{"(или по спецификация)":"(или по спецификации)","(копие)":"(копия)","+ Добави позиция":"+ Добавить позицию","+ Добави ред":"+ Добавить строку","+ Ново":"+ Новое",", България":", Болгария",", произведени в България.":", произведённые в Болгарии.",", съфинансиран от Европейския съюз":", софинансируемый Европейским союзом",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Передайте его рекомендованному – он укажет его в заявке.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Наш менеджер свяжется с вами по номеру {0}. Это демоверсия, и запрос фактически не отправлен.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K в версиях для пассивного дома","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + глухая часть, 2 раздвижные, 3 раздвижные (3 направляющие), 4 раздвижные, 2 + глухая часть, 2 + 2 глухие части","1 000 м²":"1 000 м²","1 500 м²":"1 500 м²","1 500 – 2 400 мм":"1 500 – 2 400 мм","1 хоризонтала":"1 горизонталь","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – в зависимости от профиля и нагрузки","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 мм сверху и по бокам, 146 мм снизу (сертификат PHI)","12 мм":"12 мм","1240 мм":"1240 мм","13 мм":"13 мм","14 мм":"14 мм","153 мм":"153 мм","16 мм":"16 мм","18 мм":"18 мм","2 500 м²":"2 500 м²","2 × 10 мм":"2 × 10 мм","2 × 12 мм":"2 × 12 мм","2 × 14 мм":"2 × 14 мм","2 × 16 мм":"2 × 16 мм","2 нива":"2 контура","2 нива (AD)":"2 контура (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 контура (AD), EPDM или свариваемые, чёрные или серые","2 хоризонтали":"2 горизонтали","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2–3 раза в день по 5–10 минут при широко","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2–3 раза в день по 5–10 минут при широко открытом окне.","20 – 100 изделия месечно":"20–100 изделий в месяц","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 окна, 4 балконные двери · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)","3 в касата":"3 в раме","3 камери":"3 камеры","3 начина на доставка":"3 способа доставки","3 нива":"3 контура","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 контура со средним уплотнением + уплотнение в фальце створки","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 контура, со средним уплотнением (MD)","30 мм":"30 мм","34 dB с 4/16/4":"34 dB с 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 мм","3D изглед":"3D-вид","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"3D-вид изделия (конфигуратор)","3D модел":"3D-модель","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"3D-модель завода. Перетаскивайте для вращения, колёсико для масштаба, стрелки клавиатуры.","3D разходка":"3D-экскурсия","3D разходка · прозорец 76 MD":"3D-экскурсия · окно 76 MD","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"3D-экскурсия — это схема. Лучше всего увидеть производство на месте – с консультантом и образцами.","4 камери":"4 камеры","4 мм":"4 мм","4 системи":"4 системы","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм","5 камери":"5 камер","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 камер · 2 уплотнения · алюминий снаружи","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 камер · 2 уплотнения · стеклопакет до 44 мм","5-камерен профил":"5-камерный профиль","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 м² производственных и складских площадей","6 камери":"6 камер","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 камер · 3 уплотнения · стеклопакет до 56 мм","6 мм":"6 мм","6 прозореца · 88 MD":"6 окон · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"6-камерный профиль с 3 контурами уплотнения","7 камери":"7 камер","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 камер · 3 уплотнения · стеклопакет до 58 мм","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"7-камерный профиль, 3 контура уплотнения","70 мм":"70 мм","70 – 88 мм":"70 – 88 мм","76 мм":"76 мм","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 мм · 6 камер · 3 контура уплотнения","8 мм":"8 мм","80 мм":"80 мм","88 мм":"88 мм","9 етапа":"9 этапов","90 години Roto":"90 лет Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} уплотнения","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD — система с двумя контурами уплотнения. MD имеет среднее уплотнение (три контура) для лучшей изоляции. Подробные технические данные вы найдёте в","AD, {0} контура":"AD, {0} контура","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"AI-ассистент в чате (оркестратор, эксперты, судья)","AI асистентът е включен":"AI-ассистент включён","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"AI не подключён – откройте сайт в Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"AI не удалось подготовить ответ.","AI – за обучение":"AI – для обучения","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"API-ключи хранятся только на сервере (в wp-config.php) – никогда на сайте или в браузере. Здесь сохраняется только адрес сервера.","BIM обекти по заявка":"BIM-объекты по запросу","BIM по заявка за архитекти":"BIM по запросу для архитекторов","Caps Lock е включен":"Включён Caps Lock","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry снаружи – против утреннего конденсата на наружном стекле","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort — безбарьерный порог по DIN 18040, встраивается в пол с обеих сторон. Flex предназначен для створок, сдвигающихся наружу, и появится в конце 2026 г.","DoP и CE":"DoP и CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive — откидывание кнопкой, пультом или через умный дом","Eneo, авариен изход":"Eneo, аварийный выход","Eneo, височина на фалца":"Eneo, высота фальца","Eneo, отстояние":"Eneo, бэксет","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Google Maps при загрузке карты, шрифты Google, ссылки на YouTube и социальные сети","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Не удалось загрузить вход через Google. Попробуйте ещё раз.","Google имейл":"Google-почта","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google не подтвердил адрес электронной почты. Попробуйте ещё раз.","Hoppe, бяла":"Hoppe, белая","Hoppe, с ключ":"Hoppe, с ключом","Hoppe, сребриста":"Hoppe, серебристая","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, заводы в Германии","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, заводы Roto","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, ширина рамы","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD сертифицирован Passivhaus Institut (класс phB) с Uw 0,78 W/m²K и тройным стеклопакетом 44 мм. Для таких зданий мы рекомендуем 88 MD с тройным стеклопакетом Ug 0,5–0,6 и тёплой дистанционной рамкой.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD или {1} MD: какой профиль выбрать?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, тройной (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling не публикует Uw, размеры и вес для этой системы – мы указываем их в предложении.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD однокамерный стеклопакет","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD двухкамерный стеклопакет","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – сертификаты ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian и др.","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, двухкамерный стеклопакет (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, трёхкамерный стеклопакет (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} уплотнения","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"Системы MD со средним уплотнением изолируют лучше","MD, {0} контура":"MD, {0} контура","MGI Дограма":"MGI Окна и двери","MGI Калкулатор":"MGI Калькулятор","MGI Калкулатор за прозорци":"MGI Калькулятор окон","MGI асистент":"MGI-ассистент","MGI в социалните мрежи":"MGI в социальных сетях","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI поставила {0} изделий по графику и без замечаний при приёмке.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI — авторизованный партнёр Kömmerling и один из крупнейших производителей ПВХ окон и дверей в Болгарии. Мы производим окна, двери и раздвижные системы с фурнитурой Roto и стёклами Guardian на заводе с производственной площадью {0} {1} м².","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI не выполняет монтаж. Поэтому мы обучаем монтажные компании наших дилеров монтажу по принципам RAL – с герметизацией в трёх плоскостях.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI не выполняет монтаж. Монтаж выполняет ваш дилер или монтажная компания.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI не выполняет монтаж. Монтаж выполняют наши дилеры и монтажные компании. Если вы хотите пройти обучение, ознакомьтесь с программой «Сертифицированный монтажник MGI».","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI не выполняет монтаж. Проблемы, вызванные монтажом, решаются с монтажной компанией.","MGI – начало":"MGI — главная","MGI – офис София":"MGI — офис в Софии","MGI – производствена база":"MGI – производственная база","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI — производство окон и дверей","MGI – склад Кюстендил":"MGI – склад Кюстендил","MGI – склад София":"MGI – склад София","MGI – фабрика":"MGI — завод","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, который рекомендованный указывает в заявке на дилерство или запросе.","PDF · всички серии":"PDF · все серии","PDF · всички системи":"PDF · все серии","PDF · по продукт":"PDF · по продукту","PDF · размери и показатели":"PDF · размеры и характеристики","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"ПВХ входные двери с панелями и остеклением и балконные двери с низким порогом.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"Окна ПВХ {0}-х · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"Окна из ПВХ дают лучшее соотношение цены, теплоизоляции и ухода. Если вы хотите алюминиевый вид снаружи, выберите 76 AD AluClip – ПВХ внутри и алюминиевая облицовка снаружи.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"Окна из ПВХ почти не требуют ухода, но несколько простых действий продлевают срок их службы и сохраняют герметичность.","PVC каса Kömmerling":"ПВХ-рама Kömmerling","PVC прозорци Kömmerling":"ПВХ окна Kömmerling","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"ПВХ окна, двери и раздвижные системы с профилями Kömmerling, фурнитурой Roto и стёклами Guardian.","PVC профил Kömmerling":"ПВХ профиль Kömmerling","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"ПВХ профиль с алюминиевой облицовкой снаружи. Устойчив к атмосферным воздействиям, богатый выбор цветов фасада.","PVC профили":"ПВХ профили","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"Профили ПВХ поступают на линию ламинирования чистыми и сухими. Поверхность очищают от пыли и следов, чтобы плёнка приклеилась равномерно.","PVC профилни системи":"ПВХ профильные системы","PVC, алуминий или дърво":"ПВХ, алюминий или дерево","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, класс phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa — наклонно-сдвижная фурнитура с проветриванием, 160 – 200 кг","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max — для створок до 400 кг и очень больших форматов","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa — параллельно-сдвижная фурнитура для створок до 250 кг","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift — подъёмно-сдвижная фурнитура для створок до 400 кг","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} мм","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · ролики по алюминиевой направляющей","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine и PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine предлагается в варианте с нулевым порогом.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 или 6 подвижных частей","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 или 6 подвижных частей · фурнитура Roto Tandem","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/м²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} мм","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond в нашем ассортименте","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} м","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/м²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – базовая защита от попытки взлома с применением физической силы.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – защита от случайного взломщика с простыми инструментами, такими как отвёртка, клещи и клинья; около 3 минут сопротивления.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – дополнительно против лома; около 5 минут сопротивления.","Revit и IFC обекти":"Объекты Revit и IFC","Revit и IFC обекти по заявка":"Объекты Revit и IFC по запросу","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door — фурнитура для входных дверей","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec — датчики и электропривод","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group: итоги 2025 г. и планы на 2026 г.","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: подвижная и глухая","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: подвижная и глухая с фрамугой","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: глухая, подвижная, глухая","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · дизайнерские петли","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · сначала откидывание","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (под заказ)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · скрытые петли","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C с комфортным проветриванием","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C — полностью скрытые петли","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · с балконной защёлкой","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · скрытые петли · раздвижные · двери · новости","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · стандартные петли","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX — система Roto для поворотно-откидных окон и балконных дверей. Большинство компонентов общие для разных вариантов, а восемь видов петель охватывают разные размеры, веса и дизайны.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX — поворотно-откидная фурнитура","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · откидно-сдвижная","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · для тяжёлых створок","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · параллельно-сдвижная","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa имеет безбарьерный порог Comfort.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · подъёмно-сдвижная","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio — фурнитура для раздвижных дверей","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · автоматическое запирание","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo — запирающие элементы выдвигаются автоматически при закрывании","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · электромеханическое запирание","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo — запирание и отпирание электроприводом","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · механический многозапорный замок","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe — многозапорные замки, механические и автоматические","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto дополнила раздвижную фурнитуру Patio Inowa порогами Comfort и Flex.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto основана Вильгельмом и Эльфридой Франк, создавшими первую поворотно-откидную фурнитуру. Штаб-квартира находится в Лайнфельден-Эхтердингене, Германия. Сегодня Roto производит почти все компоненты для окон и дверей, кроме стекла и профилей, — фурнитуру, уплотнители Deventer и аксессуары.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto на Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto представила Roto NX | C с комфортным проветриванием, ручки Roto Square и порог Eifel TB | Edge. Подробности — на странице «Фурнитура Roto».","Roto – декларация REACH":"Roto – декларация REACH","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – сертификаты и декларации ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: новые пороги для раздвижных дверей","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw и уровень шума в комнате","Rw шумоизолация":"Rw звукоизоляция","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"SMS-подтверждение клиенту и уведомления при смене этапа отправки.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close и алюминиевая облицовка у PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe с электромеханическим приводом — защита и в откинутом положении","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: защита RC 2 и в режиме откидывания","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U — коэффициент теплопередачи в Вт/м²K. Чем он ниже, тем меньше тепла уходит. Значения типовые, точные зависят от размера и стекла.","UV пропускливост":"Пропускание UV","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf до 1,0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf – это коэффициент профиля, а Ug – стеклопакета. Uw объединяет их с учётом площади рамы и стекла и добавляет потери по краю стеклопакета.","Uf на профила":"Uf профиля","Uf от, W/m²K":"Uf от, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (типично)","Ug двоен":"Ug двойной","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug с ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Ug, светопропускание и солнечный фактор для двух- и трёхкамерного стеклопакета с ClimaGuard Premium2 приведены по данным Guardian (EN 673, EN 410). Остальные значения, звукоизоляция и Uw ориентировочные. Точные значения указываем в предложении.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / вес","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw – это коэффициент теплопередачи всего окна: рамы, стекла и дистанционной рамки. Чем он ниже, тем меньше тепла вы теряете.","Uw и програми":"Uw и программы","Uw изделие":"Uw изделие","Uw калкулатор":"Калькулятор Uw","Uw калкулатор →":"Калькулятор Uw →","Uw на елемента":"Uw элемента","Uw на прозореца":"Uw окна","Uw от, W/m²K":"Uw от, W/m²K","Uw по серии":"Uw по сериям","Uw по системи":"Uw по сериям","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – ориентировочно для двухстворчатого окна 1230 × 1480 мм с ClimaGuard Premium2 и тёплой дистанционной рамкой.","Viber и WhatsApp":"Viber и WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"YouTube-канал ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} документов","dB звукоизолация (Rw)":"дБ звукоизоляции (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Занято\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (необязательно)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: створка без стали, примерно на 25 % легче","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} мм","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, серебристо-серый","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/м²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} мм","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, замена {1} окон","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/м²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} мм","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, антрацит снаружи и белый внутри","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, белый, более {1} изделий","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, золотой дуб","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/м²","{0} kWh/год.":"{0} кВт·ч/год","{0} {1} м²":"{0} {1} м²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} м² производства","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} м² производства в Кюстендиле. Запишитесь на посещение.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} мм","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Окно {1}×{2} мм, {3} MD, створки: поворотное, поворотно-откидное, тройной с аргоном, белый, hoppe, белая","{0} × Прозорец хол":"{0} × Окно в гостиной","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} акустический/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} акустический/{1}/{2} – максимальная изоляция","{0} бр.":"{0} шт.","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} шт. · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} шт. · {1} MD","{0} г.":"{0} г.","{0} запазени изчисления":"{0} сохранённых расчётов","{0} изчисления":"{0} расчётов","{0} контура (AD)":"{0} контура (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} контура, среднее уплотнение (MD)","{0} крила":"{0} створки","{0} крило":"{0} створка","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} триплекс/{1}/{2}","{0} м²":"{0} м²","{0} мм":"{0} мм","{0} поз.":"{0} поз.","{0} поз. · {1} г.":"{0} поз. · {1} г.","{0} системи":"{0} систем","{0} цвята за фолиране":"{0} цветов для ламинации","{0} – {1} мм":"{0} – {1} мм","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1} раза в день по {2} – {3} минуты, широко открыв","{0} €/год.":"{0} €/год","{0}+ години":"{0}+ лет","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Обведите окна","{0}. Разделение":"{0}. Деление","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Цвет профиля:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – асимметричный двойной","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – стандартный двойной","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – тройной","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Все права защищены","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International ООД · бул. «Царь Борис III» № {1}, София ·","· MGI Дограма":"· MGI Окна и двери","· алуминий отвън":"· алюминий снаружи","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"АДГЕЗИЯ · ЦВЕТ · КРОМКИ","Абонамент за бюлетина":"Подписка на рассылку","Абонирай ме":"Подписаться","Абонирай се за бюлетина":"Подписаться на рассылку","Абонирахте се за бюлетина":"Вы подписались на рассылку","Абонирахте се като":"Вы подписались как","Автоматизация":"Автоматизация","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Автоматический ассистент. За точным предложением обратитесь к консультанту","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Автоматический ассистент. За точным предложением обратитесь к консультанту.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Автоматический ассистент. Для точного предложения обратитесь к менеджеру.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Автоматически (Claude, иначе OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Автоматическая отправка (адрес почтового сервиса)","Автоматично – женски, мек глас":"Автоматически – мягкий женский голос","Администратор на лични данни":"Оператор персональных данных","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"Администратор одобряет заявку и создаёт логин и пароль","Адрес":"Адрес","Адрес за показване":"Отображаемый адрес","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Адрес программы (веб-версия)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Адрес сервера (плагин WordPress MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Адрес, поиск в Google Maps и часы работы для каждой локации","Адресът е копиран.":"Адрес скопирован.","Аз съм":"Я","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Я конечный клиент, а заказ сделан через дилера. Кто даст мне код?","Аз съм:":"Я:","Ако водата остава, подайте рекламация":"Если вода остается, подайте гарантийную рекламацию","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Если, несмотря на проветривание, по углам проёма появляется плесень, проверьте монтаж и теплоизоляцию вокруг окна. Свяжитесь с монтажником.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Если ручка поворачивается с трудом, не прилагайте силу – сначала проверьте, полностью ли закрыта створка. Неправильное положение ручки блокируется фурнитурой.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"Если есть повреждение, отметьте его в документе о доставке и сделайте фото на месте.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Если створка трётся или не закрывается плотно","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"Если возникнут трудности, напишите на skladsofia@mgi.bg или позвоните по номеру +{0} {1} {2} {3}.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Если уплотнитель порван или затвердел, его заменяют – обратитесь к своему дилеру.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Аккредитованная лаборатория Roto ITC","Аксесоари":"Аксессуары","Аксесоари и обков":"Аксессуары и фурнитура","Активирай":"Активировать","Активни":"Активные","Акцент върху визията на фасадата.":"Акцент на внешнем виде фасада.","Алтернатива":"Альтернатива","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Альтернатива: {0} AD AluClip. Рекомендация ориентировочная, наши менеджеры её подтвердят.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Альтернатива: {0} MD. Рекомендация ориентировочная, наши менеджеры её подтвердят.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Алюминиевый вид снаружи, ПВХ внутри","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Алюминиевый вид снаружи: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Алюминиевый порог","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Алюминиевый порог с терморазрывом","Алуминиева":"Алюминиевая","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Алюминиевая дистанционная рамка · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Алюминиевая облицовка","Алуминиева облицовка AluClip":"Алюминиевая облицовка AluClip","Алуминиева облицовка по избор":"Алюминиевая облицовка на выбор","Алуминиева релса":"Алюминиевая направляющая","Алуминиево армирана средна среща":"Центральный импост, армированный алюминием","Алуминий":"Алюминий","Алуминий отвън":"Алюминий снаружи","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Аналитические","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Анимация теплопотерь (энергетический калькулятор)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Анимация «От профиля до вашего дома»","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"Анимация «Сборка окна»","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Анонимная статистика посещений для улучшения содержания","Антрацит":"Антрацит","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Антрацит снаружи, белый внутри. Любимое сочетание этой осени.","Апарт-хотел (пример)":"Апарт-отель (пример)","Апартамент":"Квартира","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Квартира: {0} AD или {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Квартиры и реконструкция зданий","Аргон":"Аргон","Армиране":"Армирование","Армиране по серии":"Армирование по сериям","Армиране по системи":"Армирование по сериям","Армировка":"Армирование","Архив":"Архив","Архитект":"Архитектор","Архитект / проектант":"Архитектор / проектировщик","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"Ассистент в чате работает как оркестр: оркестратор направляет вопрос экспертам по продуктам, инструментам, обслуживанию и компании, а судья проверяет ответ по содержанию сайта и вашим обучающим ответам. Без связи с Claude чат использует готовые ответы.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"Ассистент проверяет Kömmerling, Roto и Guardian, если ответа нет на сайте.","ББ":"ББ","Балконска врата":"Балконная дверь","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Балконная дверь с алюминиевым порогом и состыкованным глухим","Балконска врата с долно табло":"Балконная дверь с нижней панелью","Балконска врата с фрамуга":"Балконная дверь с фрамугой","Балконска врата със страничен фикс":"Балконная дверь с боковым глухим","Балконска врата, +%":"Балконная дверь, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Балконная дверь обычно имеет высоту не менее {0} {1} мм.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"Балконная дверь остаётся закрытой снаружи даже без запирания.","Балконски блок":"Балконный блок","Балконски врати":"Балконные двери","Банер за бисквитки":"Баннер cookie","Банкя":"Банкя","Банско":"Банско","Батерия":"Аккумулятор","Без":"Без","Без абразивни препарати":"Без абразивных средств","Без алуминиев праг":"Без алюминиевого порога","Без вход":"Без входа","Без движение":"Без движения","Без дилър":"Без дилера","Без драскотини по видимите страни":"Без царапин на лицевых сторонах","Без име":"Без названия","Без импост (щулп)":"Без импоста (штульп)","Без листа и прах в каналите":"Без листьев и пыли в каналах","Без масла на петролна основа":"Без масел на нефтяной основе","Без мехурчета и гънки":"Без пузырей и складок","Без открит PVC по видимата страна":"Без открытого ПВХ на лицевой стороне","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Без этого адреса запросы сохраняются в «Запросах», а посетитель может отправить их и со своей почты. С адресом сервиса отправки (например, вашего сервера или Formspree) каждый запрос автоматически уходит на почту отдела.","Бележка":"Заметка","Бележка: Бележка":"Примечание: Примечание","Бели и фолирани профили":"Белые и ламинированные профили","Белият PVC профил влиза в линията.":"Белый профиль ПВХ поступает на линию.","Бенефициент":"Бенефициар","Бисер Боянов":"Бисер Боянов","Бисквитки":"Файлы cookie","Благодарим за отговора":"Спасибо за отзыв","Благодарим за отговора.":"Спасибо за отзыв.","Благодарим!":"Спасибо!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Спасибо! Заявка получена. Наш торговый представитель свяжется с вами в течение 2 рабочих дней.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Спасибо! Код рекомендации:","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Спасибо! Консультант скоро свяжется с вами","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Спасибо! Консультант скоро свяжется с вами.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Спасибо! Отзыв будет опубликован после проверки.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Спасибо! Мы используем это для обучения ассистента.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Спасибо! Мы свяжемся с вами в рабочее время","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Спасибо! Мы свяжемся с вами в рабочее время.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Спасибо, Тест! Запрос (частный клиент, тема «Окна») принят в демо-режиме. Мы позвоним вам по номеру {0}.","Благоевград":"Благоевград","Блок":"Блок","Блок (врата + прозорец)":"Блок (дверь + окно)","Боровец":"Боровец","Бот":"Бот","Бр.":"Кол.","Брава":"Замок","Браузър в облака":"Облачный браузер","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Браузер не поддерживает защищённое хеширование.","Брой":"Количество","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Количество изделий, размеры, серия, срок поставки","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Количество изделий, размеры, серия, срок поставки","Брой крила":"Количество створок","Брой посетители":"Количество посетителей","Бройте колетите":"Пересчитайте места","Брошура 76 AD":"Брошюра 76 AD","Брошура 76 MD":"Брошюра 76 MD","Брошура 88 MD":"Брошюра 88 MD","Брошура Kömmerling 70":"Брошюра Kömmerling 70","Брошура PremiLine 2026":"Брошюра PremiLine 2026","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Бульвар, трамвай · ~{0} dB","Бургас":"Бургас","Бутон „Меню“ (☰)":"Кнопка «Меню» (☰)","Бутон „Нагоре“":"Кнопка «Наверх»","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Кнопка «Предложение» в шапке (телефон)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"Кнопка «Показать открывание» (конфигуратор)","Бутон „Статус на поръчка“":"Кнопка «Статус заказа»","Бутоните и менютата в най-горната лента":"Кнопки и меню в самой верхней панели","Български":"Болгарский","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Болгарский производитель стеклопакетов из Софии. Компания работает с 2002 года, с 2017 года выпускает стеклопакеты на оборудовании Lisec и поставляет стеклопакеты для изделий MGI.","Бърза навигация":"Быстрая навигация","Бърза проверка":"Быстрая проверка","Бърза проверка преди рекламация":"Быстрая проверка перед рекламацией","Бързи връзки":"Быстрые ссылки","Бързи отговори":"Быстрые ответы","Бързи профили":"Быстрые профили","Бюлетин":"Рассылка","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Рассылка (кнопка в верхней панели)","Бюлетин в долната лента":"Рассылка в нижней панели","Бюлетин на MGI":"Рассылка MGI","Бюлетин: вашият имейл":"Рассылка: ваш e-mail","Бяла дограма – класически избор.":"Белые окна – классический выбор.","Бяла мазилка":"Белая штукатурка","Бяло":"Белый","Бяло море":"Эгейское море","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"В нижней части рамы есть отверстия для отвода воды. Очищайте их от пыли и листьев, чтобы вода не скапливалась в профиле.","В запитването":"В запросе","В запитването ({0})":"В запросе ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"В камеры профиля вставляется стальное армирование для прочности и стабильности.","В конфигуратора":"В конфигураторе","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"В конфигураторе теперь можно вращать изделие в 3D и смотреть разрез профиля со стеклом.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"В конфигураторе выберите фурнитуру Roto NX TiltSafe, и вы получите предложение.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"В конфигураторе выберите схему, задайте общую ширину и высоту и нажмите на поле на чертеже, чтобы выбрать открывание, петли и заполнение. Затем добавьте изделие в запрос","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"В конфигураторе выберите схему, задайте общую ширину и высоту и нажмите на поле на чертеже, чтобы выбрать открывание, петли и заполнение. Затем добавьте изделие в запрос.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"В конфигураторе выберите «С повышенной защитой (по запросу)», и мы подготовим предложение.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"В конфигураторе нажмите на поле, чтобы изменить тип открывания.","В производство":"В производстве","В работа":"В работе","В стаята":"В комнате","В тази страница":"На этой странице","В, мм":"В, мм","ВАЛЦОВАНЕ":"ПРИКАТКА","ВИДИМИ ПАНТИ":"ВИДИМЫЕ ПЕТЛИ","Важно":"Важно","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"Вариант TiltFirst — запертая ручка допускает только откидывание","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Вариант фурнитуры, при котором запертая ручка допускает только откидывание. Окно нельзя открыть полностью — подходит для детских комнат, школ и гостиниц.","Вариант с нулев праг":"Вариант с нулевым порогом","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"Варианты AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro","Варна":"Варна","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Ваучер для частных домов · Uw 1,4–0,9","Ваша лична ценова листа":"Ваш личный прайс-лист","Вашата комбинация":"Ваша комбинация","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Ваша компания отображается в разделе «Найти дилера» на сайте.","Вашето запитване":"Ваш запрос","Вашите данни":"Ваши данные","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Ваши данные, связь с программой расчёта и сохранённые расчёты.","Вашите права":"Ваши права","Вашият въпрос":"Ваш вопрос","Вашият имейл":"Ваш e-mail","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Встроен в сайт · расчёты сохраняются в вашем профиле","Вградено в обкова":"Встроено в фурнитуру","Вдясно":"Справа","Веднъж годишно":"Раз в год","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Раз в год протирайте уплотнители и смазывайте их силиконовым спреем или специальным средством для уплотнителей.