ključna – čak i mali nezaptiven spoj smanjuje efekat.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Montažu obavljaju dileri i montažne firme.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Ugrađuju se Roto okov i termopan stakla.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Montiraju se okov Roto, zaptivke i ručke Hoppe.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"Montiraju se okov, rigle i zaptivke.","Монтирате ли дограмата?":"Ugrađujete li stolariju?","Морска":"Morska","Мостра":"Uzorak","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Uzorak foliranog profila u ovom dekoru.","Мострата вече е избрана.":"Uzorak je već izabran.","Мострата е добавена.":"Uzorak je dodat.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Uzorak je dodat. Poručite ga u odeljku „Uzorci“.","Мострата е избрана":"Uzorak je izabran","Мострата е премахната.":"Uzorak je uklonjen.","Мостри":"Uzorci","Мостри и каталози":"Uzorci i katalozi","Мостри и материали":"Uzorci i materijali","Мостри и цветове":"Uzorci i boje","Мостри на комбинацията":"Uzorci kombinacije","Мостри, каталози и партньорски условия":"Uzorci, katalozi i partnerski uslovi","Мостри:\\n":"Uzorci:\\n","Моят профил":"Moj profil","Моят профил · MGI Дограма":"Moj profil · MGI Stolarija","Моят профил и вход":"Moj profil i prijava","Мъгла":"Magla","Място на картата":"Lokacija na mapi","НАКЛОН":"OTKLOP","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"Na vidljivu stranu nanosi se tanak sloj prajmera. On priprema površinu i poboljšava prianjanje lepka.","На височина":"Na visini","На живо":"Uživo","На къща":"Na kući","На линия":"Na vezi","На линия · отговаряме за минути":"Na vezi · odgovaramo za nekoliko minuta","На място":"Na licu mesta","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"U prvom planu su specifikacije, Uw i dokumenti za objekte.","На телефона":"Na telefonu","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Na ovom uređaju nije instaliran glas za ovaj jezik – koristiću najbliži dostupan. Windows: Podešavanja → Vreme i jezik → Govor → Dodaj glasove. iPhone: Podešavanja → Pristupačnost → Izgovoreni sadržaj → Glasovi.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Na ovom uređaju nije instaliran glas za ovaj jezik, pa će asistent odgovarati samo tekstom. Najbolje: administrator da uključi onlajn glas MGI (Podešavanja → MGI integracije → Glas asistenta). Alternativa: Windows → Podešavanja → Vreme i jezik → Govor → Dodaj glasove; iPhone → Pristupačnost → Izgovoreni sadržaj → Glasovi.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Navigacija tastaturom i vidljiv fokus.","Навън":"Napolju","Нагоре":"Gore","Нагряване на ъглите и пресоване":"Zagrevanje uglova i presovanje","Надясно":"Udesno","Назад":"Nazad","Най-близък дилър":"Najbliži diler","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Najdublji profil u asortimanu sa najboljom toplotnom izolacijom. Za zgrade sa visokim zahtevima za energetsku efikasnost.","Най-малкият от трите размера":"Najmanja od tri mere","Най-нови":"Najnovije","Най-стари":"Najstarije","Наклон":"Otklop","Наклонено":"Nagnuto","Наляво":"Ulevo","Намерени проблеми":"Pronađeni problemi","Намери дилър":"Pronađi distributera","Нанасяне на фолиото":"Nanošenje folije","Напишете въпрос…":"Napišite pitanje…","Напишете име и поне няколко думи.":"Upišite ime i bar nekoliko reči.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Napišite svojim rečima šta vam treba – asistent će to protumačiti i popuniti redove, a vi ćete ih proveriti.","Напишете описание.":"Unesite opis.","Напишете отзив":"Napišite recenziju","Напишете отзив в Google":"Napišite recenziju na Google-u","Напишете съобщение.":"Napišite poruku.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Npr.: 3 prozora 1200 sa 1400, dvokrilna, bela; balkonska vrata 900 sa 2200 sa levim otvaranjem","Напред":"Napred","Напред →":"Dalje →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Na primer: Rok izrade je 10–15 radnih dana.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Na primer: „Otvori konfigurator“ ili „Koje je radno vreme?“","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Prihvatnici za najviši nivo zaštite u stambenim zgradama.","Насрещник в касата":"Prihvatnik u štoku","Настройки":"Podešavanja","Настройки и тестове в WordPress":"Podešavanja i testovi u WordPress-u","Настройки на бисквитките":"Podešavanja kolačića","Настройки на известията":"Podešavanja obaveštenja","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Podešavanja nisu sačuvana. Proverite svoja prava.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Podešavanja su vraćena na podrazumevana.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Podešavanja su dostupna samo vlasniku i urednicima sajta.","Настройките са запазени.":"Podešavanja su sačuvana.","Настройките са копирани.":"Podešavanja su kopirana.","Настройките са нулирани.":"Podešavanja su resetovana.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Podešavanja se čuvaju centralno i važe za sve","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Kliknite na katanac pored adrese sajta → Mikrofon → Dozvoli, pa ponovo na mikrofon. Ili napišite pitanje.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Pritisnite mikrofon i recite šta tražite","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Pritisnite mikrofon i pokušajte ponovo.","Натиснете отново за изтриване":"Kliknite ponovo za brisanje","Натиснете отново, за да изтриете":"Kliknite ponovo da biste obrisali","Научете повече":"Saznajte više","Научете повече →":"Saznajte više →","Начална секция":"Početna sekcija","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"Početna strana, ponuda i saveti su složeni za vaš dom.","Началник логистика":"Šef logistike","Началник производство":"Šef proizvodnje","Началник склад":"Rukovodilac skladišta","Началник фолиране":"Rukovodilac foliranja","Начало":"Početna","Начертайте изделие":"Nacrtajte proizvod","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Nacrtajte proizvod i dodajte ga u upit","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Nacrtajte prozor, balkonska ili klizna vrata i dodajte ih u upit.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Nacrtajte prozor u konfiguratoru i dodajte ga u upit.","Начини на доставка":"Načini dostave","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"Način isporuke dogovara se pri potvrdi porudžbine i vidljiv je u praćenju.","Нашата препоръка":"Naša preporuka","Нашите партньори":"Naši partneri","Не":"Ne","Не е намерен микрофон.":"Mikrofon nije pronađen.","Не е свързан":"Nije povezan","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Nije povezan – koriste se gotovi odgovori","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Nije povezano. Sajt radi i bez servera – upiti ostaju u „Upiti“, a asistent koristi Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Ne okrećite nagore dok je krilo otvoreno","Не затваряйте насила":"Ne zatvarajte na silu","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Ne znate koja vam serija treba? Pomoćnik će vam je preporučiti posle {0} pitanja.","Не знаете коя серия да изберете?":"Ne znate koju seriju da izaberete?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Ne znate koja vam serija treba? Pomoćnik će vam je preporučiti posle {0} pitanja.","Не знаете коя система да изберете?":"Ne znate koju seriju da izaberete?","Не знам":"Ne znam","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Ne koristite abrazivna sredstva, rastvarače, aceton i oštre predmete.","Не намирате отговор?":"Ne nalazite odgovor?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Niste pronašli odgovor? Pozovite magacin Sofija na","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Ne opterećujte štok klinovima posle ugradnje – oni se uklanjaju ili ostaju samo noseći podmetači.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Ne ostavljajte zaštitnu foliju dugo na suncu – uklonite je ubrzo nakon montaže.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Nisu pronađene dimenzije. Dodajte redove ručno.","Не се изисква":"Nije obavezno","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Nisam siguran da sam razumeo. Mogu da pomognem oko serija, rokova, cena, uzoraka, dilera i poseta fabrici. Mogu i da Vas povežem sa prodavcem.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Nisam siguran da sam razumeo. Mogu da pomognem oko serija, rokova, cena, uzoraka, dilera i poseta fabrici. Mogu i da Vas povežem sa prodavcem.","Не чух нищо.":"Nisam ništa čuo.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"Ne. MGI proizvodi stolariju. Ugradnju obavljaju naši dileri i montažne firme.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"Ne. Mi smo proizvođač i isporučujemo PVC stolariju dilerima, montažnim i građevinskim firmama. Kontaktirajte nas i uputićemo Vas na partnera u Vašem regionu.","Небесна":"Nebeska","Немска система":"Nemački sistem","Необходими":"Neophodni","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Neophodni kolačići obezbeđuju rad sajta. Uz Vašu saglasnost koristimo i analitičke kolačiće kako bismo poboljšali sadržaj.","Неподвижно крило":"Fiksno krilo","Неподдържан файл":"Nepodržan fajl","Непрочетени":"Nepročitana","Непрочетено":"Nepročitano","Неточен отговор":"Netačan odgovor","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Neutralni premaz sa visokim solarnim faktorom – više pasivnih toplotnih dobitaka.","Нива на защита срещу взлом":"Nivoi zaštite od provale","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Mi smo proizvođač i ne montiramo sami. Naši dileri mere i montiraju u Vašem regionu.","Николай Георгиев":"Nikolaj Georgiev","Ниски прагове":"Niski pragovi","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"Nizak prag zahteva pažljivo odvodnjavanje ispred vrata.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"Nizak prag olakšava prolaz sa kolicima, invalidskim kolicima ili robotskim usisivačem i smanjuje rizik od saplitanja.","Нискоемисионни стъкла":"Niskoemisiona stakla","Нискоемисионно покритие":"Niskoemisioni premaz","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Niskoemisioni premaz (Low-E)","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Niskoemisioni premaz sa visokom propustljivošću svetlosti. Naš glavni izbor za stanove i kuće.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Niskoenergetska ili pasivna kuća","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Niskoenergetska kuća: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Niskoenergetske i pasivne kuće","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Nizak prag za balkonska i klizna vrata – udobnost i pristupačnost.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Novi 3D prikaz i tehnički detalj","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Novi dekor Svetli hrast je već u fabrici. Kako Vam se dopada?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"Novi prag sa ravnim profilom za PVC i drvena vrata i samopodešavajuća spuštajuća zaptivka DDS 1220 za spoljna vrata.","Нов профил":"Novi nalog","Нов разговор":"Novi razgovor","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Novi uglasti dizajn za prozore, klizna i balkonska vrata – standardne, sa ključem i TiltFirst. Dostupne od leta 2026. godine.","Нова дограма":"Nova stolarija","Нова парола":"Nova lozinka","Нова парола за":"Nova lozinka za","Нова серия":"Nova serija","Нова система":"Nova serija","Нова снимка":"Nova fotografija","Нова чернова":"Nova skica","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"Nova stolarija značajno smanjuje gubitke toplote kroz prozore. Izračunajte koliko ćete uštedeti pomoću energetskog kalkulatora.","Нови":"Novi","Нови запитвания – отговори с AI":"Novi upiti – odgovori uz AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Novi pragovi Comfort i Flex za Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Novi pragovi Comfort i Flex za Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Novi proizvodi, događaji u fabrici i korisni saveti za izbor i održavanje.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nove serije, boje i rokovi jednom mesečno.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nove serije, boje i rokovi jednom mesečno.","Нови цветове за фолиране":"Nove boje za foliranje","Новина":"Vest","Новини":"Vesti","Новини · MGI Дограма":"Vesti · MGI Stolarija","Новини и контакти":"Vesti i kontakti","Новини и събития":"Vesti i događaji","Новини и съвети":"Vesti i saveti","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Vesti iz fabrike, novi dekori i korisni saveti putem e-pošte. Prijavljujete se kao:","Новини, съвети и социални мрежи.":"Vesti, saveti i društvene mreže.","Новини, съвети, локации, форми":"Vesti, saveti, lokacije, obrasci","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Novi proizvodi i događaji iz poslednjih meseci. Svaka vest sadrži link ka izvoru.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Novi prozori dobro dihtuju. Stari su propuštali vazduh kroz spojeve i tako je vlaga sama izlazila. Posle zamene vlaga od kuvanja, kupatila i disanja ostaje u prostoriji ako se ne provetrava.","Ново":"Novo","Ново запитване":"Novi upit","Ново известие":"Novo obaveštenje","Ново изчисление":"Novi proračun","Новости":"Novosti","Новости в Roto":"Novosti u kompaniji Roto","Ножица в горната част":"Makaze u gornjem delu","Номер":"Broj","Номер в ERP":"Broj u ERP","Номер за справка":"Broj za praćenje","Номер на поръчка":"Broj porudžbine","Номер на поръчка или фактура":"Broj porudžbine ili fakture","Номер на проекта":"Broj projekta","Номер на товарителница":"Broj tovarnog lista","Нощна синя":"Noćna plava","Нощно проветряване":"Noćno provetravanje","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Noćno provetravanje sa kvakom na 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Da li Vam je potreban veliki izlaz na terasu ili u baštu?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Potrebna vam je ponuda sa navedenim Uw?","Нулев праг при PremiLine":"Nulti prag kod PremiLine","Нулирай":"Resetuj","Нулирай изгледа":"Vrati prikaz","Нулирай настройките":"Resetuj podešavanja","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Neki fajlovi nisu otpremljeni. Pokušajte ponovo.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Nekoliko minuta jednom godišnje produžava vek prozora.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Nekoliko minuta pri istovaru štedi kasnije sporove. Ako nešto nije u redu, odmah to zabeležite.","Няколко отваряния след смазване":"Nekoliko otvaranja nakon podmazivanja","Няма":"Nema","Няма включени канали за пратки.":"Nema uključenih kanala za pošiljke.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Nema veze sa uslugom za prepoznavanje.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Nema veze – prikazujemo sačuvane stranice.","Няма декори с този филтър.":"Nema dekora sa ovim filterom.","Няма дилър по тези критерии":"Nema dilera po ovim kriterijumima","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Nema dodatih odgovora za obuku. Odgovori sa 👎 stižu u „Upiti“ sa kanalom „AI – za obuku“.","Няма добавени отзиви.":"Nema dodatih recenzija.","Няма документ с това име.":"Nema dokumenta sa ovim imenom.","Няма елементи с този филтър.":"Nema elemenata sa ovim filterom.","Няма запитвания по тези критерии.":"Nema upita po ovim kriterijumima.","Няма известия по този филтър.":"Nema obaveštenja za ovaj filter.","Няма известия.":"Nema obaveštenja.","Няма клипове в тази категория.":"Nema snimaka u ovoj kategoriji.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Pitanje nije pronađeno. Pišite nam putem kontakt forme.","Няма намерени проблеми.":"Nisu pronađeni problemi.","Няма нови запитвания.":"Nema novih upita.","Няма нови заявки.":"Nema novih zahteva.","Няма обекти по тези критерии.":"Nema objekata po ovim kriterijumima.","Няма поръчка с номер XYZ.":"Nema porudžbine sa brojem XYZ.","Няма пратка с този код.":"Nema pošiljke sa ovim kodom.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Nema objava za prikaz. Uključite bar jednu mrežu u sinhronizaciji.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Nema rezultata. Pokušajte „{0} MD“, „uzorci“ ili „sertifikati“.","Няма резултати":"Nema rezultata","Няма файлове":"Nema fajlova","Нямаме шоурум":"Nemamo izložbeni salon","Нямате права за управление":"Nemate prava upravljanja","ОБРЯЗВАНЕ":"OBREZIVANJE","ОТВАРЯНЕ":"OTVARANJE","ОТВЪН":"SPOLJA","ОТВЪТРЕ":"UNUTRA","ОХЛАЖДАНЕ":"HLAĐENJE","Обаждане":"Poziv","Обедини със съседното":"Spoji sa susednim","Обект":"Objekat","Обект / клиент":"Objekat / klijent","Обект, брой изделия, въпроси":"Objekat, broj proizvoda, pitanja","Обект: Друго":"Objekat: Drugo","Обекти":"Objekti","Обекти · MGI Дограма":"Objekti · MGI Stolarija","Обекти и референции":"Objekti i reference","Обекти, препоръки и партньори.":"Objekti, preporuke i partneri.","Обем":"Obim","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Obično od 2 do 4 nedelje","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Obično od {0} do {1} nedelja nakon potvrde porudžbine, u zavisnosti od količine i boje.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Obično odgovaramo u roku od 1 sata","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Obično odgovaramo u roku od 1 sata.","Обиколка":"Obilazak","Обков":"Okov","Обков Roto":"Okov Roto","Обков Roto (в евроканала)":"Roto okov (u euro kanalu)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Okov Roto · staklo Guardian","Обков Roto и аксесоари":"Okov Roto i dodaci","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Okov za velika staklena vrata ka terasi i bašti. Roto nudi paralelno-klizne, podizno-klizne i otklopno-klizne sisteme.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Okretno-nagibni okov sa vidljivim šarkama. Pogodan za većinu prozora i balkonskih vrata.","Обков за прозорци и врати":"Okov za prozore i vrata","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Okov za prozore, klizna i ulazna vrata i rešenja za automatizaciju.","Обков и аксесоари":"Okov i dodaci","Обков и регулиране":"Okov i podešavanje","Обков и стъклопакети":"Okov i termopan stakla","Обков на крило, €":"Okov po krilu, €","Обков от водещи производители":"Okov vodećih proizvođača","Обков с повишена защита":"Okov sa pojačanom zaštitom","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"Okov Roto nudi zaštitne elemente protiv podizanja krila.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"Okov je mehanizam u prozoru: on otvara, otklapa, zaključava i priteže krilo uz zaptivke. U našim proizvodima koristimo okov nemačkog proizvođača Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"Okov obezbeđuje čvrsto zatvaranje, mikroprovetravanje i sigurnost. Roto ima istoriju dužu od {0} godina.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"Okov obezbeđuje čvrsto zatvaranje, provetravanje i sigurnost. Roto proizvodi okov za prozore od 1935. godine.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"Okov se pričvršćuje u čelik, po mogućstvu sa dva zavrtnja","Облицовка":"Obloga","Обнови":"Osveži","Обобщение":"Pregled","Обобщението е копирано.":"Rezime je kopiran.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Podatke obrađujemo na osnovu vaše saglasnosti, radi izvršenja ugovora ili koraka pre njegovog zaključenja i radi poštovanja zakonskih obaveza.","Обслужване":"Usluga","Обучение":"Obuka","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Obuka za ugradnju u tri ravni – unutrašnja paronepropusna, srednja toplotnoizolaciona i spoljašnja paropropusna","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Obuka o proizvodima, merenju i ugradnji po principima RAL.","Обучителни въпроси и отговори":"Pitanja i odgovori za obuku","Общ бюджет":"Ukupan budžet","Обща височина, мм":"Ukupna visina, mm","Обща площ":"Ukupna površina","Обща ширина, мм":"Ukupna širina, mm","Обществени":"Javni","Обществени сгради":"Javni objekti","Общи условия":"Opšti uslovi","Общи условия за ползване на сайта":"Opšti uslovi korišćenja sajta","Общо":"Ukupno","Общо платено":"Ukupno plaćeno","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Obratite se prvo prodavcu ili firmi za montažu od kojih ste kupili stolariju. Oni nam podnose reklamaciju sa podacima iz porudžbine.","Огледайте опаковката":"Pregledajte ambalažu","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Ograničava širenje profila pri zagrevanju – važno kod foliranih i tamnih dekora","Одобри":"Odobri","Одобри и изпрати":"Odobri i pošalji","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"Onlajn glas MGI (prirodni bugarski)","Онлайн инструменти":"Onlajn alati","Онлайн конфигуратор":"Onlajn konfigurator","Опаковане":"Pakovanje","Оператор в производството":"Operater u proizvodnji","Описание":"Opis","Описание *":"Opis *","Описание, напр. Прозорец хол":"Opis, npr. Prozor dnevna soba","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"Opis se odnosi na Roto sisteme. Koji okov i koja dodatna oprema ulaze u konkretnu porudžbinu, navodimo u ponudi.","Опитайте":"Probajte","Опитайте друга категория или търсене.":"Probajte drugu kategoriju ili pretragu.