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Раз в год смазывайте подвижные детали и цапфы каплей масла без смол.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Раз в год смазывайте подвижные части и цапфы каплей масла без смол. Также проверьте, не задевает ли створка раму при закрывании.","Велико Търново":"Велико-Тырново","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Вентиляционные клапаны в профиле или положение «микропроветривание» фурнитуры дают свежий воздух без открывания створки и без потери безопасности.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Вертикальный разрез · алюминиевый порог","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Вертикальный разрез · алюминиевый порог 20 мм","Вертикален разрез · долна част":"Вертикальный разрез · нижняя часть","Вертикален разрез през делителя":"Вертикальный разрез через разделитель","Вертикална лента":"Вертикальная полоса","Вземане от склад":"Самовывоз со склада","Вземи от конфигуратора":"Взять из конфигуратора","Вид":"Вид","Вид изделие":"Тип изделия","Вид на проблема":"Вид проблемы","Вид на услугата":"Вид услуги","Вид обект":"Тип объекта","Вид среща":"Тип встречи","Видео":"Видео","Видео от производството":"Видео с производства","Видео от цеха →":"Видео из цеха →","Видео отзив":"Видеоотзыв","Видео отзиви":"Видеоотзывы","Видео разговор с търговец":"Видеозвонок с менеджером","Видимост":"Видимость","Видимост и права":"Видимость и права","Видимост и права за всички модули.":"Видимость и права для всех модулей.","Видове бисквитки и настройки":"Виды файлов cookie и настройки","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Вы отвечаете за достоверность введённых данных и за сохранность доступа к своему профилю. Прайс-листы, которые вы вводите в калькулятор, видны только вам.","Вие сте":"Вы","Виж всички":"Смотреть все","Виж всички известия →":"Все уведомления →","Виж проекта":"Смотреть проект","Виж прозореца у дома си":"Посмотреть окно у себя дома","Виж сериите":"Смотреть серии","Виж системите":"Смотреть серии","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Вы видите партнёрские условия, образцы и статус отправлений.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Посмотрите локации на карте и постройте маршрут.","Вижте прозореца у дома си":"Посмотрите окно на своём доме","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Смотрите фото и видео в медиагалерее.","Визия на фасадата":"Вид фасада","Визуализация":"Визуализация","Визуализация на цвят":"Визуализация цвета","Визуализация у дома":"Визуализация у вас дома","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"Визуализация ориентировочная. Реальный цвет смотрите на образце.","Вила":"Вилла","Вила в планината":"Вилла в горах","Винтове през армировката":"Винты через армирование","Висок контраст":"Высокий контраст","Височина":"Высота","Височина в мм":"Высота в мм","Височина на крилото":"Высота створки","Височина от долния край, мм":"Высота от нижнего края, мм","Височина, мм":"Высота, мм","Височини на редовете":"Высота рядов","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Включено. Я буду читать ответы вслух.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Мы устанавливаем стеклопакеты со стёклами Guardian: двухкамерные или трёхкамерные, низкоэмиссионные, ударопрочные и звукоизоляционные.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Мы используем стеклопакеты со стёклами Guardian: низкоэмиссионные, ударопрочные, звукоизоляционные и декоративные.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Перетаскивайте для вращения · колёсико для масштаба · Shift + перетаскивание для перемещения","Влачете, за да завъртите прозореца":"Перетащите, чтобы повернуть окно","Влезте в профила си":"Войдите в свой профиль","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Войдите в свой профиль и рассчитывайте окна, двери и раздвижные системы по своему прайс-листу. Расчёты сохраняются в вашем аккаунте и отправляются в MGI одним кликом.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Войдите, чтобы пользоваться калькулятором и сохранять расчёты.","Вляво":"Слева","Влязохте като":"Вы вошли как","Влязохте като Тест Тестов":"Вы вошли как Тест Тестов","Вода в долната част на касата":"Вода в нижней части рамы","Врата":"Дверь","Врата вляво и прозорец":"Дверь слева и окно","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Дверь и двустворчатое окно со штульпом","Врата и прозорец с две крила":"Дверь и окно с двумя створками","Врата и прозорец с долен фикс":"Дверь и окно с нижней глухой частью","Врата и прозорец с фрамуга":"Дверь и окно с фрамугами","Врата и фикс":"Дверь и глухое","Врата с долно табло":"Дверь с нижней филёнкой","Врата с фрамуга":"Дверь с фрамугой","Врата със страничен фикс":"Дверь с боковым глухим элементом","Врати":"Двери","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Двери изготавливаются по размеру; серия, стеклопакет и фурнитура уточняются в предложении.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Двери изготавливаются по размеру; серия, стеклопакет и фурнитура уточняются в предложении.","Враца":"Враца","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Связь между сайтом и программой, привязанная к вашему профилю","Връзка прозорец – врата":"Соединение окно – дверь","Връзка с ERP и технически софтуер":"Связь с ERP и техническим ПО","Връзка с външния ви софтуер":"Связь с вашей внешней программой","Връзката е възстановена.":"Связь восстановлена.","Връзката е копирана.":"Ссылка скопирована.","Връзката е премахната.":"Связь удалена.","Връзката със сървъра работи.":"Соединение с сервером работает.","Връзки":"Ссылки","Връзките във всички икони на сайта":"Ссылки во всех иконках сайта","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"Ссылки на Facebook и Instagram взяты с текущего сайта mgi.bg и ведут на профили с другим названием. Проверьте их и замените профилями MGI.","Връщам се назад.":"Возвращаюсь назад.","Все още няма публикувани отзиви.":"Опубликованных отзывов пока нет.","Всички":"Все","Всички градове":"Все города","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Все запросы с сайта, по электронной почте и из социальных сетей","Всички импости и колони":"Все импосты и стойки","Всички инструменти":"Все инструменты","Всички категории":"Все категории","Всички новини":"Все новости","Всички отзиви":"Все отзывы","Всички партньори":"Все партнёры","Всички статии":"Все статьи","Всички тонове":"Все тона","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Все ламинированные профили – рама, створка, импост и штульп","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Всё важное с сайта в одном месте: запросы, посещения фабрики, письма, сообщения из соцсетей, заказы, рекламации и новости.","Всичко е прочетено":"Всё прочитано","Всичко е синхронизирано.":"Всё синхронизировано.","Всичко за дограмата от един производител":"Всё для окон и дверей от одного производителя","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Всё для подготовки заказа в одном месте.","Всичко нужно преди поръчка":"Всё необходимое перед заказом","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Каждая отправка хранится как запись со следующими полями. ERP-система или техническое ПО может обновлять их автоматически после подключения к базе данных сайта (документ settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Каждое изделие проверяется перед упаковкой.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Каждое изделие проверяется, упаковывается и размещается до отгрузки.","Всяко изделие се проверява.":"Каждое изделие проверяется.","Вход":"Вход","Вход за партньори":"Вход для партнёров","Вход за партньори (потребител и парола)":"Вход для партнёров (логин и пароль)","Вход с Google":"Вход через Google","Входна врата":"Входная дверь","Входна врата с остъкляване":"Входная дверь с остеклением","Входна врата с панел":"Входная дверь с панелью","Входна врата с фрамуга":"Входная дверь с фрамугой","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Входная дверь с фрамугой и боковым глухим","Входна врата със страничен фикс":"Входная дверь с боковой фрамугой","Входни врати в конфигуратора":"Входные двери в конфигураторе","Входни и балконски врати":"Входные и балконные двери","Вчера":"Вчера","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"Во всех изделиях мы используем стеклопакеты со стёклами Guardian. Тип стекла подбираем с учётом требований к теплоизоляции, шумозащите и безопасности.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"Во всех наших изделиях мы используем фурнитуру Roto. Конкретную систему, тип петель и уровень защиты мы указываем в предложении.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"На заводе мы теперь ламинируем профили и в новых цветах. Образцы можно заказать в разделе «Образцы».","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"На заводе мы также выполняем ламинацию профилей и изделий по индивидуальному заказу. Используем стеклопакеты со стёклами Guardian.","Въведени ръчно":"Введены вручную","Въведени ръчно:":"Введены вручную:","Въведете Google имейла си.":"Введите вашу Google-почту.","Въведете адрес, който започва с https://":"Введите адрес, начинающийся с https://","Въведете валиден имейл или телефон.":"Введите действительный e-mail или телефон.","Въведете валиден имейл.":"Введите корректный e-mail.","Въведете име и телефон.":"Введите имя и телефон.","Въведете име и фирма.":"Введите имя и компанию.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Введите e-mail в формате name@mail.bg.","Въведете името си.":"Введите ваше имя.","Въведете код":"Введите код","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Введите код в формате MGI-XXXX-XXXX.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Введите код из подтверждения заказа и узнайте, на каком этапе производство и когда прибудет отправка. Для дистрибьюторов, дилеров и конечных клиентов.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Введите номер заказа, например MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Введите номер в формате MGI-ГГ-ХХХХ.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Введите номер заказа или счёта.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Введите номер из подтверждения, чтобы узнать, на каком этапе заказ и когда ожидается поставка.","Въведете паролата си.":"Введите пароль.","Въведете площта на прозорците и града.":"Введите площадь окон и город.","Въведете потребителското си име.":"Введите логин.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Введите размеры не менее 500 × 500 мм.","Въведете телефон или имейл":"Введите телефон или e-mail","Въведете телефон или имейл.":"Введите телефон или e-mail.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Введите телефон, например {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Введите цены в «Прайс-листе», чтобы увидеть стоимость.","Въздух":"Воздух","Въздух, вода, вятър":"Воздух, вода, ветер","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Воздухопроницаемость, водонепроницаемость и ветроустойчивость","Възможно най-скоро":"Как можно скорее","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Возможности зависят от серии и фурнитуры и уточняются в предложении.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Возможности зависят от серии и фурнитуры и уточняются в предложении.","Възстанови изтритите":"Восстановить удалённые","Външен софтуер":"Внешняя программа","Външна връзка без нов раздел: ":"Внешняя ссылка без новой вкладки: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Наружная плоскость – паропроницаемая, но водонепроницаемая лента. Защищает от дождя и ветра, но выпускает влагу наружу.","Външни услуги":"Внешние сервисы","Външно крило":"Наружная створка","Външно стъкло":"Наружное стекло","Въпрос":"Вопрос","Въпрос {0} от {1}":"Вопрос {0} из {1}","Въпрос за пратка":"Вопрос об отправке","Въпрос за тази пратка":"Вопрос по этой отправке","Въпрос към асистента":"Вопрос ассистенту","Въпроси":"Вопросы","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Внутренняя плоскость – пароизоляционная лента. Не допускает проникновения влаги из помещения в шов.","Вътрешно крило":"Внутренняя створка","Вътрешно стъкло":"Внутреннее стекло","ГЪРЦИЯ":"ГРЕЦИЯ","Газ в камерите":"Газ в камерах","Галерия":"Галерея","Галерия на обекти":"Галерея объектов","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Галерея, до и после, отзывы, партнёры","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"Гарантийный срок и условия указаны в договоре или счёте-фактуре на поставку.","Гаранция и рекламации":"Гарантия и рекламации","Гаранция и рекламации →":"Гарантия и рекламации →","Гаранцията е регистрирана":"Гарантия зарегистрирована","Гаранцията е регистрирана.":"Гарантия зарегистрирована.","Генерирай":"Сгенерировать","Георги":"Георгий","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"Немецкий производитель ПВХ профилей с более чем {0}-летней историей. MGI — авторизованный партнёр в Болгарии и работает с шестью системами.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Немецкий производитель фурнитуры. Обеспечивает плотное закрывание, микропроветривание и защиту от взлома.","Главно меню":"Главное меню","Гладка повърхност по шева":"Гладкая поверхность по шву","Глас":"Голос","Гласов асистент":"Голосовой ассистент","Гласов асистент – избор на глас":"Голосовой ассистент – выбор голоса","Гласов асистент – последни въпроси":"Голосовой ассистент – последние вопросы","Гласов асистент – режим разговор":"Голосовой ассистент – режим разговора","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Распознавание речи не поддерживается этим браузером.","Гледайте клипове от цеха.":"Смотрите видео из цеха.","Говорете":"Говорите","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Говорите чётко, затем подождите секунду.","Говори с търговец":"Связаться с менеджером","Говоря":"Говорю","Година":"Год","Годишен лихвен процент, %":"Годовая процентная ставка, %","Годишна поддръжка":"Ежегодное обслуживание","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Большие остеклённые проёмы на террасу или в сад, которые открываются лёгким движением.","Големи панти":"Большие петли","Голям курсор":"Большой курсор","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Большая петля (алюминиевая, регулируемая)","Горен фикс":"Верхняя глухая часть","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Горячеоцинкованная сталь DX51D + Z275 (275 г/м² цинка)","Горна лента":"Верхняя панель","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Высокие и труднодоступные окна можно открывать электроприводами кнопкой или по расписанию – в том числе в связке с датчиками дождя и CO₂.","Горно остъкление":"Верхнее остекление","Готов":"Готов","Готова за доставка":"Готов к поставке","Готово за доставка":"Готово к доставке","Готово за експедиция":"Готово к отгрузке","Готово изделие":"Готовое изделие","Готово.":"Готово.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Готово. Нажмите на микрофон, чтобы задать новый вопрос.","Град":"Город","Град / адрес на обекта":"Город / адрес объекта","Градска улица · ~{0} dB":"Городская улица · ~{0} dB","Графит":"Графит","Грижа за уплътненията":"Уход за уплотнителями","Групата е скрита на телефона.":"Группа скрыта на телефоне.","Групата се показва на телефона.":"Группа отображается на телефоне.","Гъбовидни заключващи елементи":"Грибовидные запорные цапфы","ДД":"ДД","ДДС {0}%":"НДС {0}%","ДЕКОР":"ДЕКОР","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВЫСОТОЙ","ДЧ":"ДЧ","Да":"Да","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Да, пока заказ не отправлен. Свяжитесь с вашим продавцом или с нами и назовите код отслеживания.","Да, искам плъзгаща врата":"Да, хочу раздвижную дверь","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Да. В результате нажмите «Копировать ссылку» – ссылка открывает непосредственно ваше отправление.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Да. Выберите декор выше и нажмите «Заказать образец» или откройте раздел «Образцы».","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Да. Чаще всего мы ламинируем только снаружи, а изнутри профиль остаётся белым. Возможно и двустороннее ламинирование в одном декоре или разными декорами снаружи и изнутри.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Да. Прижим и положение створки регулируются шестигранным ключом. При необходимости обратитесь в компанию, которая устанавливала окна.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Да. Мы ламинируем профили на заводе, в том числе в разные цвета снаружи и внутри.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Мы предоставляем предложение с указанием Uw и декларацией о характеристиках для каждого изделия.","Даниел Чучков":"Даниел Чучков","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Данные запросов, предложений, рекламаций и посещений завода, включая приложенные фото.","Данни за контакт":"Контактные данные","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Данные вашего профиля, если вы его создадите: имя, компания, телефон, город, проекты и расчёты.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Данные, которые вы вводите в формы сайта: имя, телефон, e-mail, компания или населённый пункт и сообщение.","Данни, софтуер, изчисления":"Данные, программа, расчёты","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Данные могут передаваться нашим дилерам и курьерам, когда это необходимо для выполнения заказа, а также поставщикам технических услуг для сайта. Мы не продаём персональные данные.","Данните са записани към вашата поръчка.":"Данные сохранены к вашему заказу.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Данные взяты с сайта и из брошюр Kömmerling. Значения зависят от исполнения, стеклопакета и фурнитуры. Разрез схематичный.","Дата":"Дата","Дата на монтаж":"Дата монтажа","Две крила":"Две створки","Две крила без импост":"Две створки без импоста","Две крила с две горни спадащи":"Две створки с двумя верхними откидными","Две крила с долен фикс":"Две створки с нижней глухой частью","Две крила с импост":"Две створки с импостом","Две крила с фрамуга":"Две створки с фрамугой","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Две подвижные по краям, две глухие в середине","Две подвижни части":"Две подвижные части","Две уплътнения (AD)":"Два уплотнения (AD)","Две части с фрамуга":"Две части с фрамугой","Две части: подвижна и фикс":"Две части: подвижная и глухая","Движение":"Движение","Двоен":"Двухкамерный","Двоен или троен стъклопакет":"Двойной или тройной стеклопакет","Двоен или троен стъклопакет?":"Двухкамерный или трёхкамерный стеклопакет?","Двоен стъклопакет":"Двухкамерный стеклопакет","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Двойной стеклопакет · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Двухкамерный, низкоэмиссионный","Двойни и тройни":"Двух- и трёхкамерные","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Двойной стеклопакет имеет два стекла и одну камеру, а тройной – три стекла и две камеры, заполненные аргоном.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Двустворчатое окно и дверь справа","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Двустворчатое окно, дверь, двустворчатое окно","Двукрил с подвижен делител":"Двустворчатое со штульпом","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Двустворчатое со штульпом и нижней частью","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Двустворчатое со штульпом и фрамугой","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Двустворчатая балконная дверь со штульпом","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Двустворчатая балконная дверь с фрамугой","Двукрила врата без импост":"Двустворчатая дверь без импоста","Двукрила врата и прозорец":"Двустворчатая дверь и окно","Двукрила врата с два странични фикса":"Двустворчатая дверь с двумя боковыми глухими","Двукрила врата с подвижен делител":"Двустворчатая дверь со штульпом","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Двустворчатая дверь со штульпом и фрамугой","Двукрила входна врата":"Двустворчатая входная дверь","Двукрили":"Двустворчатые","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Две створки без импоста: левая створка пассивная, правая — с ручкой.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Поворотно-откидное открывание и микропроветривание","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Двухступенчатая герметизация (бутил + полисульфид)","Двустранно":"С двух сторон","Дебелина на стената на PVC профила":"Толщина стенки ПВХ-профиля","Дебелина на стоманата":"Толщина стали","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Толщины, сечения, когда обязательно","Дейност":"Деятельность","Декларации":"Декларации","Декларации DoP и CE":"Декларации DoP и CE","Декларации · PDF · по продукт":"Декларации · PDF · по продукту","Декларации за експлоатационни показатели":"Декларации эксплуатационных характеристик","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Декларации о характеристиках (DoP)","Декларация REACH":"Декларация REACH","Декларация за достъпност":"Заявление о доступности","Декор отвън":"Декор снаружи","Декор отвътре":"Декор изнутри","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Декоративные плёнки для окон рассчитаны на наружное применение и сохраняют цвет долгие годы.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"Декоративная плёнка прижимается к профилю системой роликов. Они повторяют форму профиля — без воздушных пузырей и складок.","Декори":"Декоры","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Демо-вход. На опубликованном сайте вход выполняется через ваш аккаунт.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Демо-данные. На реальном сайте статус будет поступать из вашей системы заказов.","Демо на дръжката Roto →":"Демо ручки Roto →","Демо номера:":"Демо-номера:","Демо профил · данни в този браузър":"Демо-профиль · данные в этом браузере","Демо режим":"Демо-режим","Демо режим · данни в този браузър":"Демо-режим · данные в этом браузере","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Демо-режим. Для реальной синхронизации сайт подключается к Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API через бизнес-аккаунты MGI.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Демо-режим: загруженные видео видны только в этом браузере, пока страница открыта.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Демо-режим: загруженные файлы видны только в этом браузере до перезагрузки.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Демо: реальное подключение к Google требует сервера и Google OAuth для mgi.bg. Пароли никогда не хранятся в открытом виде.","Ден":"День","Детайли":"Подробности","Детска градина (пример)":"Детский сад (пример)","Диагонал 1":"Диагональ 1","Диагонал 2":"Диагональ 2","Диагонали":"Диагонали","Дизайнер":"Дизайнер","Дизайнер на входни врати":"Дизайнер входных дверей","Дилър":"Дилер","Дилър / монтажна фирма":"Дилер / монтажная компания","Дилър на дограма":"Дилер окон и дверей","Дилъри":"Дилеры","Дилъри и партньорство":"Дилеры и партнёрство","Дилъри и строители":"Дилеры и строители","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Дилеры, монтажные фирмы и архитекторы, работающие с MGI, могут порекомендовать коллегу или компанию. Каждая рекомендация получает код, по которому мы отслеживаем результат.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Дилеры и строители могут войти в профиль и пользоваться калькулятором.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Дилеры и строители могут отследить заказ по номеру с помощью инструмента «Статус заказа».","Дилърски вход":"Вход для дилеров","Дилърство":"Дилерство","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Дилер видит коды всех своих заказов в личном кабинете и может дать вам код или ссылку на отслеживание.","Директни продажби":"Прямые продажи","Директни продажби и консултация":"Прямые продажи и консультации","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Прямые продажи и консультации · Кюстендил","Директно от производител":"Напрямую от производителя","Дистанционна рамка":"Дистанционная рамка","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Дистанционная рамка из пластика вместо алюминия. Уменьшает конденсат по краю стекла.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Дистанционная рамка «тёплый край»","Дистрибутор":"Дистрибьютор","Днес":"Сегодня","Дни на отворените врати за дилъри":"Дни открытых дверей для дилеров","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Дни открытых дверей для дилеров. Запишитесь на посещение.","До":"Кому","До 2 седмици":"В течение 2 недель","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"До 47 dB шумоизоляции и RC 2","До RC 2":"До RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"До RC 2 с подходящей фурнитурой и стеклом","До RC 3 с подходящ обков":"До RC 3 с подходящей фурнитурой","До {0} серии една до друга":"До {0} серий рядом","До {0} системи една до друга":"До {0} серий рядом","Добавена за сравнение":"Добавлено к сравнению","Добавени редове":"Добавленные строки","Добавено за обучение.":"Добавлено для обучения.","Добавено като бележка към запитването.":"Добавлено как заметка к запросу.","Добавено към запитването":"Добавлено в запрос","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Добавьте изделия из конфигуратора или введите их вручную.","Добавете още изделия или продължете":"Добавьте ещё изделия или продолжите","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Добавьте хотя бы одно изделие или отметьте, что пришлёте спецификацию.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Добавьте компанию, телефон и город для быстрого предложения →","Добави":"Добавить","Добави в календара":"Добавить в календарь","Добави долна част":"Добавить нижнюю часть","Добави за обучение":"Добавить для обучения","Добави към запитването":"Добавить в запрос","Добави още изделие":"Добавить ещё изделие","Добави снимка":"Добавить фото","Добави фрамуга отгоре":"Добавить фрамугу сверху","Добави част":"Добавить часть","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Добавим и раздвижную дверь на террасу или в сад.","Добра":"Хороший","Добра цена":"Хорошая цена","Добре дошли в MGI":"Добро пожаловать в MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"Хорошие окна снижают расходы на отопление и охлаждение. ПВХ профили долговечны и подлежат переработке.","Добрич":"Добрич","Добро съотношение между цена и качество.":"Хорошее соотношение цены и качества.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Хороший выбор для частных домов.","Договор и обучение":"Договор и обучение","Дограма от PVC профили":"Окна из профилей ПВХ","Дограма, която пести енергия години наред":"Окна и двери, которые экономят энергию долгие годы","Документ":"Документ","Документи":"Документы","Долен детайл – крило":"Нижний узел – створка","Долна лента на телефон":"Нижняя панель на телефоне","Долна лента на телефона":"Нижняя панель телефона","Долна лента: Инструменти":"Нижняя панель: Инструменты","Долна лента: Контакти":"Нижняя панель: Контакты","Долна лента: Начало":"Нижняя панель: Главная","Долна лента: Продукти":"Нижняя панель: Продукция","Долна лента: бутон „Оферта“":"Нижняя панель: кнопка «Предложение»","Долна релса":"Нижняя направляющая","Долно уплътнение на крилото":"Нижний уплотнитель створки","Допълнителни правила за асистента":"Дополнительные правила для ассистента","Допълнително остъкление":"Дополнительное остекление","Доставена":"Доставлен","Доставена на":"Доставлен","Доставено":"Доставлено","Доставено на":"Дата доставки","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Мы поставили {0} изделий {1} AD и PremiLine для жилого здания в Пловдиве.","Доставка":"Доставка","Доставка до":"Доставка в","Доставка до (град)":"Доставка в (город)","Доставка до: Пловдив":"Доставка в: Пловдив","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Доставка собственным транспортом, курьером или самовывоз со склада.","Доставки":"Поставки","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Поставщик аксессуаров и комплектующих для производства окон и дверей.","Доставчик на стъклопакети":"Поставщик стеклопакетов","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Доставляем на ваш объект или склад собственным транспортом.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Мы доставляем собственными грузовиками. Водитель связывается с вами перед прибытием, чтобы согласовать время и место разгрузки.","Достъпност":"Доступность","Достъпност · Висок контраст":"Доступность · Высокий контраст","Достъпност · Голям курсор":"Доступность · Большой курсор","Достъпност · Линия за четене":"Доступность · Линия для чтения","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Доступность · Выделенные заголовки","Достъпност · По-голямо разстояние":"Доступность · Увеличенные интервалы","Достъпност · Подчертани връзки":"Доступность · Подчёркнутые ссылки","Достъпност · Сиви тонове":"Доступность · Оттенки серого","Достъпност · Скрий изображенията":"Доступность · Скрыть изображения","Достъпност · Спри анимациите":"Доступность · Остановить анимацию","Достъпност · Текст вляво":"Доступность · Текст по левому краю","Достъпност · Четим шрифт":"Доступность · Удобочитаемый шрифт","Достъпност · Ясен фокус":"Доступность · Чёткий фокус","Достъпност · бързи профили":"Доступность · быстрые профили","Достъпност · размер на текста":"Доступность · размер текста","Достъпност · тема „Индиго“":"Доступность · тема «Индиго»","Достъпност · тема „Морска“":"Доступность · тема «Морская»","Достъпност · тема „Небесна“":"Доступность · тема «Небесная»","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Доступность · темы (основная, мягкая синяя, туман, ночная синяя)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Доступ к микрофону запрещён.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Дренаж – отвод воды наружу","Други":"Другие","Други видове срещи и видео разговор →":"Другие виды встреч и видеозвонок →","Други въпроси":"Другие вопросы","Други гласове":"Другие голоса","Друго":"Другое","Дръжка":"Ручка","Дръжка Hoppe":"Ручка Hoppe","Дръжка Hoppe с ключ":"Ручка Hoppe с ключом","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Ручка между горизонтальным и верхним положением","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Ручка на 135° – ночное проветривание с фурнитурой Roto NX.","Дръжка нагоре":"Ручка вверх","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Ручка вверх – откидывание (проветривание).","Дръжка надолу":"Ручка вниз","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Ручка вниз – закрыто и заперто.","Дръжка хоризонтално":"Ручка горизонтально","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Ручка горизонтально – открыто.","Дръжката върти тежко":"Ручка поворачивается туго","Дръжката докрай надолу":"Ручка до упора вниз","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"Ручка направлена вниз. Створка заперта, уплотнители плотно прижаты.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"Ручка горизонтально. Створка открывается внутрь на петлях — для мытья и быстрого проветривания.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"Ручка направлена вверх. Створка откидывается внутрь верхней частью — для проветривания без сквозняка.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"Ручка направлена вниз. Цапфы по периметру входят в ответные планки рамы и прижимают створку к уплотнителям.","Дръжки":"Ручки","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Ручки Hoppe для окон и дверей","Дръжки Roto Square":"Ручки Roto Square","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"До монтажа храните изделия вертикально, в сухом месте, защищёнными от дождя и прямых солнечных лучей.","Дублирай":"Дублировать","Дълбочина":"Глубина","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Многолетний партнёр MGI по поставкам для производства.","Дълъг живот без поддръжка":"Долгий срок службы без обслуживания","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Деревянные, двойное стекло (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Деревянные, одинарное стекло (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Древесный декор","Дървесни":"Древесные","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Древесные декоры имеют рельефную структуру, ощутимую на ощупь, — без хлопот, как с настоящим деревом.","Дърво":"Дерево","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Удерживает винты фурнитуры – петли и ответные планки крепятся в сталь","ЕМ":"ЕМ","ЕТАЛОН":"ЭТАЛОН","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Европейский производитель ручек для окон и дверей, включая модели с замком.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Один контакт для предложений, сроков и рекламаций.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Один профиль для калькулятора, запросов и уведомлений.","Една дръжка – четири положения":"Одна ручка — четыре положения","Еднакъв декор от двете страни.":"Одинаковый декор с обеих сторон.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Одинаковый декор снаружи и изнутри.","Едно крило":"Одна створка","Еднофамилна къща":"Частный дом","Едноцветни":"Однотонные","Език":"Язык","Език · Language":"Язык · Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Язык, выбор по cookie, настройки доступности, вход в профиль, корзина запросов","Езикът е сменен.":"Язык изменён.","Езици":"Языки","Екипът":"Команда","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Экологическая декларация – однокамерный стеклопакет","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Экологическая декларация – двухкамерный стеклопакет","Екологични продуктови декларации":"Экологические декларации продукции","Еконт":"Эконт","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Отгрузка","Експерти":"Эксперты","Експлоатационни показатели":"Эксплуатационные характеристики","Елате да видите фабриката":"Приезжайте посмотреть завод","Електрическо задвижване":"Электропривод","Елементи, които съществуват само на телефона":"Элементы, которые есть только на телефоне","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International ООД","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International ООД, бул. «Царь Борис III» № {0}, София. Контакт по вопросам персональных данных: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Эмилия Михова","Енергиен калкулатор":"Энергетический калькулятор","Енергийно обследване":"Энергетическое обследование","Енергия":"Энергия","Етаж, достъп до обекта, особености":"Этаж, доступ к объекту, особенности","Етапи":"Этапы","Етикет":"Этикетка","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Этикетка с позицией и номером заказа","Ето какво открих":"Вот что я нашёл","Желае контакт с дилър за монтаж":"Хочет связаться с дилером для монтажа","Желан срок":"Желаемый срок","Желан срок: {0} г.":"Желаемый срок: {0} г.","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"Жилой комплекс «Пример {0}»","Жилищна сграда":"Жилое здание","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"Жилое здание «Пример {0}»","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"Жилое здание «Пример {0}», София","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"Жилое здание «Пример {0}», София · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Жилое здание, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Жилое здание, София","Жилищни сгради":"Жилые здания","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"ТОЧКИ ЗАПИРАНИЯ","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Для ПВХ и деревянных профилей с осью фурнитуры 13 мм","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Для квартир мы рекомендуем {0} AD или {1} MD, для домов — {2} MD, а для энергоэффективных домов — {3} MD. Помощник по выбору даст рекомендацию после {4} вопросов.","За архитекти и проектанти":"Для архитекторов и проектировщиков","За вашия дом":"Для вашего дома","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"По вопросам персональных данных пишите на skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"Для дилеров","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Для дилеров · только для зарегистрированных дилеров","За дилъри и монтажни фирми":"Для дилеров и монтажных компаний","За дилъри и партньори":"Для дилеров и партнёров","За дилъри и строители":"Для дилеров и строителей","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Для дилеров и строителей: отследите заказ по номеру.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Для дилеров, строителей и архитекторов. Посмотрите на производство и склады вблизи и познакомьтесь с командой.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Для жилья мы рекомендуем RC 2 на легкодоступных окнах и балконных дверях – с фурнитурой Roto NX TiltSafe, ручкой с замком и ламинированным стеклом.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"Для жилого здания с более чем {0} окнами мы получили предложение с чертежом каждого изделия и поставкой по графику.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Для отправки рассылки, только с вашего согласия.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Для выполнения законных обязанностей, например бухгалтерских.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Для выхода на террасу или в сад мы предлагаем две раздвижные системы Kömmerling. PremiLine — раздвижное окно и дверь с узкими профилями и возможностью нулевого порога. PremiSlide 76 Beyond — современная раздвижная дверь с монтажной глубиной 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алюминиевой облицовкой по выбору и Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Для выхода на террасу или в сад мы предлагаем две раздвижные системы Kömmerling. PremiLine — раздвижное окно и дверь с узкими профилями и возможностью нулевого порога. PremiSlide 76 Beyond — современная раздвижная дверь с монтажной глубиной 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алюминиевой облицовкой по выбору и Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"Для выхода на террасу или в сад","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Для выхода на террасу или в сад мы рекомендуем","За какво":"Цель","За какво ги използваме":"Для чего мы их используем","За какво служи":"Для чего служит","За кого":"Для кого","За нас":"О нас","За нас, производство, видео, кариери":"О нас, производство, видео, вакансии","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"К вопросам, не урегулированным здесь, применяется законодательство Болгарии.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Для обработки заказов, поставок и рекламаций.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"Для общих вопросов, образцов, документов и партнёрства. Для предложения по спецификации используйте","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Для ответа на запросы и подготовки предложений.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Для предложения по спецификации используйте запрос в {0} шага.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Для небольших отправлений и аксессуаров. После передачи отправления в отслеживании появляется номер накладной и кнопка перехода на сайт курьера.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Для большинства квартир {0} AD или {1} MD — отличный выбор. Для домов и новых зданий мы рекомендуем {2} MD, а для энергоэффективных и пассивных домов — {3} MD. Если вам нужен алюминиевый вид фасада, выберите {4} AD AluClip. Для террас и садов мы предлагаем раздвижные системы PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Для большинства жилых домов в Болгарии мы рекомендуем тройной стеклопакет – более низкие счета за отопление компенсируют разницу в цене. Тройной стеклопакет требует профиля, который выдерживает большую толщину и вес – 76 MD и 88 MD подходят.","За почистване и проветряване на широко":"Для мытья и интенсивного проветривания","За проектанти":"Для проектировщиков","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Для рекламации приложите фото и номер заказа.","За системите Roto →":"О системах Roto →","За строители и архитекти":"Для строителей и архитекторов","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Для этой серии более тяжёлый стеклопакет ничего не добавит – ограничением является профиль.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Для этой серии более тяжёлый стеклопакет ничего не добавит – ограничением является профиль.","За този език":"Для этого языка","За частни клиенти":"Для частных клиентов","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Для шоурумов дилеров отправляем комплекты.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Для шумных улиц – ламинированное звукоизоляционное стекло.","Забележки":"Примечания","Забравена парола?":"Забыли пароль?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Сварные швы зачищаются, чтобы поверхность была гладкой и ровной.","Заваряване":"Сварка","Заваряване и почистване":"Сварка и зачистка","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Поворот ручки на 180° без усилий приоткрывает створку на 80 мм. Решение для труднодоступных окон и людей с ограниченной подвижностью.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Поверните ручку горизонтально и откройте створку внутрь.","Заглавие":"Заголовок","Загуби през прозорците":"Потери через окна","Задай въпрос":"Задать вопрос","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Задайте размер, серию и цвет снаружи и внутри. Нажмите на створку на чертеже, чтобы изменить тип её открывания.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Задайте размер, серию и цвет снаружи и внутри. Нажмите на створку на чертеже, чтобы изменить тип её открывания.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Задайте вопрос – мы ответим в рабочее время","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Задайте вопрос – мы ответим в рабочее время.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Задайте вопрос, мы на связи","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Задайте вопрос, мы на связи.","Заето":"Занято","Заключване":"Запирание","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Запирание и отпирание мотором, аварийный выход изнутри.","Заключващите елементи по периферията":"Запирающие элементы по периметру","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"Запертая ручка позволяет только откидывание – для детских комнат, школ и гостиниц.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Крепится антикоррозийными винтами с шагом около 300 мм и не далее 30 мм от края","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Крепите соответствующими анкерами или дюбелями согласно указаниям производителя профиля.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Крепление винтами на равных расстояниях","Закрепен към неподвижното крило":"Закреплён на пассивной створке","Замерване":"Замер","Запазено":"Сохранено","Запазено в този браузър (демо)":"Сохранено в этом браузере (демо)","Запазено за всички посетители":"Сохранено для всех посетителей","Запазено.":"Сохранено.","Запазете дата и час":"Выберите дату и время","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Сохраните номер – он понадобится при сервисе или рекламации.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Запишитесь на посещение завода.","Запази избора":"Сохранить выбор","Запази консултация":"Записаться на консультацию","Запази посещение":"Записаться на посещение","Запази правилата":"Сохранить правила","Запази профила":"Сохранить профиль","Запази среща":"Назначить встречу","Запази час":"Записаться","Запази час за посещение":"Записаться на визит","Запази час →":"Записаться →","Записан час":"Записанное время","Записано.":"Сохранено.","Записване":"Запись","Записване…":"Сохранение…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Не удалось сохранить на сервере. Попробуйте ещё раз.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Не удалось сохранить. Попробуйте ещё раз.","Запитване":"Запрос","Запитване Q-{0}-{1}":"Запрос Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Запрос в {0} шага","Запитване в четири стъпки.":"Запрос в четыре шага.","Запитване за оферта":"Запрос предложения","Запитване за оферта ·":"Запрос предложения ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Запрос предложения · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Запрос отправлен","Запитването е насочено към":"Запрос направлен в","Запитването е прието":"Запрос принят","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Запросы → e-mail, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Запросы, посещения, e-mail, соцсети и новости в одном месте","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Не удаётся загрузить запросы в данный момент.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Запросы поступают на почту отдела, а клиент получает подтверждение.","Запомнете":"Запомните","Запомни избора":"Запомнить выбор","Запомни ме":"Запомнить меня","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Начните с типа здания и желаемой изоляции.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Начните с помощника, если ещё выбираете серию.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Начните с помощника, если ещё выбираете серию.","Започни отначало":"Начать заново","Започни →":"Начать →","Зареди картата":"Загрузить карту","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Закрывание","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Закрытый дизайн – створка закрывает алюминиевую направляющую","Затворено":"Закрыто","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Закрыто · пн – пт, {0} – {1} ч.","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Закрыто · пн – пт, {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Закройте створку, поверните ручку вверх и потяните. Створка откидывается сверху.","Затвори":"Закрыть","Затвори чата":"Закрыть чат","Защита":"Защита","Защита на декора при транспорт":"Защита декора при транспортировке","Защита от грешно положение на дръжката":"Блокиратор ошибочного поворота ручки","Защита от шум до натоварена улица":"Защита от шума у оживлённой улицы","Защита от шум и влага":"Защита от шума и влаги","Защита срещу взлом":"Защита от взлома","Защита срещу повдигане на крилото":"Защита от подъёма створки","Защитата в обкова Roto →":"Защита в фурнитуре Roto →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"Защита зависит от цапф, ответных планок и ручки. Класс RC относится ко всему окну — профилю, стеклу, фурнитуре и монтажу — и подтверждается испытаниями.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Защитные ответные планки и ручка с замком. Защита и в положении откидывания.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Противовзломные ответные планки и ручка с замком. С TiltSafe окно защищено и в откинутом положении.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Противовзломные ответные планки и элемент защиты от высверливания, который можно добавить и позже.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Защитная плёнка и угловые протекторы","Защитното фолио":"Защитная плёнка","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Защитную плёнку с профилей снимают в течение нескольких недель после монтажа – на солнце она прилипает намертво.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Почему после замены окон появляется конденсат и как правильно проветривать.","Защо тази серия":"Почему эта серия","Защо тази система":"Почему эта серия","Защо фолио, а не боя":"Почему плёнка, а не краска","Заявете BIM обекти":"Запросить BIM-объекты","Заяви DWG / BIM":"Запросить DWG / BIM","Заяви DoP за поръчка":"Запросить DoP для заказа","Заяви достъп":"Запросить доступ","Заяви известия":"Подписаться","Заявка":"Заявка","Заявка за връзка от чата":"Запрос на связь из чата","Заявка за дилърство":"Заявка на дилерство","Заявка за достъп":"Запрос доступа","Заявка за известия при смяна на етапа":"Запрос уведомлений о смене этапа","Заявка за нова парола":"Запрос нового пароля","Заявка за профил":"Запрос учётной записи","Заявка за профил с Google":"Запросить учётную запись через Google","Заявка за профил → вход с Google":"Запрос учётной записи → вход через Google","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Запрос учётной записи, подтверждённый через Google","Заявка за разсрочено плащане":"Заявка на рассрочку","Заявката е изпратена до администратора.":"Заявка отправлена администратору.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"Заявка отправлена. Вы получите логин и пароль, когда администратор её одобрит.","Заявката е отказана.":"Заявка отклонена.","Заявката е приета (демо)":"Заявка принята (демо)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Заявка принята (демо): среда, {0} октября, {1}:{2} ч., {3} – {4} человек. Мы подтвердим по номеру {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Запрос принят. Мы уведомим вас о смене этапа.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Заявка принята. Вы получите файлы или срок подготовки на email.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Заявка принята. Мы свяжемся с вами с условиями финансирования.","Заявката за връзка е изпратена":"Запрос на связь отправлен","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"Запрос предложения отменён. Ничего не отправлено.","Заявката за посещение е приета":"Заявка на посещение принята","Заявки за достъп":"Запросы доступа","Звукоизолация Rw":"Звукоизоляция Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Звукоизоляция в децибелах. Помогают разная толщина стёкол и звукоизолирующее ламинированное стекло.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Звукоизоляция и безопасность, если они декларируются","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Здравствуйте! Я голосовой ассистент MGI. Спросите меня о сериях, цветах, сроках или скажите, какую страницу открыть.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Здравствуйте! Я голосовой ассистент MGI. Спросите меня о сериях, цветах, сроках или скажите, какую страницу открыть.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Здравствуйте! Я голосовой ассистент MGI. Чем могу помочь?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Здравствуйте! Я цифровой ассистент MGI. Чем могу помочь?","Здравейте! Имате въпрос?":"Здравствуйте! Есть вопрос?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Здравствуйте! Спросите меня о сериях, сроках, ценах, образцах или дилерах.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Здравствуйте! Спросите меня о сериях, сроках, ценах, образцах или дилерах.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Здравствуйте! Вы делаете цветные окна? Меня интересует золотой дуб.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Здравствуйте, я хотел(а) бы связаться с","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Здравствуйте, хочу получить предложение на {0} окна {1} MD, белые, для дома в Банкя. Прилагаю размеры.","Златен дъб":"Золотой дуб","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Знак «Сертифицированный монтажник MGI» на карте дилеров","Знания и ръководства":"Знания и руководства","ИН":"ИН","Иван Петров":"Иван Петров","Ивомил Николов":"Ивомил Николов","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Выберите тип встречи, день и время. Мы подтвердим по телефону или электронной почте.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Выберите город, чтобы увидеть дилеров MGI.","Изберете град или търсете по име.":"Выберите город или ищите по названию.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Выберите город на карте или в списке. Наши дилеры консультируют, выполняют замер и монтаж на месте.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Выберите город на карте, найдите по названию или отфильтруйте по типу. Наши дилеры консультируют, выполняют замер и монтаж на месте.","Изберете дата и час на посещението.":"Выберите дату и время посещения.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Выберите декор и посмотрите, как окна выглядят на фасаде.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Выберите декор окон и цвет фасада. Так проще решить, какое сочетание вам нравится.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Выберите день и время для встречи или видеозвонка","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Выберите до {0} образцов за раз. Для дилеров отправляем комплекты для шоурума.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Выберите до трёх образцов за раз.","Изберете за":"Выберите для","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Выберите запрос, чтобы увидеть подробности.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Выберите звукоизоляционный стеклопакет Guardian","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Выберите зону, нажмите «Обход» или вращайте сцену мышью.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Выберите, что видят все в интернете, что только партнёры и что только руководство. Настройки действуют для всего сайта.","Изберете кои известия да виждате.":"Выберите, какие уведомления показывать.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Выберите, кто отправляет запрос, и тип объекта.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Выберите локацию, посмотрите её в Google Maps и постройте маршрут от вашего местоположения.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Выберите модель, цвет, стекло и ручку входной двери ПВХ из профилей Kömmerling и добавьте её в запрос.","Изберете обков в конфигуратора →":"Выберите фурнитуру в конфигураторе →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Выберите отдел – сообщение попадёт прямо к тем, кто отвечает.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Выберите положение ручки и посмотрите, что делает створка. Синим показаны цапфы по периметру.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Выберите хотя бы одно устройство или выберите «Скрыто».","Изберете профил":"Выберите профиль","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Выберите профиль со средним уплотнением (MD) – 76 MD или 88 MD достигают 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Выберите серию и скопируйте готовый текст в спецификацию или тендерную документацию.","Изберете серия и стъклопакет":"Выберите серию и стеклопакет","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Выберите серию и цвет, рассчитайте, сколько энергии сэкономите, и найдите дилера рядом с вами.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Выберите серию, стеклопакет и размеры. Калькулятор учитывает раму, стекло и дистанционную рамку.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Выберите серию, стеклопакет и шум снаружи – увидите ориентировочную звукоизоляцию Rw и уровень в комнате.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Выберите серию, цвет, город и срок. Затем нажмите «Далее».","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Выберите серию и скопируйте готовый текст в спецификацию или тендерную документацию.","Изберете система и стъклопакет":"Выберите серию и стеклопакет","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Выберите серию и цвет, рассчитайте, сколько энергии сэкономите, и найдите дилера рядом с вами.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Выберите систему, чтобы увидеть разрез профиля, камеры, уплотнения, теплоизоляцию и её возможности.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Выберите серию, стеклопакет и размеры. Калькулятор учитывает раму, стекло и дистанционную рамку.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Выберите серию, стеклопакет и шум снаружи – увидите ориентировочную звукоизоляцию Rw и уровень в комнате.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Выберите серию, цвет, город и срок. Затем нажмите «Далее».","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Выберите схему и задайте общую ширину и высоту.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Выберите схему, задайте размеры и серию. Нажмите на поле на чертеже, чтобы изменить открывание, петли и заполнение или разделить его.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Выберите схему, задайте размеры и серию. Нажмите на поле на чертеже, чтобы изменить открывание, петли и заполнение или разделить его.","Изберете файлове":"Выберите файлы","Изберете цвят отвън и отвътре":"Выберите цвет снаружи и изнутри","Изберете час.":"Выберите время.","Избор":"Выбор","Избор на глас":"Выбор голоса","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Выбор порога дверей (алюминиевый / без)","Избор на серия":"Выбор серии","Избор на система":"Выбор серии","Избор „Аз съм“":"Выбор «Я»","Избрана":"Выбрана","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Выбрано для сравнения: {0} из {1}","Избрани мостри":"Выбранные образцы","Избрахте":"Выбрано","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Протрите уплотнения и обработайте силиконовым спреем","Известието не е изпратено.":"Уведомление не отправлено.","Известия":"Уведомления","Известия (камбанка)":"Уведомления (колокольчик)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Уведомления сотрудникам и входящие сообщения в «Запросах».","Известия за пратка":"Уведомления об отправлении","Известия от целия сайт":"Уведомления со всего сайта","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Уведомления об отправках по утверждённому шаблону и входящие сообщения.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Нерабочее время · ответим с 8:00","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Нерабочее время · ответим с 8:00","Изглед отвън":"Вид снаружи","Изглед отвътре":"Вид изнутри","Изделие":"Изделие","Изделие добавено към запитването":"Изделие добавлено в запрос","Изделие и схема":"Изделие и схема","Изделието е добавено към запитването":"Изделие добавлено в запрос","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"Изделие состоит из одного поля. Разделите его с помощью панели под чертежом.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"Изделие меньше проёма на монтажный шов с каждой стороны. Если вы не уверены, пришлите размеры проёма, и мы их учтём.","Изделия":"Изделия","Изделия в запитването":"Изделия в запросе","Изделия и забележки":"Изделия и примечания","Изделия от конфигуратора:":"Изделия из конфигуратора:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Изделия из конфигуратора:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Изделия, маркированные по позициям","Изделията са добавени.":"Изделия добавлены.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"Изделия упакованы и ожидают транспорта.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Изделия поставляются с маркировкой CE и декларацией о характеристиках согласно БДС EN 14351-1. Монтаж выполняет авторизованный монтажник по принципам RAL.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Изделия упаковываются, маркируются по позициям и готовятся к поставке.","Издръжливост":"Долговечность","Изискване":"Требование","Изкуствен интелект":"Искусственный интеллект","Изкуствен интелект в чата":"Искусственный интеллект в чате","Изкуствен интелект – обучение":"Искусственный интеллект – обучение","Изложение":"Выставка","Изложение – щанд на MGI":"Выставка — стенд MGI","Излязохте от профила.":"Вы вышли из профиля.","Измерване от зидария до зидария":"Измерение от стены до стены","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Измерьте высоту слева, посередине и справа. Снова запишите наименьший размер.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Измерьте обе диагонали. Если разница большая, проём не прямоугольный, и это нужно учесть.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Измерьте ширину и высоту проёма в трёх местах и запишите наименьшее значение. Проверьте и диагонали. Пошаговые иллюстрации — в разделе «Запросить предложение».","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Измерьте ширину проёма в трёх местах – вверху, посередине и внизу. Запишите наименьший размер.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Мойте профиль мягкой тканью и водой с мягким моющим средством. Не используйте абразивы и растворители.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Изоляционная панель (сердечник XPS)","Изометричен":"Изометрия","Използвай в конфигуратора":"Использовать в конфигураторе","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Используйте Chrome, Edge или Safari либо напишите вопрос.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Используйте асимметричный стеклопакет – стёкла разной толщины.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Воспользуйтесь энергетическим калькулятором выше","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Используйте микропроветривание или ночное проветривание фурнитуры Roto.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Используйте микропроветривание фурнитуры Roto","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Используйте «Просмотр как», чтобы увидеть сайт глазами посетителя.","Използваме бисквитки":"Мы используем файлы cookie","Изпратено":"Отправлено","Изпратено до отдел":"Отправлено в отдел","Изпратено и запазено за обучение.":"Отправлено и сохранено для обучения.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Отправлено. Исправления обучат ассистента.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Отправьте запрос, выбрав «Дилерство» в форме обратной связи. Мы вышлем партнёрские условия, каталоги и образцы.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Отправьте проект как запрос одной кнопкой.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Отправьте размеры или спецификацию и получите предложение с чертежом каждого изделия.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Пришлите размеры и декор — и получите предложение с чертежом каждого изделия.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Отправьте размеры, и вы получите предложение с коэффициентами для каждого изделия.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Отправьте спецификацию и получите предложение с чертежом.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Отправьте спецификацию, и вы получите предложение с чертежом каждого изделия и графиком поставки.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Отправьте спецификацию объекта и получите предложение с чертежом каждого изделия и графиком поставки.","Изпрати":"Отправить","Изпрати запитване":"Отправить запрос","Изпрати запитването":"Отправить запрос","Изпрати заявка":"Отправить заявку","Изпрати заявката":"Отправить заявку","Изпрати към MGI":"Отправить в MGI","Изпрати отзива":"Отправить отзыв","Изпрати препоръката":"Отправить рекомендацию","Изпрати проект":"Отправить проект","Изпрати рекламацията":"Отправить рекламацию","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"Мы отправляем файлы DWG и BIM, узлы монтажа, статические расчёты и предложение по смете.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Вы отправляете размеры и спецификацию или чертите изделия в конфигураторе.","Изпълнени обекти":"Реализованные объекты","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Реализованные объекты, отзывы клиентов и партнёры, с которыми мы работаем.","Изпълнителен директор":"Исполнительный директор","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Исполнительный директор, Примерный отель ООД","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Мы изготавливаем окна и двери на заводе в Кюстендиле.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"Изготовление обычно занимает от {0} до {1} недель после подтверждения заказа. Для цветных профилей срок может быть немного дольше.","Изтегли":"Скачать","Изтегли .txt":"Скачать .txt","Изтегли SVG":"Скачать SVG","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Скачивание недоступно в этом режиме просмотра.","Изтегляния":"Загрузки","Източник":"Источник","Източник ↗":"Источник ↗","Източници:":"Источники:","Изтрий":"Удалить","Изтрий клипа":"Удалить видео","Изтрий?":"Удалить?","Изтритите известия са възстановени.":"Удалённые уведомления восстановлены.","Изход":"Выход","Изход към градина":"Выход в сад","Изход към градина или тераса":"Выход в сад или на террасу","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Выход на террасу или в сад: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Выйти из просмотра","Изчислени от текущите настройки":"Рассчитано по текущим настройкам","Изчислението е дублирано.":"Расчёт продублирован.","Изчислението е изпратено":"Расчёт отправлен","Изчислението е изпратено към MGI.":"Расчёт отправлен в MGI.","Изчислението е изтрито.":"Расчёт удалён.","Изчислението е копирано.":"Расчёт скопирован.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Расчёт ориентировочный (аннуитетные платежи) и не является предложением. MGI не является кредитором – финансирование предоставляет банк или финансовая организация, условия которых подтверждаются по запросу.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Расчёты по вашему прайс-листу, сохранённые в вашем профиле.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Расчёты по вашему прайс-листу.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Расчёты и прайс-лист хранятся только в вашем аккаунте.","Изчислете за вашия дом":"Рассчитайте для своего дома","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Рассчитайте площадь, количество и стоимость по вашему личному прайс-листу. Доступно с профилем.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Очищает начатый запрос. Ничего не отправляется.","Изчистен вид без видими панти":"Лаконичный вид без видимых петель","Изчисти":"Очистить","Изчисти историята":"Очистить историю","Изчисти прочетените":"Удалить прочитанные","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Значки Facebook, Instagram и YouTube скрыты, пока вы не введёте здесь адреса профилей MGI.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Значки Facebook, Instagram и YouTube показаны, но неактивны, пока вы не введёте здесь адреса профилей MGI.","Или директно":"Или напрямую","Или директно:":"Или напрямую:","Или опишете свободно":"Или опишите своими словами","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Иллюстрация этапа в разделе «Статус заказа»","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"У меня есть согласие рекомендованного на передачу его контакта.","Имаме шоурум":"У нас есть шоурум","Имате":"У вас","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Есть видеоотзыв? Отправьте его через","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Есть код MGI-XXXX-XXXX? Отслеживайте производство и отправку.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Вы имеете право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость и возражение, а также можете в любой момент отозвать согласие. Вы можете подать жалобу в Комиссию по защите персональных данных Болгарии (www.cpdp.bg).","Имате проект за дограма?":"Есть проект окон и дверей?","Име":"Имя","Име и фамилия":"Имя и фамилия","Име и фамилия *":"Имя и фамилия *","Име и фирма":"Имя и компания","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Название программы","Имейл":"E-mail","Имейл (не се публикува)":"Email (не публикуется)","Имейл (потвърден с Google)":"E-mail (подтверждён через Google)","Имейл ·":"E-mail ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"E-mail · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"E-mail Кюстендил","Имейл София":"E-mail София","Имейл за бюлетина":"E-mail для рассылки","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"E-mail для рассылки, если вы подпишетесь.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"E-mail и социальные сети подключаются при размещении сайта на хостинге. Сейчас они примерные.","Имейл или телефон":"E-mail или телефон","Имейл на клиента":"E-mail клиента","Имейл от сайта":"Письмо с сайта","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"E-mail, SMS, Viber, WhatsApp, искусственный интеллект, поиск, вход через Google и мониторинг – через сервер сайта.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"Почта отделов","Имейлът е изпратен":"Письмо отправлено","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"Ваш e-mail подтверждён Google. Вы получите логин и пароль, когда администратор одобрит заявку.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"E-mail должен быть в формате name@mail.bg.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Импортируйте изделия из конфигуратора.","Импост":"Импост","Импост (вертикален делител)":"Импост (вертикальный разделитель)","Импост (делител)":"Импост (разделитель)","Индиго":"Индиго","Инсталирай":"Установить","Инсталирайте MGI като приложение":"Установите MGI как приложение","Инсталиране като приложение":"Установка как приложение","Инструмент":"Инструмент","Инструменти":"Инструменты","Инструменти · MGI Дограма":"Инструменты · MGI Окна и двери","Инструменти за продажба":"Инструменты продаж","Интеграции":"Интеграции","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Интеграции (e-mail, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)","Интелектуална собственост":"Интеллектуальная собственность","Интерактивна карта от Google Maps":"Интерактивная карта Google Maps","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Интерес к программе «Сертифицированный монтажник MGI»","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Интерес к умному дому: датчики открытого окна, вентиляция, электропривод.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Нас интересует программа «Сертифицированный монтажник MGI»","Информация на сайта":"Информация на сайте","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Информация о продуктах, сериях и технических характеристиках носит информационный характер. Конкретные параметры подтверждаются в предложении и договоре.