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Pokušajte ponovo ili napišite pitanje.","Орех":"Orah","Ориентировъчна вноска":"Orijentaciona rata","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Okvirna procena po metodi EN ISO 10077-1 sa usvojenom širinom rama od 115 mm. Tačan Uw proizvoda navodimo u ponudi i u deklaraciji o performansama.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Orijentacione vrednosti prema Kömmerling i Guardian; težina je za ceo element sa staklom.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Orijentacione vrednosti prema podacima proizvođača profila i stakla. Tačna vrednost zavisi od konkretnog stakla, ugradnje i zaptivki. Svakih {0} dB više doživljava se kao otprilike dvostruko tiše.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Okvirni Uw prozora","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Orijentaciono: gubici kroz prozore = Uw × površina × stepen-dani ({0} {1} K·dan za grejnu sezonu u Sofiji) × {2} / {3}. Stvarni rezultat zavisi od zgrade, grejanja i navika.","Оркестратор":"Orkestrator","Оркестратор → експерт → съдия":"Orkestrator → ekspert → sudija","Орнаментно":"Ornamentno","Ос на обкова":"Osa okova","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Osam koraka od belog profila do prozora u boji. Izaberite korak ili pokrenite obilazak.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Osam koraka od profila do gotovog proizvoda. Izaberite korak da vidite šta se dešava u pogonu.","Оскъпяване":"Trošak kredita","Основание":"Pravni osnov","Основна":"Osnovna","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"Osnovni cilj projekta je povećanje energetske efikasnosti i energetske nezavisnosti MG International OOD izgradnjom fotonaponske elektrane od 80 kW sa baterijskim sistemom za skladištenje energije.","Основни правила":"Osnovna pravila","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"Osnovni sertifikati naših partnera. Dokumenti se otvaraju sa njihovih zvaničnih sajtova.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Ostavite ime i telefon i pritisnite „Pošalji upit“.","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Ostavite kod i imejl ili telefon. Obavestićemo vas kada porudžbina bude spremna za otpremu i kada krene ka vama.","Оставете телефон и изпратете":"Ostavite telefon i pošaljite","Остъкляване":"Zastakljivanje","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"Od 1935. – prvi otklopno-okretni okov","От долния до горния край на отвора":"Od donje do gornje ivice otvora","От запитването до доставката":"Od upita do isporuke","От конфигуратора":"Iz konfiguratora","От профила до вашия дом":"Od profila do vašeg doma","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Označite do {0} serije da biste ih uporedili jednu pored druge.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Označite do {0} serije da biste ih uporedili jednu pored druge.","Отбележете забележките":"Zabeležite primedbe","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Zabeležite oštećenje u dokumentu o isporuci, fotografišite i podnesite reklamaciju sa brojem porudžbine preko stranice „Garancija i reklamacije“.","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Označite saglasnost za obradu podataka.","Отбележи всички като прочетени":"Označi sve kao pročitano","Отбележи като непрочетено":"Označi kao nepročitano","Отбележи като прочетено":"Označi kao pročitano","Отбелязани заглавия":"Istaknuti naslovi","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Otvara se sa početnog ekrana i radi i bez interneta za već pregledane stranice.","Отварям":"Otvaram","Отваряне":"Otvaranje","Отваряне и уплътнение":"Otvaranje i zaptivanje","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Otvaranje, otklop i provetravanje jednom kvakom","Отводнителни отвори":"Drenažni otvori","Отворено":"Otvoreno","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Otvoreno · pon – pet, {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"Otvoreno do {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Otvoreno od {0}:{1} do {2}:{3}","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Otvorite datoteku i pregledajte je strelicama.","Отвори":"Otvori","Отвори в Google Maps":"Otvori u Google Maps","Отвори в имейл":"Otvori u e-pošti","Отвори интерактивната карта":"Otvori interaktivnu mapu","Отвори калкулатора":"Otvori kalkulator","Отвори кариери":"Otvori karijere","Отвори конфигуратора":"Otvori konfigurator","Отвори оригинала":"Otvori original","Отвори →":"Otvori →","Отвори ↗":"Otvori ↗","Отвън":"Spolja","Отвън:":"Spolja:","Отвътре":"Iznutra","Отвътре:":"Iznutra:","Отговаря веднага":"Odgovara odmah","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Ispunjava visoke zahteve energetske efikasnosti.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"Odgovaramo u roku od 2 radna dana.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Odgovaramo fajlovima ili rokom za pripremu.","Отговор на AI":"Odgovor AI","Отговор на запитване":"Odgovor na upit","Отговорени":"Odgovoreni","Отговорено":"Odgovoreno","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Odgovorite na {0} pitanja i dobijte preporuku.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Odgovorite na četiri pitanja. Preporučićemo Vam seriju Kömmerling i alternativu za poređenje.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Odgovorite na četiri pitanja. Preporučićemo Vam seriju Kömmerling i alternativu za poređenje.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Odgovorite u skladu sa zgradom i onim što vam je najvažnije.","Отговори в Facebook ↗":"Odgovori na Facebook-u ↗","Отговори в Instagram ↗":"Odgovori na Instagram-u ↗","Отговори в Telegram ↗":"Odgovori na Telegram-u ↗","Отговори в Viber ↗":"Odgovori na Viber-u ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Odgovori na WhatsApp-u ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Odgovore proverava sudija","Отговорност":"Odgovornost","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"Odgovor stiže na navedeni imejl.","Отгоре":"Odozgo","Отдалечи":"Udalji","Отдел":"Odeljenje","Отдели и имейли":"Odeljenja i imejlovi","Отзив":"Recenzija","Отзив {0}":"Utisak {0}","Отзиви":"Utisci","Отзиви на клиенти":"Recenzije klijenata","Отзиви на клиенти →":"Recenzije klijenata →","Отзиви от Google":"Google recenzije","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Recenzije sa sajta stižu kao upiti sa kanalom „Recenzija“. Ovde objavljujte samo stvarne recenzije – sa sajta, Google-a ili Facebook-a – uz dozvolu autora.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Recenzije se prikazuju sa Google-a i automatski se ažuriraju.","Отзивът е публикуван.":"Recenzija je objavljena.","Отива към":"Ide na","Откажи":"Odbij","Откажи офертата":"Otkaži ponudu","Откъде е кодът?":"Odakle je kod?","Отлична енергийна ефективност":"Odlična energetska efikasnost","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Ovlašćeni Kömmerling partner.","Отпред":"Spreda","Отражение в стъклото":"Odsjaj u staklu","Отстъпка":"Popust","Отстъпка, %":"Popust, %","Оферта":"Ponuda","Оферта за {0} прозореца":"Ponuda za {0} prozora","Оферта за обект":"Ponuda za objekat","Оферта и документи":"Ponuda i dokumenti","Оферти":"Ponude","Оферти за обекти и технически документи":"Ponude za objekte i tehnička dokumentacija","Оферти и цени":"Ponude i cene","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Ponude po specifikaciji za cele objekte, tehnička dokumentacija i isporuka po rasporedu.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Ponude, porudžbine i veza sa dilerima i kupcima.","Офис":"Kancelarija","Офис / търговска сграда":"Kancelarijska / poslovna zgrada","Офис MGI":"Kancelarija MGI","Офис MGI · София":"Kancelarija MGI · Sofija","Офис София":"Kancelarija Sofija","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Kancelarija Sofija i fabrika Ćustendil na Google Maps","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Kancelarija u Sofiji i fabrika u Ćustendilu.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Kancelarija u Sofiji i fabrika u Ćustendilu. Radimo od ponedeljka do petka, {0}:{1} – {2}:{3} h.","Офис и склад София":"Kancelarija i skladište Sofija","Офис и фабрика на картата":"Kancelarija i fabrika na mapi","Офис и фолиране":"Kancelarija i foliranje","Офис или търговска сграда":"Kancelarijska ili poslovna zgrada","Офис сграда":"Poslovna zgrada","Офис сграда „Примерна“":"Poslovna zgrada „Primer“","Официален сайт ↗":"Zvanični sajt ↗","Охлаждане и обрязване":"Hlađenje i obrezivanje","Оценете ни в Google ↗":"Ocenite nas na Google-u ↗","Оценка":"Ocena","Оценки на клиенти и партньори":"Ocene klijenata i partnera","Очаква се старт":"Očekuje se početak","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"Prvi video utisci stižu uskoro. Do tada pogledajte pisma naših klijenata ispod.","Очакван обем":"Očekivani obim","Очаквана доставка":"Očekivana isporuka","Още":"Još","Още не е правена проверка.":"Provera još nije izvršena.","Още не знам":"Još ne znam","Още няма въпроси.":"Još nema pitanja.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Još nema izabranih uzoraka. Kliknite na profil ili boju.","Още няма качени клипове":"Još nema otpremljenih snimaka","Още няма създадени профили.":"Još nema kreiranih naloga.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"Još nemamo dilera u Velikom Trnovu","Още нямаме дилър в Плевен":"Još nemamo dilera u Plevenu","Още нямаме дилър в Русе":"Još nemamo dilera u Ruseu","Още нямаме дилър в Стара Загора":"Još nemamo dilera u Staroj Zagori","Още нямате изчисления":"Još nemate proračune","Още нямате изчисления.":"Još nemate proračune.","П-":"P-","П-{0}":"P-{0}","ПАНТИ":"ŠARKE","ПЛЪЗГАНЕ":"KLIZANJE","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"SMER LINIJE","ПОЧИСТВАНЕ":"ČIŠĆENJE","ПРАГ":"PRAG","ПРАЙМЕР":"PRAJMER","Пазете изчисленията от калкулатора":"Čuvajte proračune iz kalkulatora","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Čuva oblik krila, tako da godinama dobro zatvara","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Podatke čuvamo onoliko koliko je potrebno za svrhu za koju su prikupljeni ili koliko zahteva zakon. Upite po kojima nije zaključen ugovor brišemo nakon razumnog roka.","Панели в различни дизайни":"Paneli u različitim dizajnima","Панти":"Šarke","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Šarke čistog dizajna sa poklopcima, podešavanje imbus ključem.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Šarke, rigle, stoperi za balkon","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Šarke su skrivene između krila i štoka – metal se ne vidi.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Šarke su skrivene između krila i štoka. Iznutra se ne vidi metal i prozor izgleda čisto.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Paralelno-klizni okov za krila do 250 kg.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Paralelno-klizni okov za krila do 400 kg i velike formate.","Параметър":"Parametar","Парола":"Lozinka","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"Lozinka se prikazuje samo jednom – pri kreiranju. Čuva se samo njen heš (PBKDF2), u ovom pregledaču. Na objavljenom sajtu nalozi se čuvaju na serveru.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"Lozinka mora imati najmanje 8 znakova.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Lozinke se ovde ne čuvaju. Prijava u softver vrši se u njegovom sopstvenom prozoru.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Lozinke menja administrator. Pošaljite zahtev i dobićete novu lozinku.","Партньор":"Partner","Партньор · Германия":"Partner · Nemačka","Партньори":"Partneri","Партньори на MGI в цяла България.":"Partneri MGI širom Bugarske.","Партньорска програма":"Partnerski program","Партньорски профил":"Partnerski nalog","Партньорски условия":"Partnerski uslovi","Партньорство от {0} г.":"Partnerstvo od {0}.","Партньорство от {0} г. · {1}":"Partnerstvo od {0}. · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"Pasivna kuća koristi minimalnu energiju za grejanje. Kriterijum Passivhaus Institut za prozore je Uw ≤ 0,80 W/m²K, a nakon ugradnje – do 0,85 W/m²K.","Пауза":"Pauza","Перник":"Pernik","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Pet jezika: bugarski, engleski, italijanski, srpski i grčki.","Петя Иванова":"Petja Ivanova","Писма от клиенти":"Pisma klijenata","Питай":"Pitaj","Питайте с глас":"Pitajte glasom","Пишете ни":"Pišite nam","Пишете ни в WhatsApp":"Pišite nam na WhatsApp","Плакат на проекта":"Plakat projekta","Плакат на проекта (PDF)":"Plakat projekta (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Plakat projekta br. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Planiramo izložbeni salon","Плевен":"Pleven","Пловдив":"Plovdiv","Площ":"Površina","Площ на прозорците, м²":"Površina prozora, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Površina, količina i vrednost sa popustom i PDV-om","Площ, м²":"Površina, m²","Плъзгане":"Klizanje","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Klizanje i nagib za provetravanje, krila 160 – 200 kg.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Klizni prozor i vrata sa uskim profilima i mnogo svetla. Moguć je nulti prag. Ekonomično rešenje za velike otvore","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Klizni prozor i vrata sa uskim profilima i mnogo svetla. Moguć je nulti prag. Ekonomično rešenje za velike otvore.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Klizni prozor i vrata sa uskim profilima i mnogo svetla. Ekonomično rešenje za velike otvore.","Плъзгаща":"Klizna","Плъзгаща врата":"Klizna vrata","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Klizna vrata PremiSlide {0} Beyond u novom domu kod Sofije.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Klizna vrata za široke zastakljene izlaze na terasu i u baštu.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Klizna vrata sa ugradnom dubinom od 153 mm i Soft-Close. Ekonomičnija alternativa: PremiLine.","Плъзгаща система":"Klizni sistem","Плъзгаща система PremiLine":"Klizni sistem PremiLine","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"Klizni sistem PremiSlide 76 Beyond","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"Klizna vrata su poseban sistem – dodaćemo ih u preporuku.","Плъзгащи":"Klizni","Плъзгащи системи":"Klizni sistemi","Плъзгащи системи Roto →":"Klizni sistemi Roto →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Klizni sistemi u našoj ponudi →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Klizno krilo (podizno)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Prevucite preko svakog prozora","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Prevucite mišem ili prstom od jednog do drugog ugla prozora.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Prevucite da biste rotirali. Kliknite na krilo da biste ga izabrali.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Prevucite da biste uporedili stare drvene prozore sa novom PVC stolarijom Kömmerling.","Плътен панел":"Puni panel","Плътен ъгъл без процепи":"Zatvoren ugao bez procepa","Плътна":"Puna","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Dobro zaptiveni prozori zadržavaju vlagu, zato je provetravanje važno.","Плътно затваряне":"Čvrsto zatvaranje","Плътно затворено":"Čvrsto zatvoreno","Плътно поставени лайсни":"Čvrsto postavljene lajsne","Плътно прилягане по ръбовете":"Čvrsto prianjanje po ivicama","Плътност":"Zaptivenost","По договорка":"Po dogovoru","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"Po želji se profil folira u boji ili u dekoru drveta.","По име":"Po imenu","По подразбиране":"Podrazumevano","По системното описание на Kömmerling.":"Prema sistemskom opisu Kömmerling.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"Prema statičkom proračunu Kömmerling – u zavisnosti od veličine krila, vetra i lokacije objekta","По-бърза оферта с попълнени данни":"Brža ponuda uz popunjene podatke","По-голямо разстояние":"Veći razmak","По-голямо разстояние между редовете":"Veći razmak između redova","По-добра топлоизолация.":"Bolja toplotna izolacija.","По-добра шумоизолация.":"Bolja zvučna izolacija.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Bolje kratko i širom otvoreno nego dugo na kip – zidovi se ne hlade.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Niži Ug u dvostrukom termopanu i manje sunčeve energije.","По-силно притискане за зимата":"Jači pritisak za zimu","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Podizno-klizni okov za velika krila do 400 kg.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Podizno-klizna vrata","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Podizno-klizna, dva pokretna dela","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Podizno-klizna: dva pokretna","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Podizno-klizna: pokretna i fiks","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Podizno-klizna: fiks, pokretna, fiks","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Podizno-klizna: četiri dela, srednji pokretni","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"Podizno-klizno otvaranje potvrđuje se prema sistemu u ponudi","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"Podizno-klizno otvaranje potvrđuje se prema sistemu u ponudi.","Поверителност":"Privatnost","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Privatnost, kolačići i opšti uslovi.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Privatnost, kolačići, opšti uslovi korišćenja sajta i pristupačnost.","Повече за обкова Roto →":"Više o Roto okovu →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Više skladišnog prostora znači kraće rokove i dostupnost materijala za velike objekte.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"Većina programa zahteva pregled koji određuje potrebne mere.","Повърхности":"Površine","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"Površine AcrylColor i proCoverTec","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Pod motom „Perfect Match“ Roto je u Nirnbergu predstavio okov i zaptivke Deventer od jednog dobavljača za sve materijale i vrste otvaranja.","Подаване на рекламация със снимки.":"Podnošenje reklamacije sa fotografijama.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Podnesite reklamaciju sa brojem porudžbine i fotografijama.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Podnesite reklamaciju sa brojem porudžbine i fotografijama. Javićemo vam se u toku radnog dana.","Подайте рекламация със снимки":"Podnesite reklamaciju sa fotografijama","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Podnesite reklamaciju direktno ovde sa brojem porudžbine ili fakture.","Подбор":"Izbor","Подвижен делител (без импост)":"Pokretni razdelnik (bez imposta)","Подвижен делител (щулп)":"Pokretni impost (štulp)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Pokretni razdelnik: levo krilo je pasivno, desno ima ručicu. Bez fiksnog imposta otvor je potpuno slobodan","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Pokretni razdelnik: levo krilo je pasivno, desno ima ručicu. Bez fiksnog imposta otvor je potpuno slobodan.","Подвижна част и фикс":"Pokretni deo i fiks","Подготви отговор с AI":"Pripremi odgovor uz AI","Подготвяте подобен обект?":"Pripremate sličan objekat?