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Информация о продуктах, сериях и технических характеристиках носит информационный характер. Конкретные параметры подтверждаются в предложении и договоре.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Хочу связаться с дилером для монтажа в моём районе","Искам мостри":"Хочу образцы","Искам мостри на антрацит и орех.":"Хочу образцы антрацита и ореха.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Хотите знать, когда сменится этап?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Хотите стать дилером? Напишите нам.","Искате по-сигурни прозорци?":"Хотите более надёжные окна?","Искате цветна дограма?":"Хотите цветные окна?","История Roto":"История Roto","КК":"КК","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Расскажите, что для вас важно — защита, скрытые петли или удобное открывание, — и мы предложим подходящую фурнитуру.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Скажите «стоп», чтобы прервать.","Казуси":"Кейсы","Казуси – резултатът в числа":"Кейсы – результат в цифрах","Как да изберете серия профил":"Как выбрать серию профиля","Как да изберете система профил":"Как выбрать серию профиля","Как да измерите отвора":"Как измерить проём","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"Как измерить проём (в разделе «Запросить предложение»)","Как да измеря отвора?":"Как измерить проём?","Как да измеря?":"Как измерить?","Как да поддържам обкова?":"Как ухаживать за фурнитурой?","Как да проветрявате":"Как проветривать","Как да проветрявате правилно":"Как правильно проветривать","Как да се подготвите":"Как подготовиться","Как да стана дилър на MGI?":"Как стать дилером MGI?","Как да стана дилър?":"Как стать дилером?","Как да четете стойностите":"Как читать значения","Как пристига пратката":"Как прибывает отправление","Как прозорците влияят на сметката за ток":"Как окна влияют на счёт за электроэнергию","Как работи":"Как это работает","Как работи обковът →":"Как работает фурнитура →","Как работи оркестърът":"Как работает оркестр","Как работим":"Как мы работаем","Как работим →":"Как мы работаем →","Как се използва дръжката":"Как пользоваться ручкой","Как се класират сериите":"Как ранжируются серии","Как се класират системите":"Как ранжируются серии","Как се монтира":"Как монтируется","Как се подава рекламация?":"Как подать рекламацию?","Как се почиства фолираната дограма?":"Как чистить ламинированные окна?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Как чистить профили, стёкла и уплотнители и когда смазывать фурнитуру.","Как се прави прозорецът":"Как делается окно","Как се прави прозорецът →":"Как изготавливается окно →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"Как делается окно: экскурсия по производству в Кюстендиле.","Как се чертае прозорец?":"Как начертить окно?","Как става":"Как это работает","Как фолираме профила":"Как мы ламинируем профиль","Каква е сградата?":"Какое у вас здание?","Какви данни събираме":"Какие данные мы собираем","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Какие изделия установлены (количество, система, цвет) и что нам следует знать","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Каковы требования и какие системы им соответствуют.","Какви стъкла използвате?":"Какое стекло вы используете?","Какви цветове предлагате?":"Какие цвета вы предлагаете?","Какво ви трябва":"Что вам нужно","Какво да направите":"Что делать","Какво е TiltFirst?":"Что такое TiltFirst?","Какво е Uw?":"Что такое Uw?","Какво е нощно проветряване?":"Что такое ночное проветривание?","Какво е нужно *":"Что нужно *","Какво е работното време?":"Какой график работы?","Какво е свързано":"Что подключено","Какво е фолиране?":"Что такое ламинация?","Какво казват партньорите":"Что говорят партнёры","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Что означает Rw в децибелах и как выбрать тихое окно.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"Что означают RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарту EN 1627.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Что выигрывает дом от новых окон – рассчитано по площади окон, старому и новому Uw и климатическим данным Болгарии.","Какво пишат клиентите ни":"Что пишут наши клиенты","Какво получавате":"Что вы получаете","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Что делает каждое положение ручки и что делать, если створка трётся.","Какво проверяваме":"Что мы проверяем","Какво съдържа декларацията":"Что содержит декларация","Какъв е срокът за изработка?":"Какой срок изготовления?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Какая фурнитура будет в моём заказе?","Какъв цвят искате отвън?":"Какой цвет вы хотите снаружи?","Калкулатор":"Калькулятор","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Калькулятор Ug, звукоизоляция, вес, свет","Калкулатор ·":"Калькулятор ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Калькулятор · MGI Окна и двери","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Калькулятор · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Калькулятор окон","Калкулатор за стъклопакети →":"Калькулятор стеклопакетов →","Калкулатор за шум":"Калькулятор шума","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Калькулятор даёт ориентировочное значение. Точное Uw зависит от размеров, профилей и стеклопакета и указывается в предложении и в декларации о характеристиках.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Калькулятор доступен с профилем","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Калькулятор сохраняет проекты в вашем профиле.","Камера":"Камера","Камери":"Камеры","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Каналы чата (телефон, Viber, WhatsApp, e-mail)","Канали:":"Каналы:","Кандидатствай":"Откликнуться","Кандидатстване за работа":"Отклик на вакансию","Кариери":"Карьера","Кариери ·":"Карьера ·","Карта":"Карта","Карта на България с градове":"Карта Болгарии с городами","Карта на България с дилъри на MGI":"Карта Болгарии с дилерами MGI","Карта на сайта":"Карта сайта","Карта по градове":"Карта по городам","Карта с локации":"Карта локаций","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"Карта не загрузилась. Откройте её в Google Maps.","Картата се зарежда само след ваше действие":"Карта загружается только после вашего действия","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"Карта откроется в Google Maps в новом окне.","Каса":"Рама","Каса (рама)":"Рама","Каса PremiLine (80 мм)":"Рама PremiLine (80 мм)","Каса PremiSlide (153 мм)":"Рама PremiSlide (153 мм)","Каталог на декорите":"Каталог декоров","Каталог на продуктите MGI":"Каталог продукции MGI","Каталог на цветовете":"Каталог цветов","Каталог на цветовете за фолиране":"Каталог цветов для ламинации","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Каталог цветов: панель «Ваша комбинация»","Каталози":"Каталоги","Каталози · PDF":"Каталоги · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Каталоги · PDF · все серии","Каталози · PDF · всички системи":"Каталоги · PDF · все серии","Каталози, сертификати и технически документи":"Каталоги, сертификаты и техническая документация","Каталози, сертификати и технически листове.":"Каталоги, сертификаты и технические листы.","Категории":"Категории","Категория":"Категория","Категория за всички":"Категория для всех","Като прозореца до него":"Как у соседнего окна","Качване в медийната галерия":"Загрузка в медиагалерею","Качване на видео":"Загрузка видео","Качване на снимки":"Загрузка фото","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"Качество окна зависит от монтажа в той же мере, что и от профиля. Принцип RAL делит шов между окном и стеной на три плоскости.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"Качество профилей и стёкол заметно уже в первую зиму.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Загрузите официальные логотипы (SVG или PNG с прозрачным фоном), полученные от партнёров. Они показываются в «Наши партнёры», на главной странице и в «О нас».","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Загрузите первые фото и видео кнопкой вверху.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Загрузите фото фасада и смените цвет профиля.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Загрузите фото фасада или комнаты, обведите окна и смените цвет профиля. Работает и с камерой телефона – фото остаётся в вашем браузере.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Загрузите фотографии разрезов или профилей, полученные от Kömmerling или используемые с их разрешения. Они отображаются в «Технических данных» под разрезом.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Загружайте фотографии, полученные от Roto или используемые с их разрешения. Они показываются на странице «Фурнитура Roto» вместо иллюстрации.","Качи клип":"Загрузить видео","Качи лого":"Загрузить логотип","Качи снимка":"Загрузить фото","Качи снимки и клипове":"Загрузить фото и видео","Класика":"Классика","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Классическая серия с очень хорошим соотношением цены и качества. Подходит для большинства стандартных проёмов.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Классическая серия с очень хорошим соотношением цены и качества. Подходит для большинства стандартных проёмов.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Классическое раздвижное окно и дверь","Класове на защита срещу взлом RC":"Классы защиты от взлома RC","Клиент":"Клиент","Клиент / обект":"Клиент / объект","Клиент: Строител / архитект":"Клиент: Строитель / архитектор","Клиенти":"Клиенты","Клиенти и партньори на видео":"Клиенты и партнёры на видео","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Клиенты и партнёры рассказывают об окнах, монтаже и работе с MGI.","Клиентски номер":"Номер клиента","Клиентът е уведомен":"Клиент уведомлён","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Нажмите на поле на чертеже, чтобы выбрать открывание, петли и заполнение.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Нажмите на поле, чтобы выбрать его. Повторное нажатие меняет открывание.","Клип":"Видео","Клипове":"Видео","Клипове от цеха":"Видео из цеха","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Видео загружаются на опубликованном сайте. Пока смотрите их на YouTube-канале MGI.","Клипът е изтрит.":"Видео удалено.","Клипът е публикуван.":"Видео опубликовано.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Не удалось удалить видео. Попробуйте ещё раз.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Не удалось загрузить видео. Проверьте файл и попробуйте ещё раз.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Когда","Кога армирането е задължително":"Когда армирование обязательно","Кога да потърсите помощ":"Когда обращаться за помощью","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"Когда будет готов заказ MGI-{0}-{1}?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Когда заказ находится на этапе «Готово к отгрузке», вы можете забрать его со склада в Софии или в Кюстендиле. Возьмите с собой код отслеживания.","Кого препоръчвате":"Кого вы рекомендуете","Код":"Код","Код за проследяване":"Код отслеживания","Код за проследяване · производство · куриер":"Код отслеживания · производство · курьер","Код на препоръчващ (ако имате)":"Код рекомендации (если есть)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Мой код не находится. Что делать?","Кое е най-важно за вас?":"Что для вас важнее всего?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Какое изделие, где проблема и когда она появилась","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Коэффициент теплопередачи Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Какие изделия, сколько и что сделать","Кой е":"Кто","Кой изпраща запитването?":"Кто отправляет запрос?","Количество":"Количество","Колко време отнема изработката?":"Сколько времени занимает изготовление?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Сколько дневного света проходит. Выше – светлее.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Каков Uw вашего окна?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"Насколько тише станет с новыми окнами и акустическим стеклом.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"Насколько тише станет дома?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Сколько солнечной энергии проходит. Высокое значение хорошо зимой, низкое – для южных фасадов летом.","Колко струва?":"Сколько стоит?","Колко топлина губите":"Сколько тепла вы теряете","Колко топлина губите през прозорците.":"Сколько тепла вы теряете через окна.","Колко топлина губите през прозорците?":"Сколько тепла вы теряете через окна?","Колко често се обновява статусът?":"Как часто обновляется статус?","Компактна дълбочина 70 мм":"Компактная глубина 70 мм","Компания":"Компания","Компютър":"Компьютер","Комфортно проветряване":"Комфортное проветривание","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Комфортное проветривание (2026): ручка на 180° приоткрывает створку на 80 мм","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"Конденсат между стеклами — повод для гарантийной рекламации","Конденз от външната страна на стъклото":"Конденсат на внешней стороне стекла","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"Конденсат с внутренней стороны обычно вызван высокой влажностью в помещении. Проветривайте 2–3 раза в день по 5–10 минут.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"Конденсат снаружи по утрам — норма для энергоэффективных стекол","Конденз по стъклото":"Конденсат на стекле","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Консультант на линии – обычно отвечаем в течение 1 часа.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Консультант на линии – обычно отвечаем в течение {0} часа.","Консултант ще се свърже с вас.":"Консультант свяжется с вами.","Консултация":"Консультация","Консултация в склад Кюстендил":"Консультация на складе в Кюстендиле","Консултация в склад София":"Консультация на складе в Софии","Контакт":"Контакт","Контакт: Иван, {0}":"Контакт: Иван, {0}","Контакти":"Контакты","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"Контакты E-Tec Control для охранных систем","Контакти · MGI Дограма":"Контакты · MGI Окна и двери","Контрол":"Контроль","Контрол и опаковане":"Контроль и упаковка","Контрол на всяка партида":"Контроль каждой партии","Контрол на качеството":"Контроль качества","Контролирана вентилация":"Контролируемая вентиляция","Конфигуратор":"Конфигуратор","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Конфигуратор, калькулятор, статус заказа и загрузки для дилеров.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Конфигуратор, калькуляторы, образцы, заказы","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Конфигуратор: выбор системы фурнитуры Roto","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Конфигуратор пуст. Добавьте туда изделия.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"Конфигурация в рекомендуемых пределах системы.","Конфигурирай":"Настроить","Конфигурирай изделие":"Настроить изделие","Конфигурирай с":"Настроить с","Конфигурирай с {0} AD":"Настроить с {0} AD","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Настроить с {0} AD AluClip","Конфигурирай с {0} MD":"Настроить с {0} MD","Конфигурирайте изделие":"Настройте изделие","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Настраивайте изделия, выбирайте серию, рассчитывайте энергопотери и отслеживайте заказ.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Настраивайте изделия, выбирайте серию, рассчитывайте энергопотери и отслеживайте заказ.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Настраивайте, сравнивайте, рассчитывайте и заказывайте образцы, не дожидаясь менеджера.","Кооперация":"Многоквартирный дом","Кооперация в Кюстендил":"Многоквартирный дом в Кюстендиле","Копирай":"Копировать","Копирай адреса":"Копировать адрес","Копирай връзката":"Копировать ссылку","Копирай данните":"Копировать данные","Копирай имейла":"Копировать e-mail","Копирай настройките":"Копировать настройки","Копирай обобщението":"Копировать сводку","Копирай текста":"Копировать текст","Копирай телефона":"Копировать телефон","Копирането не е разрешено.":"Копирование не разрешено.","Копирано":"Скопировано","Копирано.":"Скопировано.","Копирано:":"Скопировано:","Коя серия да избера?":"Какую серию выбрать?","Коя серия е подходяща за вас?":"Какая серия подходит вам?","Коя серия профил да избера?":"Какую серию профиля выбрать?","Коя серия?":"Какая серия?","Коя система да избера?":"Какую серию выбрать?","Коя система е подходяща за вас?":"Какая серия подходит вам?","Коя система профил да избера?":"Какую серию профиля выбрать?","Коя система?":"Какая серия?","Краен клиент":"Конечный клиент","Крайни клиенти":"Конечные клиенты","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"Конечные клиенты подают рекламацию через своего продавца.","Кратко съобщение":"Короткое сообщение","Кремаво бяло":"Кремово-белый","Крила":"Створки","Крила до 120 кг":"Створки до 120 кг","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Створки движутся на роликах по алюминиевой направляющей, со щётками и уплотнителями; запирание по запросу.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Створки – по диаграмме расчёта Kömmerling","Крило":"Створка","Крило {0}: двуосно":"Створка {0}: поворотно-откидная","Крило {0}: неотваряемо":"Створка {0}: глухая","Крило {0}: неподвижно":"Створка {0}: неподвижная","Крило {0}: отваряемо":"Створка {0}: поворотная","Крило {0}: плъзгащо":"Створка {0}: раздвижная","Крило на врата":"Створка двери","Крило на входна врата":"Створка входной двери","Крило с горен фикс":"Створка с верхней глухой частью","Крило с фрамуга":"Створка с фрамугой","Крило, фикс и фикс":"Створка, глухое и глухое","Крилото не притиска плътно":"Створка неплотно прижимается","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"Створка сдвигается только в сторону глухой части.","Криптон":"Криптон","Кръстин Карадачки":"Кръстин Карадачки","Купете дограма MGI близо до вас":"Купите окна и двери MGI рядом с вами","Куриер Speedy или Еконт":"Курьер Speedy или Econt","Къде е фабриката?":"Где находится фабрика?","Къде се намираме":"Где мы находимся","Към визуализацията →":"К визуализации →","Към запитването":"К запросу","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"На какой адрес уходит каждый запрос с сайта","Към началото":"На главную","Към новините →":"К новостям →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"На момент нашей последней проверки официальные условия и дата подачи заявок ещё не опубликованы. Обсуждаемые пакеты включают замену окон с требованием к Uw от 1,4 до 0,9 W/m²K.","Към чертежа":"К чертежу","Къща":"Дом","Къща (пример)":"Дом (пример)","Къща с 88 MD антрацит":"Дом с 88 MD антрацит","Къща с басейн":"Дом с бассейном","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Дом с окнами цвета антрацит","Къща: {0} MD":"Дом: {0} MD","Къщи":"Дома","Къщи и нови сгради":"Дома и новые здания","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Дома, жилые и общественные здания с окнами и дверями MGI.","Кюстендил":"Кюстендил","Кюстендил · пълен работен ден":"Кюстендил · полный рабочий день","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342","ЛЕПИЛО":"КЛЕЙ","Лайсна":"Штапик","Ламинирано стъкло (44.2)":"Ламинированное стекло (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Ламинированное стекло со звукоизолирующей плёнкой PVB. Безопасное стекло, задерживает почти весь UV.","Лек приток на въздух":"Лёгкий приток воздуха","Леко и плавно отваряне":"Лёгкое и плавное открывание","Лента „MGI Калкулатор“":"Панель «MGI Калькулятор»","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"Клей расплавляется и наносится тонким слоем на профиль. Мы используем клей, предназначенный для наружного применения.","Лесна поддръжка":"Простой уход","Лесно плъзгане с една ръка":"Лёгкое раздвижение одной рукой","Лесно четене":"Лёгкое чтение","Линия за заваряване на профили":"Линия сварки профилей","Линия за четене":"Линия чтения","Липсва":"Отсутствует","Липсващи елементи":"Недостающие элементы","Лице за контакт":"Контактное лицо","Личен търговец":"Персональный менеджер","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Личный. Виден только в вашем профиле.","Лични данни и вашите права":"Персональные данные и ваши права","Логата на партньорите":"Логотипы партнёров","Логота и снимки":"Логотипы и фотографии","Логото е качено.":"Логотип загружен.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Логотип не загружен. Попробуйте снова.","Локации":"Локации","Локации на картата":"Локации на карте","Лост":"Нажимная","МФ":"МФ","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Автомагистраль, железная дорога · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Магнитные контакты в фурнитуре (напр. Roto E-Tec Control) показывают в приложении умного дома, закрыто ли окно, приоткрыто или открыто – полезно для сигнализации и отопления.","Малка междина":"Небольшой зазор","Малка панта":"Малая петля","Малки панти":"Малые петли","Мария Георгиева":"Мария Георгиева","Маркетинг и бюлетин":"Маркетинг и рассылка","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Выделите текст и нажмите Ctrl+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Выделено, нажмите Ctrl+C","Маркировка по позиции":"Маркировка по позициям","Маршрут":"Маршрут","Масло без смола":"Масло без смол","Материал":"Материал","Материали":"Материалы","Матирани и декоративни":"Матовые и декоративные","Матово (сатен)":"Матовое (сатин)","Махагон":"Махагон","Медийна галерия":"Медиагалерея","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Медиагалерея (фото и видео)","Междинна оценка":"Промежуточная оценка","Мека кърпа или гъба":"Мягкая ткань или губка","Мека синя":"Мягкая синяя","Меню":"Меню","Месечна вноска":"Ежемесячный платёж","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Ежемесячный платёж и заявка на финансирование.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Механизм штульпа – шпингалеты сверху и снизу","Микропроветряване":"Микропроветривание","Микрофонът не е разрешен.":"Микрофон не разрешён.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Многие частые проблемы решаются за минуту. Если проблема не исчезла, заполните форму ниже.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Многокамерные профили с высокой тепло- и звукоизоляцией. Четыре серии для квартир, домов и энергоэффективных зданий.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Многокамерные профили с высокой тепло- и звукоизоляцией. Четыре серии для квартир, домов и энергоэффективных зданий.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Многозапорные замки, петли и пороги для входных и балконных дверей от одного производителя.","Многоточково заключване":"Многоточечное запирание","Многоточково заключване (резе + кука)":"Многозапорный замок (ригель + крюк)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Многозапорный замок с ключом для входных дверей.","Мобилна версия":"Мобильная версия","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Я могу связать вас с консультантом, который ответит точнее","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Я могу связать вас с консультантом, который ответит точнее.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Можно ли изменить адрес или дату доставки?","Мога ли да споделя проследяването?":"Можно ли поделиться отслеживанием?","Модел":"Модель","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Модель, цвет, стекло и ручка – готово к запросу.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Модель, цвет, стекло, ручка","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Модель чат-ассистента – по умолчанию Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервной моделью.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Модель, на которой работает чат-ассистент, когда сайт работает вне Claude.","Модерна":"Модерн","Моето запитване":"Мой запрос","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Можно сочетать с электроприводом Roto E-Tec Drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Можно ли заказать образец декора?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Можно ли ламинировать только наружную сторону?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Можно каталог и технические данные PremiSlide {0} Beyond?","Може ли крилото да се регулира?":"Можно ли регулировать створку?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Можно выбрать до 3 образцов за раз.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Можно выбрать до {0} образцов за раз.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"Можно загружать видео до {0} MB. Более длинные видео публикуйте на YouTube.","Можете да приложите спецификация.":"Можно приложить спецификацию.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Вы можете изменить выбор по cookie в любое время.","Можете да сравните до 3 серии.":"Можно сравнить до 3 серий.","Можете да сравните до 3 системи.":"Можно сравнить до 3 серий.","Можете да сравните до {0} серии.":"Можно сравнить до {0} серий.","Можете да сравните до {0} системи.":"Можно сравнить до {0} серий.","Моите изчисления":"Мои расчёты","Моля за оферта":"Прошу коммерческое предложение","Моля за оферта със стъклопакет":"Прошу предложение со стеклопакетом","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Пожалуйста! Если у вас есть ещё вопросы, пишите здесь.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Прошу прислать мне файлы DWG / BIM для","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Прошу прислать мне декларацию о характеристиках (DoP) для заказа №:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Пожалуйста, подтвердите согласие на обработку данных.","Моля, потвърдете съгласието.":"Пожалуйста, подтвердите согласие.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Мониторинг рабочего сайта – проверяет страницы и ссылки.","Мониторинг на сайта → Steel":"Мониторинг сайта → Steel","Монтаж":"Монтаж","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Монтаж по принципам RAL – для монтажников","Монтажна дълбочина":"Монтажная глубина","Монтажна фирма":"Монтажная компания","Монтажна фирма · Благоевград":"Монтажная компания · Благоевград","Монтажна фирма · Варна":"Монтажная компания · Варна","Монтажна фирма · Русе":"Монтажная компания · Русе","Монтажна фирма · София":"Монтажная компания · София","Монтажна фуга":"Монтажный шов","Монтажът":"Монтаж","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"Монтаж – ключевой фактор: даже небольшой негерметичный шов снижает эффект.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Монтаж выполняют дилеры и монтажные компании.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Устанавливаются фурнитура Roto и стеклопакеты.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Устанавливаются фурнитура Roto, уплотнители и ручки Hoppe.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"Монтируются фурнитура, цапфы и уплотнители.","Монтирате ли дограмата?":"Вы устанавливаете окна?","Морска":"Морская","Мостра":"Образец","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Образец ламинированного профиля в этом декоре.","Мострата вече е избрана.":"Этот образец уже выбран.","Мострата е добавена.":"Образец добавлен.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Образец добавлен. Закажите его в разделе «Образцы».","Мострата е избрана":"Образец выбран","Мострата е премахната.":"Образец удалён.","Мостри":"Образцы","Мостри и каталози":"Образцы и каталоги","Мостри и материали":"Образцы и материалы","Мостри и цветове":"Образцы и цвета","Мостри на комбинацията":"Образцы комбинации","Мостри, каталози и партньорски условия":"Образцы, каталоги и партнёрские условия","Мостри:\\n":"Образцы:\\n","Моят профил":"Мой профиль","Моят профил · MGI Дограма":"Мой профиль · MGI Окна и двери","Моят профил и вход":"Мой профиль и вход","Мъгла":"Туман","Място на картата":"Место на карте","НАКЛОН":"ОТКИДЫВАНИЕ","НГ":"НГ","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"На лицевую сторону наносится тонкий слой праймера. Он подготавливает поверхность и улучшает сцепление клея.","На височина":"На высоте","На живо":"Вживую","На къща":"На доме","На линия":"На связи","На линия · отговаряме за минути":"На связи · отвечаем за минуты","На място":"На месте","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"На первом плане спецификации, Uw и документы для объектов.","На телефона":"На телефоне","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"На этом устройстве не установлен голос для этого языка – я использую ближайший доступный. Windows: Параметры → Время и язык → Речь → Добавить голоса. iPhone: Настройки → Универсальный доступ → Устный контент → Голоса.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"На этом устройстве не установлен голос для этого языка, поэтому ассистент будет отвечать только текстом. Лучше всего: администратор включает онлайн-голос MGI (Настройки → Интеграции MGI → Голос ассистента). Альтернатива: Windows → Параметры → Время и язык → Речь → Добавить голоса; iPhone → Универсальный доступ → Устный контент → Голоса.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Навигация с клавиатуры и видимый фокус.","Навън":"Снаружи","Нагоре":"Вверх","Нагряване на ъглите и пресоване":"Нагрев углов и прессование","Надясно":"Вправо","Назад":"Назад","Най-близък дилър":"Ближайший дилер","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Самый глубокий профиль в ассортименте с лучшей теплоизоляцией. Для зданий с высокими требованиями к энергоэффективности.","Най-малкият от трите размера":"Наименьший из трёх размеров","Най-нови":"Сначала новые","Най-стари":"Сначала старые","Наклон":"Откидывание","Наклонено":"Откинуто","Наляво":"Влево","Намерени проблеми":"Найденные проблемы","Намери дилър":"Найти дилера","Нанасяне на фолиото":"Нанесение плёнки","Напишете въпрос…":"Напишите вопрос…","Напишете име и поне няколко думи.":"Введите имя и хотя бы несколько слов.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Опишите своими словами, что вам нужно – ассистент разберёт текст и заполнит строки, а вы их проверите.","Напишете описание.":"Введите описание.","Напишете отзив":"Написать отзыв","Напишете отзив в Google":"Написать отзыв в Google","Напишете съобщение.":"Напишите сообщение.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Напр.: 3 окна 1200 на 1400, двустворчатые, белые; балконная дверь 900 на 2200 с левым открыванием","Напред":"Далее","Напред →":"Далее →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Например: Срок изготовления 10–15 рабочих дней.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Например: «Открой конфигуратор» или «Какой график работы?»","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Ответные планки для максимальной защиты в жилых зданиях.","Насрещник в касата":"Ответная планка в раме","Настройки":"Настройки","Настройки и тестове в WordPress":"Настройки и тесты в WordPress","Настройки на бисквитките":"Настройки cookie","Настройки на известията":"Настройки уведомлений","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Настройки не сохранены. Проверьте свои права.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Восстановлены настройки по умолчанию.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Настройки доступны только владельцу и редакторам сайта.","Настройките са запазени.":"Настройки сохранены.","Настройките са копирани.":"Настройки скопированы.","Настройките са нулирани.":"Настройки сброшены.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Настройки хранятся централизованно и действуют для всех","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Нажмите на замок рядом с адресом сайта → Микрофон → Разрешить, затем снова на микрофон. Или напишите вопрос.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Нажмите на микрофон и скажите, что вы ищете","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Нажмите на микрофон и попробуйте ещё раз.","Натиснете отново за изтриване":"Нажмите ещё раз для удаления","Натиснете отново, за да изтриете":"Нажмите ещё раз, чтобы удалить","Научете повече":"Подробнее","Научете повече →":"Узнать больше →","Начална секция":"Главный раздел","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"Главная страница, предложение и советы подобраны для вашего дома.","Началник логистика":"Начальник логистики","Началник производство":"Начальник производства","Началник склад":"Начальник склада","Началник фолиране":"Начальник участка ламинации","Начало":"Главная","Начертайте изделие":"Начертите изделие","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Начертите изделие и добавьте его в запрос","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Начертите окно, балконную или раздвижную дверь и добавьте в запрос.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Начертите окно в конфигураторе и добавьте его в запрос.","Начини на доставка":"Способы доставки","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"Способ доставки согласуется при подтверждении заказа и отображается в отслеживании.","Нашата препоръка":"Наша рекомендация","Нашите партньори":"Наши партнёры","Не":"Нет","Не е намерен микрофон.":"Микрофон не найден.","Не е свързан":"Не подключено","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Не подключён – используются готовые ответы","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Не подключено. Сайт работает и без сервера – запросы остаются в «Запросах», а ассистент использует Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Не поворачивайте вверх, пока створка открыта","Не затваряйте насила":"Не закрывайте с силой","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Не знаете, какая серия вам нужна? Помощник подскажет за {0} вопроса.","Не знаете коя серия да изберете?":"Не знаете, какую серию выбрать?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Не знаете, какая серия вам нужна? Помощник подскажет за {0} вопроса.","Не знаете коя система да изберете?":"Не знаете, какую серию выбрать?","Не знам":"Не знаю","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Не используйте абразивные средства, растворители, ацетон и острые предметы.","Не намирате отговор?":"Не нашли ответа?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Не нашли ответа? Позвоните на склад в Софии по номеру","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Не нагружайте раму клиньями после монтажа – их удаляют, или остаются только несущие подкладки.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Не оставляйте защитную плёнку надолго на солнце – снимите её вскоре после монтажа.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Размеры не найдены. Добавьте строки вручную.","Не се изисква":"Не требуется","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Не уверен, что правильно понял. Я могу помочь с сериями, сроками, ценами, образцами, дилерами и посещением завода. Также могу связать вас с менеджером.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Не уверен, что правильно понял. Я могу помочь с сериями, сроками, ценами, образцами, дилерами и посещением завода. Также могу связать вас с менеджером.","Не чух нищо.":"Ничего не слышно.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"Нет. MGI производит окна. Монтаж выполняют наши дилеры и монтажные компании.