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Pripremate sličan objekat? Zatražite ponudu.","Подготовка":"Priprema","Подготовка на профила":"Priprema profila","Поддръжка":"Održavanje","Поддръжка · PDF":"Održavanje · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Održavanje · kondenz · ugradnja · stakla · RC","Поддръжка на PVC дограма":"Održavanje PVC stolarije","Поддръжка на PVC дограмата":"Održavanje PVC stolarije","Поддръжка стъпка по стъпка":"Održavanje korak po korak","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Održavajte vlažnost vazduha oko 40–60 %.","Подложка под стъклопакета":"Podmetač ispod termopana","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Podmetači ispod stakla za pravilnu raspodelu opterećenja","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Poboljšanje energetske efikasnosti u MG International OOD","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Poboljšanje energetske efikasnosti u MG International OOD ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Poboljšanje energetske efikasnosti u MG International OOD · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Potpisujemo ugovor o dilerstvu i sprovodimo obuku.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"Prozorska klupica i okapnica se ugrađuju sa nagibom ka spolja.","Подравняване на разделителя":"Poravnanje razdelnika","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Poravnanje razdelnika (prozor pored / visina)","Подреждане":"Redosled","Подходящ за":"Pogodno za","Подходяща за":"Pogodna za","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Pogodna za stanove i renoviranje.","Подходящи серии и Uw":"Odgovarajuće serije i Uw","Подходящи системи и Uw":"Odgovarajuće serije i Uw","Подчертани връзки":"Podvučeni linkovi","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Prima opterećenje od vetra i težinu termopana","Поздрав на чата":"Pozdrav u četu","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Pozicije sa dimenzijama, serijama, staklima i bojama","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Pozicije sa dimenzijama, serijama, staklima i bojama","Позиция":"Pozicija","Позиция / помещение":"Pozicija / prostorija","Поискай нова парола":"Zatraži novu lozinku","Поискай оферта":"Zatraži ponudu","Поискай оферта · MGI Дограма":"Zatraži ponudu · MGI Stolarija","Поискай оферта за подобен обект":"Zatraži ponudu za sličan objekat","Поискай оферта с тази комбинация":"Zatražite ponudu za ovu kombinaciju","Поискай оферта с това Uw":"Zatraži ponudu sa ovim Uw","Поискай оферта с този стъклопакет":"Zatraži ponudu sa ovim termopanom","Поискай оферта →":"Zatražite ponudu →","Поискай по имейл":"Zatraži putem e-maila","Поискайте оферта":"Zatražite ponudu","Покажи всички":"Prikaži sve","Покажи контактите":"Prikaži kontakte","Покажи отварянето":"Prikaži otvaranje","Покажи още":"Prikaži još","Покажи паролата":"Prikaži lozinku","Показани: {0}":"Prikazano: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Prikazano: {0} · Blagoevgrad","Показани: {0} · Бургас":"Prikazano: {0} · Burgas","Показани: {0} · Варна":"Prikazano: {0} · Varna","Показани: {0} · Велико Търново":"Prikazano: {0} · Veliko Trnovo","Показани: {0} · Враца":"Prikazano: {0} · Vraca","Показани: {0} · Добрич":"Prikazano: {0} · Dobrič","Показани: {0} · Кюстендил":"Prikazano: {0} · Ćustendil","Показани: {0} · Плевен":"Prikazano: {0} · Pleven","Показани: {0} · Пловдив":"Prikazano: {0} · Plovdiv","Показани: {0} · Русе":"Prikazano: {0} · Ruse","Показани: {0} · София":"Prikazano: {0} · Sofija","Показани: {0} · Стара Загора":"Prikazano: {0} · Stara Zagora","Показани: {0} · Хасково":"Prikazano: {0} · Haskovo","Показани: {0} · Шумен":"Prikazano: {0} · Šumen","Показател":"Pokazatelj","Показвай на сайта":"Prikazuj na sajtu","Показваме ви съдържание за:":"Prikazujemo Vam sadržaj za:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Prikazujemo Vam sadržaj za: Diler","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Prikazujemo Vam sadržaj za: Građevinar / arhitekta","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Prikazujemo Vam sadržaj za: Privatni klijent","Показване на отдела във формите":"Prikaz odeljenja u formularima","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"Pozivamo naše partnere da izbliza pogledaju proizvodnju.","Покрити ръбове и радиуси":"Prekrivene ivice i radijusi","Покритие Guardian":"Premaz Guardian","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Premaz na spoljnom staklu koji smanjuje jutarnju kondenzaciju spolja kod trostrukih termopanova.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Trudimo se da informacije budu tačne i ažurne, ali ne snosimo odgovornost za odluke donete samo na osnovu sadržaja sajta, bez potvrde našeg konsultanta.","Поле":"Polje","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Polje {0}: visina {1} mm iznad preporučene za seriju ({2} mm).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Polje {0}: visina {1} mm iznad preporučene za seriju ({2} mm).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Polje {0}: veliko i teško krilo ({1} m²). Preporučujemo podelu.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Polje {0}: veliko fiksno staklo ({1} m²). Proverite isporuku i montažu.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Polje {0}: za široko i nisko krilo izaberite nagibno ili okretno.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Polje {0}: krilo je prenisko ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Polje {0}: krilo je preusko ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Polje {0}: nagibno","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Polje {0}: širina {1} mm iznad preporučene za seriju ({2} mm). Dodajte impost.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Polje {0}: širina {1} mm iznad preporučene za seriju ({2} mm). Dodajte impost.","Поле без етикет":"Polje bez oznake","Полезен отговор":"Koristan odgovor","Полезно ли беше?":"Da li je bilo korisno?","Полезно преди и след покупката":"Korisno pre i posle kupovine","Полета":"Polja","Полетата със * са задължителни.":"Polja sa * su obavezna.","Политика за бисквитките":"Politika kolačića","Политика за поверителност":"Politika privatnosti","Половин стъкло":"Polustakleno","Положение на дръжката":"Položaj kvake","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Položaj kvake pri kojem se krilo sasvim malo odškrine. Kod Roto NX postiže se kvakom na 135°, bez posebnog dodatka.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Položaji ručke i podešavanje krila","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Dobijate ga uz potvrdu porudžbine – e-poštom, SMS-om ili od vašeg komercijaliste. Dileri vide kodove svih svojih porudžbina na svom profilu.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Dobijate podatke i prijavljujete se preko „Prijava“","Получавате код":"Dobijate kod","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Dobijate uzorke, kataloge i pristup alatima za dilere.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Dobijate ponudu sa crtežom i specifikacijom svakog proizvoda.","Получатели":"Primaoci","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Primili smo porudžbinu i uneli je u sistem.","Помощ и навигация":"Pomoć i navigacija","Помощник":"Pomoćnik","Помощник за избор":"Pomoćnik za izbor","Помощник за избор на серия":"Pomoćnik za izbor serije","Помощник за избор на система":"Pomoćnik za izbor serije","Попитай":"Pitaj","Попитай MGI":"Pitaj MGI","Попитай чат асистента":"Pitaj chat asistenta","Попитайте за умен дом при запитване":"Pitajte za pametnu kuću u upitu","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Pitajte nas – odgovaramo u toku radnog dana.","Поправено от съдията":"Ispravio sudija","Популярни":"Popularno","Попълнен профил":"Popunjenost profila","Попълнете":"Popunite","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Popunite svoju firmu i e-mail.","Попълнете въпрос и отговор.":"Popunite pitanje i odgovor.","Попълнете данните на фирмата.":"Popunite podatke o firmi.","Попълнете име и текст.":"Upišite ime i tekst.","Попълнете име и телефон.":"Upišite ime i telefon.","Попълнете кого препоръчвате.":"Popunite koga preporučujete.","Попълнете обект или клиент.":"Popunite objekat ili klijenta.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Popunite opis ili dimenzije u svakom redu ili obrišite prazne redove.","Попълнете отбелязаните полета.":"Popunite označena polja.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Upišite firmu, telefon i imejl.","Попълнете формата по-долу.":"Popunite obrazac ispod.","Поръчай мостра":"Naruči uzorak","Поръчай мостри":"Poruči uzorke","Поръчай мостри →":"Poruči uzorke →","Поръчай мострите":"Poruči uzorke","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Poručite uzorke profila i boja","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Poručite ugaone uzorke profila i boja.","Поръчка":"Porudžbina","Поръчка за обект (пример)":"Porudžbina za objekat (primer)","Поръчка на мостри":"Porudžbina uzoraka","Поръчката е приета":"Porudžbina je primljena","Поръчки":"Porudžbine","Поръчки за вашите клиенти":"Porudžbine za Vaše klijente","Посетете фабриката":"Posetite fabriku","Посетете фабриката в Кюстендил":"Posetite fabriku u Ćustendilu","Посетител":"Posetilac","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Posetioci slobodno pregledaju sajt. Nalog dobijaju samo odobreni partneri – nakon potvrde preko Google-a administrator kreira korisničko ime i lozinku.","Посещение":"Poseta","Посещение · консултация · видео разговор":"Poseta · konsultacija · video poziv","Посещение във фабриката":"Poseta fabrici","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Poseta fabrici · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Poseta uživo","Посещения":"Posete","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Zatim nacrtajte proizvod u konfiguratoru.","Последвайте ни":"Pratite nas","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Pratite nas na društvenim mrežama.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Poslednje ažuriranje: oktobar {0}.","Последна проверка":"Poslednja provera","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Poslednja sinhronizacija: pre {0} min","Последна синхронизация: току-що":"Poslednja sinhronizacija: upravo sada","Последни":"Nedavno","Последни въпроси":"Poslednja pitanja","Последни изчисления":"Poslednji proračuni","Последни новини":"Najnovije vesti","Последно от MGI":"Najnovije od MGI","Последно проверени":"Nedavno provereni","Посока на плъзгане":"Smer klizanja","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Navedite da li su dimenzije otvora ili proizvoda","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Navedite broj porudžbine ili fakture.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Postavlja se termopan staklo sa staklima Guardian.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Postavljaju se termopan stakla sa staklima Guardian i fiksiraju lajsnama.","Потвърдена":"Potvrđena","Потвърди":"Potvrdi","Потвърди и изпрати заявката":"Potvrdi i pošalji zahtev","Потвърди изтриването":"Potvrdi brisanje","Потвърждавате имейла си с Google":"Potvrđujete svoj imejl preko Google-a","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"Potvrda imejla pri zahtevu za partnerski nalog.","Потребител":"Korisnik","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Korisničko ime: 3–32 latinična slova, cifre, tačka ili crtica.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Pocinkovani čelik duž celog profila","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Čisti se mekom krpom i vodom sa blagim deterdžentom. Ne prefarbava se i ne lakira.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Čistite profil blagim sredstvom bez abraziva","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Čistite profil blagim sredstvom, negujte zaptivke silikonskim sredstvom i podmazujte okov jednom godišnje. Koraci sa slikama su u „Saveti“.","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Čistite mekom krpom i toplom vodom sa neutralnim sredstvom.","Почистване":"Čišćenje","Почистване на профила":"Čišćenje profila","Почистени заварки без увреден декор":"Očišćeni varovi bez oštećenja dekora","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Očistite otvore za odvod vode u donjem delu štoka kako bi voda oticala napolje.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Očistite odvodne otvore u štoku","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Očistite zaptivke i premažite ih silikonskim sredstvom da bi ostale elastične.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Gotovo neograničen izbor boja aluminijuma","Права по роли":"Prava po ulogama","Правилен отговор":"Tačan odgovor","Правилна температура":"Pravilna temperatura","Правилно положение на пантите и заключванията":"Pravilan položaj šarki i zatvarača","Правите ли цветна дограма?":"Da li radite PVC stolariju u boji?","Правна информация":"Pravne informacije","Правна информация (задължителна)":"Pravne informacije (obavezne)","Правна информация · MGI Дограма":"Pravne informacije · MGI stolarija","Праг":"Prag","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Prag Roto Eifel TB | Edge i spuštajuća zaptivka Deventer","Праг без бариери":"Prag bez barijera","Праг на балконска врата":"Prag balkonskih vrata","Праг на врата":"Prag vrata","Праг на входна врата":"Prag ulaznih vrata","Прагове":"Pragovi","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Pragovi Roto Eifel, nova varijanta TB | Edge (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"Prag Comfort je bez barijera prema DIN 18040, a Flex izlazi krajem 2026. godine. Više o sistemima i novostima pogledajte na stranici „Roto okov“.","Праймер":"Prajmer","Практика във фабриката в Кюстендил":"Praksa u fabrici u Ćustendilu","Пратка":"Pošiljka","Пратката е доставена.":"Pošiljka je isporučena.","Пратката е на път към вас.":"Pošiljka je na putu ka vama.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"Pošiljka je stigla oštećena. Šta da radim?","Пратки":"Pošiljke","Пратки и проследяване":"Pošiljke i praćenje","Пратки → известие до клиента":"Pošiljke → obaveštenje klijentu","Преводи":"Prevodi","Превъртете с колелцето на мишката":"Pomerajte točkićem miša","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Pomerajte točkićem miša ili prevucite u stranu","Преглед":"Pregled","Преглед като":"Pregled kao","Преглед на сайта като":"Pregled sajta kao","Преглед на сайта с ограничени права":"Pregled sajta sa ograničenim pravima","Преди":"Pre","Преди да подадете рекламация":"Pre nego što podnesete reklamaciju","Преди запитването":"Pre upita","Преди и след":"Pre i posle","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Pre i posle (poređenje klizačem)","Преди рекламация опитайте това":"Pre reklamacije probajte ovo","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Pre sečenja laminiramo profile u boji i dekoru drveta – pogledajte proces i isprobajte dekor.","Предимства":"Prednosti","Предишен":"Prethodni","Предишен отзив":"Prethodni utisak","Предишна":"Prethodna","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"Nudimo {0} boja za foliranje. Možete ih pregledati, isprobati na kući i poručiti do {1} uzoraka.","Предлагаме много дървесни декори.":"Nudimo mnogo drvenih dekora.","Предлагате ли монтаж?":"Da li nudite montažu?","Предложение за език според браузъра":"Predlog jezika prema pregledaču","Предпочитан канал":"Željeni kanal","Предпочитана серия":"Željena serija","Предпочитана система":"Željena serija","Предпочитате телефон?":"Više volite telefon?","Представителен вид на фасадата.":"Reprezentativan izgled fasade.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"Godine 1935. Wilhelm i Elfriede Frank stvorili su prvi otklopno-okretni okov. Danas Roto proizvodi gotovo sve komponente za prozore i vrata osim stakla i profila.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"U novembru 2025. vlada je najavila program energetske efikasnosti porodičnih kuća sa vaučerom do 20 000 BGN (oko 10 226 €) po domaćinstvu. Finansiranje je predviđeno preko Nacionalnog fonda za dekarbonizaciju.","Премахни":"Ukloni","Премахни позицията":"Ukloni poziciju","Премахни реда":"Ukloni red","Премахни част":"Ukloni deo","Препоръка":"Preporuka","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Preporuka je okvirna i naši prodavci će je potvrditi.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Preporuči partnera","Препоръчайте партньор":"Preporučite partnera","Препоръчан":"Preporučen","Препоръчано":"Preporučeno","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Preporučujemo MGI kao isporučioca stolarije za hotelske objekte. Zamenili smo {0} prozora i balkonskih vrata serijom {1} MD sa troslojnim termopan staklom. Troškovi grejanja tokom prve zime osetno su se smanjili, a gosti ističu tišinu u sobama.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Preporučujemo MGI kao isporučioca stolarije za hotelske objekte. Zamenili smo {0} prozora i balkonskih vrata serijom {1} MD sa troslojnim termopan staklom. Troškovi grejanja tokom prve zime osetno su se smanjili, a gosti ističu tišinu u sobama.","Препоръчителен фалц":"Preporučeni falc","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Pisma preporuke građevinskih firmi, dilera i investitora.","Препрати по имейл":"Prosledi imejlom","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"Kod Roto NX kvaka na 135° sasvim malo odškrine krilo. Vazduh se menja, a prozor ostaje gotovo zatvoren.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"Za pitanja o porudžbini pozovite svog prodavca.","При голяма разлика я посочете в запитването":"Ako je razlika velika, navedite je u upitu","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"Pri učitavanju Google može koristiti kolačiće. Možete i samo otvoriti adresu u Google Maps.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Po potrebi se pritisak krila podešava imbus ključem na ekscentrima okova.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"Kod okova sa ovom funkcijom postavite ručku između horizontalnog i gornjeg položaja. Ostaje uzak procep za blagi dotok vazduha.","При одобрено партньорство":"Kada se partnerstvo odobri","При получаване":"Pri prijemu","При съмнение се консултирайте с монтажник":"U slučaju sumnje konsultujte montažera","При съмнение се обадете на монтажника":"U slučaju sumnje pozovite montažera","Приближи":"Približi","Приемам всички":"Prihvatam sve","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Prijem, slaganje i otprema materijala i gotove stolarije.","Приета":"Primljena","Приета и потвърдена":"Primljena i potvrđena","Приложение":"Primena","Приложението е инсталирано.":"Aplikacija je instalirana.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Priložite opštu fotografiju i fotografiju problema izbliza.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Priložite opštu fotografiju proizvoda i krupni plan problema. To ubrzava pregled.","Приложимо право":"Merodavno pravo","Пример":"Primer","Примерен дилър {0}":"Primer dilera {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Primer dilera {0} · Ćustendil","Примерен дилър {0} · София":"Primer dilera {0} · Sofija","Примерен дилър на дограма":"Primer dilera stolarije","Примерен хотел ООД":"Hotel Primer d.o.o.","Примерна къща":"Primer kuće","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Primer građevinske firme · Plovdiv","Примерна строителна фирма ЕООД":"Građevinska firma Primer d.o.o.","Примерни данни":"Primer podataka","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Primer podataka. Ovde će biti stvarna lista objekata MGI.","Примерни кодове:":"Primeri kodova:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Primeri pisama. Ovde će biti Vaše skenirane preporuke.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Primeri objava. Ovde ćete objavljivati svoje vesti.","Примерни сечения за система 76":"Primeri preseka za sistem 76","Примерно писмо.":"Primer pisma.","Пробвайте декор":"Isprobajte dekor","Пробвайте декор →":"Isprobajte dekor →","Пробвайте цвета върху къща":"Isprobajte boju na kući","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Isprobajte boju stolarije na fasadi kuće.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Isprobajte boju na kući u alatu „Vizualizacija boje“.","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Problem sa isporučenim proizvodom u garantnom roku – sa brojem porudžbine i fotografijama.","Проверено от съдията":"Proverio sudija","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Provereno, upakovano i utovareno za vaš objekat.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Proverite linkove ka društvenim mrežama.","Проверете ги.":"Proverite ih.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Proverite da li je ručica okrenuta do kraja nadole. Pritisak se podešava imbus ključem na ekscentrima okova.