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"Нет. Мы производитель и поставляем окна и двери дилерам, монтажным и строительным компаниям. Свяжитесь с нами, и мы направим вас к партнёру в вашем регионе.","Небесна":"Небесная","Немска система":"Немецкая система","Необходими":"Необходимые","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Необходимые файлы cookie обеспечивают работу сайта. С вашего согласия мы также используем аналитические, чтобы улучшать содержание.","Неподвижно крило":"Глухая створка","Неподдържан файл":"Неподдерживаемый файл","Непрочетени":"Непрочитанные","Непрочетено":"Непрочитано","Неточен отговор":"Неточный ответ","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Нейтральное покрытие с высоким солнечным фактором – больше пассивных теплопоступлений.","Нива на защита срещу взлом":"Уровни защиты от взлома","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Мы производитель и сами монтаж не выполняем. Наши дилеры делают замер и монтаж в вашем регионе.","Николай Георгиев":"Николай Георгиев","Ниски прагове":"Низкие пороги","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"Низкий порог требует тщательного водоотвода перед дверью.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"Низкий порог облегчает проезд с коляской, инвалидной коляской или роботом-пылесосом и снижает риск споткнуться.","Нискоемисионни стъкла":"Низкоэмиссионные стёкла","Нискоемисионно покритие":"Низкоэмиссионное покрытие","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Низкоэмиссионное покрытие (Low-E)","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Низкоэмиссионное покрытие с высоким светопропусканием. Наш основной выбор для жилья.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Энергоэффективный или пассивный дом","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Энергоэффективный дом: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Энергоэффективные и пассивные дома","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Низкий порог для балконных и раздвижных дверей – удобство и доступность.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Новый 3D-вид и технический узел","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Новый декор «Светлый дуб» уже на заводе. Как вам?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"Новый порог с прямым профилем для ПВХ и деревянных дверей и самонастраивающийся опускающийся уплотнитель DDS 1220 для наружных дверей.","Нов профил":"Новая учётная запись","Нов разговор":"Новый чат","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Новый угловатый дизайн для окон, раздвижных и балконных дверей — стандартные, с замком и TiltFirst. В продаже с лета 2026 г.","Нова дограма":"Новые окна","Нова парола":"Новый пароль","Нова парола за":"Новый пароль для","Нова серия":"Новая серия","Нова система":"Новая серия","Нова снимка":"Новое фото","Нова чернова":"Новый черновик","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"Новые окна значительно снижают теплопотери через окна. Рассчитайте экономию с помощью энергетического калькулятора.","Нови":"Новые","Нови запитвания – отговори с AI":"Новые запросы – ответы с AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Новые пороги Comfort и Flex для Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Новые пороги Comfort и Flex для Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Новые продукты, события на заводе и полезные советы по выбору и уходу.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Новые серии, цвета и сроки раз в месяц.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Новые серии, цвета и сроки раз в месяц.","Нови цветове за фолиране":"Новые цвета для ламинации","Новина":"Новость","Новини":"Новости","Новини · MGI Дограма":"Новости · MGI Окна и двери","Новини и контакти":"Новости и контакты","Новини и събития":"Новости и события","Новини и съвети":"Новости и советы","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Новости фабрики, новые декоры и полезные советы по e-mail. Вы подписываетесь как:","Новини, съвети и социални мрежи.":"Новости, советы и социальные сети.","Новини, съвети, локации, форми":"Новости, советы, адреса, формы","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Новые продукты и события последних месяцев. Каждая новость со ссылкой на источник.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Новые окна герметичны. Старые пропускали воздух через щели, и влага уходила сама. После замены влага от готовки, ванной и дыхания остаётся в комнате, если не проветривать.","Ново":"Новое","Ново запитване":"Новый запрос","Ново известие":"Новое уведомление","Ново изчисление":"Новый расчёт","Новости":"Новости","Новости в Roto":"Новости Roto","Ножица в горната част":"Ножницы в верхней части","Номер":"Номер","Номер в ERP":"Номер в ERP","Номер за справка":"Номер для справки","Номер на поръчка":"Номер заказа","Номер на поръчка или фактура":"Номер заказа или счёта","Номер на проекта":"Номер проекта","Номер на товарителница":"Номер накладной","Нощна синя":"Ночная синяя","Нощно проветряване":"Ночное проветривание","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Ночное проветривание при ручке на 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Нужен ли вам большой выход на террасу или в сад?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Нужно предложение с указанием Uw?","Нулев праг при PremiLine":"Нулевой порог у PremiLine","Нулирай":"Сбросить","Нулирай изгледа":"Сбросить вид","Нулирай настройките":"Сбросить настройки","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Некоторые файлы не загрузились. Попробуйте ещё раз.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Несколько минут раз в год продлевают срок службы окна.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Несколько минут при разгрузке избавят от споров потом. Если что-то не так, сразу отметьте это.","Няколко отваряния след смазване":"Несколько открываний после смазки","Няма":"Нет","Няма включени канали за пратки.":"Нет включённых каналов для отправок.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Нет связи со службой распознавания.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Нет связи – показываем сохранённые страницы.","Няма декори с този филтър.":"Нет декоров с этим фильтром.","Няма дилър по тези критерии":"Нет дилеров по этим критериям","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Обучающие ответы не добавлены. Ответы с 👎 поступают в «Запросы» с каналом «AI – для обучения».","Няма добавени отзиви.":"Отзывы не добавлены.","Няма документ с това име.":"Документ с таким названием не найден.","Няма елементи с този филтър.":"Нет элементов с этим фильтром.","Няма запитвания по тези критерии.":"Нет запросов по этим критериям.","Няма известия по този филтър.":"Нет уведомлений по этому фильтру.","Няма известия.":"Нет уведомлений.","Няма клипове в тази категория.":"В этой категории нет видео.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Вопрос не найден. Напишите нам через форму обратной связи.","Няма намерени проблеми.":"Проблем не найдено.","Няма нови запитвания.":"Новых запросов нет.","Няма нови заявки.":"Новых заявок нет.","Няма обекти по тези критерии.":"Нет объектов по этим критериям.","Няма поръчка с номер XYZ.":"Нет заказа с номером XYZ.","Няма пратка с този код.":"Отправка с таким кодом не найдена.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Нет публикаций для показа. Включите хотя бы одну сеть в синхронизации.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Ничего не найдено. Попробуйте «{0} MD», «образцы» или «сертификаты».","Няма резултати":"Нет результатов","Няма файлове":"Нет файлов","Нямаме шоурум":"У нас нет шоурума","Нямате права за управление":"У вас нет прав на управление","ОБРЯЗВАНЕ":"ОБРЕЗКА","ОТВАРЯНЕ":"ОТКРЫВАНИЕ","ОТВЪН":"СНАРУЖИ","ОТВЪТРЕ":"ВНУТРИ","ОХЛАЖДАНЕ":"ОХЛАЖДЕНИЕ","Обаждане":"Позвонить","Обедини със съседното":"Объединить с соседним","Обект":"Объект","Обект / клиент":"Объект / клиент","Обект, брой изделия, въпроси":"Объект, количество изделий, вопросы","Обект: Друго":"Объект: Другое","Обекти":"Объекты","Обекти · MGI Дограма":"Объекты · MGI Окна и двери","Обекти и референции":"Объекты и референции","Обекти, препоръки и партньори.":"Объекты, отзывы и партнёры.","Обем":"Объём","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Обычно от 2 до 4 недель","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Обычно от {0} до {1} недель после подтверждения заказа, в зависимости от количества и цвета.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Обычно отвечаем в течение 1 часа","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Обычно отвечаем в течение 1 часа.","Обиколка":"Обход","Обков":"Фурнитура","Обков Roto":"Фурнитура Roto","Обков Roto (в евроканала)":"Фурнитура Roto (в европазе)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Фурнитура Roto · стекло Guardian","Обков Roto и аксесоари":"Фурнитура Roto и аксессуары","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Фурнитура для больших остеклённых дверей на террасу и в сад. Roto предлагает параллельно-сдвижные, подъёмно-сдвижные и наклонно-сдвижные системы.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Поворотно-откидная фурнитура с видимыми петлями. Подходит для большинства окон и балконных дверей.","Обков за прозорци и врати":"Фурнитура для окон и дверей","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Фурнитура для окон, раздвижных и входных дверей и решения для автоматизации.","Обков и аксесоари":"Фурнитура и аксессуары","Обков и регулиране":"Фурнитура и регулировка","Обков и стъклопакети":"Фурнитура и стеклопакеты","Обков на крило, €":"Фурнитура створки, €","Обков от водещи производители":"Фурнитура ведущих производителей","Обков с повишена защита":"Фурнитура с повышенной защитой","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"Фурнитура Roto имеет защитные элементы от снятия створки.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"Фурнитура — это механизм окна: она открывает, откидывает, запирает створку и прижимает её к уплотнителям. В наших изделиях мы используем фурнитуру немецкого производителя Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"Фурнитура обеспечивает плотное закрывание, микропроветривание и безопасность. История Roto насчитывает более {0} лет.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"Фурнитура обеспечивает плотное закрывание, проветривание и безопасность. Roto производит оконную фурнитуру с 1935 г.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"Фурнитура крепится в сталь, по возможности двумя винтами","Облицовка":"Облицовка","Обнови":"Обновить","Обобщение":"Итог","Обобщението е копирано.":"Сводка скопирована.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Мы обрабатываем данные на основании вашего согласия, для исполнения договора или действий до его заключения и для соблюдения законных обязанностей.","Обслужване":"Обслуживание","Обучение":"Обучение","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Обучение монтажу в трёх плоскостях – внутренняя пароизоляционная, средняя теплоизоляционная и наружная паропроницаемая","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Обучение по продуктам, замерам и монтажу по принципам RAL.","Обучителни въпроси и отговори":"Обучающие вопросы и ответы","Общ бюджет":"Общий бюджет","Обща височина, мм":"Общая высота, мм","Обща площ":"Общая площадь","Обща ширина, мм":"Общая ширина, мм","Обществени":"Общественные","Обществени сгради":"Общественные здания","Общи условия":"Общие условия","Общи условия за ползване на сайта":"Общие условия пользования сайтом","Общо":"Итого","Общо платено":"Всего выплачено","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Сначала обратитесь к продавцу или монтажной компании, у которых вы купили окна. Они передают рекламацию нам с данными заказа.","Огледайте опаковката":"Осмотрите упаковку","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Ограничивает расширение профиля при нагреве – важно для ламинированных и тёмных декоров","Одобри":"Одобрить","Одобри и изпрати":"Одобрить и отправить","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"Онлайн-голос MGI (естественный болгарский)","Онлайн инструменти":"Онлайн-инструменты","Онлайн конфигуратор":"Онлайн-конфигуратор","Опаковане":"Упаковка","Оператор в производството":"Оператор производства","Описание":"Описание","Описание *":"Описание *","Описание, напр. Прозорец хол":"Описание, напр. Окно в гостиной","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"Здесь описаны системы Roto. Какая фурнитура и какие аксессуары входят в конкретный заказ, мы указываем в предложении.","Опитайте":"Попробуйте","Опитайте друга категория или търсене.":"Попробуйте другую категорию или поиск.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Попробуйте ещё раз или напишите вопрос.","Орех":"Орех","Ориентировъчна вноска":"Ориентировочный платёж","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Ориентировочная оценка по методу EN ISO 10077-1 с принятой шириной рамы 115 мм. Точное Uw изделия мы указываем в предложении и в декларации о характеристиках.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Ориентировочные значения по данным Kömmerling и Guardian; вес – для всего изделия со стеклопакетами.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Ориентировочные значения по данным производителей профилей и стёкол. Точное значение зависит от конкретного стеклопакета, монтажа и уплотнителей. Каждые {0} дБ воспринимаются примерно как вдвое тише.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Ориентировочное Uw окна","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Ориентировочно: потери через окна = Uw × площадь × градусо-сутки ({0} {1} K·сут. за отопительный сезон в Софии) × {2} / {3}. Реальный результат зависит от здания, отопления и привычек.","Оркестратор":"Оркестратор","Оркестратор → експерт → съдия":"Оркестратор → эксперт → судья","Орнаментно":"Узорчатое","Ос на обкова":"Ось фурнитуры","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Восемь этапов от белого профиля до цветного окна. Выберите этап или запустите обзор.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Восемь шагов от профиля до готового изделия. Выберите шаг, чтобы увидеть, что происходит в цехе.","Оскъпяване":"Переплата","Основание":"Основание","Основна":"Основная","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"Основная цель проекта — повышение энергоэффективности и энергетической независимости «MG International» ООД за счёт строительства фотоэлектрической станции мощностью 80 кВт с аккумуляторной системой хранения энергии.","Основни правила":"Основные правила","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"Основные сертификаты наших партнёров. Документы открываются на их официальных сайтах.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Оставьте имя и телефон и нажмите «Отправить запрос».","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Оставьте код и e-mail или телефон. Мы уведомим вас, когда заказ будет готов к отгрузке и когда он отправится к вам.","Оставете телефон и изпратете":"Оставьте телефон и отправьте","Остъкляване":"Остекление","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"С 1935 г. — первая поворотно-откидная фурнитура","От долния до горния край на отвора":"От нижнего до верхнего края проёма","От запитването до доставката":"От запроса до поставки","От конфигуратора":"Из конфигуратора","От профила до вашия дом":"От профиля до вашего дома","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Отметьте до {0} серий, чтобы сравнить их рядом.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Отметьте до {0} серий, чтобы сравнить их рядом.","Отбележете забележките":"Отметьте замечания","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Отметьте повреждение в документе о доставке, сделайте фото и подайте рекламацию с номером заказа на странице «Гарантия и рекламации».","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Отметьте согласие на обработку данных.","Отбележи всички като прочетени":"Отметить все как прочитанные","Отбележи като непрочетено":"Отметить как непрочитанное","Отбележи като прочетено":"Отметить как прочитанное","Отбелязани заглавия":"Выделенные заголовки","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Открывается с главного экрана и работает офлайн для уже просмотренных страниц.","Отварям":"Открываю","Отваряне":"Открывание","Отваряне и уплътнение":"Открывание и уплотнение","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Открывание, откидывание и проветривание одной ручкой","Отводнителни отвори":"Дренажные отверстия","Отворено":"Открыто","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Открыто · пн – пт, {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"Открыто до {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Открыто с {0}:{1} до {2}:{3}","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Откройте файл и листайте стрелками.","Отвори":"Открыть","Отвори в Google Maps":"Открыть в Google Maps","Отвори в имейл":"Открыть в почте","Отвори интерактивната карта":"Открыть интерактивную карту","Отвори калкулатора":"Открыть калькулятор","Отвори кариери":"Открыть вакансии","Отвори конфигуратора":"Открыть конфигуратор","Отвори оригинала":"Открыть оригинал","Отвори →":"Открыть →","Отвори ↗":"Открыть ↗","Отвън":"Снаружи","Отвън:":"Снаружи:","Отвътре":"Изнутри","Отвътре:":"Изнутри:","Отговаря веднага":"Отвечает сразу","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Отвечает высоким требованиям энергоэффективности.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"Отвечаем в течение 2 рабочих дней.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Отвечаем файлами или сроком подготовки.","Отговор на AI":"Ответ AI","Отговор на запитване":"Ответ на запрос","Отговорени":"Отвеченные","Отговорено":"Отвечено","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Ответьте на {0} вопроса и получите рекомендацию.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Ответьте на четыре вопроса. Мы порекомендуем серию Kömmerling и альтернативу для сравнения.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Ответьте на четыре вопроса. Мы порекомендуем серию Kömmerling и альтернативу для сравнения.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Отвечайте с учётом здания и того, что для вас важнее всего.","Отговори в Facebook ↗":"Ответить в Facebook ↗","Отговори в Instagram ↗":"Ответить в Instagram ↗","Отговори в Telegram ↗":"Ответить в Telegram ↗","Отговори в Viber ↗":"Ответить в Viber ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Ответить в WhatsApp ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Ответы проверяет судья","Отговорност":"Ответственность","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"Ответ придёт на указанный e-mail.","Отгоре":"Сверху","Отдалечи":"Отдалить","Отдел":"Отдел","Отдели и имейли":"Отделы и почта","Отзив":"Отзыв","Отзив {0}":"Отзыв {0}","Отзиви":"Отзывы","Отзиви на клиенти":"Отзывы клиентов","Отзиви на клиенти →":"Отзывы клиентов →","Отзиви от Google":"Отзывы в Google","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Отзывы с сайта поступают как запросы с каналом «Отзыв». Публикуйте здесь только реальные отзывы – с сайта, Google или Facebook – с разрешения автора.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Отзывы отображаются из Google и обновляются автоматически.","Отзивът е публикуван.":"Отзыв опубликован.","Отива към":"Уходит в","Откажи":"Отклонить","Откажи офертата":"Отменить заявку","Откъде е кодът?":"Где взять код?","Отлична енергийна ефективност":"Отличная энергоэффективность","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Авторизованный партнёр Kömmerling.","Отпред":"Спереди","Отражение в стъклото":"Отражение в стекле","Отстъпка":"Скидка","Отстъпка, %":"Скидка, %","Оферта":"Предложение","Оферта за {0} прозореца":"Предложение на {0} окна","Оферта за обект":"Предложение для объекта","Оферта и документи":"Предложение и документы","Оферти":"Предложения","Оферти за обекти и технически документи":"Предложения для объектов и техническая документация","Оферти и цени":"Предложения и цены","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Предложения по спецификации для целых объектов, техническая документация и поставка по графику.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Предложения, заказы и связь с дилерами и клиентами.","Офис":"Офис","Офис / търговска сграда":"Офис / коммерческое здание","Офис MGI":"Офис MGI","Офис MGI · София":"Офис MGI · София","Офис София":"Офис в Софии","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Офис в Софии и фабрика в Кюстендиле в Google Maps","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Офис в Софии и фабрика в Кюстендиле.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Офис в Софии и фабрика в Кюстендиле. Работаем с понедельника по пятницу, {0}:{1} – {2}:{3}.","Офис и склад София":"Офис и склад в Софии","Офис и фабрика на картата":"Офис и фабрика на карте","Офис и фолиране":"Офис и ламинирование","Офис или търговска сграда":"Офис или коммерческое здание","Офис сграда":"Офисное здание","Офис сграда „Примерна“":"Офисное здание «Примерное»","Официален сайт ↗":"Официальный сайт ↗","Охлаждане и обрязване":"Охлаждение и обрезка","Оценете ни в Google ↗":"Оцените нас в Google ↗","Оценка":"Оценка","Оценки на клиенти и партньори":"Оценки клиентов и партнёров","Очаква се старт":"Ожидается старт","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"Первые видеоотзывы скоро появятся. Пока посмотрите письма наших клиентов ниже.","Очакван обем":"Ожидаемый объём","Очаквана доставка":"Ожидаемая поставка","Още":"Ещё","Още не е правена проверка.":"Проверка ещё не проводилась.","Още не знам":"Пока не знаю","Още няма въпроси.":"Вопросов пока нет.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Образцы ещё не выбраны. Нажмите на профиль или цвет.","Още няма качени клипове":"Видео ещё не загружены","Още няма създадени профили.":"Учётные записи ещё не созданы.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"У нас пока нет дилера в Велико-Тырново","Още нямаме дилър в Плевен":"У нас пока нет дилера в Плевене","Още нямаме дилър в Русе":"У нас пока нет дилера в Русе","Още нямаме дилър в Стара Загора":"У нас пока нет дилера в Стара-Загоре","Още нямате изчисления":"У вас пока нет расчётов","Още нямате изчисления.":"У вас пока нет расчётов.","П-":"П-","П-{0}":"П-{0}","ПАНТИ":"ПЕТЛИ","ПЛЪЗГАНЕ":"СДВИГАНИЕ","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"НАПРАВЛЕНИЕ ЛИНИИ","ПОЧИСТВАНЕ":"ОЧИСТКА","ПРАГ":"ПОРОГ","ПРАЙМЕР":"ПРАЙМЕР","Пазете изчисленията от калкулатора":"Сохраняйте расчёты калькулятора","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Сохраняет форму створки, чтобы она плотно закрывалась долгие годы","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Мы храним данные столько, сколько необходимо для цели, с которой они были собраны, или сколько требует закон. Запросы, по которым не был заключён договор, мы удаляем по истечении разумного срока.","Панели в различни дизайни":"Панели разного дизайна","Панти":"Петли","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Петли лаконичного дизайна с накладками, регулировка шестигранным ключом.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Петли, ответные планки, фиксаторы балконной двери","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Петли скрыты между створкой и рамой – металл не виден.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Петли скрыты между створкой и рамой. Изнутри не видно металла, и окно выглядит лаконично.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Параллельно-сдвижная фурнитура для створок до 250 кг.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Параллельно-сдвижная фурнитура для створок до 400 кг и больших форматов.","Параметър":"Параметр","Парола":"Пароль","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"Пароль показывается только один раз – при создании. Хранится только его хеш (PBKDF2) в этом браузере. На опубликованном сайте учётные записи хранятся на сервере.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"Пароль должен содержать не менее 8 символов.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Пароли здесь не хранятся. Вход в программу выполняется в её собственном окне.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Пароли меняет администратор. Отправьте заявку, и вы получите новый пароль.","Партньор":"Партнёр","Партньор · Германия":"Партнёр · Германия","Партньори":"Партнёры","Партньори на MGI в цяла България.":"Партнёры MGI по всей Болгарии.","Партньорска програма":"Партнёрская программа","Партньорски профил":"Партнёрский профиль","Партньорски условия":"Партнёрские условия","Партньорство от {0} г.":"Партнёр с {0} г.","Партньорство от {0} г. · {1}":"Партнёр с {0} г. · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"Пассивный дом использует минимум энергии на отопление. Критерий Passivhaus Institut для окон – Uw ≤ 0,80 W/m²K, а после монтажа – до 0,85 W/m²K.","Пауза":"Пауза","Перник":"Перник","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Пять языков: болгарский, английский, итальянский, сербский и греческий.","Петя Иванова":"Петя Иванова","Писма от клиенти":"Письма от клиентов","Питай":"Спросить","Питайте с глас":"Спросите голосом","Пишете ни":"Напишите нам","Пишете ни в WhatsApp":"Напишите нам в WhatsApp","Плакат на проекта":"Плакат проекта","Плакат на проекта (PDF)":"Плакат проекта (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Плакат проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Мы планируем шоурум","Плевен":"Плевен","Пловдив":"Пловдив","Площ":"Площадь","Площ на прозорците, м²":"Площадь окон, м²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Площадь, количество и стоимость со скидкой и НДС","Площ, м²":"Площадь, м²","Плъзгане":"Раздвижные","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Сдвиг и откидывание для проветривания, створки 160 – 200 кг.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Раздвижное окно и дверь с узкими профилями и большим количеством света. Возможен нулевой порог. Экономичное решение для больших проёмов","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Раздвижное окно и дверь с узкими профилями и большим количеством света. Возможен нулевой порог. Экономичное решение для больших проёмов.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Раздвижное окно и дверь с узкими профилями и большим количеством света. Экономичное решение для больших проёмов.","Плъзгаща":"Раздвижная","Плъзгаща врата":"Раздвижная дверь","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Раздвижная дверь PremiSlide {0} Beyond в новом доме под Софией.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Раздвижная дверь для широких остеклённых выходов на террасу и в сад.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Раздвижная дверь с монтажной глубиной 153 мм и Soft-Close. Более экономичная альтернатива: PremiLine.","Плъзгаща система":"Раздвижная система","Плъзгаща система PremiLine":"Раздвижная система PremiLine","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"Раздвижная система PremiSlide 76 Beyond","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"Раздвижная дверь – это отдельная система, мы добавим её в рекомендацию.","Плъзгащи":"Раздвижные","Плъзгащи системи":"Раздвижные системы","Плъзгащи системи Roto →":"Раздвижные системы Roto →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Раздвижные системы в нашем ассортименте →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Раздвижная створка (подъёмная)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Проведите по каждому окну","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Проведите мышью или пальцем от одного угла окна до другого.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Перетащите, чтобы повернуть. Нажмите на створку, чтобы выбрать её.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Перетащите, чтобы сравнить старые деревянные окна с новыми окнами PVC Kömmerling.","Плътен панел":"Глухая панель","Плътен ъгъл без процепи":"Плотный угол без зазоров","Плътна":"Глухая","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Герметичные окна удерживают влагу, поэтому проветривание важно.","Плътно затваряне":"Плотное закрывание","Плътно затворено":"Плотно закрыто","Плътно поставени лайсни":"Плотно установленные штапики","Плътно прилягане по ръбовете":"Плотное прилегание по кромкам","Плътност":"Герметичность","По договорка":"По договорённости","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"По желанию профиль ламинируется в цвет или под дерево.","По име":"По названию","По подразбиране":"По умолчанию","По системното описание на Kömmerling.":"Согласно системному описанию Kömmerling.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"По статическому расчёту Kömmerling – в зависимости от размера створки, ветровой нагрузки и расположения здания","По-бърза оферта с попълнени данни":"Быстрее предложение с заполненными данными","По-голямо разстояние":"Больше интервалов","По-голямо разстояние между редовете":"Увеличенный межстрочный интервал","По-добра топлоизолация.":"Лучшая теплоизоляция.","По-добра шумоизолация.":"Лучшая звукоизоляция.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Лучше коротко и широко, чем долго на откидывании – стены не остывают.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Более низкий Ug в двухкамерном стеклопакете и меньше солнечной энергии.","По-силно притискане за зимата":"Более сильный прижим на зиму","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Подъёмно-сдвижная фурнитура для больших створок до 400 кг.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Подъёмно-раздвижная дверь","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Подъёмно-раздвижная, две подвижные части","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Подъёмно-сдвижная: две подвижные","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Подъёмно-сдвижная: подвижная и глухая","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Подъёмно-сдвижная: глухая, подвижная, глухая","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Подъёмно-сдвижная: четыре части, средние подвижные","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"Подъёмно-раздвижное открывание уточняется по системе в предложении","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"Подъёмно-раздвижное открывание уточняется по системе в предложении.","Поверителност":"Конфиденциальность","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Конфиденциальность, cookie и общие условия.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Конфиденциальность, cookie, общие условия использования сайта и доступность.","Повече за обкова Roto →":"Подробнее о фурнитуре Roto →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Больше складских площадей — это более короткие сроки и наличие материалов для крупных объектов.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"Большинство программ требует обследования, которое определяет необходимые меры.","Повърхности":"Поверхности","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"Поверхности AcrylColor и proCoverTec","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Под девизом «Perfect Match» Roto представила в Нюрнберге фурнитуру и уплотнители Deventer от одного поставщика для всех материалов и типов открывания.","Подаване на рекламация със снимки.":"Подача рекламации с фотографиями.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Подайте рекламацию с номером заказа и фотографиями.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Подайте рекламацию с номером заказа и фотографиями. Мы свяжемся с вами в течение рабочего дня.","Подайте рекламация със снимки":"Подайте рекламацию с фотографиями","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Подайте рекламацию прямо здесь, указав номер заказа или счёта.","Подбор":"Подбор","Подвижен делител (без импост)":"Штульп (без импоста)","Подвижен делител (щулп)":"Подвижный импост (штульп)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Штульп: левая створка пассивная, правая с ручкой. Без статичного импоста проём полностью свободен","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Штульп: левая створка пассивная, правая с ручкой. Без статичного импоста проём полностью свободен.","Подвижна част и фикс":"Подвижная часть и глухая","Подготви отговор с AI":"Подготовить ответ с AI","Подготвяте подобен обект?":"Готовите похожий объект?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Готовите похожий объект? Запросите предложение.","Подготовка":"Подготовка","Подготовка на профила":"Подготовка профиля","Поддръжка":"Обслуживание","Поддръжка · PDF":"Обслуживание · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Уход · конденсат · монтаж · стеклопакеты · RC","Поддръжка на PVC дограма":"Обслуживание ПВХ окон и дверей","Поддръжка на PVC дограмата":"Уход за окнами из ПВХ","Поддръжка стъпка по стъпка":"Уход шаг за шагом","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Поддерживайте влажность воздуха около 40–60 %.","Подложка под стъклопакета":"Подкладка под стеклопакет","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Подкладки под стекло для правильного распределения нагрузки","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Повышение энергоэффективности в «MG International» ООД","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Повышение энергоэффективности в «MG International» ООД ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Повышение энергоэффективности в «MG International» ООД · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Мы подписываем дилерский договор и проводим обучение.