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Proverite da li je kod unet tačno kao u potvrdi – u formatu MGI-XXXX-XXXX. Ako se i dalje ne pronalazi, obratite se prodavcu kod kog ste naručili, ili nama.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Proverite da krilo ne struže o štok","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Proverite da krilo ne udara u štok pri zatvaranju.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Proverite da li je mikrofon uključen, ili napišite pitanje.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Pre potpisivanja proverite ima li vidljivih udaraca, polomljenih stakala i izgrebanih profila.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Proverite i zaptivanje pri montaži","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Proverite proizvode i dodajte još ako je potrebno. Zatim pritisnite „Dalje“.","Проверете имейла.":"Proverite imejl.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Proverite kod iz potvrde ili pitajte svog komercijalistu.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Proverite broj u potvrdi ili pozovite svog prodavca na +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Proverite vertikalnost i horizontalnost štoka i dijagonale pre pričvršćivanja.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Proverite otvore u donjem delu štoka i očistite ih kako bi voda oticala napolje.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Proverite pošiljku pre potpisivanja","Проверете списъка и детайлите":"Proverite listu i detalje","Провери":"Proveri","Провери в Google Maps":"Proveri u Google Maps","Провери живия сайт (Steel)":"Proveri živi sajt (Steel)","Провери сега":"Proveri sada","Провери статуса":"Proveri status","Проверка на сайта":"Provera sajta","Проверка по номер от потвърждението.":"Provera po broju iz potvrde.","Проверка след силен дъжд":"Provera posle jake kiše","Проверката не успя.":"Provera nije uspela.","Проверка…":"Provera…","Проверявайте отводнителните отвори":"Proveravajte otvore za odvodnjavanje","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Proveravamo svaki proizvod pre pakovanja.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Proveravamo dimenzije, otvaranje, zatvaranje i zaptivanje svakog proizvoda.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Proveravamo prianjanje folije i upoređujemo boju i strukturu sa etalonom dekora.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Proveravamo prianjanje, boju u odnosu na etalon i ivice pre nego što profili odu na sečenje.","Проверявам…":"Proveravam…","Проветряване":"Provetravanje","Проветряване, конденз и мухъл":"Provetravanje, kondenz i buđ","Програма":"Program","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Program za dilere i sertifikovane montere","Програма за еднофамилни къщи":"Program za porodične kuće","Програма за монтажници →":"Program za montere →","Програма за препоръки B2B":"B2B program preporuka","Програми за саниране":"Programi energetske obnove","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Programi energetske obnove i Uw kalkulator","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Programi energetske obnove i Uw prozora","Програми и Uw калкулатор":"Programi i Uw kalkulator","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Programi energetske efikasnosti postavljaju zahtev za koeficijent prolaza toplote Uw novih prozora. Izračunajte Uw vašeg prozora i pogledajte koja serija ispunjava zahteve.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Programi energetske efikasnosti postavljaju zahtev za koeficijent prolaza toplote Uw novih prozora. Izračunajte Uw vašeg prozora i pogledajte koja serija ispunjava zahteve.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Prodajte stolariju sa profilima Kömmerling iz fabrike u Ćustendilu. Nudimo alate, uzorke i obuku za prodavce i montažne firme.","Продажби и оферти":"Prodaja i ponude","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Prodaja, projekti, fabrika, reklamacije","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Prodaja je opala za jednocifreni procenat u odnosu na 2024. Grupa nastavlja investicije i planira dalju digitalizaciju i automatizaciju.","Продукт":"Proizvod","Продукти":"Proizvodi","Продукти · MGI Дограма":"Proizvodi · MGI Stolarija","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Proizvodi, serije, dekori i preuzimanja","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Proizvodi, serije, dekori i preuzimanja","Продуктови групи":"Grupe proizvoda","Продуктови сертификати":"Sertifikati proizvoda","Продължи в чата":"Nastavi u četu","Продължи с Google":"Nastavi sa Google-om","Продължителност":"Trajanje","Проект":"Projekat","Проект ":"Projekat ","Проект / обект":"Projekat / objekat","Проект за преглед":"Nacrt za pregled","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"Projekat po programu EU (plakat, tabla, traka na početnoj strani)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"Projekat po programu EU (plakat, tabla, logo u podnožju)","Проект с ЕС":"Projekat EU","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Projekat sufinansiran od strane Evropske unije","Проекти и строителни обекти":"Projekti i gradilišta","Проекти с европейско финансиране":"Projekti finansirani iz EU","Проектирате обект?":"Projektujete objekat?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Projekat se sprovodi u okviru programa „Konkurentnost i inovacije u preduzećima“ 2021–2027 i sufinansira ga Evropska unija.","Прозорец":"Prozor","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Prozor 1230 × 1480 mm sa dva krila i toplim distancerom. Zeleno ispunjava Uw ≤ 0,9, plavo – Uw ≤ 1,4.","Прозорец 76 MD":"Prozor 76 MD","Прозорец 76 MD, златен дъб":"Prozor 76 MD, zlatni hrast","Прозорец и врата вдясно":"Prozor i vrata desno","Прозорец – врата":"Prozor – vrata","Прозорец, врата, прозорец":"Prozor, vrata, prozor","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"Prozor ili vrata se sklapaju sa okovom i termopan staklom i pakuju u zaštitnu foliju za transport.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"Prozor može biti deo pametne kuće – sa senzorima, pogonom i kontrolisanom ventilacijom. Recite nam u upitu šta vam treba.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"Prozor može da javlja da li je otvoren, otklopljen ili zaključan i da se otvara motorom.","Прозоречна система":"Prozorski sistem","Прозоречни":"Prozorski","Прозоречни системи":"Prozorski sistemi","Прозорци":"Prozori","Прозорци за пасивна къща":"Prozori za pasivnu kuću","Прозорци и врати за вашия дом":"Prozori i vrata za Vaš dom","Прозорци и врати с":"Prozori i vrata sa","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Prozori i vrata se stavljaju na tržište sa CE oznakom i deklaracijom o performansama (DoP) prema BDS EN 14351-1. Deklaracija se izdaje za konkretan proizvod.","Прозрачно":"Providno","Производител и вид на изделието":"Proizvođač i vrsta proizvoda","Производствен цех":"Proizvodna hala","Производствен цех за прозорци и врати":"Proizvodna hala za prozore i vrata","Производствена база":"Proizvodni pogon","Производствена база · Кюстендил":"Proizvodna baza · Ćustendil","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Proizvodni pogon i skladište u Ćustendilu, skladište u Sofiji.","Производствена база, Кюстендил":"Proizvodni pogon, Ćustendil","Производство":"Proizvodnja","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Proizvodnja 2.500 m² · skladište gotove stolarije 1.000 m² · skladište materijala 1.500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Proizvodnja 2.500 m², magacin gotove stolarije 1.000 m² i magacin materijala 1.500 m² u Ćustendilu.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Proizvodnja 2.500 m², radionica za foliranje 1.000 m², magacin gotove stolarije 1.000 m² i magacin materijala 1.500 m² u Ćustendilu.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Proizvodnja od {0} {1} m² i skladišta u Ćustendilu.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Proizvodnja {0} {1} m², skladište gotove stolarije {2} {3} m² i skladište materijala {4} {5} m² u Ćustendilu.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Proizvodnja {0} {1} m², skladišta {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"Proizvodnja u {0} koraka","Производство на прозорци":"Proizvodnja prozora","Производството":"Proizvodnja","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"Izmena nije sačuvana. Pokušajte ponovo.","Проследи":"Prati","Проследи пратка":"Pratite pošiljku","Проследи пратка · Въпроси":"Prati pošiljku · Pitanja","Проследи пратка · Заявка за известия":"Prati pošiljku · Zahtev za obaveštenja","Проследи пратка · Начини на доставка":"Prati pošiljku · Načini isporuke","Проследи пратка · При получаване":"Prati pošiljku · Pri prijemu","Проследи при куриера":"Prati kod kurira","Проследяване":"Praćenje","Проследяване с код":"Praćenje po kodu","Профил":"Profil","Профил Kömmerling":"Profil Kömmerling","Профил за среща на крилата":"Profil spoja krila","Профил и инструменти":"Profil i alati","Профил и калкулатор":"Profil i kalkulator","Профил, повърхност или цвят":"Profil, površina ili boja","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Profil, projekti i povezivanje sa softverom.","Профилактика на обкова":"Održavanje okova","Профили":"Nalozi","Профили Kömmerling и обков Roto":"Kömmerling profili i Roto okov","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Profili Kömmerling, armatura, okovi i pribor, pripremljeni za proizvodnju.","Профили и достъп":"Nalozi i pristup","Профили и стъкла":"Profili i stakla","Профили и цветове":"Profili i boje","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Naloge imaju dileri, projektanti, graditelji i zaposleni. Pregled sajta je slobodan i bez naloga.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Profili Kömmerling i okov Roto su razlog zašto svojim klijentima nudimo baš ovu stolariju.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Profili Kömmerling seku se pod {0}° tačno po dimenzijama iz porudžbine.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Profili i armatura seku se po meri.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"Profili se seku pod 45° i vare u ram.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Profili se oblažu folijom u dekoru iz MGI kataloga – spolja, iznutra ili obostrano.","Профилни системи Kömmerling":"Profilni sistemi Kömmerling","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Profilni sistemi Kömmerling – poređenje prema EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Profil je dostupan prijavljenim korisnicima.","Профилът е запазен.":"Profil je sačuvan.","Профилът е изтрит.":"Nalog je obrisan.","Профилът е приложен:":"Profil je primenjen:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"Nalog je kreiran. Podaci za prijavu:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Profil se hladi kako bi se lepak stegao. Višak folije na krajevima precizno se obrezuje.","Процесът":"Proces","Прочетените известия са изчистени.":"Pročitana obaveštenja su obrisana.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Pročitajte preporuke klijenata.","Прочети":"Pročitaj","Прочети в Новини →":"Pročitajte u Vestima →","Прочети писмото":"Pročitaj pismo","Прочети съвета":"Pročitaj savet","Прочети →":"Pročitaj →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Objave sa Facebook, Instagram i YouTube prikazuju se ovde automatski. Vesti sa sajta mogu da se objave i na mrežama.","Публикувай":"Objavi","Публикувай клипа":"Objavi snimak","Публикувай новините от сайта":"Objavi vesti sa sajta","Публикувай отзива":"Objavi recenziju","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Objavljujemo prave recenzije nakon provere. Ocena se računa samo na osnovu objavljenih recenzija.","Публикувани файлове":"Objavljeni fajlovi","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Objavljeno i na: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"Objavili smo plakat i tablu projekta fotonaponske elektrane od 80 kW.","Публични страници":"Javne stranice","Публично":"Javno","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Prevucite fajlove ovde ili ih izaberite sa računara","Пусни":"Pusti","Пусни анимацията отново":"Pusti animaciju ponovo","Пусни видеото":"Pusti video","Пълна форма за контакт":"Puna kontakt forma","Пълнеж":"Ispuna","Първо изберете дата.":"Prvo izaberite datum.","Първо качете снимка.":"Prvo otpremite fotografiju.","Първоначална вноска, €":"Učešće, €","Път":"Putanja","Пътят до оферта":"Put do ponude","Пътят на вашата поръчка":"Put vaše porudžbine","Пясъчна":"Peščana","РИГЕЛИ":"ZABRAVLJIVAČI","РУМЪНИЯ":"RUMUNIJA","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"SEČENJE I VARENJE","Работа":"Posao","Работа в MGI":"Posao u MGI","Работа във фабриката":"Posao u fabrici","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Rad sa dilerima i građevinskim firmama, izrada ponuda.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Rad sa mašinama za sečenje i zavarivanje PVC profila. Obuka na licu mesta.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Radili ste sa nama? Podelite svoje mišljenje – recenzije se objavljuju nakon provere.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Radimo od ponedeljka do petka, {0}:{1} – {2}:{3} h.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Radimo od ponedeljka do petka, {0}:{1} – {2}:{3} h. Kancelarija je u Sofiji, a fabrika u Ćustendilu.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Sa MGI sarađujemo kao diler već nekoliko godina. Cenimo pouzdane rokove izrade, dobro pakovanje proizvoda i brze ponude. Fabrika nam je obezbedila uzorke i kataloge za izložbeni salon, kao i obuku za naše montažne ekipe.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Sarađujemo sa MGI kao diler već nekoliko godina. Porudžbine stižu na vreme, a proizvodi su dobro upakovani i bez primedbi.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Radimo sa vodećim evropskim i bugarskim proizvođačima profila, okova, stakla, termopan stakala i dodatne opreme.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Radimo sa vodećim evropskim proizvođačima profila, okova, stakla i dodataka.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Radimo sa dilerima i montažnim firmama u celoj zemlji. Pošaljite upit sa temom „Dilerstvo“ i dobićete partnerske uslove, kataloge i uzorke.","Работник в склад":"Magacioner","Работно време":"Radno vreme","Равни":"Jednaki","Равномерен слой":"Ravnomeran sloj","Равномерно":"Ravnomerno","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Ravnomerno nanošenje celom dužinom","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Naravno. Ostavite ime i telefon ili imejl i konsultant će vas kontaktirati","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Naravno. Ostavite ime i telefon ili imejl i konsultant će vas kontaktirati.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Pogledajte osam koraka u odeljku „Kako se pravi prozor“.","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Razgledajte proizvodnu bazu u Ćustendilu i prozor Kömmerling 76 MD u 3D – od skladišta materijala do otpreme.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Pogledajte pogon, mašine i kako se izrađuje stolarija.","Разговор":"Razgovor","Разговор – след отговора слушам отново":"Razgovor – posle odgovora ponovo slušam","Разгъвка":"Razvijena širina","Раздели вертикално":"Podeli vertikalno","Раздели на управлението":"Odeljci upravljanja","Раздели хоризонтално":"Podeli horizontalno","Разкажи за обкова Roto":"Pričaj mi o Roto okovu","Разлика в диагоналите":"Razlika dijagonala","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Razlika od nekoliko milimetara je normalna","Разликата се вижда веднага":"Razlika se vidi odmah","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Razlike u toplotnoj izolaciji, težini i buci i kada se isplati troslojno.","Различава ли се цветът от мострата?":"Da li se boja razlikuje od uzorka?","Различни декори":"Različiti dekori","Различни декори отвън и отвътре.":"Različiti dekori spolja i iznutra.","Размени":"Zameni","Размер":"Dimenzije","Размер на текста":"Veličina teksta","Размер, мм":"Dimenzija, mm","Размери":"Dimenzije","Размери и диагонали":"Dimenzije i dijagonale","Размери на всеки отвор":"Dimenzije svakog otvora","Размери на полетата":"Dimenzije polja","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"Dimenzija je izvan dozvoljenih granica. Proverite susedna polja.","Разпознаването не успя.":"Prepoznavanje nije uspelo.","Разпознати изделия":"Prepoznati proizvodi","Разрез на профил със стоманено армиране":"Presek profila sa čeličnim armiranjem","Разрез на профила":"Presek profila","Разрез на стъклопакета":"Presek termopana","Разрези":"Preseci","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"Preseci SVG · tenderski tekstovi · DoP i CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Preseci serija dostupni su kao DWG iznad. BIM objekte (Revit, IFC, ArchiCAD) pripremamo na zahtev za konkretan projekat – navedite seriju, šemu i format.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Preseci serija dostupni su kao DWG iznad. BIM objekte (Revit, IFC, ArchiCAD) pripremamo na zahtev za konkretan projekat – navedite seriju, šemu i format.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Dozvolite pristup mikrofonu u pregledaču ili napišite pitanje.","Разсрочено плащане":"Plaćanje na rate","Разсрочено плащане на дограмата":"Plaćanje stolarije na rate","Разтопяване на лепилото":"Topljenje lepka","Разходете се из фабриката":"Prošetajte kroz fabriku","Разчети и добави редове":"Protumači i dodaj redove","Разчитане…":"Tumačenje…","Разширихме складовите площи":"Proširili smo skladišni prostor","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Proširujemo asortiman dekora novim sivim i drvnim tonovima.","Рамка":"Ram","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Ram {0}: širina {1} mm. Izradićemo ga kao spojene ramove.","Рамка и крило":"Štok i krilo","Рамката откъм пантите":"Štok sa strane šarki","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Štokovi preko 2 m ili razmak ankera preko 700 mm","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Rame i krila se zavaruju i čiste.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Registracija garancije","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Registrujte svoju novu MGI stolariju – olakšava servis kada zatreba. Uslovi garancije su u ugovoru ili fakturi.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Uredba (EZ) br. 1907/2006","Регулиране":"Podešavanje","Регулиране на ексцентриците":"Podešavanje ekscentara","Регулиране на крила и панти":"Podešavanje krila i šarki","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Podešavanje pritiska za čvrsto zatvaranje","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Podešavanje, zaptivke, kvake, okov, staklo, rezervni delovi ili održavanje – i van garancije.","Ред":"Red","Редактор":"Urednik","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Režim razgovora: posle svakog odgovora ponovo slušam.","Резервни части":"Rezervni delovi","Резервни части за дограма MGI":"Rezervni delovi za MGI stolariju","Резултат":"Rezultat","Резултатът в числа":"Rezultat u brojkama","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Rezultat je okviran za jednu grejnu sezonu.","Рекламации":"Reklamacije","Рекламация":"Reklamacija","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Reklamacija sa brojem porudžbine i fotografijama, zahtev za servis za podešavanje, zaptivke, okov, staklo i rezervne delove, ili registracija garancije za novu stolariju. Odgovaramo u toku radnog dana.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Reklamacija, servis, rezervni delovi, registracija garancije","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Reklamacija, zahtev za servis, rezervni delovi ili registracija garancije.","Рекламацията е изпратена.":"Reklamacija je poslata.","Рекламацията е регистрирана":"Reklamacija je registrovana","Референции":"Reference","Референции · MGI Дограма":"Reference · MGI Stolarija","Рефлексно":"Refleksno","Рециклиране на стари прозорци":"Reciklaža starih prozora","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Zabravljivači po obodu krila i zaštita od podizanja. Dovoljno za većinu domova.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"Rigle izlaze automatski pri zatvaranju vrata.","Рила":"Rila","Родопи":"Rodopi","Розетка отвън":"Spoljna rozetna","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Uloge dolaze iz naloga: vlasnik i urednici su „Uprava“, prijavljeni klijenti i dileri su „Partneri“, svi ostali su „Posetioci“. Podaci upita i profila su zaštićeni i na serveru, ne samo skriveni na stranici.","Ролки":"Točkići","Ролкова количка":"Kolica sa točkićima","Ролкови панти Roto Solid B":"Valjkaste šarke Roto Solid B","Роля":"Uloga","Русе":"Ruse","Ръбове и повърхност":"Ivice i površina","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Rukovodi logistikom – magacinima u Ćustendilu i Sofiji, isporukama i sopstvenim transportom.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Rukovodi proizvodnjom – halom za prozore i vrata, foliranjem i kontrolom kvaliteta.","Ръководства":"Vodiči","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Vodiči za održavanje i ugradnju i članci koji pomažu da izaberete pravu stolariju.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Vodič za ugradnju i tehnička podrška","Ръководство за монтаж →":"Vodič za ugradnju →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"Uputstvo za održavanje PVC stolarije","Ръководство за поддръжка →":"Uputstvo za održavanje →","Рязане":"Sečenje","Рязане и заваряване":"Sečenje i varenje","Рязане на профилите":"Sečenje profila","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Sečenje profila, zavarivanje i čišćenje, montaža okova Roto i termopan stakla.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Sečenje, varenje, okov i termopan staklo – osam koraka u pogonu za PVC prozore i vrata.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Sečenje, zavarivanje, okov i termopan stakla.","С ДДС {0}%":"Sa PDV-om {0}%","С вашия профил":"Uz Vaš profil","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Vremenom krilu može biti potrebno podešavanje. Šarke i reze okova Roto podešavaju se imbus ključem. Podešavanje je brzo, ali je bolje da ga uradi monter kako se ne bi narušilo prianjanje uz zaptivke.","С долна фиксирана част":"Sa donjim fiksnim delom","С долно табло":"Sa donjim panelom","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"Po čemu se Uw razlikuje od Uf i Ug?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Pomoću kalkulatora proverite koja izvedba ispunjava zahtev za Uw.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Mekom krpom i vodom sa blagim deterdžentom. Ne koristite abrazivna sredstva, rastvarače i oštre predmete.","С мощни панти":"Sa snažnim šarkama","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Ovim putem preporučujemo MGI kao pouzdanog proizvođača PVC stolarije. Za naš objekat firma je izradila i isporučila {0} proizvoda iz serije Kömmerling {1} MD. Svi rokovi su ispoštovani, a proizvodi su bili označeni po pozicijama, što je olakšalo montažu. Nastavićemo da sarađujemo sa MGI i na narednim projektima.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Ovim putem preporučujemo MGI kao pouzdanog proizvođača PVC stolarije. Za naš objekat firma je izradila i isporučila {0} proizvoda iz serije Kömmerling {1} MD. Svi rokovi su ispoštovani, a proizvodi su bili označeni po pozicijama, što je olakšalo montažu. Nastavićemo da sarađujemo sa MGI i na narednim projektima.","С остъкляване":"Sa staklom","С панел":"Sa panelom","С повишена защита (по заявка)":"Sa povećanom zaštitom (po zahtevu)","С фрамуга":"Sa nadsvetlom","С. МАКЕДОНИЯ":"S. MAKEDONIJA","СЕНЗОР":"SENZOR","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"SKRIVENE ŠARKE · NX | C","СФ":"SF","СЪРБИЯ":"SRBIJA","Сайт":"Sajt","Сайт, имейл и социални мрежи":"Sajt, e-mail i društvene mreže","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Sajt koristi kolačiće i lokalno skladištenje u pregledaču. Svoj izbor možete promeniti u bilo kom trenutku.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Sajt ne objavljuje cene. Proračuni u alatima su orijentacioni. Obavezujuća je samo pisana ponuda ili potvrda porudžbine od MG International OOD.","Само за партньори":"Samo za partnere","Само за партньори или управление":"Samo za partnere ili upravu","Само отвън":"Samo spolja","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Samo spolja, obostrano ili različiti dekori spolja i iznutra – za fasadu i za enterijer.","Само с ваше съгласие":"Samo uz vašu saglasnost","Сандвич панел":"Sendvič panel","Свали изображението":"Preuzmi sliku","Свали като картинка":"Preuzmi kao sliku","Светли":"Svetli","Светлопропускливост":"Propustljivost svetlosti","Светлосива":"Svetlosiva","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Svetski proizvođač stakla. U sve proizvode ugrađujemo termopan stakla sa staklima Guardian.","Светъл дъб":"Svetli hrast","Свобода на комбинациите":"Sloboda kombinovanja","Свържете се с мен":"Kontaktirajte me","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Kontaktirajte nas i uputićemo Vas na najbližeg partnera.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Kontaktirajte nas da biste zakazali datum posete fabrici u Ćustendilu.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Kontaktirajte prodavca: telefon +{0} {1} {2} {3}, e-mail skladsofia@mgi.bg. Radimo od ponedeljka do petka, {4}:{5} – {6}:{7} č.","Свържи външен софтуер":"Poveži spoljni softver","Свържи ме с консултант":"Poveži me sa konsultantom","Свържи софтуера":"Poveži softver","Свързан":"Povezano","Свързан с Claude":"Povezan sa Claude","Свързващ профил":"Spojni profil","Сглобяваме вашия прозорец":"Sklapamo vaš prozor","Сглобяваме вашия прозорец…":"Sklapamo vaš prozor…","Сглобяване на крила":"Sklapanje krila","Сега ↗":"Sada ↗","Сегашна дограма":"Postojeća stolarija","Сегашни":"Sadašnji","Сегашни прозорци":"Sadašnji prozori","Секциите на началната страница":"Sekcije početne stranice","Секция":"Presek","Сензор":"Senzor","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Senzor Com-Tec skriven u falcu – registruje otklop, otvaranje i zaključavanje","Сензори за отворен прозорец":"Senzori otvorenog prozora","Сензори, задвижване, клапи":"Senzori, pogon, ventili","Сервиз и гаранция":"Servis i garancija","Сервиз и гаранция →":"Servis i garancija →","Сервиз и резервни части":"Servis i rezervni delovi","Сервиз и части":"Servis i delovi","Сервиз, гаранция и рекламации":"Servis, garancija i reklamacije","Сервизна заявка":"Zahtev za servis","Сервизната заявка е изпратена.":"Zahtev za servis je poslat.","Сервизната заявка е приета":"Zahtev za servis je primljen","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Servis obavlja distributer ili montažer koji je isporučio stolariju; po potrebi MGI obezbeđuje delove i pomaže sa tehničarem. Uslovi i cene se potvrđuju nakon zahteva.","Серии":"Serije","Серии и продукти":"Serije i proizvodi","Серии и сравнение":"Serije i poređenje","Серии, с които работим":"Serije sa kojima radimo","Серия":"Serija","Серия ·":"Serija ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serija · Stanovi i renoviranje zgrada","Серия · Изход към градина или тераса":"Serija · Izlaz u baštu ili na terasu","Серия · Къщи и нови сгради":"Serija · Kuće i nove zgrade","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serija · Niskoenergetske i pasivne kuće","Серия · Тераси и зимни градини":"Serija · Terase i zimske bašte","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serija · Fasade sa aluminijumskim izgledom spolja","Серия, цвят и стъклопакет":"Serija, boja i termopan staklo","Серия: Не знам":"Serija: Ne znam","Сертификат":"Sertifikat","Сертификат PHI":"Sertifikat PHI","Сертификати":"Sertifikati","Сертификати ({0} бр.)":"Sertifikati ({0} kom.)","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Sertifikati · ZIP · {0} dokumenata","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Sertifikati Kömmerling i Roto","Сертификати на MGI":"Sertifikati MGI","Сертификати на профилите и обкова":"Sertifikati profila i okova","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Sertifikovan za pasivnu kuću (PHI, klasa phB)","Сертифициран монтажник":"Sertifikovani monter","Сертифициран монтажник MGI":"Sertifikovani monter MGI","Сив или антрацит":"Siva ili antracit","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Sive i antracit nijanse – folija ili aluminijum spolja.","Сиви тонове":"Nijanse sive","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Da li ste sigurni? Pritisnite ponovo za otkazivanje","Сигурност":"Sigurnost","Сигурност срещу взлом":"Sigurnost od provale","Силна":"Jaka","Синхронизация":"Sinhronizacija","Синхронизирай сега":"Sinhronizuj sada","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Sinhronizovano: {0} nova objava","Система":"Sistem","Система ·":"Serija ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serija · Stanovi i renoviranje zgrada","Система · Изход към градина или тераса":"Serija · Izlaz u baštu ili na terasu","Система · Къщи и нови сгради":"Serija · Kuće i nove zgrade","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serija · Niskoenergetske i pasivne kuće","Система · Тераси и зимни градини":"Serija · Terase i zimske bašte","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serija · Fasade sa aluminijumskim izgledom spolja","Система и обков":"Sistem i okov","Система и стъкло":"Sistem i staklo","Система обков Roto":"Sistem okova Roto","Система, цвят и стъклопакет":"Serija, boja i termopan staklo","Система: Не знам":"Serija: Ne znam","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"Sistem je pogodan za stambene zgrade i kuće i kombinuje se sa našim prozorskim serijama.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"Sistem je pogodan za stambene zgrade i kuće i kombinuje se sa našim prozorskim serijama.","Системи":"Sistemi","Системи Kömmerling":"Kömmerling sistemi","Системи Roto":"Roto sistemi","Системи и новости →":"Sistemi i novosti →","Системи и продукти":"Serije i proizvodi","Системи и сравнение":"Serije i poređenje","Системи, с които работим":"Serije sa kojima radimo","Системите на Roto":"Roto sistemi","Системни":"Sistemska","Склад":"Magacin","Склад MGI":"MGI skladište","Склад Кюстендил":"Magacin Ćustendil","Склад София":"Magacin Sofija","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Skladište Sofija, proizvodni pogon i skladište Ćustendil na Google Maps","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Skladište u Sofiji, proizvodni pogon i skladište u Ćustendilu. Radimo od ponedeljka do petka, 8:00 – 17:00.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Skladište u Sofiji, proizvodni pogon i skladište u Ćustendilu. Radimo od ponedeljka do petka, {0}:{1} – {2}:{3}.","Склад готова":"Magacin gotove","Склад за готова дограма":"Skladište gotove stolarije","Склад за готова дограма и материали":"Skladište gotove stolarije i materijala","Склад за материали":"Skladište materijala","Складове":"Magacini","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"Skladišta za gotovu stolariju i materijale ukupno imaju {0} {1} m².","Скоба (бар)":"Rukohvat (šipka)","Скоро":"Uskoro","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Uskoro ćemo dodati fotografije i video.","Скрий":"Sakrij","Скрий всички":"Sakrij sve","Скрий изображенията":"Sakrij slike","Скрий паролата":"Sakrij lozinku","Скрит или видим отводнителен канал":"Skriveni ili vidljivi odvodni kanal","Скрита":"Skrivena","Скрити":"Skriveni","Скрити на телефона":"Skriveni na telefonu","Скрити панти":"Skrivene šarke","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Skrivene šarke sa komfornim provetravanjem, nove kvake i pragovi.","Скрито":"Skriveno","Слаба":"Slaba","Слабо зрение":"Slab vid","След":"Posle","След това отворете и затворете няколко пъти":"Zatim nekoliko puta otvorite i zatvorite","След фолирането: как се прави прозорецът":"Posle laminacije: kako nastaje prozor","Следващ":"Sledeći","Следващ отзив":"Sledeći utisak","Следваща":"Sledeća","Следваща →":"Sledeća →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Pratite napomene o ograničenjima serije i dodajte proizvod u upit.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Pratite napomene o ograničenjima serije i dodajte proizvod u upit.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Pratite upite, porudžbine i obaveštenja","Следете официалния старт":"Pratite zvanični početak","Сложи импост":"Postavi impost","Сложи статичен импост":"Dodaj fiksni impost","Служител на MGI":"Zaposleni u MGI","Слушам":"Slušam","Слушам…":"Slušam…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Podmažite elemente za zaključavanje na okovu kapljicom ulja bez smole, pa nekoliko puta otvorite i zatvorite prozor.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Podmažite okov kapi ulja bez smole","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Podmažite pokretne delove i elemente za zaključavanje Roto okova kapljicom ulja bez smole.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Podmazujte okov jednom godišnje","Смазване на обкова":"Podmazivanje okova","Смени":"Zameni","Смених езика.":"Jezik je promenjen.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Izračunajte orijentacionu mesečnu ratu i pošaljite nam zahtev – uputićemo vas na uslove finansiranja važeće u trenutku porudžbine.","Смяна на дръжка или обков":"Zamena kvake ili okova","Смяна на езика в долната лента":"Promena jezika u donjoj traci","Смяна на стъклопакет":"Zamena stakla","Смяна на уплътнения":"Zamena zaptivki","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Zamena zaptivki, kvaka i Roto okova","Снимай с камерата":"Snimi kamerom","Снимка":"Fotografija","Снимка на профила":"Fotografija profila","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Fotografija fasade sa novom bojom stolarije","Снимка с прозорци":"Fotografija sa prozorima","Снимката е качена.":"Fotografija je otpremljena.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"Fotografija nije otpremljena. Pokušajte ponovo.","Снимката не може да се прочете.":"Fotografija ne može da se učita.","Снимката не се зарежда: ":"Slika se ne učitava: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"Fotografija se nikuda ne šalje – obrađuje se na vašem uređaju.","Снимки":"Fotografije","Снимки (до {0})":"Fotografije (do {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Fotografije JPG, PNG, WEBP do 15 MB · video MP4, WEBM, MOV do 20 MB · do 20 fajlova odjednom","Снимки и клипове":"Fotografije i video","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Fotografije i video iz proizvodnje, skladišta i objekata sa MGI stolarijom.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Fotografije i video iz fabrike i sa objekata","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Fotografije i snimci iz fabrike i sa objekata.","Снимки на профилите Kömmerling":"Fotografije Kömmerling profila","Снимки на системите Roto":"Fotografije Roto sistema","Собствен транспорт MGI":"Sopstveni prevoz MGI","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Sopstveni transport, kurir ili preuzimanje iz magacina.","Собствен цех":"Sopstveni pogon","Собственик":"Vlasnik","Собственик на сайта":"Vlasnik sajta","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Vlasnik, Primer dilera stolarije","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Sopstvena proizvodnja i foliranje u Ćustendilu, magacini u Sofiji i Ćustendilu.","Собствено фолиране на профили":"Sopstvena laminacija profila","Соларен фактор g":"Solarni faktor g","София":"Sofija","София · пълен работен ден":"Sofija · puno radno vreme","Софтуер":"Softver","Софтуер за изчисляване":"Softver za proračun","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Softver je povezan sa Vašim profilom.","Социални мрежи":"Društvene mreže","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Ušteđena energija","Спестена енергия с нова дограма":"Ušteđena energija novom stolarijom","Спестени разходи":"Ušteđeni troškovi","Спестяване":"Ušteda","Спецификация":"Specifikacija","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Specifikacija: biće poslata e-mailom","Списък на изпълнени обекти":"Lista izvedenih objekata","Списък на обекти":"Lista objekata","Списък на референции":"Lista referenci","Списъкът е празен.":"Lista je prazna.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"Lista je primer. Ovde će biti Vaši stvarni dileri.","Споделена база · обновява се на живо":"Deljena baza · ažurira se uživo","Спри":"Stop","Спри анимациите":"Zaustavi animacije","Сравнение":"Poređenje","Сравнение на серии":"Poređenje serija","Сравнение на системи":"Poređenje serija","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Poređenje tri materijala po izolaciji, održavanju i izgledu.","Сравнение преди и след":"Poređenje pre i posle","Сравнения":"Poređenja","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Uporedite U vrednosti starog i novog prozora","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Uporedite broj proizvoda i paketa sa dokumentom o isporuci.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Uporedite do tri serije jednu pored druge u odeljku „Serije i poređenje“.","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Uporedite do tri serije jednu pored druge u odeljku „Serije i poređenje“.","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Uporedite serije Kömmerling jednu pored druge","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Uporedite serije Kömmerling jednu pored druge","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Uporedite stare prozore sa novom PVC stolarijom Kömmerling. Proračun je okviran i prikazuje gubitke za jednu grejnu sezonu.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Uporedite stare prozore sa novom stolarijom.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Uporedite toplotne gubitke starih i novih prozora.","Сравни":"Uporedi","Сравни с":"Uporedi sa","Сравни с {0} AD AluClip":"Uporedi sa {0} AD AluClip","Сравни с {0} MD":"Uporedi sa {0} MD","Сравни сериите":"Uporedi serije","Сравни системите":"Uporedi serije","Сравни →":"Uporedi →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Svaku seriju upoređujemo sa etalonom dekora. Boja na ekranu je okvirna, zato preporučujemo da poručite uzorak.","Сребрист сив":"Srebrnosiva","Средна":"Srednja","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Srednja ravan – toplotna izolacija, obično pena. Izoluje i popunjava spoj.","Средно уплътнение (MD)":"Srednja zaptivka (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"Srednje zaptivanje poboljšava toplotnu i zvučnu izolaciju. Najsvestraniji izbor u asortimanu.","Среща":"Sastanak","Среща за обект":"Sastanak za objekat","Среща на крилата":"Spoj krila","Срещи, мостри и документи":"Sastanci, uzorci i dokumenti","Срок за изработка":"Rok izrade","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Rok izrade od {0} do {1} nedelja","Срок на съхранение":"Rok čuvanja","Срок, месеци":"Rok, meseci","Стабилизатори без олово (greenline)":"Stabilizatori bez olova (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Stabilni rokovi, uzorci za Vaš izložbeni salon, katalozi i partnerski uslovi.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Pouzdani rokovi, uzorci za izložbeni salon i brza reakcija na upite.","Стандарт":"Standard","Стандартен":"Standardni","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"Standard EN 1627 klasifikuje otpornost prozora i vrata na provalu. Klasu postiže ceo prozor – profil, okov, staklo i ugradnja.","Станете следващата ни референция":"Postanite naša sledeća referenca","Стани дилър":"Postani diler","Стани дилър на MGI":"Postanite diler MGI","Стани дилър →":"Postani diler →","Стани наш дилър":"Postanite naš diler","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Stari PVC ili aluminijum (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Stara PVC/aluminijumska stolarija (preko {0} g.) · Uw {1}","Стара Загора":"Stara Zagora","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Stara drvena stolarija, jednostruko staklo · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Stara drvena, dvostruko staklo · Uw {0}","Стара планина":"Stara planina","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Stari prozori su najveća tačka toplotnih gubitaka u mnogim domovima.","Старт":"Početak","Статии":"Članci","Статус":"Status","Статус на поръчка":"Status porudžbine","Статус:":"Status:","Статус: Архив":"Status: Arhiva","Статус: В работа":"Status: U obradi","Статус: Ново":"Status: Novo","Статус: Отговорено":"Status: Odgovoreno","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Status ažurira proizvodnja u svakoj fazi. Faze su iste za krajnje kupce, dilere i distributere.