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"Подоконник и отлив монтируются с уклоном наружу.","Подравняване на разделителя":"Выравнивание разделителя","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Выравнивание разделителя (по соседнему окну / по высоте)","Подреждане":"Сортировка","Подходящ за":"Подходит для","Подходяща за":"Подходит для","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Подходит для квартир и ремонта.","Подходящи серии и Uw":"Подходящие серии и Uw","Подходящи системи и Uw":"Подходящие серии и Uw","Подчертани връзки":"Подчёркнутые ссылки","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Воспринимает ветровую нагрузку и вес стеклопакета","Поздрав на чата":"Приветствие чата","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Позиции с размерами, сериями, стёклами и цветами","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Позиции с размерами, сериями, стёклами и цветами","Позиция":"Позиция","Позиция / помещение":"Позиция / помещение","Поискай нова парола":"Запросить новый пароль","Поискай оферта":"Запросить предложение","Поискай оферта · MGI Дограма":"Запросить предложение · MGI Окна и двери","Поискай оферта за подобен обект":"Запросить предложение на похожий объект","Поискай оферта с тази комбинация":"Запросить предложение с этой комбинацией","Поискай оферта с това Uw":"Запросить предложение с этим Uw","Поискай оферта с този стъклопакет":"Запросить предложение с этим стеклопакетом","Поискай оферта →":"Запросить предложение →","Поискай по имейл":"Запросить по e-mail","Поискайте оферта":"Запросите предложение","Покажи всички":"Показать все","Покажи контактите":"Показать контакты","Покажи отварянето":"Показать открывание","Покажи още":"Показать ещё","Покажи паролата":"Показать пароль","Показани: {0}":"Показано: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Показано: {0} · Благоевград","Показани: {0} · Бургас":"Показано: {0} · Бургас","Показани: {0} · Варна":"Показано: {0} · Варна","Показани: {0} · Велико Търново":"Показано: {0} · Велико-Тырново","Показани: {0} · Враца":"Показано: {0} · Враца","Показани: {0} · Добрич":"Показано: {0} · Добрич","Показани: {0} · Кюстендил":"Показано: {0} · Кюстендил","Показани: {0} · Плевен":"Показано: {0} · Плевен","Показани: {0} · Пловдив":"Показано: {0} · Пловдив","Показани: {0} · Русе":"Показано: {0} · Русе","Показани: {0} · София":"Показано: {0} · София","Показани: {0} · Стара Загора":"Показано: {0} · Стара-Загора","Показани: {0} · Хасково":"Показано: {0} · Хасково","Показани: {0} · Шумен":"Показано: {0} · Шумен","Показател":"Показатель","Показвай на сайта":"Показывать на сайте","Показваме ви съдържание за:":"Показываем вам содержание для:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Показываем вам содержание для: Дилер","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Показываем вам содержание для: Строитель / архитектор","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Показываем вам содержание для: Частный клиент","Показване на отдела във формите":"Показ отдела в формах","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"Приглашаем наших партнёров увидеть производство вблизи.","Покрити ръбове и радиуси":"Покрытые кромки и радиусы","Покритие Guardian":"Покрытие Guardian","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Покрытие наружного стекла, уменьшающее утренний конденсат снаружи у трёхкамерных стеклопакетов.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Мы стараемся, чтобы информация была точной и актуальной, но не несём ответственности за решения, принятые только на основании содержания сайта без подтверждения нашего консультанта.","Поле":"Поле","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Поле {0}: высота {1} мм превышает рекомендуемую для серии ({2} мм).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Поле {0}: высота {1} мм превышает рекомендуемую для серии ({2} мм).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Поле {0}: большая и тяжёлая створка ({1} м²). Рекомендуем разделить.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Поле {0}: большое глухое стекло ({1} м²). Проверьте доставку и монтаж.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Поле {0}: для широкой и низкой створки выберите откидное или поворотное.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Поле {0}: створка слишком низкая ({1} мм). Минимум {2} мм.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Поле {0}: створка слишком узкая ({1} мм). Минимум {2} мм.","Поле {0}: наклонно":"Поле {0}: откидное","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Поле {0}: ширина {1} мм превышает рекомендуемую для серии ({2} мм). Добавьте импост.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Поле {0}: ширина {1} мм превышает рекомендуемую для серии ({2} мм). Добавьте импост.","Поле без етикет":"Поле без метки","Полезен отговор":"Полезный ответ","Полезно ли беше?":"Это было полезно?","Полезно преди и след покупката":"Полезно до и после покупки","Полета":"Поля","Полетата със * са задължителни.":"Поля со * обязательны.","Политика за бисквитките":"Политика в отношении cookie","Политика за поверителност":"Политика конфиденциальности","Половин стъкло":"Половина стекла","Положение на дръжката":"Положение ручки","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Положение ручки, при котором створка приоткрывается совсем немного. В Roto NX это достигается поворотом ручки на 135° без дополнительного аксессуара.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Положения ручки и регулировка створки","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Вы получаете его вместе с подтверждением заказа – по эл. почте, SMS или от вашего менеджера. Дилеры видят коды всех своих заказов в личном кабинете.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Вы получаете данные и входите через «Вход»","Получавате код":"Вы получаете код","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Вы получаете образцы, каталоги и доступ к инструментам для дилеров.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Вы получаете предложение с чертежом и спецификацией каждого изделия.","Получатели":"Получатели","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Мы получили заказ и внесли его в систему.","Помощ и навигация":"Помощь и навигация","Помощник":"Помощник","Помощник за избор":"Помощник по выбору","Помощник за избор на серия":"Помощник по выбору серии","Помощник за избор на система":"Помощник по выбору серии","Попитай":"Спросить","Попитай MGI":"Спросить MGI","Попитай чат асистента":"Спросить чат-ассистента","Попитайте за умен дом при запитване":"Спросите об умном доме в запросе","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Спросите нас – мы отвечаем в течение рабочего дня.","Поправено от съдията":"Исправлено судьёй","Популярни":"Популярные","Попълнен профил":"Профиль заполнен","Попълнете":"Заполните","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Укажите вашу компанию и email.","Попълнете въпрос и отговор.":"Заполните вопрос и ответ.","Попълнете данните на фирмата.":"Заполните данные компании.","Попълнете име и текст.":"Укажите имя и текст.","Попълнете име и телефон.":"Укажите имя и телефон.","Попълнете кого препоръчвате.":"Укажите, кого вы рекомендуете.","Попълнете обект или клиент.":"Укажите объект или клиента.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Заполните описание или размеры в каждой строке или удалите пустые строки.","Попълнете отбелязаните полета.":"Заполните отмеченные поля.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Укажите компанию, телефон и email.","Попълнете формата по-долу.":"Заполните форму ниже.","Поръчай мостра":"Заказать образец","Поръчай мостри":"Заказать образцы","Поръчай мостри →":"Заказать образцы →","Поръчай мострите":"Заказать образцы","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Закажите образцы профилей и цветов","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Закажите угловые образцы профилей и цветов.","Поръчка":"Заказ","Поръчка за обект (пример)":"Заказ на объект (пример)","Поръчка на мостри":"Заказ образцов","Поръчката е приета":"Заказ принят","Поръчки":"Заказы","Поръчки за вашите клиенти":"Заказы для ваших клиентов","Посетете фабриката":"Посетите фабрику","Посетете фабриката в Кюстендил":"Посетите фабрику в Кюстендиле","Посетител":"Посетитель","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Посетители свободно просматривают сайт. Учётную запись получают только одобренные партнёры – после подтверждения через Google администратор создаёт логин и пароль.","Посещение":"Посещение","Посещение · консултация · видео разговор":"Визит · консультация · видеозвонок","Посещение във фабриката":"Посещение завода","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Посещение фабрики · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Визит вживую","Посещения":"Посещения","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Затем начертите изделие в конфигураторе.","Последвайте ни":"Подписывайтесь на нас","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Подписывайтесь на нас в социальных сетях.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Последнее обновление: октябрь {0} г.","Последна проверка":"Последняя проверка","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Последняя синхронизация: {0} мин назад","Последна синхронизация: току-що":"Последняя синхронизация: только что","Последни":"Недавние","Последни въпроси":"Последние вопросы","Последни изчисления":"Последние расчёты","Последни новини":"Последние новости","Последно от MGI":"Последнее от MGI","Последно проверени":"Недавно проверенные","Посока на плъзгане":"Направление сдвига","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Укажите, это размеры проёма или изделия","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Укажите номер заказа или счёта.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Устанавливается стеклопакет со стёклами Guardian.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Устанавливаются стеклопакеты со стёклами Guardian и фиксируются штапиками.","Потвърдена":"Подтверждён","Потвърди":"Подтвердить","Потвърди и изпрати заявката":"Подтвердить и отправить заявку","Потвърди изтриването":"Подтвердить удаление","Потвърждавате имейла си с Google":"Вы подтверждаете e-mail через Google","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"Подтверждение e-mail при запросе учётной записи партнёра.","Потребител":"Пользователь","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Логин: 3–32 латинские буквы, цифры, точка или дефис.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Оцинкованная сталь по всей длине профиля","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Чистится мягкой тканью и водой с мягким моющим средством. Не перекрашивается и не лакируется.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Чистите профиль мягким средством без абразивов","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Очищайте профиль мягким средством, ухаживайте за уплотнителями силиконовым средством и смазывайте фурнитуру раз в год. Пошаговые иллюстрации — в разделе «Советы».","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Очищайте мягкой тканью и тёплой водой с нейтральным средством.","Почистване":"Чистка","Почистване на профила":"Очистка профиля","Почистени заварки без увреден декор":"Зачищенные сварные швы без повреждения декора","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Очистите дренажные отверстия в нижней части рамы, чтобы вода стекала наружу.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Очистите дренажные отверстия в раме","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Очистите уплотнители и обработайте их силиконовым средством, чтобы они оставались эластичными.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Практически неограниченный выбор цветов алюминия","Права по роли":"Права по ролям","Правилен отговор":"Правильный ответ","Правилна температура":"Правильная температура","Правилно положение на пантите и заключванията":"Правильное положение петель и запирающих элементов","Правите ли цветна дограма?":"Вы делаете цветные окна?","Правна информация":"Правовая информация","Правна информация (задължителна)":"Правовая информация (обязательная)","Правна информация · MGI Дограма":"Правовая информация · MGI Окна и двери","Праг":"Порог","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Порог Roto Eifel TB | Edge и опускающийся уплотнитель Deventer","Праг без бариери":"Безбарьерный порог","Праг на балконска врата":"Порог балконной двери","Праг на врата":"Порог двери","Праг на входна врата":"Порог входной двери","Прагове":"Пороги","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Пороги Roto Eifel, новый вариант TB | Edge (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"Порог Comfort — безбарьерный по DIN 18040, а Flex появится в конце 2026 г. Подробнее о системах и новостях — на странице «Фурнитура Roto».","Праймер":"Праймер","Практика във фабриката в Кюстендил":"Практика на фабрике в Кюстендиле","Пратка":"Посылка","Пратката е доставена.":"Отправление доставлено.","Пратката е на път към вас.":"Отправление в пути к вам.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"Отправление прибыло с повреждением. Что делать?","Пратки":"Отправки","Пратки и проследяване":"Отправки и отслеживание","Пратки → известие до клиента":"Отправки → уведомление клиенту","Преводи":"Переводы","Превъртете с колелцето на мишката":"Прокрутите колёсиком мыши","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Прокрутите колёсиком мыши или проведите в сторону","Преглед":"Просмотр","Преглед като":"Просмотр как","Преглед на сайта като":"Просмотр сайта как","Преглед на сайта с ограничени права":"Просмотр сайта с ограниченными правами","Преди":"До","Преди да подадете рекламация":"Прежде чем подать рекламацию","Преди запитването":"Перед запросом","Преди и след":"До и после","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"До и после (сравнение с ползунком)","Преди рекламация опитайте това":"Перед рекламацией попробуйте это","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Перед резкой мы ламинируем профили в цвет и под дерево — посмотрите процесс и примерьте декор.","Предимства":"Преимущества","Предишен":"Предыдущий","Предишен отзив":"Предыдущий отзыв","Предишна":"Предыдущая","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"Мы предлагаем {0} цветов ламинации. Вы можете просмотреть их, примерить на доме и заказать до {1} образцов.","Предлагаме много дървесни декори.":"Мы предлагаем множество древесных декоров.","Предлагате ли монтаж?":"Вы предлагаете монтаж?","Предложение за език според браузъра":"Предложение языка по браузеру","Предпочитан канал":"Предпочитаемый канал","Предпочитана серия":"Предпочитаемая серия","Предпочитана система":"Предпочитаемая серия","Предпочитате телефон?":"Предпочитаете позвонить?","Представителен вид на фасадата.":"Представительный вид фасада.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"В 1935 г. Вильгельм и Эльфрида Франк создали первую поворотно-откидную фурнитуру. Сегодня Roto производит почти все компоненты для окон и дверей, кроме стекла и профилей.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"В ноябре 2025 г. правительство объявило программу энергоэффективности частных домов с ваучером до 20 000 BGN (около 10 226 €) на домохозяйство. Финансирование предусмотрено через Национальный фонд декарбонизации.","Премахни":"Удалить","Премахни позицията":"Удалить позицию","Премахни реда":"Удалить строку","Премахни част":"Удалить часть","Препоръка":"Рекомендация","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Рекомендация ориентировочная, наши менеджеры её подтвердят.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Порекомендовать партнёра","Препоръчайте партньор":"Порекомендуйте партнёра","Препоръчан":"Рекомендован","Препоръчано":"Рекомендовано","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Рекомендуем MGI как поставщика окон и дверей для гостиничных объектов. Мы заменили {0} окон и балконных дверей на изделия серии {1} MD с тройными стеклопакетами. Расходы на отопление в первую зиму заметно снизились, а гости отмечают тишину в номерах.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Рекомендуем MGI как поставщика окон и дверей для гостиничных объектов. Мы заменили {0} окон и балконных дверей на изделия серии {1} MD с тройными стеклопакетами. Расходы на отопление в первую зиму заметно снизились, а гости отмечают тишину в номерах.","Препоръчителен фалц":"Рекомендуемый фальц","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Рекомендательные письма от строительных компаний, дилеров и инвесторов.","Препрати по имейл":"Переслать по почте","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"В Roto NX ручка на 135° приоткрывает створку совсем немного. Воздух обновляется, а окно остаётся почти закрытым.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"По вопросам заказа звоните своему менеджеру.","При голяма разлика я посочете в запитването":"При большой разнице укажите её в запросе","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"При загрузке Google может использовать cookie. Вы также можете просто открыть адрес в Google Maps.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"При необходимости прижим створки регулируется шестигранным ключом с помощью эксцентриков фурнитуры.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"Если фурнитура имеет эту функцию, установите ручку между горизонтальным и верхним положением. Остаётся узкая щель для лёгкого притока воздуха.","При одобрено партньорство":"При одобрении партнёрства","При получаване":"При получении","При съмнение се консултирайте с монтажник":"При сомнениях проконсультируйтесь с монтажником","При съмнение се обадете на монтажника":"При сомнениях позвоните монтажнику","Приближи":"Приблизить","Приемам всички":"Принять все","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Приёмка, складирование и отгрузка материалов и готовых окон и дверей.","Приета":"Принята","Приета и потвърдена":"Принят и подтверждён","Приложение":"Применение","Приложението е инсталирано.":"Приложение установлено.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Приложите общий снимок и снимок проблемы крупным планом.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Приложите общий снимок изделия и снимок проблемы крупным планом. Это ускорит рассмотрение.","Приложимо право":"Применимое право","Пример":"Пример","Примерен дилър {0}":"Пример дилера {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Пример дилера {0} · Кюстендил","Примерен дилър {0} · София":"Пример дилера {0} · София","Примерен дилър на дограма":"Пример дилера окон и дверей","Примерен хотел ООД":"Пример отеля ООО","Примерна къща":"Пример дома","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Пример строительной компании · Пловдив","Примерна строителна фирма ЕООД":"Пример строительной компании ЕООД","Примерни данни":"Пример данных","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Примерные данные. Здесь будет реальный список объектов MGI.","Примерни кодове:":"Примеры кодов:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Примерные письма. Здесь будут ваши отсканированные рекомендации.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Примерные публикации. Здесь вы будете публиковать свои новости.","Примерни сечения за система 76":"Примеры сечений для системы 76","Примерно писмо.":"Примерное письмо.","Пробвайте декор":"Примерьте декор","Пробвайте декор →":"Примерьте декор →","Пробвайте цвета върху къща":"Примерьте цвет на доме","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Примерьте цвет окон на фасаде дома.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Примерьте цвет на доме в разделе «Визуализация цвета».","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Проблема с поставленным изделием в гарантийный срок – с номером заказа и фото.","Проверено от съдията":"Проверено судьёй","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Проверено, упаковано и погружено для вашего объекта.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Проверьте ссылки на социальные сети.","Проверете ги.":"Проверьте их.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Проверьте, повернута ли ручка до упора вниз. Прижим регулируется шестигранным ключом с помощью эксцентриков фурнитуры.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Проверьте, что код введён точно так же, как в подтверждении – в формате MGI-XXXX-XXXX. Если он по-прежнему не находится, обратитесь к продавцу, у которого вы заказывали, или к нам.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Проверьте, не задевает ли створка раму","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Проверьте, не задевает ли створка раму при закрывании.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Проверьте, включён ли микрофон, или напишите вопрос.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Перед подписанием проверьте, нет ли видимых ударов, разбитых стёкол и поцарапанных профилей.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Проверьте также уплотнение при монтаже","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Проверьте изделия и при необходимости добавьте ещё. Затем нажмите «Далее».","Проверете имейла.":"Проверьте e-mail.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Проверьте код в подтверждении или спросите своего менеджера.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Проверьте номер в подтверждении или позвоните своему менеджеру по телефону +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Проверьте вертикальность и горизонтальность рамы и диагонали перед креплением.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Проверьте отверстия в нижней части рамы и очистите их, чтобы вода стекала наружу.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Проверьте отправление перед подписанием","Проверете списъка и детайлите":"Проверьте список и детали","Провери":"Проверить","Провери в Google Maps":"Проверить в Google Maps","Провери живия сайт (Steel)":"Проверить рабочий сайт (Steel)","Провери сега":"Проверить сейчас","Провери статуса":"Проверить статус","Проверка на сайта":"Проверка сайта","Проверка по номер от потвърждението.":"Проверка по номеру из подтверждения.","Проверка след силен дъжд":"Проверка после сильного дождя","Проверката не успя.":"Проверка не удалась.","Проверка…":"Проверка…","Проверявайте отводнителните отвори":"Проверяйте дренажные отверстия","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Мы проверяем каждое изделие перед упаковкой.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Мы проверяем размеры, открывание, закрывание и уплотнение каждого изделия.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Мы проверяем сцепление плёнки и сравниваем цвет и структуру с эталоном декора.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Мы проверяем сцепление, цвет по эталону и кромки, прежде чем профили отправятся на резку.","Проверявам…":"Проверяю…","Проветряване":"Проветривание","Проветряване, конденз и мухъл":"Проветривание, конденсат и плесень","Програма":"Программа","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Программа для дилеров и сертифицированных монтажников","Програма за еднофамилни къщи":"Программа для частных домов","Програма за монтажници →":"Программа для монтажников →","Програма за препоръки B2B":"Программа рекомендаций B2B","Програми за саниране":"Программы санации","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Программы санации и калькулятор Uw","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Программы санации и Uw окон","Програми и Uw калкулатор":"Программы и калькулятор Uw","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Программы энергоэффективности устанавливают требование к коэффициенту теплопередачи Uw новых окон. Рассчитайте Uw вашего окна и узнайте, какая серия соответствует требованиям.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Программы энергоэффективности устанавливают требование к коэффициенту теплопередачи Uw новых окон. Рассчитайте Uw вашего окна и узнайте, какая серия соответствует требованиям.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Продавайте окна с профилями Kömmerling с фабрики в Кюстендиле. Мы предлагаем инструменты, образцы и обучение для продавцов и монтажных компаний.","Продажби и оферти":"Продажи и предложения","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Продажи, проекты, завод, рекламации","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Продажи снизились на однозначный процент по сравнению с 2024 г. Группа продолжает инвестировать и планирует дальнейшую цифровизацию и автоматизацию.","Продукт":"Продукт","Продукти":"Продукция","Продукти · MGI Дограма":"Продукция · MGI Окна и двери","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Продукция, серии, декоры и загрузки","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Продукция, серии, декоры и загрузки","Продуктови групи":"Группы продукции","Продуктови сертификати":"Сертификаты продукции","Продължи в чата":"Продолжить в чате","Продължи с Google":"Продолжить с Google","Продължителност":"Продолжительность","Проект":"Проект","Проект ":"Проект ","Проект / обект":"Проект / объект","Проект за преглед":"Черновик для просмотра","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"Проект по программе ЕС (плакат, табличка, полоса на главной странице)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"Проект по программе ЕС (плакат, табличка, логотип в подвале)","Проект с ЕС":"Проект ЕС","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Проект, софинансируемый Европейским союзом","Проекти и строителни обекти":"Проекты и строительные объекты","Проекти с европейско финансиране":"Проекты с финансированием ЕС","Проектирате обект?":"Проектируете объект?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Проект реализуется по Программе «Конкурентоспособность и инновации в предприятиях» 2021–2027 и софинансируется Европейским союзом.","Прозорец":"Окно","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Окно 1230 × 1480 мм с двумя створками и тёплой дистанционной рамкой. Зелёный соответствует Uw ≤ 0,9, синий – Uw ≤ 1,4.","Прозорец 76 MD":"Окно 76 MD","Прозорец 76 MD, златен дъб":"Окно 76 MD, золотой дуб","Прозорец и врата вдясно":"Окно и дверь справа","Прозорец – врата":"Окно – дверь","Прозорец, врата, прозорец":"Окно, дверь, окно","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"Окно или дверь собирают с фурнитурой и стеклопакетом и упаковывают в защитную плёнку для транспортировки.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"Окно может быть частью умного дома – с датчиками, приводами и контролируемой вентиляцией. Укажите в запросе, что вам нужно.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"Окно может сообщать, открыто ли оно, откинуто или заперто, и открываться электроприводом.","Прозоречна система":"Оконная система","Прозоречни":"Оконные","Прозоречни системи":"Оконные системы","Прозорци":"Окна","Прозорци за пасивна къща":"Окна для пассивного дома","Прозорци и врати за вашия дом":"Окна и двери для вашего дома","Прозорци и врати с":"Окна и двери с","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Окна и двери выпускаются на рынок с маркировкой CE и декларацией о характеристиках (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларация выдаётся на конкретное изделие.","Прозрачно":"Прозрачное","Производител и вид на изделието":"Производитель и тип изделия","Производствен цех":"Производственный цех","Производствен цех за прозорци и врати":"Производственный цех окон и дверей","Производствена база":"Производственная база","Производствена база · Кюстендил":"Производственная база · Кюстендил","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Производственная база и склад в Кюстендиле, склад в Софии.","Производствена база, Кюстендил":"Производственная база, Кюстендил","Производство":"Производство","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Производство 2 500 м² · склад готовой продукции 1 000 м² · склад материалов 1 500 м²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Производство 2 500 м², склад готовой продукции 1 000 м² и склад материалов 1 500 м² в Кюстендиле.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Производство 2 500 м², цех ламинации 1 000 м², склад готовой продукции 1 000 м² и склад материалов 1 500 м² в Кюстендиле.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Производство {0} {1} м² и склады в Кюстендиле.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Производство {0} {1} м², склад готовой продукции {2} {3} м² и склад материалов {4} {5} м² в Кюстендиле.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Производство {0} {1} м², склады {2} {3} м²","Производство в {0} стъпки":"Производство в {0} шагов","Производство на прозорци":"Производство окон","Производството":"Производство","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"Изменение не сохранено. Попробуйте ещё раз.","Проследи":"Отследить","Проследи пратка":"Отследить отправку","Проследи пратка · Въпроси":"Отследить отправление · Вопросы","Проследи пратка · Заявка за известия":"Отследить отправление · Запрос уведомлений","Проследи пратка · Начини на доставка":"Отследить отправление · Способы доставки","Проследи пратка · При получаване":"Отследить отправление · При получении","Проследи при куриера":"Отследить у курьера","Проследяване":"Отслеживание","Проследяване с код":"Отслеживание по коду","Профил":"Профиль","Профил Kömmerling":"Профиль Kömmerling","Профил за среща на крилата":"Профиль стыка створок","Профил и инструменти":"Профиль и инструменты","Профил и калкулатор":"Профиль и калькулятор","Профил, повърхност или цвят":"Профиль, поверхность или цвет","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Профиль, проекты и связь с программой.","Профилактика на обкова":"Профилактика фурнитуры","Профили":"Учётные записи","Профили Kömmerling и обков Roto":"Профили Kömmerling и фурнитура Roto","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Профили Kömmerling, армирование, фурнитура и комплектующие, подготовленные для производства.","Профили и достъп":"Учётные записи и доступ","Профили и стъкла":"Профили и стёкла","Профили и цветове":"Профили и цвета","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Учётные записи есть у дилеров, проектировщиков, строителей и сотрудников. Просмотр сайта свободный и без учётной записи.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Профили Kömmerling и фурнитура Roto — причина, по которой мы предлагаем клиентам именно эти окна и двери.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Профили Kömmerling режутся под {0}° точно по размерам из заказа.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Профили и армирование нарезаются по размеру.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"Профили режутся под 45° и свариваются в раму.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Профили ламинируются декором из каталога MGI – снаружи, изнутри или с двух сторон.","Профилни системи Kömmerling":"Профильные системы Kömmerling","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Профильные системы Kömmerling – сравнение по EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Профиль доступен вошедшим пользователям.","Профилът е запазен.":"Профиль сохранён.","Профилът е изтрит.":"Учётная запись удалена.","Профилът е приложен:":"Профиль применён:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"Учётная запись создана. Данные для входа:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Профиль охлаждается, чтобы клей схватился. Излишки плёнки по краям точно обрезаются.","Процесът":"Процесс","Прочетените известия са изчистени.":"Прочитанные уведомления удалены.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Прочитайте рекомендации клиентов.","Прочети":"Читать","Прочети в Новини →":"Читать в Новостях →","Прочети писмото":"Читать письмо","Прочети съвета":"Читать совет","Прочети →":"Читать →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Публикации из Facebook, Instagram и YouTube отображаются здесь автоматически. Новости сайта можно публиковать и в соцсетях.","Публикувай":"Опубликовать","Публикувай клипа":"Опубликовать видео","Публикувай новините от сайта":"Публиковать новости сайта","Публикувай отзива":"Опубликовать отзыв","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Мы публикуем настоящие отзывы после проверки. Оценка рассчитывается только по опубликованным отзывам.","Публикувани файлове":"Опубликованные файлы","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Опубликовано также в: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"Мы опубликовали плакат и табличку проекта фотоэлектрической станции 80 кВт.","Публични страници":"Публичные страницы","Публично":"Публично","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Перетащите файлы сюда или выберите на компьютере","Пусни":"Воспроизвести","Пусни анимацията отново":"Повторить анимацию","Пусни видеото":"Воспроизвести видео","Пълна форма за контакт":"Полная форма обратной связи","Пълнеж":"Заполнение","Първо изберете дата.":"Сначала выберите дату.","Първо качете снимка.":"Сначала загрузите фото.","Първоначална вноска, €":"Первоначальный взнос, €","Път":"Маршрут","Пътят до оферта":"Путь к предложению","Пътят на вашата поръчка":"Путь вашего заказа","Пясъчна":"Песочный","РИГЕЛИ":"ЦАПФЫ","РУМЪНИЯ":"РУМЫНИЯ","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"РЕЗКА И СВАРКА","Работа":"Вакансии","Работа в MGI":"Работа в MGI","Работа във фабриката":"Работа на фабрике","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Работа с дилерами и строительными компаниями, подготовка предложений.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Работа на станках для резки и сварки ПВХ профилей. Обучение на месте.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Работали с нами? Поделитесь мнением – отзывы публикуются после проверки.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Работаем с понедельника по пятницу, {0}:{1} – {2}:{3}.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Работаем с понедельника по пятницу, {0}:{1} – {2}:{3}. Офис находится в Софии, а фабрика — в Кюстендиле.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Мы работаем с MGI как дилер уже несколько лет. Ценим стабильные сроки изготовления, хорошую упаковку изделий и быстрые предложения. Фабрика предоставила нам образцы и каталоги для шоурума, а также обучение для наших монтажных бригад.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Мы работаем с MGI как дилер уже несколько лет. Заказы приходят вовремя, а изделия хорошо упакованы и без замечаний.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Мы работаем с ведущими европейскими и болгарскими производителями профилей, фурнитуры, стекла, стеклопакетов и аксессуаров.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Мы работаем с ведущими европейскими производителями профилей, фурнитуры, стекла и аксессуаров.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Мы работаем с дилерами и монтажными компаниями по всей стране. Отправьте запрос с темой «Дилерство», и вы получите партнёрские условия, каталоги и образцы.","Работник в склад":"Работник склада","Работно време":"Часы работы","Равни":"Равные","Равномерен слой":"Равномерный слой","Равномерно":"Равномерно","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Равномерное нанесение по всей длине","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Конечно. Оставьте имя и телефон или e-mail, и консультант свяжется с вами","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Конечно. Оставьте имя и телефон или e-mail, и консультант свяжется с вами.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Посмотрите восемь шагов в разделе «Как делается окно».","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Осмотрите производственную базу в Кюстендиле и окно Kömmerling 76 MD в 3D – от склада материалов до отгрузки.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Посмотрите цех, станки и то, как изготавливаются окна и двери.","Разговор":"Разговор","Разговор – след отговора слушам отново":"Разговор – после ответа слушаю снова","Разгъвка":"Развёртка","Раздели вертикално":"Разделить вертикально","Раздели на управлението":"Разделы управления","Раздели хоризонтално":"Разделить горизонтально","Разкажи за обкова Roto":"Расскажи о фурнитуре Roto","Разлика в диагоналите":"Разница диагоналей","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Разница в несколько миллиметров – это нормально","Разликата се вижда веднага":"Разница видна сразу","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Различия в теплоизоляции, весе и шуме и когда стоит выбрать тройной.","Различава ли се цветът от мострата?":"Отличается ли цвет от образца?","Различни декори":"Разные декоры","Различни декори отвън и отвътре.":"Разные декоры снаружи и изнутри.","Размени":"Поменять местами","Размер":"Размер","Размер на текста":"Размер текста","Размер, мм":"Размер, мм","Размери":"Размеры","Размери и диагонали":"Размеры и диагонали","Размери на всеки отвор":"Размеры каждого проёма","Размери на полетата":"Размеры полей","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"Размер вне допустимого диапазона. Проверьте соседние поля.","Разпознаването не успя.":"Распознавание не удалось.","Разпознати изделия":"Распознанные изделия","Разрез на профил със стоманено армиране":"Разрез профиля со стальным армированием","Разрез на профила":"Сечение профиля","Разрез на стъклопакета":"Разрез стеклопакета","Разрези":"Разрезы","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"Разрезы SVG · тендерные тексты · DoP и CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Сечения серий доступны выше в DWG. BIM-объекты (Revit, IFC, ArchiCAD) готовим по запросу для конкретного проекта – укажите серию, схему и формат.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Сечения серий доступны выше в DWG. BIM-объекты (Revit, IFC, ArchiCAD) готовим по запросу для конкретного проекта – укажите серию, схему и формат.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Разрешите доступ к микрофону в браузере или напишите вопрос.","Разсрочено плащане":"Оплата в рассрочку","Разсрочено плащане на дограмата":"Оплата окон в рассрочку","Разтопяване на лепилото":"Расплавление клея","Разходете се из фабриката":"Прогуляйтесь по заводу","Разчети и добави редове":"Распознать и добавить строки","Разчитане…":"Распознавание…","Разширихме складовите площи":"Мы расширили складские площади","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Мы расширяем гамму декоров новыми серыми и древесными оттенками.","Рамка":"Рама","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Рама {0}: ширина {1} мм. Выполним её как соединённые рамы.","Рамка и крило":"Рама и створка","Рамката откъм пантите":"Рама со стороны петель","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Рамы более 2 м или при расстоянии между анкерами более 700 мм","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Рамы и створки свариваются и зачищаются.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Регистрация гарантии","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Зарегистрируйте свои новые окна MGI – это упрощает обслуживание при необходимости. Условия гарантии – в договоре или счёте.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Регламент (ЕС) № 1907/2006","Регулиране":"Регулировка","Регулиране на ексцентриците":"Регулировка эксцентриков","Регулиране на крила и панти":"Регулировка створок и петель","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Регулировка прижима для плотного закрывания","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Регулировка, уплотнения, ручки, фурнитура, стеклопакеты, запчасти или профилактика – в том числе вне гарантии.","Ред":"Строка","Редактор":"Редактор","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Режим разговора: после каждого ответа я слушаю снова.","Резервни части":"Запчасти","Резервни части за дограма MGI":"Запчасти для окон MGI","Резултат":"Результат","Резултатът в числа":"Результат в цифрах","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Результат ориентировочный, за один отопительный сезон.","Рекламации":"Рекламации","Рекламация":"Рекламация","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Рекламация с номером заказа и фото, сервисная заявка на регулировку, уплотнения, фурнитуру, стеклопакеты и запчасти или регистрация гарантии на новые окна. Отвечаем в течение рабочего дня.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Рекламация, сервис, запчасти, регистрация гарантии","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Рекламация, сервисная заявка, запчасти или регистрация гарантии.","Рекламацията е изпратена.":"Рекламация отправлена.","Рекламацията е регистрирана":"Рекламация зарегистрирована","Референции":"Референции","Референции · MGI Дограма":"Референции · MGI Окна и двери","Рефлексно":"Рефлекторное","Рециклиране на стари прозорци":"Переработка старых окон","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Цапфы по периметру створки и защита от подъёма. Достаточно для большинства квартир и домов.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"Цапфы выдвигаются автоматически при закрывании двери.","Рила":"Рила","Родопи":"Родопы","Розетка отвън":"Наружная розетка","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Роли берутся из учётной записи: владелец и редакторы — «Управление», вошедшие клиенты и дилеры — «Партнёры», все остальные — «Посетители». Данные запросов и профилей защищены и на сервере, а не только скрыты на странице.","Ролки":"Ролики","Ролкова количка":"Роликовая каретка","Ролкови панти Roto Solid B":"Роликовые петли Roto Solid B","Роля":"Роль","Русе":"Русе","Ръбове и повърхност":"Кромки и поверхность","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Руководит логистикой – складами в Кюстендиле и Софии, поставками и собственным транспортом.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Руководит производством – цехом окон и дверей, ламинацией и контролем качества.","Ръководства":"Руководства","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Руководства по уходу и монтажу и статьи, которые помогают выбрать правильные окна.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Руководство по монтажу и техническая поддержка","Ръководство за монтаж →":"Руководство по монтажу →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"Руководство по обслуживанию ПВХ окон и дверей","Ръководство за поддръжка →":"Руководство по уходу →","Рязане":"Резка","Рязане и заваряване":"Резка и сварка","Рязане на профилите":"Резка профилей","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Резка профилей, сварка и зачистка, монтаж фурнитуры Roto и стеклопакетов.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Резка, сварка, фурнитура и стеклопакет — восемь этапов в цехе окон и дверей ПВХ.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Резка, сварка, фурнитура и стеклопакеты.","С ДДС {0}%":"С НДС {0}%","С вашия профил":"С вашим профилем","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Со временем створке может потребоваться регулировка. Петли и цапфы фурнитуры Roto регулируются шестигранным ключом. Регулировка выполняется быстро, но лучше доверить её монтажнику, чтобы не нарушить прижим к уплотнителям.","С долна фиксирана част":"С нижней глухой частью","С долно табло":"С нижней панелью","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"Чем Uw отличается от Uf и Ug?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"С помощью калькулятора проверьте, какое исполнение соответствует требованию к Uw.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Мягкой тканью и водой с мягким моющим средством. Не используйте абразивные средства, растворители и острые предметы.","С мощни панти":"С мощными петлями","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Настоящим рекомендуем MGI как надёжного производителя ПВХ окон и дверей. Для нашего объекта компания изготовила и поставила {0} изделий серии Kömmerling {1} MD. Все сроки были соблюдены, а изделия были промаркированы по позициям, что облегчило монтаж. Мы продолжим работать с MGI и в наших следующих проектах.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Настоящим рекомендуем MGI как надёжного производителя ПВХ окон и дверей. Для нашего объекта компания изготовила и поставила {0} изделий серии Kömmerling {1} MD. Все сроки были соблюдены, а изделия были промаркированы по позициям, что облегчило монтаж. Мы продолжим работать с MGI и в наших следующих проектах.","С остъкляване":"С остеклением","С панел":"С панелью","С повишена защита (по заявка)":"С повышенной защитой (по запросу)","С фрамуга":"С фрамугой","С. МАКЕДОНИЯ":"С. МАКЕДОНИЯ","СЕНЗОР":"ДАТЧИК","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"СКРЫТЫЕ ПЕТЛИ · NX | C","СФ":"СФ","СЪРБИЯ":"СЕРБИЯ","Сайт":"Сайт","Сайт, имейл и социални мрежи":"Сайт, e-mail и социальные сети","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Сайт использует cookie и локальное хранилище браузера. Вы можете изменить свой выбор в любое время.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Сайт не публикует цены. Расчёты в инструментах ориентировочные. Обязывающим является только письменное предложение или подтверждение заказа от MG International ООД.","Само за партньори":"Только для партнёров","Само за партньори или управление":"Только для партнёров или руководства","Само отвън":"Только снаружи","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Только снаружи, с двух сторон или разные декоры снаружи и изнутри — для фасада и для интерьера.","Само с ваше съгласие":"Только с вашего согласия","Сандвич панел":"Сэндвич-панель","Свали изображението":"Скачать изображение","Свали като картинка":"Скачать как картинку","Светли":"Светлые","Светлопропускливост":"Светопропускание","Светлосива":"Светло-серый","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Мировой производитель стекла. Во все изделия мы устанавливаем стеклопакеты со стёклами Guardian.","Светъл дъб":"Светлый дуб","Свобода на комбинациите":"Свобода сочетаний","Свържете се с мен":"Свяжитесь со мной","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Свяжитесь с нами, и мы направим вас к ближайшему партнёру.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Свяжитесь с нами, чтобы забронировать дату посещения фабрики в Кюстендиле.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Свяжитесь с менеджером: телефон +{0} {1} {2} {3}, e-mail skladsofia@mgi.bg. Работаем с понедельника по пятницу, {4}:{5} – {6}:{7}.","Свържи външен софтуер":"Подключить внешнюю программу","Свържи ме с консултант":"Связать с консультантом","Свържи софтуера":"Подключить программу","Свързан":"Подключено","Свързан с Claude":"Подключён к Claude","Свързващ профил":"Соединительный профиль","Сглобяваме вашия прозорец":"Собираем ваше окно","Сглобяваме вашия прозорец…":"Собираем ваше окно…","Сглобяване на крила":"Сборка створок","Сега ↗":"Сейчас ↗","Сегашна дограма":"Текущие окна","Сегашни":"Текущие","Сегашни прозорци":"Текущие окна","Секциите на началната страница":"Секции главной страницы","Секция":"Разрез","Сензор":"Датчик","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Датчик Com-Tec, скрытый в фальце, — фиксирует откидывание, открывание и запирание","Сензори за отворен прозорец":"Датчики открытого окна","Сензори, задвижване, клапи":"Датчики, приводы, клапаны","Сервиз и гаранция":"Сервис и гарантия","Сервиз и гаранция →":"Сервис и гарантия →","Сервиз и резервни части":"Сервис и запчасти","Сервиз и части":"Сервис и запчасти","Сервиз, гаранция и рекламации":"Сервис, гарантия и рекламации","Сервизна заявка":"Сервисная заявка","Сервизната заявка е изпратена.":"Сервисная заявка отправлена.","Сервизната заявка е приета":"Сервисная заявка принята","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Сервис выполняет дилер или монтажная фирма, поставившая окна; при необходимости MGI предоставляет запчасти и помогает техником. Условия и цены уточняются после заявки.","Серии":"Серии","Серии и продукти":"Серии и продукция","Серии и сравнение":"Серии и сравнение","Серии, с които работим":"Серии, с которыми мы работаем","Серия":"Серия","Серия ·":"Серия ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Серия · Квартиры и реконструкция зданий","Серия · Изход към градина или тераса":"Серия · Выход в сад или на террасу","Серия · Къщи и нови сгради":"Серия · Дома и новые здания","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Серия · Энергоэффективные и пассивные дома","Серия · Тераси и зимни градини":"Серия · Террасы и зимние сады","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Серия · Фасады с алюминиевым видом снаружи","Серия, цвят и стъклопакет":"Серия, цвет и стеклопакет","Серия: Не знам":"Серия: Не знаю","Сертификат":"Сертификат","Сертификат PHI":"Сертификат PHI","Сертификати":"Сертификаты","Сертификати ({0} бр.)":"Сертификаты ({0} шт.)","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Сертификаты · ZIP · {0} документов","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Сертификаты Kömmerling и Roto","Сертификати на MGI":"Сертификаты MGI","Сертификати на профилите и обкова":"Сертификаты профилей и фурнитуры","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Сертифицирован для пассивного дома (PHI, класс phB)","Сертифициран монтажник":"Сертифицированный монтажник","Сертифициран монтажник MGI":"Сертифицированный монтажник MGI","Сив или антрацит":"Серый или антрацит","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Серые и антрацитовые оттенки – плёнка или алюминий снаружи.","Сиви тонове":"Оттенки серого","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Вы уверены? Нажмите ещё раз для отмены","Сигурност":"Безопасность","Сигурност срещу взлом":"Защита от взлома","Силна":"Надёжный","Синхронизация":"Синхронизация","Синхронизирай сега":"Синхронизировать сейчас","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Синхронизировано: {0} новая публикация","Система":"Система","Система ·":"Серия ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Серия · Квартиры и реконструкция зданий","Система · Изход към градина или тераса":"Серия · Выход в сад или на террасу","Система · Къщи и нови сгради":"Серия · Дома и новые здания","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Серия · Энергоэффективные и пассивные дома","Система · Тераси и зимни градини":"Серия · Террасы и зимние сады","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Серия · Фасады с алюминиевым видом снаружи","Система и обков":"Система и фурнитура","Система и стъкло":"Система и стекло","Система обков Roto":"Система фурнитуры Roto","Система, цвят и стъклопакет":"Серия, цвет и стеклопакет","Система: Не знам":"Серия: Не знаю","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"Система подходит для жилых зданий и домов и сочетается с нашими оконными сериями.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"Система подходит для жилых зданий и домов и сочетается с нашими оконными сериями.","Системи":"Системы","Системи Kömmerling":"Системы Kömmerling","Системи Roto":"Системы Roto","Системи и новости →":"Системы и новости →","Системи и продукти":"Серии и продукция","Системи и сравнение":"Серии и сравнение","Системи, с които работим":"Серии, с которыми мы работаем","Системите на Roto":"Системы Roto","Системни":"Системные","Склад":"Склад","Склад MGI":"Склад MGI","Склад Кюстендил":"Склад Кюстендил","Склад София":"Склад София","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Склад София, производственная база и склад Кюстендил на Google Maps","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Склад в Софии, производственная база и склад в Кюстендиле. Работаем с понедельника по пятницу, 8:00 – 17:00.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Склад в Софии, производственная база и склад в Кюстендиле. Работаем с понедельника по пятницу, {0}:{1} – {2}:{3}.","Склад готова":"Склад готовой","Склад за готова дограма":"Склад готовой продукции","Склад за готова дограма и материали":"Склад готовых изделий и материалов","Склад за материали":"Склад материалов","Складове":"Склады","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"Склады готовой продукции и материалов в сумме составляют {0} {1} м².","Скоба (бар)":"Ручка-скоба","Скоро":"Скоро","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Скоро добавим фото и видео.","Скрий":"Скрыть","Скрий всички":"Скрыть все","Скрий изображенията":"Скрыть изображения","Скрий паролата":"Скрыть пароль","Скрит или видим отводнителен канал":"Скрытый или видимый дренажный канал","Скрита":"Скрытая","Скрити":"Скрытые","Скрити на телефона":"Скрытые на телефоне","Скрити панти":"Скрытые петли","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Скрытые петли с комфортным проветриванием, новые ручки и пороги.","Скрито":"Скрыто","Слаба":"Слабый","Слабо зрение":"Слабое зрение","След":"После","След това отворете и затворете няколко пъти":"Затем несколько раз откройте и закройте","След фолирането: как се прави прозорецът":"После ламинирования: как изготавливается окно","Следващ":"Следующий","Следващ отзив":"Следующий отзыв","Следваща":"Следующая","Следваща →":"Далее →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Следите за замечаниями об ограничениях серии и добавьте изделие в запрос.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Следите за замечаниями об ограничениях серии и добавьте изделие в запрос.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Следите за запросами, заказами и уведомлениями","Следете официалния старт":"Следите за официальным стартом","Сложи импост":"Добавить импост","Сложи статичен импост":"Поставить статичный импост","Служител на MGI":"Сотрудник MGI","Слушам":"Слушаю","Слушам…":"Слушаю…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Смажьте запирающие элементы фурнитуры каплей масла без смол, затем несколько раз откройте и закройте окно.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Смажьте фурнитуру каплей масла без смолы","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Смажьте подвижные части и запирающие элементы фурнитуры Roto каплей масла без смол.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Смазывайте фурнитуру раз в год","Смазване на обкова":"Смазка фурнитуры","Смени":"Заменить","Смених езика.":"Язык изменён.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Рассчитайте ориентировочный ежемесячный платёж и отправьте заявку – мы направим вас к условиям финансирования, действующим на момент заказа.","Смяна на дръжка или обков":"Замена ручки или фурнитуры","Смяна на езика в долната лента":"Смена языка в нижней панели","Смяна на стъклопакет":"Замена стеклопакета","Смяна на уплътнения":"Замена уплотнений","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Замена уплотнений, ручек и фурнитуры Roto","Снимай с камерата":"Снять на камеру","Снимка":"Фото","Снимка на профила":"Фото профиля","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Фото фасада с новым цветом профиля","Снимка с прозорци":"Фото с окнами","Снимката е качена.":"Фото загружено.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"Фото не загружено. Попробуйте ещё раз.","Снимката не може да се прочете.":"Не удаётся прочитать фото.","Снимката не се зарежда: ":"Изображение не загружается: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"Фото никуда не отправляется – обрабатывается на вашем устройстве.","Снимки":"Фото","Снимки (до {0})":"Фото (до {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Фото JPG, PNG, WEBP до 15 MB · видео MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файлов за раз","Снимки и клипове":"Фото и видео","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Фото и видео с производства, складов и объектов с окнами MGI.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Фото и видео с фабрики и объектов","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Фото и видео с фабрики и объектов.","Снимки на профилите Kömmerling":"Фото профилей Kömmerling","Снимки на системите Roto":"Фотографии систем Roto","Собствен транспорт MGI":"Собственный транспорт MGI","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Собственный транспорт, курьер или самовывоз со склада.","Собствен цех":"Собственный цех","Собственик":"Владелец","Собственик на сайта":"Владелец сайта","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Владелец, Пример дилера окон и дверей","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Собственное производство и ламинирование в Кюстендиле, склады в Софии и Кюстендиле.","Собствено фолиране на профили":"Собственное ламинирование профилей","Соларен фактор g":"Солнечный фактор g","София":"София","София · пълен работен ден":"София · полный рабочий день","Софтуер":"Программа","Софтуер за изчисляване":"Программа для расчётов","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Программа связана с вашим профилем.","Социални мрежи":"Соцсети","Спам":"Спам","Спестена енергия":"Сэкономленная энергия","Спестена енергия с нова дограма":"Экономия энергии с новыми окнами","Спестени разходи":"Сэкономленные расходы","Спестяване":"Экономия","Спецификация":"Спецификация","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Спецификация: будет отправлена по e-mail","Списък на изпълнени обекти":"Список выполненных объектов","Списък на обекти":"Список объектов","Списък на референции":"Список референций","Списъкът е празен.":"Список пуст.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"Список примерный. Здесь будут ваши реальные дилеры.","Споделена база · обновява се на живо":"Общая база · обновляется в реальном времени","Спри":"Стоп","Спри анимациите":"Остановить анимацию","Сравнение":"Сравнение","Сравнение на серии":"Сравнение серий","Сравнение на системи":"Сравнение серий","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Сравнение трёх материалов по изоляции, уходу и внешнему виду.","Сравнение преди и след":"Сравнение до и после","Сравнения":"Сравнения","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Сравните значения U старого и нового окна","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Сверьте количество изделий и мест с документом о доставке.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Сравните до трёх серий рядом в разделе «Серии и сравнение».","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Сравните до трёх серий рядом в разделе «Серии и сравнение».","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Сравните серии Kömmerling рядом","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Сравните серии Kömmerling рядом","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Сравните старые окна с новыми окнами Kömmerling. Расчёт ориентировочный и показывает потери за один отопительный сезон.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Сравните старые окна с новыми.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Сравните теплопотери старых и новых окон.","Сравни":"Сравнить","Сравни с":"Сравнить с","Сравни с {0} AD AluClip":"Сравнить с {0} AD AluClip","Сравни с {0} MD":"Сравнить с {0} MD","Сравни сериите":"Сравнить серии","Сравни системите":"Сравнить серии","Сравни →":"Сравнить →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Мы сравниваем каждую партию с эталоном декора. Цвет на экране ориентировочный, поэтому рекомендуем заказать образец.","Сребрист сив":"Серебристо-серый","Средна":"Средний","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Средняя плоскость – теплоизоляция, обычно пена. Изолирует и заполняет шов.","Средно уплътнение (MD)":"Средний уплотнитель (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"Среднее уплотнение улучшает тепло- и звукоизоляцию. Самый универсальный выбор в гамме.","Среща":"Встреча","Среща за обект":"Встреча по объекту","Среща на крилата":"Стык створок","Срещи, мостри и документи":"Встречи, образцы и документы","Срок за изработка":"Срок изготовления","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Срок изготовления от {0} до {1} недель","Срок на съхранение":"Срок хранения","Срок, месеци":"Срок, месяцев","Стабилизатори без олово (greenline)":"Стабилизаторы без свинца (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Стабильные сроки, образцы для вашего шоурума, каталоги и партнёрские условия.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Стабильные сроки, образцы для шоурума и быстрая реакция на запросы.","Стандарт":"Стандарт","Стандартен":"Стандартный","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"Стандарт EN 1627 классифицирует устойчивость окон и дверей к взлому. Класс достигается всем окном – профилем, фурнитурой, стеклом и монтажом.","Станете следващата ни референция":"Станьте нашей следующей референцией","Стани дилър":"Стать дилером","Стани дилър на MGI":"Станьте дилером MGI","Стани дилър →":"Стать дилером →","Стани наш дилър":"Станьте нашим дилером","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Старый ПВХ или алюминий (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Старые окна ПВХ/алюминий (старше {0} лет) · Uw {1}","Стара Загора":"Стара-Загора","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Старые деревянные окна, одинарное стекло · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Старые деревянные, двойное стекло · Uw {0}","Стара планина":"Стара-Планина","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Старые окна — главный источник теплопотерь во многих домах.","Старт":"Старт","Статии":"Статьи","Статус":"Статус","Статус на поръчка":"Статус заказа","Статус:":"Статус:","Статус: Архив":"Статус: Архив","Статус: В работа":"Статус: В работе","Статус: Ново":"Статус: Новый","Статус: Отговорено":"Статус: Отвечено","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Статус обновляется производством на каждом этапе. Этапы одинаковы для конечных клиентов, дилеров и дистрибьюторов.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Статус меняется, когда заказ переходит на следующий этап производства. Ожидаемая дата может измениться при изменении загрузки или заказа.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"Значения в таблице относятся к профильным системам по данным Kömmerling. Показатели конкретного изделия указаны в его декларации.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Сталь в створке. В AluClip Pro статическую нагрузку воспринимает алюминиевая облицовка, и от стали можно отказаться.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"Сталь начинается в 5 – 55 мм от угла, чтобы не мешать сварке","Стоманена армировка":"Стальное армирование","Стоманено армиране":"Стальное армирование","Стоманено армиране (усилители)":"Стальное армирование (усилители)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Стальное армирование в створке. С proEnergyTec камеры заполняются утеплителем, и от стали можно отказаться.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Стальное армирование в раме и створке, сварные угловые соединения.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Стальное армирование и штульп, армированный алюминием.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Стальное армирование. В proStratoTec створка без стали, армирована стекловолокном.","Стопер между 15° и 90°":"Фиксатор между 15° и 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Фиксатор, удерживающий створку между 15° и 90°","Страна на бравата":"Сторона замка","Страна на пантите":"Сторона петель","Страница":"Страница","Страница и":"Страница и","Страница и {0} секции":"Страница и {0} разделов","Страница „Известия“":"Страница «Уведомления»","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Страница не найдена. Показываем главную.","Страници":"Страницы","Страници за партньори":"Страницы для партнёров","Странично дясно":"Боковое правое","Странично ляво":"Боковое левое","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Мы стремимся, чтобы сайт был удобен для всех. Предлагаем меню «Доступность» с увеличенным текстом, повышенным контрастом, подчёркиванием ссылок и остановкой анимации.","Строител / архитект":"Строитель / архитектор","Строител / инвеститор":"Строитель / инвестор","Строител / монтажна фирма":"Строитель / монтажная компания","Строителен обект":"Строительный объект","Строителна фирма":"Строительная компания","Строителна фирма (пример)":"Строительная компания (пример)","Структура като дърво":"Структура как у дерева","Стъкла":"Стёкла","Стъклата Guardian, които използваме":"Стёкла Guardian, которые мы используем","Стъкло":"Стекло","Стъклодържател (лайсна)":"Штапик","Стъклопакет":"Стеклопакет","Стъклопакет (Guardian)":"Стеклопакет (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Стеклопакет Guardian","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Стеклопакет до 44 мм – возможен тройной","Стъклопакет до 56 мм":"Стеклопакет до 56 мм","Стъклопакет до 58 мм":"Стеклопакет до 58 мм","Стъклопакети":"Стеклопакеты","Стъклопакети Guardian":"Стеклопакеты Guardian","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Стеклопакеты Guardian и калькулятор","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Стеклопакеты и стёкла Guardian","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Стеклопакеты со стёклами Guardian","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Стеклопакеты для наших изделий производит Уют Стил из стёкол Guardian. Выберите конфигурацию и посмотрите теплоизоляцию, свет, звукоизоляцию и вес.","Стъпка":"Шаг","Стъпка {0}":"Шаг {0}","Стъпки":"Шаги","Стъпки на конфигуратора":"Шаги конфигуратора","Сума":"Сумма","Сума, €":"Сумма, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"По утрам на внешней стороне тройного стеклопакета иногда образуется конденсат. Это признак того, что стеклопакет очень хорошо изолирует – тепло из комнаты не доходит до внешнего стекла. Конденсат между стёклами же означает дефект и является поводом для рекламации.","Схема":"Схема","Схема и площи":"Схема и площади","Схема на PVC профил":"Схема ПВХ профиля","Схема на фабриката в Кюстендил":"Схема фабрики в Кюстендиле","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Схематичный технический узел – размеры ориентировочные. Точные рабочие чертежи прилагаются к предложению.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Схематические разрезы профилей в SVG – для презентаций и чертежей. Файлы DWG и BIM отправляем по запросу.","Схеми":"Схемы","Схеми и размери":"Схемы и размеры","Събития":"События","Съвет":"Совет","Съвет ·":"Совет ·","Съвети":"Советы","Съвети за текущата страница":"Советы для текущей страницы","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"Советы отвечают на самые частые вопросы перед заказом.","Съветник":"Советник","Съвместимост":"Совместимость","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Современная раздвижная дверь с монтажной глубиной 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алюминиевая облицовка по выбору, Soft Close и совместимость с 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Современная раздвижная дверь с монтажной глубиной 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алюминиевая облицовка по выбору, Soft Close и совместимость с 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"Современная раздвижная дверь с функциональным дизайном и простым монтажом. Подходит для широких остеклённых выходов.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"Я согласен, чтобы мои данные использовались только для уведомлений по этому заказу.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"Согласен на обработку моих персональных данных для выполнения сервисной заявки.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"Согласен на обработку моих данных для ответа на запрос.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"Я согласен на обработку моих персональных данных для ответа на запрос. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"Я согласен на обработку моих персональных данных для рассмотрения рекламации.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"Согласен на обработку моих персональных данных для регистрации гарантии.","Съгласие":"Согласие","Съдия":"Судья","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Судья нашёл проблемы на сайте – см. Управление → Искусственный интеллект.","Съдията отхвърли черновата":"Судья отклонил черновик","Съдържание":"Содержание","Създаден код":"Код создан","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Мы основали компанию в {0} г., объединив руководство двух ведущих фирм с более чем {1}-летним опытом в отрасли. Сегодня мы — фабрика с собственным производством, складами и логистикой.","Създай пратка и код":"Создать отправку и код","Създай профил":"Создать учётную запись","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Создайте отправку, чтобы сгенерировать код отслеживания. Обновляйте этап и данные курьера. Клиент сразу видит изменения на странице «Отследить отправку».","Съобщение":"Сообщение","Съобщението е изпратено":"Сообщение отправлено","Сървърът не отговаря.":"Сервер не отвечает.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Сервер не отвечает. Проверьте адрес и активен ли плагин.","Със страничен фикс":"С боковой частью","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Софинансировано Европейским союзом · Программа «Конкурентоспособность и инновации в предприятиях»","Съхранявайте правилно":"Храните правильно","ТТ":"ТТ","ТУРЦИЯ":"ТУРЦИЯ","Табела на проекта":"Табличка проекта","Табела на проекта (PDF)":"Табличка проекта (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Табличка проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Планшет","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Эта страница недоступна на этом устройстве.","Тази страница не е достъпна.":"Эта страница недоступна.","Тази схема е налична само за":"Эта схема доступна только для","Така предотвратявате конденз и мухъл":"Так вы предотвращаете конденсат и плесень","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"Так мы взвешиваем цену, теплоизоляцию, звукоизоляцию и внешний вид.","Тегло":"Вес","Тегло (комфорт)":"Вес (комфорт)","Тегло на крилото":"Вес створки","Тегло при 4 мм стъкла":"Вес при стёклах 4 мм","Текст вляво":"Текст по левому краю","Текст за техническа спецификация":"Текст для технической спецификации","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Текст отзыва","Текстове за спецификация":"Тексты для спецификаций","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"Тексты примерные и должны быть проверены юристом до запуска сайта. Эту заметку видит только управление.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Тексты, чертежи и фотографии на сайте являются собственностью MG International ООД или используются с разрешения. Торговые марки Kömmerling, Roto, Guardian и другие принадлежат их соответствующим владельцам.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Текстовые описания изображений и кнопок.","Текстът е копиран.":"Текст скопирован.","Телефон":"Телефон","Телефон *":"Телефон *","Телефон / WhatsApp":"Телефон / WhatsApp","Телефон или имейл":"Телефон или email","Телефон на клиента":"Телефон клиента","Телефони, имейли, адрес":"Телефоны, e-mail, адрес","Тема":"Тема","Тема на срещата":"Тема встречи","Тераси и зимни градини":"Террасы и зимние сады","Термомост (полиамид)":"Терморазрыв (полиамид)","Тесни профили на касата и средата":"Узкие профили рамы и центральной части","Тест":"Тест","Тест Тестов":"Тест Тестов","Тест за адхезия":"Тест на адгезию","Техническа спецификация":"Техническая спецификация","Технически данни":"Технические данные","Технически данни 88 MD →":"Технические данные 88 MD →","Технически данни · Kömmerling":"Технические данные · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Технические данные и разрез →","Технически данни на системите":"Технические данные систем","Технически детайл":"Технический узел","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Технический узел (разрез профиля со стеклом)","Технически документи":"Технические документы","Технически лист":"Технический лист","Технически лист (Испания)":"Технический лист (Испания)","Технически лист PremiLine":"Технический лист PremiLine","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"Технический лист PremiSlide {0} Beyond","Технически лист {0} AD":"Технический лист {0} AD","Технически лист {0} AD AluClip":"Технический лист {0} AD AluClip","Технически лист {0} MD":"Технический лист {0} MD","Технически листове":"Технические листы","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Технические листы · PDF · размеры и характеристики","Технически параметри":"Технические параметры","Технически разрез":"Технический разрез","Технически разрез и данни на всяка система":"Технический разрез и данные каждой системы","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Технический разрез профиля и стеклопакета","Технически разрези":"Технические разрезы","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Технические разрезы, тексты для технических спецификаций и декларации о характеристиках для всех серий Kömmerling, которые мы производим.