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Status se menja kada porudžbina pređe u sledeću fazu proizvodnje. Očekivani datum može se promeniti ako se promeni opterećenje ili porudžbina.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"Vrednosti u tabeli odnose se na profilne sisteme prema podacima Kömmerling. Pokazatelji konkretnog proizvoda nalaze se u njegovoj deklaraciji.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Čelik u krilu. Kod AluClip Pro statiku preuzima aluminijumska obloga i čelik može da se izostavi.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"Čelik počinje na 5 – 55 mm od ugla, da ne smeta varenju","Стоманена армировка":"Čelična armatura","Стоманено армиране":"Čelično armiranje","Стоманено армиране (усилители)":"Čelično armiranje (ojačanja)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Čelično armiranje u krilu. Uz proEnergyTec komore se pune izolacijom i čelik može da se izostavi.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Čelično armiranje u štoku i krilu, vareni ugaoni spojevi.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Čelično armiranje i štulp ojačan aluminijumom.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Čelično armiranje. Kod proStratoTec krilo je bez čelika i ojačano staklenim vlaknima.","Стопер между 15° и 90°":"Graničnik između 15° i 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Graničnik koji drži krilo između 15° i 90°","Страна на бравата":"Strana brave","Страна на пантите":"Strana šarki","Страница":"Stranica","Страница и":"Stranica i","Страница и {0} секции":"Stranica i {0} sekcija","Страница „Известия“":"Stranica „Obaveštenja“","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Stranica nije pronađena. Prikazujemo početnu stranu.","Страници":"Stranice","Страници за партньори":"Stranice za partnere","Странично дясно":"Bočno desno","Странично ляво":"Bočno levo","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Trudimo se da sajt bude pogodan za sve. Nudimo meni „Pristupačnost“ sa većim tekstom, većim kontrastom, isticanjem linkova i zaustavljanjem animacija.","Строител / архитект":"Građevinar / arhitekta","Строител / инвеститор":"Graditelj / investitor","Строител / монтажна фирма":"Građevinska / montažna firma","Строителен обект":"Gradilište","Строителна фирма":"Građevinska firma","Строителна фирма (пример)":"Građevinska firma (primer)","Структура като дърво":"Struktura kao drvo","Стъкла":"Stakla","Стъклата Guardian, които използваме":"Guardian stakla koja koristimo","Стъкло":"Staklo","Стъклодържател (лайсна)":"Lajsna za staklo","Стъклопакет":"Termopan staklo","Стъклопакет (Guardian)":"Termopan staklo (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Guardian termopan","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Staklopaket do 44 mm – moguć trostruki","Стъклопакет до 56 мм":"Staklopaket do 56 mm","Стъклопакет до 58 мм":"Staklopaket do 58 mm","Стъклопакети":"Termopan stakla","Стъклопакети Guardian":"Guardian stakla","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Guardian termopanovi i kalkulator","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Termopanovi i Guardian stakla","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Termopan stakla sa staklima Guardian","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Termopanove za naše proizvode proizvodi Ujut Stil sa Guardian staklima. Izaberite konfiguraciju i pogledajte toplotnu izolaciju, svetlost, zvučnu izolaciju i težinu.","Стъпка":"Korak","Стъпка {0}":"Korak {0}","Стъпки":"Koraci","Стъпки на конфигуратора":"Koraci konfiguratora","Сума":"Iznos","Сума, €":"Iznos, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"Ujutru se ponekad stvara kondenz sa spoljašnje strane troslojnog stakla. To je znak da staklo veoma dobro izoluje – toplota iz prostorije ne stiže do spoljašnjeg stakla. Kondenz između stakala, međutim, znači kvar i reklamira se.","Схема":"Šema","Схема и площи":"Šema i površine","Схема на PVC профил":"Šema PVC profila","Схема на фабриката в Кюстендил":"Šema fabrike u Ćustendilu","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Šematski tehnički detalj – dimenzije su okvirne. Tačni radni crteži dostavljaju se uz ponudu.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Šematski preseci profila u SVG – za prezentacije i crteže. DWG i BIM fajlove šaljemo na zahtev.","Схеми":"Šeme","Схеми и размери":"Šeme i dimenzije","Събития":"Događaji","Съвет":"Savet","Съвет ·":"Savet ·","Съвети":"Saveti","Съвети за текущата страница":"Saveti za trenutnu stranicu","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"Saveti odgovaraju na najčešća pitanja pre porudžbine.","Съветник":"Savetnik","Съвместимост":"Kompatibilnost","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Moderna klizna vrata sa ugradnom dubinom 153 mm i Uf 1,2–1,3 W/m²K. Aluminijumska obloga po izboru, Soft Close i kompatibilnost sa 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Moderna klizna vrata sa ugradnom dubinom 153 mm i Uf 1,2–1,3 W/m²K. Aluminijumska obloga po izboru, Soft Close i kompatibilnost sa 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"Savremena klizna vrata sa funkcionalnim dizajnom i jednostavnom montažom. Pogodna za široke zastakljene izlaze.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"Saglasan sam da se moji podaci koriste samo za obaveštenja o ovoj porudžbini.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"Saglasan sam da se moji lični podaci obrađuju radi izvršenja zahteva za servis.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"Saglasan sam da se moji podaci obrade radi odgovora na upit.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"Saglasan/na sam da se moji lični podaci obrade radi odgovora na upit. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"Saglasan sam da se moji podaci o ličnosti obrađuju radi razmatranja reklamacije.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"Saglasan sam da se moji lični podaci obrađuju radi registracije garancije.","Съгласие":"Saglasnost","Съдия":"Sudija","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Sudija je pronašao probleme na sajtu – pogledajte Upravljanje → Veštačka inteligencija.","Съдията отхвърли черновата":"Sudija je odbio nacrt","Съдържание":"Sadržaj","Създаден код":"Kod je kreiran","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Kompaniju smo osnovali {0}. godine, objedinivši rukovodstvo dve vodeće firme sa preko {1} godina iskustva u branši. Danas smo fabrika sa sopstvenom proizvodnjom, skladištima i logistikom.","Създай пратка и код":"Kreiraj pošiljku i kod","Създай профил":"Kreiraj nalog","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Kreirajte pošiljku da biste generisali kod za praćenje. Ažurirajte fazu i podatke o kuriru. Kupac odmah vidi promene na stranici „Prati pošiljku“.","Съобщение":"Poruka","Съобщението е изпратено":"Poruka je poslata","Сървърът не отговаря.":"Server ne odgovara.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Server ne odgovara. Proverite adresu i da li je dodatak aktivan.","Със страничен фикс":"Sa bočnim fiksom","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Sufinansirano od strane Evropske unije · Program „Konkurentnost i inovacije u preduzećima“","Съхранявайте правилно":"Pravilno skladištite","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"TURSKA","Табела на проекта":"Tabla projekta","Табела на проекта (PDF)":"Tabla projekta (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Tabla projekta br. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablet","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Ova stranica nije dostupna na ovom uređaju.","Тази страница не е достъпна.":"Ova stranica nije dostupna.","Тази схема е налична само за":"Ova šema je dostupna samo za","Така предотвратявате конденз и мухъл":"Tako sprečavate kondenzaciju i buđ","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"Ovako vrednujemo cenu, toplotnu izolaciju, zvučnu izolaciju i izgled.","Тегло":"Težina","Тегло (комфорт)":"Težina (komfor)","Тегло на крилото":"Težina krila","Тегло при 4 мм стъкла":"Težina sa staklima od 4 mm","Текст вляво":"Tekst levo","Текст за техническа спецификация":"Tekst za tehničku specifikaciju","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Tekst recenzije","Текстове за спецификация":"Tekstovi za specifikacije","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"Tekstovi su primeri i pravnik treba da ih pregleda pre puštanja sajta. Ovu napomenu vidi samo uprava.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Tekstovi, crteži i fotografije na sajtu vlasništvo su MG International OOD ili se koriste uz dozvolu. Robne marke Kömmerling, Roto, Guardian i druge pripadaju njihovim vlasnicima.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Tekstualni opisi slika i dugmadi.","Текстът е копиран.":"Tekst je kopiran.","Телефон":"Telefon","Телефон *":"Telefon *","Телефон / WhatsApp":"Telefon / WhatsApp","Телефон или имейл":"Telefon ili e-mail","Телефон на клиента":"Telefon klijenta","Телефони, имейли, адрес":"Telefoni, e-mail adrese, adresa","Тема":"Tema","Тема на срещата":"Tema sastanka","Тераси и зимни градини":"Terase i zimske bašte","Термомост (полиамид)":"Termoprekid (poliamid)","Тесни профили на касата и средата":"Uski profili štoka i sredine","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Test adhezije","Техническа спецификация":"Tehnička specifikacija","Технически данни":"Tehnički podaci","Технически данни 88 MD →":"Tehnički podaci 88 MD →","Технически данни · Kömmerling":"Tehnički podaci · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Tehnički podaci i presek →","Технически данни на системите":"Tehnički podaci sistema","Технически детайл":"Tehnički detalj","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Tehnički detalj (presek profila sa staklom)","Технически документи":"Tehnička dokumenta","Технически лист":"Tehnički list","Технически лист (Испания)":"Tehnički list (Španija)","Технически лист PremiLine":"Tehnički list PremiLine","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"Tehnički list PremiSlide {0} Beyond","Технически лист {0} AD":"Tehnički list {0} AD","Технически лист {0} AD AluClip":"Tehnički list {0} AD AluClip","Технически лист {0} MD":"Tehnički list {0} MD","Технически листове":"Tehnički listovi","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Tehnički listovi · PDF · dimenzije i karakteristike","Технически параметри":"Tehnički parametri","Технически разрез":"Tehnički presek","Технически разрез и данни на всяка система":"Tehnički presek i podaci svakog sistema","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Tehnički presek profila i termopan stakla","Технически разрези":"Tehnički preseci","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Tehnički preseci, tekstovi za tehničke specifikacije i deklaracije o performansama za sve serije Kömmerling koje proizvodimo.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Tehnički preseci, tekstovi za tehničke specifikacije i deklaracije o performansama za sve serije Kömmerling koje proizvodimo.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Tehnički listovi su u odeljku „Preuzimanja“.","Технологии":"Tehnologije","Тип":"Tip","Тип врата":"Tip vrata","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Tip objekta određuje zahteve za izolaciju i izgled fasade.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Tiha ulica, naselje · ~{0} dB","Тишина":"Tišina","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"To je oko {0} kg CO₂ manje po sezoni pri grejanju na struju. Izračunato sa {1} stepen-dana za izabrani grad.","Този браузър не може да чете на глас.":"Ovaj pregledač ne može da čita naglas.","Този потребител вече съществува.":"Ovaj korisnik već postoji.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Topli distancer · ψ 0,04","Топла рамка":"Topla ivica","Топлинни загуби през прозореца":"Toplotni gubici kroz prozor","Топлоизолация":"Toplotna izolacija","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Toplotna izolacija i zaštita od sunca u jednom – za južne i zapadne fasade.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Prolaz toplote kroz termopan. Niže je bolje.","Точни ъгли":"Precizni uglovi","Точно ли е изчислението?":"Da li je proračun tačan?","Точност на размера по поръчката":"Tačnost dimenzija prema porudžbini","Транспорт":"Transport","Транспортна повреда":"Oštećenje u transportu","Три и повече":"Tri i više","Три крила":"Tri krila","Три крила с долен фикс":"Tri krila sa donjim fiksom","Три крила с подвижен делител":"Tri krila sa pokretnim razdelnikom","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Tri krila sa pokretnim razdelnikom i nadsvetlom","Три крила с фрамуга":"Tri krila sa nadsvetlom","Три полета":"Tri polja","Три прозорчета":"Tri prozorčića","Три уплътнения (MD)":"Tri zaptivača (MD)","Три части":"Tri dela","Три части: две подвижни и фикс":"Tri dela: dva pokretna i fiks","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Tri dela: fiks, pokretna, fiks","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"Tri ravni zaptivanja i osnovna pravila za kvalitetnu ugradnju.","Троен":"Troslojno","Троен с аргон":"Troslojno sa argonom","Троен стъклопакет":"Troslojno termopan staklo","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Troslojno staklo · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Troslojno staklo · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Troslojno staklo · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Troslojno termopan staklo, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Troslojno, zvučno izolaciono","Троен, удароустойчив":"Troslojno, otporno na udarce","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Troslojno termopan staklo smanjuje gubitke kroz staklo","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Troslojno termopan staklo sa argonom bolje čuva toplotu i smanjuje buku. Preporučujemo ga za severne zidove, spavaće sobe i zgrade blizu prometnih ulica.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Potrebna nam je ponuda za {0} prozora {1} MD do kraja meseca.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Ovde vidite svoja obaveštenja i vesti MGI. Upite svih kupaca vidi samo administrator.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Ovde će biti stvarne fotografije sa Vaših objekata.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Ovde ćete videti upite, zahteve za posetu, imejlove, poruke sa društvenih mreža i vesti.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Ovde ćete videti kodove koje ste proverili.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Ovde će se prikazivati snimci iz proizvodnje. U međuvremenu ih gledajte na YouTube kanalu MGI.","Тухла":"Cigla","Тъмни":"Tamni","Тъмнозелено":"Tamnozelena","Тъмнокафяво":"Tamnobraon","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Prodavac vas kontaktira i dogovaramo sastanak ili posetu fabrici.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Prodaja će proveriti količine i poslati ponudu.","Търговия и монтаж":"Prodaja i ugradnja","Търговия с дограма":"Prodaja stolarije","Търговски директор":"Komercijalni direktor","Търговски представител":"Komercijalni predstavnik","Търсене в Google Maps":"Pretraga u Google Maps","Търсене в галерията":"Pretraga galerije","Търсене в запитванията":"Pretraga upita","Търсене в известията":"Pretraga obaveštenja","Търсене в интернет":"Pretraga interneta","Търсене в сайта":"Pretraga sajta","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Pretraga sajta (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Pretraga modula ili stranice","Търсене по град или име":"Pretraga po gradu ili imenu","Търсене по обект, град или серия":"Pretraga po objektu, gradu ili seriji","Търсене по обект, град или система":"Pretraga po objektu, gradu ili seriji","Търсете обект по име или град.":"Pretražite objekat po nazivu ili gradu.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Pretražujte po objektu ili gradu, filtrirajte po vrsti i sortirajte po koloni.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Pretražite seriju, alat, dokument ili pitanje","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Pretražite seriju, alat, dokument ili pitanje","Търси във въпросите":"Pretraži pitanja","Търси документ":"Pretraži dokument","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Tražimo nove dilere u celoj zemlji","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Tražimo operatera u proizvodnji u Ćustendilu.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Tražimo ljude za proizvodnju, magacin i prodaju. Pogledajte otvorene pozicije.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Tražimo ljude za proizvodnju, skladište i prodaju. Pozicije u nastavku su primeri.","Търся":"Tražim","Търся в сайта…":"Tražim na sajtu…","У дома":"Kod kuće","Уведомете ме при старт":"Obavestite me o početku","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Otporna na udarce i zvučno izolaciona","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Staklo otporno na udarce u prizemlju","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Da li se rok produžava za stolariju u boji?","Умен дом":"Pametna kuća","Умен дом и вентилация":"Pametna kuća i ventilacija","Уплътнение":"Zaptivanje","Уплътнение на прага":"Zaptivka praga","Уплътнение на стъклото":"Zaptivka stakla","Уплътнение отвън":"Spoljna zaptivka","Уплътнение отвътре":"Unutrašnja zaptivka","Уплътнения":"Zaptivke","Уплътнител":"Zaptivka","Управител":"Direktor","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Direktor kompanije MG International OOD – osnovane 2013. godine kao fabrika PVC stolarije u Ćustendilu.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Direktor kompanije MG International OOD. Zajedno sa Emilijom Mihovom rukovodi fabrikom i timom.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Direktor, Građevinska firma Primer d.o.o.","Управление":"Uprava","Управление (демо)":"Uprava (demo)","Управление и настройки":"Upravljanje i podešavanja","Управление на енергията":"Upravljanje energijom","Управление на качеството":"Upravljanje kvalitetom","Усилени панти":"Ojačane šarke","Усилител (стомана)":"Ojačanje (čelik)","Усилители":"Ojačanja","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Ojačanje je čelični profil koji se postavlja u centralnu komoru PVC profila. Čini štok i krilo čvrstim, bez pogoršanja toplotne izolacije.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Ojačanje se seče na meru i uvlači u komoru pre varenja uglova","Условия за ползване на сайта":"Uslovi korišćenja sajta","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Uslove programa preporuka MGI precizira pri odobravanju partnerstva.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Uslove će objaviti država. Obavestićemo vas ako se pretplatite.","Устойчивост":"Održivost","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Otpornost na vremenske uticaje, lako održavanje","Устойчивост на взлом":"Otpornost na provalu","Устойчивост на слънце":"Otpornost na sunce","Устройства":"Uređaji","Училище (пример)":"Škola (primer)","Фабрика":"Fabrika","Фабрика MGI":"Fabrika MGI","Фабрика MGI · Кюстендил":"Fabrika MGI · Ćustendil","Фабрика · MGI Дограма":"Fabrika · MGI Stolarija","Фабрика Кюстендил":"Fabrika Ćustendil","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"Fabrika PVC stolarije · od {0}.","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Fabrika PVC stolarije sa Kömmerling profilima. Evo odakle da počnete.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Fabrika PVC stolarije. Ovlašćeni partner kompanije Kömmerling.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Fabrika stolarije. Ovlašćeni partner kompanije Kömmerling.","Фабрика и офис":"Fabrika i kancelarija","Фабрика и офис Кюстендил":"Fabrika i kancelarija Ćustendil","Фабрика и складове":"Fabrika i skladišta","Фабриката":"Fabrika","Фабриката MGI":"Fabrika MGI","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"Fabrika u Ćustendilu i prozor 76 MD u 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"Fabrika je u Ćustendilu: proizvodnja {0} {1} m² i magacini {2} {3} m². Možete zakazati posetu.","Фабриката на живо":"Fabrika uživo","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Fajlovi se objavljuju odmah i vide ih svi koji imaju pravo za izabranu vidljivost.","Файлът е изтеглен.":"Fajl je preuzet.","Файлът е изтрит.":"Fajl je obrisan.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Datoteka je veća od {0} MB. Otpremite kraći snimak ili ga objavite na YouTube-u.","Файлът е твърде голям":"Fajl je prevelik","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Datoteka je prevelika – do 2 MB.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Datoteka je prevelika – do 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"Fajl nije mogao da se obriše.","Фасада":"Fasada","Фасади с алуминиев вид отвън":"Fasade sa aluminijumskim izgledom spolja","Фикс":"Fiks","Фикс (глухо остъкляване)":"Fiksno zastakljivanje","Фикс и крило":"Fiksni deo i krilo","Фикс и крило с горно спадащо":"Fiks i krilo sa gornjim kip delom","Фикс, две подвижни, фикс":"Fiks, dva pokretna, fiks","Фикс, крило, фикс":"Fiks, krilo, fiks","Фикс, подвижна, фикс":"Fiks, pokretni, fiks","Фикс, фикс и крило":"Fiks, fiks i krilo","Фиксиран прозорец":"Fiksni prozor","Фиксирано остъкляване":"Fiksno zastakljivanje","Филтрирайте обектите по вид.":"Filtrirajte objekte po vrsti.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Filtrirajte po fotografijama, snimcima i kategoriji.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Filter ulaznih vrata (tip i šarke)","Финансиране":"Finansiranje","Финансиране от ЕС":"Finansiranje EU","Финансиране чрез":"Finansiranje preko","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Firma","Фирма (по желание)":"Firma (opciono)","Фирма / име":"Firma / ime","Фирма / контакт":"Firma / kontakt","Фирма / населено място":"Firma / mesto","Фокус":"Fokus","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Folije u drvenim, jednobojnim i metalik dekorima","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Folija samo spolja, iznutra ostaje belo.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"Laminiramo PVC profile u boji i dekoru drveta u fabrici u Ćustendilu. Tako kontrolišemo ceo proces – od profila do gotovog prozora u boji.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Laminiramo u sopstvenom pogonu, pa ne čekamo isporuku gotovih profila u boji. Tačan rok zavisi od dekora i količine i navodimo ga u ponudi.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Laminiramo u istoj fabrici u kojoj pravimo prozore, pa su rokovi i kvalitet pod našom kontrolom.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Foliramo profile u fabrici. Izaberite boju spolja i iznutra, pogledajte kombinaciju, isprobajte je u konfiguratoru ili poručite uzorke.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Foliramo profile u fabrici. Izaberite boju da je isprobate u konfiguratoru ili da poručite uzorak.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Laminiramo samo spolja, obostrano u jednom dekoru ili sa različitim dekorima. Pogledajte kako izgleda, prenesite izbor u konfigurator ili poručite uzorak.","Фолиране":"Foliranje","Фолиране (собствено производство)":"Laminacija (sopstvena proizvodnja)","Фолиране в собствения цех":"Laminacija u sopstvenom pogonu","Фолирането":"Foliranje","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Laminacija je deo naše proizvodnje. Profili se laminiraju, seku i vare u jednom pogonu, pa stolarija u boji prolazi istu kontrolu kao bela.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Laminirani profili se seku i vare u pogonu kao i svi ostali. Uglovi se pažljivo čiste kako bi dekor ostao neoštećen.","Форма за контакт":"Kontakt forma","Форма за контакт ·":"Kontakt forma ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Kontakt forma · {0}, {1}:{2}","Формат":"Format","Форми на сайта и чат":"Forme na sajtu i čet","Функции":"Funkcije","Функция на всяко крило":"Funkcija svakog krila","Характеристики":"Karakteristike","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Harmonizovani standard EN 14351-1","Хасково":"Haskovo","Хоризонтален делител":"Horizontalna pregrada","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Horizontalni presek · balkonski blok","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Horizontalni presek · dvokrilni bez imposta","Хоризонтален разрез през бравата":"Horizontalni presek kroz bravu","Хоризонтален разрез през импоста":"Horizontalni presek kroz impost","Хоризонтален разрез през пантата":"Horizontalni presek kroz šarku","Хоризонтален разрез при средата":"Horizontalni presek na sredini","Хоризонтално разделяне на поле":"Horizontalna podela polja","Хотел „Примерен“":"Hotel „Primer“","Хотел „Примерен“, Банско":"Hotel „Primer“, Bansko","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"Hotel „Primer“, Bansko · {0}","Хотели":"Hoteli","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Boju možete izabrati kasnije u katalogu.","Цветна дограма без чакане на внос":"Stolarija u boji bez čekanja na uvoz","Цветна дограма: собствено фолиране":"Stolarija u boji: sopstvena laminacija","Цветно фолио, +%":"Folija u boji, +%","Цветове":"Boje","Цветове за фолиране":"Boje za foliranje","Цветове и брой":"Boje i količina","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Boje pogledajte i na kući u vizualizaciji.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Boja utiče na izbor – neke serije nude aluminijumsku oblogu ili više dekora.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Boja utiče na izbor – neke serije nude aluminijumsku oblogu ili više dekora.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"Boja je preneta u konfigurator.","Цвят":"Boja","Цвят Антрацит":"Boja antracit","Цвят Бяло":"Boja bela","Цвят Златен дъб":"Boja zlatni hrast","Цвят Кремаво бяло":"Boja krem bela","Цвят Махагон":"Boja mahagoni","Цвят Орех":"Boja orah","Цвят Светъл дъб":"Boja svetli hrast","Цвят Сребрист сив":"Boja srebrnosiva","Цвят Тъмнозелено":"Boja tamnozelena","Цвят Тъмнокафяво":"Boja tamnobraon","Цвят Череша":"Boja trešnja","Цвят Черно":"Boja crna","Цвят и структура спрямо еталона":"Boja i struktura u odnosu na etalon","Цвят на дограмата:":"Boja stolarije:","Цвят отвън":"Boja spolja","Цвят отвън / отвътре":"Boja spolja / iznutra","Цвят отвън:":"Boja spolja:","Цвят отвътре:":"Boja iznutra:","Цвят: Бяло":"Boja: Belo","Цел на проекта":"Cilj projekta","Цели обекти по спецификация":"Celi objekti po specifikaciji","Цели страници заедно с техните секции":"Cele stranice zajedno sa njihovim sekcijama","Цена":"Cena","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Cena za 1 kWh, € (opciono)","Цена на енергията, €/kWh":"Cena energije, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Cena zavisi od dimenzija, serije, termopan stakla i boje. Pošaljite nam proizvode i dobićete ponudu sa crtežom svakog proizvoda.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Cena zavisi od dimenzija, serije, termopan stakla i boje. Pošaljite nam proizvode i dobićete ponudu sa crtežom svakog proizvoda.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"Cene koje unosite vidljive su samo vama.","Ценова листа":"Cenovnik","Цех за фолиране":"Pogon za foliranje","Цилиндър (патрон)":"Cilindar","Цифри за фабриката":"Brojke o fabrici","Цял екран":"Ceo ekran","ЧЕРНО МОРЕ":"CRNO MORE","Час":"Vreme","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Deo podataka potiče iz brošura kompanije Kömmerling za Španiju i Veliku Britaniju.","Частен клиент":"Privatni klijent","Часът е заявен.":"Termin je zatražen.","Чат":"Čet","Чат асистент":"Čet asistent","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Čet asistent → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Čet sa MGI asistentom","Чат с MGI – задайте въпрос":"Čet sa MGI – postavite pitanje","Чат с асистента":"Čet sa asistentom","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Čet – dugme „Poveži me sa konsultantom“","Чат – консултант":"Čet – konsultant","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Čet, savetnik, kolačići i drugi moduli","Череша":"Trešnja","Черно":"Crna","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"Nacrt se čuva u ovom pretraživaču dok ga ne pošaljete.","Чертеж":"Crtež","Чертеж {0} × {1} mm":"Crtež {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Crtež {0} na {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Crtež svakog proizvoda","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Crtež, dimenzije i otvaranje svakog polja.","Чертежи, количества и аванс.":"Crteži, količine i avans.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Crteži i avans su potvrđeni.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Crtež je okviran, u pogledu iznutra. Proizvodi se izrađuju po dimenzijama iz upita.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Crtež je orijentacioni. Ograničenja sistema u konfiguratoru su preporuke, a konačno ih proverava naš tehnolog.","Често задавани въпроси":"Često postavljana pitanja","Често задавани въпроси за обкова":"Često postavljana pitanja o okovu","Често задавани въпроси за пратките":"Česta pitanja o pošiljkama","Често задавани въпроси за фолирането":"Česta pitanja o laminaciji","Четене":"Čitanje","Чети отговорите на глас":"Čitaj odgovore naglas","Четим шрифт":"Čitljiv font","Четири въпроса и препоръка":"Četiri pitanja i preporuka","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Četiri pitanja i preporuka koja serija Kömmerling Vam odgovara.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Četiri pitanja i preporuka koja serija Kömmerling Vam odgovara.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Četiri pitanja i preporuka serije.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Četiri pitanja i preporuka serije.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Četiri kratka koraka do tačnih dimenzija.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Četiri kratka koraka. Proizvodi iz konfiguratora dodaju se automatski.","Четири крила":"Četiri krila","Четири подвижни части":"Četiri pokretna dela","Четири стъпки до партньорство":"Četiri koraka do partnerstva","Четири части, всички подвижни":"Četiri dela, svi pokretni","Четири части, средните подвижни":"Četiri dela, srednji pokretni","Четки и уплътнения":"Četkice i zaptivke","Четкови уплътнения":"Četkaste zaptivke","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Čist ugao od {0}° bez pukotina","Чиста и суха повърхност":"Čista i suva površina","Чисти и прави ръбове":"Čiste i prave ivice","Чисти канали за уплътненията":"Čisti kanali za zaptivke","Чуй гласа":"Poslušaj glas","Ш, мм":"Š, mm","Шест подвижни части":"Šest pokretnih delova","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Šest Kömmerling serija za prozore, vrata i klizne sisteme.","Шест серии за всеки обект":"Šest serija za svaki objekat","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Šest Kömmerling serija za prozore, vrata i klizne sisteme.","Шест системи за всеки обект":"Šest serija za svaki objekat","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Šest koraka u fabrici u Ćustendilu – od belog profila do gotovog prozora, utovarenog za objekat.","Ширина":"Širina","Ширина в мм":"Širina u mm","Ширина на крилото":"Širina krila","Ширина на рамката":"Širina rama","Ширина, мм":"Širina, mm","Ширини на полетата":"Širine polja","Широки отвори с много светлина":"Široki otvori sa mnogo svetla","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Širina lima pre savijanja. Kod U profila 45 × 28,6 mm iznosi oko 102 mm.","Шоурум":"Izložbeni salon","Шоурум · Бургас":"Izložbeni salon · Burgas","Шоурум · Велико Търново":"Izložbeni salon · Veliko Trnovo","Шоурум · Пловдив":"Izložbeni salon · Plovdiv","Шоурум · София":"Izložbeni salon · Sofija","Шоурум и консултация":"Izložbeni salon i konsultacije","Шоурум и консултация · София":"Izložbeni salon i konsultacije · Sofija","Шум":"Buka","Шум навън":"Buka napolju","Шумен":"Šumen","Шумоизолация":"Zvučna izolacija","Шумоизолация на прозорците":"Zvučna izolacija prozora","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"Zvučna izolacija najviše zavisi od termopan stakla i zaptivki.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Zvučna izolacija se meri sa Rw u decibelima. Svakih 10 dB više doživljava se kao otprilike dvostruko tiše.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Potvrdićemo vam telefonom ili imejlom.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Videćete faze proizvodnje, očekivani datum i podatke o transportu.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Već posle prvog odgovora videćete koje serije najbolje odgovaraju.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Već posle prvog odgovora videćete koje serije najbolje odgovaraju.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"Poslaću specifikaciju ili crteže e-mailom","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Odgovorićemo ponudom i crtežom.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Dobijaćete vesti, savete i ponude.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Dobićete odgovor sa mogućnostima finansiranja i potrebnim dokumentima.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Dobićete ponudu sa crtežom svakog proizvoda.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Dobićete preporuku i alternativu za poređenje.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Potvrdićemo datum i vreme telefonom.","Ще потвърдим на":"Potvrdićemo na","Ще се свържем с вас в работно време.":"Javićemo vam se u radno vreme.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"Javićemo vam se radi pregleda ili rešenja.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Javićemo vam se u vezi sa rokom i uslovima.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Kontaktiraćemo vas od 8:00 radnim danom","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Kontaktiraćemo vas od 8:00 radnim danom.","Щулп":"Štulp","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Uglovi se termički zavaruju, tako ram postaje monolitan i čvrst.","Ъглова мостра":"Ugaoni uzorak","Ъглова мостра PremiLine":"Ugaoni uzorak PremiLine","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"Ugaoni uzorak PremiSlide {0} Beyond","Ъглова мостра {0} AD":"Ugaoni uzorak {0} AD","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"Ugaoni uzorak {0} AD AluClip","Ъглова мостра {0} MD":"Ugaoni uzorak {0} MD","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Ugaoni uzorci profila i boja.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Ugaoni uzorci, katalozi i dekori za vaš izložbeni salon.","ЮС":"JS","Юлиан Стойнев":"Julijan Stojnev","ЯХ":"JH","Явор Христов":"Javor Hristov","Ясен фокус":"Jasan fokus","администратор":"administrator","аксесоари":"dodaci","активно":"aktivno","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"aluminijumski, sa termoprekidom, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"aluminijumski distancer","алуминиева облицовка отвън":"aluminijumska obloga spolja","алуминий по избор":"aluminijum po izboru","аргон":"argon","балконска врата + прозорец в една каса":"balkonska vrata + prozor u jednom ramu","балконски врати + прозорци":"balkonska vrata + prozori","без импост":"bez imposta","безопасно стъкло":"sigurnosno staklo","боядисване и импрегниране":"farbanje i impregnacija","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"farbanje i impregnacija: PVC ne zahteva periodičnu obradu kao drvo","бр.":"kom.","бул. Цар Борис III 128, София, България":"bul. Car Boris III 128, Sofija, Bugarska","бул. Цар Борис III {0}, София":"bul. Car Boris III {0}, Sofija","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"bul. Car Osloboditelj 342, Ćustendil, Bugarska","бул. „Примерен“ {0}":"bul. „Primeren“ {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"bul. „Car Boris III“ br. 128","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Car Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"bul. „Car Boris III“ br. 128, Sofija","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"bul. „Car Boris III“ br. 128, Sofija","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"bul. „Car Boris III“ br. {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"bul. „Car Boris III“ br. {0}, Sofija","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"bul. „Car Boris III“ br. {0}, Sofija","бул. „Цар Освободител“ № 342":"bul. „Car Osloboditelj“ br. 342","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"bul. „Car Osloboditelj“ br. 342, Ćustendil","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"bul. „Car Osloboditelj“ br. 342, Ćustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"bul. „Car Osloboditelj“ br. {0}","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"bul. „Car Osloboditelj“ br. {0}, Ćustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"bul. „Car Osloboditelj“ br. {0}, Ćustendil","бутон, дистанционно, умен дом":"dugme, daljinski, pametna kuća","бюлетин, медии, реклама":"bilten, mediji, reklama","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"beli ili foliran u dekor iz kataloga MGI","бяло и фолио":"belo i folija","бяло или фолио":"belo ili folija","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"bela, antracit; aluminijumska obloga po izboru","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"bela, folije, AcrylColor, proCoverTec, aluminijumska obloga AluClip","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"bela; drvene, jednobojne i metalik folije","в декларацията":"u deklaraciji","в запитването":"u upitu","в крилата":"u krilima","в момента":"trenutno","в настройките на профила":"u podešavanjima profila","в стаята":"u sobi","в централната камера":"u središnjoj komori","вариант с нулев праг":"varijanta sa nultim pragom","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"vaučer po domaćinstvu (≈ 10 226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"svoje podatke i podatke firme koju preporučujete.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"vaša pravila, odobreni i ispravljeni odgovori i ocene 👍/👎","вашият имейл":"Vaša e-mail adresa","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"obaveštavamo vas i primenjujemo uslove programa.","вида панти в Roto NX":"vrsta šarki u Roto NX","видимост и права":"vidljivost i prava","вие":"vi","вижда се от всички в интернет":"vide ga svi na internetu","винт на обкова":"zavrtanj okova","висока":"visoka","високи изисквания към изолацията":"visoki zahtevi za izolaciju","височина":"visina","включително средно уплътнение":"uključujući srednje zaptivanje","влажност":"vlažnost","влезли клиенти и дилъри":"prijavljeni klijenti i dileri","врата":"vrata","врата + прозорец":"vrata + prozor","връзки":"linkovi","все още шумно – изберете акустично стъкло":"i dalje bučno – izaberite akustično staklo","всеки в интернет":"svako na internetu","всички материали":"svi materijali","вт":"uto","входни":"ulazna","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"ulazna vrata sa panelom, staklom, bočnim fiksovima · okov Roto Door","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"ulazna vrata – panel, staklo, bočni fiksovi","входни и балконски":"ulazna i balkonska","въздух":"vazduh","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"vazduh klasa 4, voda E750, vetar do C5","външно и вътрешно":"spoljno i unutrašnje","върху алуминиева релса":"na aluminijumskoj šini","вътрешни помещения, мек климат":"unutrašnje prostorije, blaga klima","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"vetar do C5/B5, kiša do 9A, vazduh klasa 4","год.":"god.","година на основаване":"godina osnivanja","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"godina radnog veka kvalitetnog PVC prozora uz pravilno održavanje","големи панти":"velike šarke","готово":"gotovo","гр. Кюстендил":"Ćustendil","град, вид дейност…":"grad, delatnost…","града":"grad","данни и настройки":"podaci i podešavanja","двоен":"dvoslojno","двойно / тройно":"dvoslojno / troslojno","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"dvokrilni i trokrilni elementi; krilo ne ulazi u prostoriju","двуосно":"otklopno-okretno","двуосно, неотваряемо":"otklopno-okretno, neotvarajuće","двустепенно запечатване":"dvostepeno zaptivanje","дебелина":"debljina","декор":"dekor","декора":"dekora","декора в каталога":"dekora u katalogu","демо":"demo","дилъри":"dileri","дилърство, монтажни фирми":"dilerstvo, montažne firme","до":"do","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"do 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K prema sertifikatu PHI sa trostrukim staklopaketom 44 mm","до 1,0 W/m²K":"do 1,0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"do 1,2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"do 100 kg u zavisnosti od varijante","до 120 кг":"do 120 kg","до 150 кг":"do 150 kg","до 20 000 лв.":"do 20 000 BGN","до 20 изделия месечно":"do 20 proizvoda mesečno","до 200 кг":"do 200 kg","до 3 000 мм":"do 3.000 mm","до 3 600 мм":"do 3.600 mm","до 30 мм":"do 30 mm","до 4 000 мм":"do 4.000 mm","до 44 мм":"do 44 mm","до 44 мм – двоен или троен":"do 44 mm – dvostruki ili trostruki","до 44 – 58 мм":"do 44 – 58 mm","до 47 dB":"do 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"do 47 dB (sistem 76 AD)","до 47 – 48 dB":"do 47 – 48 dB","до 50 мм":"do 50 mm","до 56 мм":"do 56 mm","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"do 56 mm (do 60 mm kod poluprikrivenog krila)","до 58 мм":"do 58 mm","до RC 2":"do RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"do RC 2, sa dodacima do RC 3","до RC 3 с подходящ обков":"do RC 3 uz odgovarajući okov","до {0} серии една до друга":"do {0} serije jedna pored druge","до {0} системи една до друга":"do {0} serije jedna pored druge","добра":"dobra","добра с термомост":"dobra, sa termoprekidom","дограма":"stolarije","документ":"dokument","документа":"dokumenata","дръжка":"ručka","дръжки":"ručke","души":"osobe","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"kiša do klase 9A, vazduh klasa 4","дълбочина":"dubina","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"dubina 153 mm · Soft-Close · kompatibilna sa 76 AD","дървесен":"drvni","дървесен декор":"dekor drveta","държи стъклопакета":"drži termopan staklo","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"jedno-, dvo-, trokrilni, fiksovi, nadsvetla, balkonska vrata","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"jednokrilni do 1100 × 2350 mm; dvokrilni do 1000 × 2350 mm po krilu","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"jednokrilni do 1200 × 2400 mm; dvokrilni do 1000 × 2400 mm po krilu","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"jednokrilni, dvokrilni, trokrilni, fiksovi, balkonska vrata · okov Roto NX","еднофамилна или вила":"porodična kuća ili vila","едноцветен":"jednobojni","едноцветен декор":"jednobojni dekor","езика на сайта":"jezik sajta","елементи до 2,50 м височина":"elementi visine do 2,50 m","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"energetski razred zgrade je dostižniji sa troslojnim termopan staklima i MD zaptivanjem","енергия и рециклиране":"energija i recikliranje","естествен":"prirodan","етапи 1–2":"faze 1–2","етапи 3–6":"faze 3–6","етапи 7–9":"faze 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"stanovi, niskoenergetske i pasivne kuće","жилищен обект, София":"stambeni objekat, Sofija","жилищен обект, София · примерен отзив":"stambeni objekat, Sofija · primer utiska","за PVC и дървени врати":"za PVC i drvena vrata","за всички продукти на обкова":"za sve proizvode okova","за дилъри и строители":"za dilere i građevinare","за клавиатура":"za tastaturu","за строители, архитекти и инвеститори":"za graditelje, arhitekte i investitore","задържа топлината":"zadržava toplotu","запазете дата и час":"zakažite datum i vreme","запитването в {0} стъпки":"upit u {0} koraka","запитвания, посещения, новини":"upiti, posete, vesti","затваряне":"zatvori","защита":"zaštita","и":"i","и балконски врати":"i balkonska vrata","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"izaberite boju spolja i iznutra da biste videli kombinaciju","избор, шум, поддръжка":"izbor, buka, održavanje","известия":"obaveštenja","изделие":"element","изделия":"proizvoda","изделия от конфигуратора":"proizvoda iz konfiguratora","изпитване на прозорци, врати и обков":"ispitivanje prozora, vrata i okova","изчисления":"proračuna","или на":"ili na","или напишете въпроса":"ili napišite pitanje","илюстрация":"ilustracija","история, екип, партньори":"istorija, tim, partneri","как се прави прозорецът":"kako se pravi prozor","камери":"komore","камери в касата":"komore u štoku","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"štok 80 mm · 3 komore · krila do 120 kg","каса 80 мм, крило 54 мм":"štok 80 mm, krilo 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"štok 80 mm, krilo do 120 kg","каса Kömmerling":"Kömmerling štok","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"katalog Kömmerling 76 MD ↗","каталози и сертификати":"katalozi i sertifikati","категории":"kategorije","като обикновен разговор отблизо":"kao običan razgovor u blizini","като тих офис":"kao tiha kancelarija","като тиха библиотека":"kao tiha biblioteka","като тиха спалня през нощта":"kao tiha spavaća soba noću","кг":"kg","кг крило":"kg krilo","клиент":"klijent","клипа":"video","код, производство, куриер":"kod, proizvodnja, kurir","колко губите през прозорците":"koliko gubite kroz prozore","контура":"nivoa zaptivanja","коя серия ви подхожда":"koja serija Vam odgovara","коя система ви подхожда":"koja serija Vam odgovara","крила до 100 кг":"krila do 100 kg","крило със стандартни панти":"krilo sa standardnim šarkama","криптон":"kripton","къщи, сгради, плъзгащи системи":"kuće, zgrade, klizni sistemi","ламинирано 33.1":"laminirano 33.1","ламинирано 44.2":"laminirano 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"male šarke","материали":"materijala","между редовете и буквите":"između redova i slova","между стъклата":"između stakala","мек климат, вътрешни помещения":"blaga klima, unutrašnje prostorije","месеца":"meseci","мин":"min","мин четене":"min čitanja","минимална":"minimalna","мм":"mm","мм дълбочина":"mm dubina","мм каса":"mm štok","мм праг (вариант)":"mm prag (varijanta)","много добра":"veoma dobra","многоточково":"višetačkasto","модерен, тънки профили":"moderan, tanki profili","можете да го изпратите и от вашия имейл":"možete ga poslati i sa svog imejla","моя град":"moj grad","на височина":"na visini","на всички устройства":"na svim uređajima","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"na kojim ekranima se vidi – računar, tablet, telefon","над 100 изделия месечно":"preko 100 proizvoda mesečno","надясно":"udesno","най-висок клас защита с допълнения":"najviša klasa zaštite sa dodacima","най-достъпна":"najpristupačnija","наклонно":"nagibno","наляво":"ulevo","намаление на загубите през прозорците":"smanjenje gubitaka kroz prozore","напишете още, за да стесните":"ukucajte više da suzite","напишете съобщението по-долу":"napišite poruku ispod","напр. 0,15":"npr. 0,15","напр. MGI-D-{0}":"npr. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"npr. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"npr. Zavarivanje štokova","напр. Пловдив":"npr. Plovdiv","напр. Хол, П-{0}":"npr. Dnevna soba, P-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"npr. dvokrilni prozor 1400×1500, balkonska vrata 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"npr. kalkulator firme","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"npr. dnevna soba, 2 krila, levo otvaranje","насочено към дилър":"prosleđeno dileru","настройките се пазят в този браузър":"podešavanja se čuvaju u ovom pregledaču","начертайте изделие":"nacrtajte proizvod","нд":"ned","не":"ne","не е проверено":"nije provereno","не побира":"ne staje","не се показва на никого":"ne prikazuje se nikome","немски профил":"nemačkim profilom","неотваряемо":"neotvarajuće","неотваряемо, отваряемо":"neotvarajuće, otvaranje","неподвижно":"fiksno","неподвижно, плъзгащо":"fiksno, klizno","непрочетени":"nepročitana","нива уплътнение":"nivoa zaptivanja","ниска":"niska","нулев по избор":"nulti po izboru","няма":"nema","няма връзка":"nema veze","няма ключ":"nema ključa","няма лого":"nema logotipa","няма снимка":"nema fotografije","обекта":"objekta","обков":"okov","обновяване или нов блок":"renoviranje ili nova zgrada","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"zahtevi za prozore o kojima se raspravlja, W/m²K","общо за":"ukupno za","одобрени":"odobreno","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"oko 0,5–0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"oko 1,0–1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"oko 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"oko 2,7 mm kod Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"onlajn – dobićete link","онлайн":"onlajn","от":"od","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"od 0,73 W/m²K (tehnički list Kömmerling Španija)","от 1,29 W/m²K":"od 1,29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"od 1,29 W/m²K (1 krilo + fiks, 2500 × 2300 mm, Ug 1,0)","от 1935 г.":"od 1935.","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"PVC profila može se reciklirati i ponovo ući u proizvodnju","от запитване до доставка":"od upita do isporuke","от кого е купена и монтирана дограмата":"ko je prodao i ugradio stolariju","от приемането до доставката":"od prijema do isporuke","от фабриката":"iz fabrike","отваря се в нов прозорец ↗":"otvara se u novom prozoru ↗","отваряеми":"okretna","отваряемо":"otvaranje","отваряемо, двуосно":"otvaranje, otklopno-okretno","отваряне":"otvori","отводнителни отвори":"drenažni otvori","отвор":"otvor","отворена позиция":"otvorena pozicija","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"otvor je iskrivljen – navedite najmanje dimenzije.","отвън":"spolja","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"spolja aluminijum – eloksiran ili plastificiran; iznutra beli PVC","отвън, AluClip":"spolja, AluClip","отвътре":"iznutra","отзив":"recenzija","отзива":"recenzija","отзива в Google":"recenzija na Google-u","отхвърлени от съдията":"odbijeni od sudije","оценки на клиенти":"ocene klijenata","още не е влизал":"još se nije prijavio","панел":"panel","панти вдясно":"šarke desno","панти вляво":"šarke levo","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"paralelno klizanje PremiSlide 76 Beyond · okov Roto Inowa","партньор":"partner","партньор · примерен отзив":"partner · primer utiska","партньор, Западна България":"partner, Zapadna Bugarska","партньор, Западна България · примерен отзив":"partner, Zapadna Bugarska · primer utiska","пасивна къща":"pasivna kuća","пасивно":"pasivno","период на изпълнение":"period realizacije","периодично лакиране":"periodično lakiranje","периферно":"po obodu","писма от клиенти":"pisma klijenata","плъзгащ":"klizni","плъзгаща":"klizna","плъзгаща врата":"klizna vrata","плъзгаща система":"klizni sistem","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"klizni sistem (nije podizno-klizni)","плъзгащо":"klizno","плъзгащо, неподвижно":"klizno, fiksno","плътно затваряне":"čvrsto zatvaranje","пн":"pon","по град":"po gradu","по спецификация":"po specifikaciji","по-висока":"viša","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"bolja, naročito sa laminiranim staklom","по-лек":"lakši","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"manje za grejanje po sezoni uz vašu cenu energije","по-малко загуби за сезон":"manje gubitaka po sezoni","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"manje toplotnih gubitaka kroz prozore godišnje","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"manje toplotnih gubitaka: U 5,0 kod jednostrukog stakla naspram Uw 0,95 kod troslojnog stakla","повдигащо-плъзгаща врата":"podizno-klizna vrata","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"podizno-klizne PremiSlide 76 Beyond i Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"podizno-klizno","подравнено с прозореца до него":"poravnato sa prozorom pored","поз.":"poz.","поз. 07 · 1240×1480":"poz. 07 · 1240×1480","поле":"polje","полета":"polja","пон – пет, 8:00 – 17:00":"pon – pet, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"pon – pet, 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"pon – pet, 9:00 – 18:00","поправени":"ispravljeno","посещение, консултация":"poseta, konsultacija","последен вход":"poslednja prijava","потвърден с Google":"potvrđen preko Google-a","потребителско име":"korisničko ime","праг: PVC каса":"prag: PVC štok","праг: алуминиев":"prag: aluminijumski","преди {0} мин":"pre {0} min","преди {0} ч":"pre {0} h","при смяна на етапа":"pri promeni faze","придвижване":"kretanje","проблема":"problem(a)","проверено":"provereno","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"proverava svaki odgovor, prati greške na sajtu i raspoređuje probleme","програма за партньори":"program za partnere","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"proizvodi, alati, usluge, kompanija; odgovaraju samo na osnovu sadržaja sajta","прозорец":"prozor","прозоречна":"prozorska","прозоречна · алуминий отвън":"prozorska · aluminijum spolja","прозоречна система":"prozorski sistem","прозорци, врати, цени, мостри":"prozori, vrata, cene, uzorci","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"proizvođač proizvoda MGI (MG International OOD)","производствен цех":"proizvodni pogon","производствена площ":"proizvodna površina","производство на врати и прозорци":"proizvodnja vrata i prozora","производство, посещения, доставки":"proizvodnja, posete, isporuke","променена схема":"izmenjena šema","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"promenite dimenzije i ponovo pritisnite „Dodaj u upit“","проследим процес, съответствие с REACH":"sledljiv proces, usklađenost sa REACH","проспект Kömmerling 76 ↗":"prospekt Kömmerling 76 ↗","профил":"profil","профил и стъклопакет":"profil i termopan staklo","профили и цветове":"profili i boje","профилни системи Kömmerling":"profilni sistemi Kömmerling","пт":"pet","първият обков за двуосно отваряне":"prvi otklopno-okretni okov","първоначална вноска":"učešće","р. Дунав":"r. Dunav","работа в MGI":"posao u MGI","размери":"dimenzije","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"raspoređuje pitanja iz četa i dolazne upite ekspertima","разрез":"presek","разрези, спецификации, DoP":"preseci, specifikacije, DoP","редактори":"urednici","резултат":"rezultat","резултата":"rezultata","рекламации, сервиз":"reklamacije, servis","рекламация, сервиз, части, регистрация":"reklamacija, servis, delovi, registracija","с Kömmerling 76 AD":"sa Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"uz Vaš profil","с влагоабсорбер":"sa sredstvom za upijanje vlage","с глобално доверие.":"sa globalnim poverenjem.","с два релса за двете крила":"sa dve šine za oba krila","с около 1/3 по-тежък":"oko 1/3 teži","с подвижен делител":"sa pokretnim razdelnikom","с табло":"sa panelom","само за влезли клиенти и дилъри":"samo za prijavljene klijente i dilere","само за регистрирани дилъри":"samo za registrovane dilere","само за редактори и собственика":"samo za urednike i vlasnika","само на телефона":"samo na telefonu","сандвич панел":"sendvič panel","саниране на къщи":"energetska obnova kuća","сб":"sub","светлина":"svetlost","светлопропускливост":"propustljivost svetlosti","светъл тон":"svetao ton","свързано":"povezano","секции":"sekcije","серия, цвят, срок, град":"serija, boja, rok, grad","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"sertifikovana komponenta za pasivnu kuću, klasa phB","силикон":"silikon","система 80":"sistem 80","система, цвят, срок, град":"serija, boja, rok, grad","системи Kömmerling":"Kömmerling sistemi","системи, сигурност, новости":"sistemi, sigurnost, novosti","системно описание Kömmerling ↗":"sistemski opis Kömmerling ↗","складови площи":"skladišni prostor","скрит във фалца":"skriven u falcu","скрити на телефона":"skriveni na telefonu","следва мишката":"prati miša","снимка":"fotografija","снимка {0}/{1}":"fotografija {0}/{1}","снимки":"fotografija","снимки и клипове от фабриката и обектите":"fotografije i video iz fabrike i sa objekata","собствен цех, цветове и декори":"sopstveni pogon, boje i dekori","соларен фактор g":"solarni faktor g","спецификации, обекти, архитекти":"specifikacije, objekti, arhitekte","спешно":"hitno","списък на изпълнени обекти":"lista izvedenih objekata","според обкова":"u zavisnosti od okova","ср":"sre","средна":"srednja","срок":"rok","стандарт за изчисляване на Uw":"standard za proračun Uw","статии и ръководства":"članci i vodiči","стомана":"čelik","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"čelik DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"čelik u krilu; kod AluClip Pro statiku preuzima aluminijumska obloga","стомана, поцинкована":"čelik, pocinkovan","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"srednji spoj ojačan čelikom + aluminijumom","стоманено армиране":"čelično armiranje","стоманено, в крилото":"čelično, u krilu","стоманено, заварени ъглови съединения":"čelično, zavareni ugaoni spojevi","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"čelično; proStratoTec – krilo bez čelika, ojačano staklenim vlaknima","стъкла":"stakla","стъкла Guardian":"stakla Guardian","стъкло":"staklo","стъклопакет":"termopan staklo","стъклопакети":"termopan stakla","стъпки на процеса":"koraka procesa","схема":"šema","схема, не в мащаб":"šema, nije u razmeri","съвместимост":"kompatibilnost","със стъкла Guardian":"sa staklima Guardian","съхранение на енергия":"skladištenje energije","тегло на изделието":"težina elementa","тегло на м²":"težina po m²","тераса, градина":"terasa, bašta","типично":"tipično","току-що":"upravo sada","топла дистанционна рамка":"topli distancer","транспорт MGI, куриер или склад":"MGI prevoz, kurir ili magacin","троен":"troslojno","тъмен тон":"taman ton","търговец ще ви се обади":"komercijalista će vas pozvati","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"ul. Buzludža 125, Ćustendil, Bugarska","ул. „Бузлуджа“ № 125":"ul. „Buzludža“ br. 125","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludža“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"ul. „Buzludža“ br. 125, Ćustendil","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"ul. „Buzludža“ br. 125, Ćustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"ul. „Buzludža“ br. {0}","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"ul. „Buzludža“ br. {0}, Ćustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"ul. „Buzludža“ br. {0}, Ćustendil","ул. „Примерна“ {0}":"ul. „Primerna“ {0}","уплътнение":"zaptivka","уплътнения при MD системите":"zaptivke kod MD sistema","устойчиво производство на PVC":"održiva proizvodnja PVC-a","фабрика":"fabrika","фабрика за дограма":"fabrika stolarije","фабриката и прозорец в 3D":"fabrika i prozor u 3D","фасада с представителен вид":"reprezentativan izgled fasade","фикс":"fiksno","фотоволтаична централа":"fotonaponska elektrana","фуга":"fuga","функция":"funkcija","хоризонтално разделено":"horizontalno podeljeno","цех – фолиране и сглобяване":"pogon – laminacija i sklapanje","ч.":"h","чт":"čet","шев":"var","шестограмен ключ 4 мм":"imbus ključ 4 mm","ширина":"širina","шумоизолация":"zvučna izolacija","шумоизолация Rw":"zvučna izolacija Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– objavljujemo nakon provere i uz vašu saglasnost.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"„MGI je isporučio {0} proizvoda po planu i bez primedbi pri prijemu.“","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"„Za stambenu zgradu sa preko {0} prozora dobili smo ponudu sa crtežom svakog proizvoda i isporukom po rasporedu.“","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"„Kvalitet profila i stakla vidi se već prve zime.“","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"„Konkurentnost i inovacije u preduzećima“ 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"„Profili Kömmerling i okov Roto su razlog zašto svojim klijentima nudimo baš ovu stolariju.“","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"„Sarađujemo sa MGI kao diler već nekoliko godina. Porudžbine stižu na vreme, a proizvodi su dobro upakovani i bez primedbi.“","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"„Pouzdani rokovi, uzorci za izložbeni salon i brza reakcija na upite.“","← Към началото":"← Na početak","← Назад":"← Nazad","← Предишна":"← Prethodna","▶ Пусни":"▶ Pusti","▶ Пусни обиколката":"▶ Pokreni obilazak","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ Sertifikovani MGI monter","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Bez pogoršanja toplotne izolacije – čelik je u zatvorenoj komori","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Bez savijanja kod tamnih dekora","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Dobro zatvaranje godinama","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Veća otpornost na vetar","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Sigurno pričvršćivanje okova","✕ Откажи офертата":"✕ Otkaži ponudu","❚❚ Пауза":"❚❚ Pauza"}