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Технические разрезы, тексты для технических спецификаций и декларации о характеристиках для всех серий Kömmerling, которые мы производим.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Технические листы находятся в разделе «Загрузки».","Технологии":"Технологии","Тип":"Тип","Тип врата":"Тип двери","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Тип здания определяет требования к изоляции и внешнему виду фасада.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Тихая улица, квартал · ~{0} dB","Тишина":"Тишина","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"Это примерно на {0} кг CO₂ меньше за сезон при электрическом отоплении. Рассчитано по {1} градусо-суткам для выбранного города.","Този браузър не може да чете на глас.":"Этот браузер не может читать вслух.","Този потребител вече съществува.":"Такой пользователь уже существует.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Тёплая дистанционная рамка · ψ 0,04","Топла рамка":"Тёплая рамка","Топлинни загуби през прозореца":"Теплопотери через окно","Топлоизолация":"Теплоизоляция","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Теплоизоляция и солнцезащита в одном – для южных и западных фасадов.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Теплопередача через стеклопакет. Чем ниже, тем лучше.","Точни ъгли":"Точные углы","Точно ли е изчислението?":"Точен ли расчёт?","Точност на размера по поръчката":"Точность размеров по заказу","Транспорт":"Транспорт","Транспортна повреда":"Транспортное повреждение","Три и повече":"Три и более","Три крила":"Три створки","Три крила с долен фикс":"Три створки с нижней глухой частью","Три крила с подвижен делител":"Три створки со штульпом","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Три створки со штульпом и фрамугой","Три крила с фрамуга":"Три створки с фрамугой","Три полета":"Три поля","Три прозорчета":"Три окошка","Три уплътнения (MD)":"Три уплотнения (MD)","Три части":"Три части","Три части: две подвижни и фикс":"Три части: две подвижные и глухая","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Три части: глухая, подвижная, глухая","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"Три плоскости герметизации и основные правила качественного монтажа.","Троен":"Тройной","Троен с аргон":"Тройной с аргоном","Троен стъклопакет":"Тройной стеклопакет","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Тройной стеклопакет · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Тройной стеклопакет · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Тройной стеклопакет · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Тройной стеклопакет, +€/м²","Троен, звукоизолиращ":"Тройной, звукоизоляционный","Троен, удароустойчив":"Тройной, ударопрочный","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Тройной стеклопакет снижает потери через стекло","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Тройной стеклопакет с аргоном лучше сохраняет тепло и снижает шум. Рекомендуем его для северных стен, спален и зданий у оживлённых улиц.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Нам нужно предложение на {0} окон {1} MD до конца месяца.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Здесь ваши уведомления и новости MGI. Запросы всех клиентов видит только администратор.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Здесь будут реальные фото ваших объектов.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Здесь будут запросы, заявки на посещение, письма, сообщения из соцсетей и новости.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Здесь появятся коды, которые вы проверяли.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Здесь будут показаны видео с производства. А пока смотрите их на YouTube-канале MGI.","Тухла":"Кирпич","Тъмни":"Тёмные","Тъмнозелено":"Тёмно-зелёный","Тъмнокафяво":"Тёмно-коричневый","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Менеджер свяжется с вами, и мы договоримся о встрече или посещении фабрики.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Отдел продаж проверит количества и пришлёт предложение.","Търговия и монтаж":"Продажа и монтаж","Търговия с дограма":"Продажа окон","Търговски директор":"Коммерческий директор","Търговски представител":"Торговый представитель","Търсене в Google Maps":"Поиск в Google Maps","Търсене в галерията":"Поиск в галерее","Търсене в запитванията":"Поиск по запросам","Търсене в известията":"Поиск в уведомлениях","Търсене в интернет":"Поиск в интернете","Търсене в сайта":"Поиск по сайту","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Поиск по сайту (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Поиск модуля или страницы","Търсене по град или име":"Поиск по городу или названию","Търсене по обект, град или серия":"Поиск по объекту, городу или серии","Търсене по обект, град или система":"Поиск по объекту, городу или серии","Търсете обект по име или град.":"Ищите объект по названию или городу.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Ищите по объекту или городу, фильтруйте по типу и сортируйте по столбцу.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Ищите серию, инструмент, документ или вопрос","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Ищите серию, инструмент, документ или вопрос","Търси във въпросите":"Искать в вопросах","Търси документ":"Искать документ","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Ищем новых дилеров по всей стране","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Ищем оператора на производство в Кюстендиле.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Ищем сотрудников для производства, склада и продаж. Смотрите открытые вакансии.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Ищем сотрудников для производства, склада и продаж. Вакансии ниже примерные.","Търся":"Ищу","Търся в сайта…":"Ищу на сайте…","У дома":"У дома","Уведомете ме при старт":"Уведомить меня о старте","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Ударопрочные и звукоизоляционные","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Ударопрочное стекло на первых этажах","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Увеличивается ли срок для цветных окон?","Умен дом":"Умный дом","Умен дом и вентилация":"Умный дом и вентиляция","Уплътнение":"Уплотнение","Уплътнение на прага":"Уплотнитель порога","Уплътнение на стъклото":"Уплотнитель стекла","Уплътнение отвън":"Наружный уплотнитель","Уплътнение отвътре":"Внутренний уплотнитель","Уплътнения":"Уплотнения","Уплътнител":"Уплотнитель","Управител":"Управляющий","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Управляющий MG International ООД – компании, основанной в 2013 году как фабрика ПВХ-окон в Кюстендиле.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Управляющий MG International ООД. Вместе с Эмилией Миховой руководит фабрикой и командой.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Управляющий, Пример строительной компании ЕООД","Управление":"Руководство","Управление (демо)":"Управление (демо)","Управление и настройки":"Управление и настройки","Управление на енергията":"Энергоменеджмент","Управление на качеството":"Менеджмент качества","Усилени панти":"Усиленные петли","Усилител (стомана)":"Армирование (сталь)","Усилители":"Усилители","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Усилитель – это стальной профиль, который вставляется в центральную камеру ПВХ-профиля. Он придаёт прочность раме и створке, не ухудшая теплоизоляцию.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Усилитель нарезается по размеру и вставляется в камеру до сварки углов","Условия за ползване на сайта":"Условия использования сайта","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Условия программы рекомендаций определяет MGI при одобрении партнёрства.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Условия будут опубликованы государством. Мы уведомим вас, если вы подпишетесь.","Устойчивост":"Устойчивое развитие","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Устойчивость к атмосферным воздействиям, простой уход","Устойчивост на взлом":"Устойчивость к взлому","Устойчивост на слънце":"Устойчивость к солнцу","Устройства":"Устройства","Училище (пример)":"Школа (пример)","Фабрика":"Завод","Фабрика MGI":"Фабрика MGI","Фабрика MGI · Кюстендил":"Фабрика MGI · Кюстендил","Фабрика · MGI Дограма":"Фабрика · MGI Окна и двери","Фабрика Кюстендил":"Фабрика в Кюстендиле","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"Фабрика ПВХ окон и дверей · с {0} г.","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Фабрика ПВХ окон и дверей с профилями Kömmerling. Вот с чего начать.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Фабрика ПВХ окон и дверей. Авторизованный партнёр Kömmerling.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Фабрика окон и дверей. Авторизованный партнёр Kömmerling.","Фабрика и офис":"Фабрика и офис","Фабрика и офис Кюстендил":"Фабрика и офис в Кюстендиле","Фабрика и складове":"Фабрика и склады","Фабриката":"Фабрика","Фабриката MGI":"Фабрика MGI","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"Завод в Кюстендиле и окно 76 MD в 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"Фабрика находится в Кюстендиле: производство {0} {1} м² и склады {2} {3} м². Вы можете записаться на посещение.","Фабриката на живо":"Фабрика в реальном времени","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Файлы публикуются сразу и видны всем, у кого есть право на выбранную видимость.","Файлът е изтеглен.":"Файл скачан.","Файлът е изтрит.":"Файл удалён.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Файл больше {0} MB. Загрузите более короткое видео или опубликуйте его на YouTube.","Файлът е твърде голям":"Файл слишком большой","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Файл слишком большой – до 2 МБ.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Файл слишком большой — до 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"Не удалось удалить файл.","Фасада":"Фасад","Фасади с алуминиев вид отвън":"Фасады с алюминиевым видом снаружи","Фикс":"Глухое","Фикс (глухо остъкляване)":"Глухое остекление","Фикс и крило":"Глухая часть и створка","Фикс и крило с горно спадащо":"Глухое и створка с верхними откидными","Фикс, две подвижни, фикс":"Глухая, две подвижные, глухая","Фикс, крило, фикс":"Глухое, створка, глухое","Фикс, подвижна, фикс":"Глухая, подвижная, глухая","Фикс, фикс и крило":"Глухое, глухое и створка","Фиксиран прозорец":"Глухое окно","Фиксирано остъкляване":"Глухое остекление","Филтрирайте обектите по вид.":"Фильтруйте объекты по типу.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Фильтруйте по фото, видео и категории.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Фильтр входных дверей (тип и петли)","Финансиране":"Финансирование","Финансиране от ЕС":"Финансирование ЕС","Финансиране чрез":"Финансирование через","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Компания","Фирма (по желание)":"Компания (необязательно)","Фирма / име":"Компания / имя","Фирма / контакт":"Компания / контакт","Фирма / населено място":"Компания / населённый пункт","Фокус":"Фокус","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Плёнки с декорами под дерево, однотонными и металлик","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Плёнка только снаружи, изнутри остаётся белым.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"Мы ламинируем профили ПВХ в цвет и под дерево на заводе в Кюстендиле. Так мы контролируем весь процесс — от профиля до готового цветного окна.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Мы ламинируем в собственном цехе, поэтому не ждём поставки готовых цветных профилей. Точный срок зависит от декора и количества, и мы указываем его в предложении.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Мы ламинируем на том же заводе, где делаем окна, поэтому сроки и качество под нашим контролем.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Мы ламинируем профили на фабрике. Выберите цвет снаружи и внутри, посмотрите комбинацию, примерьте её в конфигураторе или закажите образцы.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Мы ламинируем профили на фабрике. Выберите цвет, чтобы примерить его в конфигураторе или заказать образец.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Мы ламинируем только снаружи, с двух сторон в одном декоре или разными декорами. Посмотрите, как это выглядит, перенесите выбор в конфигуратор или закажите образец.","Фолиране":"Ламинация","Фолиране (собствено производство)":"Ламинирование (собственное производство)","Фолиране в собствения цех":"Ламинирование в собственном цехе","Фолирането":"Ламинирование","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Ламинирование — часть нашего производства. Профили ламинируются, режутся и свариваются в одном цехе, поэтому цветные окна проходят тот же контроль, что и белые.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Ламинированные профили режут и сваривают в цехе так же, как и все остальные. Углы аккуратно зачищают, чтобы декор остался целым.","Форма за контакт":"Форма обратной связи","Форма за контакт ·":"Форма обратной связи ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Форма обратной связи · {0}, {1}:{2}","Формат":"Формат","Форми на сайта и чат":"Формы сайта и чат","Функции":"Функции","Функция на всяко крило":"Функция каждой створки","Характеристики":"Характеристики","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Гармонизированный стандарт EN 14351-1","Хасково":"Хасково","Хоризонтален делител":"Горизонтальный разделитель","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Горизонтальный разрез · балконный блок","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Горизонтальный разрез · двустворчатое без импоста","Хоризонтален разрез през бравата":"Горизонтальный разрез через замок","Хоризонтален разрез през импоста":"Горизонтальный разрез через импост","Хоризонтален разрез през пантата":"Горизонтальный разрез через петлю","Хоризонтален разрез при средата":"Горизонтальный разрез в середине","Хоризонтално разделяне на поле":"Горизонтальное деление поля","Хотел „Примерен“":"Отель «Примерный»","Хотел „Примерен“, Банско":"Отель «Примерный», Банско","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"Отель «Примерный», Банско · {0}","Хотели":"Отели","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Цвет можно выбрать позже в каталоге.","Цветна дограма без чакане на внос":"Цветные окна без ожидания импорта","Цветна дограма: собствено фолиране":"Цветные окна: собственное ламинирование","Цветно фолио, +%":"Цветная плёнка, +%","Цветове":"Цвета","Цветове за фолиране":"Цвета ламинации","Цветове и брой":"Цвета и количество","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Посмотрите цвета на доме во визуализации.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Цвет влияет на выбор – некоторые серии предлагают алюминиевую облицовку или больше декоров.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Цвет влияет на выбор – некоторые серии предлагают алюминиевую облицовку или больше декоров.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"Цвет перенесён в конфигуратор.","Цвят":"Цвет","Цвят Антрацит":"Цвет Антрацит","Цвят Бяло":"Цвет Белый","Цвят Златен дъб":"Цвет Золотой дуб","Цвят Кремаво бяло":"Цвет Кремово-белый","Цвят Махагон":"Цвет Махагон","Цвят Орех":"Цвет Орех","Цвят Светъл дъб":"Цвет Светлый дуб","Цвят Сребрист сив":"Цвет Серебристо-серый","Цвят Тъмнозелено":"Цвет Тёмно-зелёный","Цвят Тъмнокафяво":"Цвет Тёмно-коричневый","Цвят Череша":"Цвет Вишня","Цвят Черно":"Цвет Чёрный","Цвят и структура спрямо еталона":"Цвет и структура по эталону","Цвят на дограмата:":"Цвет окон:","Цвят отвън":"Цвет снаружи","Цвят отвън / отвътре":"Цвет снаружи / внутри","Цвят отвън:":"Цвет снаружи:","Цвят отвътре:":"Цвет внутри:","Цвят: Бяло":"Цвет: Белый","Цел на проекта":"Цель проекта","Цели обекти по спецификация":"Целые объекты по спецификации","Цели страници заедно с техните секции":"Целые страницы вместе с их секциями","Цена":"Цена","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Цена за 1 kWh, € (по желанию)","Цена на енергията, €/kWh":"Цена энергии, €/кВт·ч","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Цена зависит от размеров, серии, стеклопакета и цвета. Пришлите нам изделия, и вы получите предложение с чертежом каждого изделия.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Цена зависит от размеров, серии, стеклопакета и цвета. Пришлите нам изделия, и вы получите предложение с чертежом каждого изделия.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"Цены, которые вы вводите, видите только вы.","Ценова листа":"Прайс-лист","Цех за фолиране":"Цех ламинирования","Цилиндър (патрон)":"Цилиндр","Цифри за фабриката":"Фабрика в цифрах","Цял екран":"Полный экран","ЧЕРНО МОРЕ":"ЧЁРНОЕ МОРЕ","Час":"Время","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Часть данных взята из брошюр Kömmerling для Испании и Великобритании.","Частен клиент":"Частный клиент","Часът е заявен.":"Время забронировано.","Чат":"Чат","Чат асистент":"Чат-ассистент","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Чат-ассистент → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Чат с ассистентом MGI","Чат с MGI – задайте въпрос":"Чат с MGI – задайте вопрос","Чат с асистента":"Чат с ассистентом","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Чат – кнопка «Связать с консультантом»","Чат – консултант":"Чат – консультант","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Чат, консультант, cookie-файлы и другие модули","Череша":"Вишня","Черно":"Чёрный","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"Черновик сохраняется в этом браузере до отправки.","Чертеж":"Чертёж","Чертеж {0} × {1} mm":"Чертёж {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Чертёж {0} на {1} мм","Чертеж на всяко изделие":"Чертёж каждого изделия","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Чертёж, размеры и открывание каждого поля.","Чертежи, количества и аванс.":"Чертежи, количества и аванс.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Чертежи и аванс подтверждены.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Чертёж ориентировочный, вид изнутри. Изделия изготавливаются по размерам из запроса.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Чертёж ориентировочный. Ограничения систем в конфигураторе являются рекомендациями, окончательно их проверяет наш технолог.","Често задавани въпроси":"Часто задаваемые вопросы","Често задавани въпроси за обкова":"Часто задаваемые вопросы о фурнитуре","Често задавани въпроси за пратките":"Часто задаваемые вопросы об отправлениях","Често задавани въпроси за фолирането":"Часто задаваемые вопросы о ламинировании","Четене":"Чтение","Чети отговорите на глас":"Читать ответы вслух","Четим шрифт":"Удобный шрифт","Четири въпроса и препоръка":"Четыре вопроса и рекомендация","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Четыре вопроса и рекомендация, какая серия Kömmerling вам подходит.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Четыре вопроса и рекомендация, какая серия Kömmerling вам подходит.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Четыре вопроса и рекомендация серии.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Четыре вопроса и рекомендация серии.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Четыре коротких шага к точным размерам.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Четыре коротких шага. Изделия из конфигуратора добавляются автоматически.","Четири крила":"Четыре створки","Четири подвижни части":"Четыре подвижные части","Четири стъпки до партньорство":"Четыре шага к партнёрству","Четири части, всички подвижни":"Четыре части, все подвижные","Четири части, средните подвижни":"Четыре части, средние подвижные","Четки и уплътнения":"Щётки и уплотнители","Четкови уплътнения":"Щёточные уплотнители","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Чистый угол {0}° без трещин","Чиста и суха повърхност":"Чистая и сухая поверхность","Чисти и прави ръбове":"Чистые и ровные кромки","Чисти канали за уплътненията":"Чистые пазы для уплотнений","Чуй гласа":"Послушать голос","Ш, мм":"Ш, мм","Шест подвижни части":"Шесть подвижных частей","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Шесть серий Kömmerling для окон, дверей и раздвижных систем.","Шест серии за всеки обект":"Шесть серий для любого объекта","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Шесть серий Kömmerling для окон, дверей и раздвижных систем.","Шест системи за всеки обект":"Шесть серий для любого объекта","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Шесть этапов на фабрике в Кюстендиле – от белого профиля до готового окна, погруженного для объекта.","Ширина":"Ширина","Ширина в мм":"Ширина в мм","Ширина на крилото":"Ширина створки","Ширина на рамката":"Ширина рамы","Ширина, мм":"Ширина, мм","Ширини на полетата":"Ширина полей","Широки отвори с много светлина":"Широкие проёмы с большим количеством света","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Ширина листа до гибки. Для U-профиля 45 × 28,6 мм – около 102 мм.","Шоурум":"Шоурум","Шоурум · Бургас":"Шоурум · Бургас","Шоурум · Велико Търново":"Шоурум · Велико-Тырново","Шоурум · Пловдив":"Шоурум · Пловдив","Шоурум · София":"Шоурум · София","Шоурум и консултация":"Шоурум и консультация","Шоурум и консултация · София":"Шоурум и консультация · София","Шум":"Шум","Шум навън":"Шум снаружи","Шумен":"Шумен","Шумоизолация":"Шумоизоляция","Шумоизолация на прозорците":"Шумоизоляция окон","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"Звукоизоляция больше всего зависит от стеклопакета и уплотнений.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Шумоизоляция измеряется Rw в децибелах. Каждые 10 dB больше воспринимаются примерно как вдвое тише.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Мы подтвердим по телефону или электронной почте.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Вы увидите этапы производства, ожидаемую дату и данные о доставке.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Уже после первого ответа вы увидите, какие серии подходят лучше всего.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Уже после первого ответа вы увидите, какие серии подходят лучше всего.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"Я отправлю спецификацию или чертежи по e-mail","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Мы ответим предложением и чертежом.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Вы будете получать новости, советы и предложения.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Вы получите ответ с вариантами финансирования и необходимыми документами.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Вы получите предложение с чертежом каждого изделия.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Вы получите рекомендацию и альтернативу для сравнения.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Мы подтвердим дату и время по телефону.","Ще потвърдим на":"Мы подтвердим на","Ще се свържем с вас в работно време.":"Мы свяжемся с вами в рабочее время.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"Мы свяжемся с вами для осмотра или решения.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Мы свяжемся с вами по срокам и условиям.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Мы свяжемся с вами с 8:00 в рабочий день","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Мы свяжемся с вами с 8:00 в рабочий день.","Щулп":"Штульп","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Углы свариваются термически, благодаря чему рама становится монолитной и плотной.","Ъглова мостра":"Угловой образец","Ъглова мостра PremiLine":"Угловой образец PremiLine","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"Угловой образец PremiSlide {0} Beyond","Ъглова мостра {0} AD":"Угловой образец {0} AD","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"Угловой образец {0} AD AluClip","Ъглова мостра {0} MD":"Угловой образец {0} MD","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Угловые образцы профилей и цветов.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Угловые образцы, каталоги и декоры для вашего шоурума.","ЮС":"ЮС","Юлиан Стойнев":"Юлиан Стойнев","ЯХ":"ЯХ","Явор Христов":"Явор Христов","Ясен фокус":"Чёткий фокус","администратор":"администратор","аксесоари":"аксессуары","активно":"активно","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"алюминиевый, с терморазрывом, 20 мм","алуминиева дистанционна рамка":"алюминиевая дистанционная рамка","алуминиева облицовка отвън":"алюминиевая облицовка снаружи","алуминий по избор":"алюминий по выбору","аргон":"аргон","балконска врата + прозорец в една каса":"балконная дверь + окно в одной раме","балконски врати + прозорци":"балконные двери + окна","без импост":"без импоста","безопасно стъкло":"безопасное стекло","боядисване и импрегниране":"покраска и пропитка","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"окраска и пропитка: ПВХ не требует периодической обработки, как дерево","бр.":"шт.","бул. Цар Борис III 128, София, България":"бул. Цар Борис III 128, София, Болгария","бул. Цар Борис III {0}, София":"бул. Царь Борис III {0}, София","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, Болгария","бул. „Примерен“ {0}":"бул. «Примерный» {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"бул. «Царь Борис III» № 128","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"бул. „Цар Борис III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"бул. «Царь Борис III» № 128, София","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"бул. «Царь Борис III» № 128, София","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"бул. «Царь Борис III» № {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"бул. «Царь Борис III» № {0}, София","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"бул. «Царь Борис III» № {0}, София","бул. „Цар Освободител“ № 342":"бул. «Царь Освободитель» № 342","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"бул. «Царь Освободитель» № 342, Кюстендил","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"бул. «Царь Освободитель» № 342, Кюстендил","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"бул. «Царь Освободитель» № {0}","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"бул. «Царь Освободитель» № {0}, Кюстендил","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"бул. «Царь Освободитель» № {0}, Кюстендил","бутон, дистанционно, умен дом":"кнопка, пульт, умный дом","бюлетин, медии, реклама":"рассылка, СМИ, реклама","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"белый или ламинированный декором по каталогу MGI","бяло и фолио":"белый и плёнка","бяло или фолио":"белый или плёнка","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"белый, антрацит; алюминиевая облицовка на выбор","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"белый, плёнки, AcrylColor, proCoverTec, алюминиевая облицовка AluClip","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"белый; плёнки под дерево, однотонные и металлик","в декларацията":"в декларации","в запитването":"в запросе","в крилата":"в створках","в момента":"в данный момент","в настройките на профила":"в настройках профиля","в стаята":"в комнате","в централната камера":"в центральной камере","вариант с нулев праг":"вариант с нулевым порогом","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"ваучер на домохозяйство (≈ 10 226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"свои данные и данные рекомендуемой компании.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"ваши правила, одобренные и исправленные ответы и оценки 👍/👎","вашият имейл":"ваш e-mail","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"мы уведомляем вас и применяем условия программы.","вида панти в Roto NX":"видов петель в Roto NX","видимост и права":"видимость и права","вие":"вы","вижда се от всички в интернет":"видно всем в интернете","винт на обкова":"винт фурнитуры","висока":"высокая","високи изисквания към изолацията":"высокие требования к изоляции","височина":"высота","включително средно уплътнение":"включая среднее уплотнение","влажност":"влажность","влезли клиенти и дилъри":"вошедшие клиенты и дилеры","врата":"дверь","врата + прозорец":"дверь + окно","връзки":"ссылки","все още шумно – изберете акустично стъкло":"всё ещё шумно – выберите акустическое стекло","всеки в интернет":"любой в интернете","всички материали":"все материалы","вт":"вт","входни":"входные","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"входные двери с панелью, остеклением, боковыми глухими · фурнитура Roto Door","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"входные двери – панель, остекление, боковые глухие","входни и балконски":"входные и балконные","въздух":"воздух","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"воздух класс 4, вода E750, ветер до C5","външно и вътрешно":"внешнее и внутреннее","върху алуминиева релса":"по алюминиевой направляющей","вътрешни помещения, мек климат":"внутренние помещения, мягкий климат","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"ветер до C5/B5, дождь до 9A, воздух класс 4","год.":"год","година на основаване":"год основания","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"лет срок службы качественного ПВХ окна при правильном уходе","големи панти":"большие петли","готово":"готово","гр. Кюстендил":"г. Кюстендил","град, вид дейност…":"город, вид деятельности…","града":"города","данни и настройки":"данные и настройки","двоен":"двойной","двойно / тройно":"двойной / тройной","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"двух- и трёхстворчатые элементы; створка не заходит в комнату","двуосно":"поворотно-откидное","двуосно, неотваряемо":"поворотно-откидное, глухое","двустепенно запечатване":"двухступенчатая герметизация","дебелина":"толщина","декор":"декор","декора":"декоров","декора в каталога":"декоров в каталоге","демо":"демо","дилъри":"дилеры","дилърство, монтажни фирми":"дилерство, монтажные компании","до":"до","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификату PHI с тройным стеклопакетом 44 мм","до 1,0 W/m²K":"до 1,0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"до 1,2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"до 100 кг в зависимости от варианта","до 120 кг":"до 120 кг","до 150 кг":"до 150 кг","до 20 000 лв.":"до 20 000 BGN","до 20 изделия месечно":"до 20 изделий в месяц","до 200 кг":"до 200 кг","до 3 000 мм":"до 3 000 мм","до 3 600 мм":"до 3 600 мм","до 30 мм":"до 30 мм","до 4 000 мм":"до 4 000 мм","до 44 мм":"до 44 мм","до 44 мм – двоен или троен":"до 44 мм – двойной или тройной","до 44 – 58 мм":"до 44 – 58 мм","до 47 dB":"до 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"до 47 dB (система 76 AD)","до 47 – 48 dB":"до 47 – 48 dB","до 50 мм":"до 50 мм","до 56 мм":"до 56 мм","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"до 56 мм (до 60 мм с полусмещённой створкой)","до 58 мм":"до 58 мм","до RC 2":"до RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"до RC 2, с дополнениями до RC 3","до RC 3 с подходящ обков":"до RC 3 с подходящей фурнитурой","до {0} серии една до друга":"до {0} серий рядом","до {0} системи една до друга":"до {0} серий рядом","добра":"хорошая","добра с термомост":"хорошая, с терморазрывом","дограма":"продукции","документ":"документ","документа":"документов","дръжка":"ручка","дръжки":"ручки","души":"человек","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"дождь до класса 9A, воздух класс 4","дълбочина":"глубина","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"глубина 153 мм · Soft-Close · совместима с 76 AD","дървесен":"древесный","дървесен декор":"древесный декор","държи стъклопакета":"держит стеклопакет","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"одно-, двух-, трёхстворчатые, глухие, фрамуги, балконные двери","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"одностворчатые до 1100 × 2350 мм; двухстворчатые до 1000 × 2350 мм на створку","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"одностворчатые до 1200 × 2400 мм; двухстворчатые до 1000 × 2400 мм на створку","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"одно-, двух-, трёхстворчатые, глухие, балконные двери · фурнитура Roto NX","еднофамилна или вила":"частный дом или вилла","едноцветен":"однотонный","едноцветен декор":"однотонный декор","езика на сайта":"язык сайта","елементи до 2,50 м височина":"элементы высотой до 2,50 м","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"энергетический класс здания легче достичь с тройными стеклопакетами и уплотнением MD","енергия и рециклиране":"энергия и переработка","естествен":"натуральный","етапи 1–2":"этапы 1–2","етапи 3–6":"этапы 3–6","етапи 7–9":"этапы 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"жильё, энергоэффективные и пассивные дома","жилищен обект, София":"жилой объект, София","жилищен обект, София · примерен отзив":"жилой объект, София · примерный отзыв","за PVC и дървени врати":"для ПВХ и деревянных дверей","за всички продукти на обкова":"для всей продукции фурнитуры","за дилъри и строители":"для дилеров и строителей","за клавиатура":"для клавиатуры","за строители, архитекти и инвеститори":"для строителей, архитекторов и инвесторов","задържа топлината":"сохраняет тепло","запазете дата и час":"забронируйте дату и время","запитването в {0} стъпки":"запрос в {0} шага","запитвания, посещения, новини":"запросы, посещения, новости","затваряне":"закрыть","защита":"защита","и":"и","и балконски врати":"и балконные двери","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"выберите цвет снаружи и внутри, чтобы увидеть комбинацию","избор, шум, поддръжка":"выбор, шум, обслуживание","известия":"уведомлений","изделие":"изделие","изделия":"изделия","изделия от конфигуратора":"изд. из конфигуратора","изпитване на прозорци, врати и обков":"испытания окон, дверей и фурнитуры","изчисления":"расчётов","или на":"или на","или напишете въпроса":"или напишите вопрос","илюстрация":"иллюстрация","история, екип, партньори":"история, команда, партнёры","как се прави прозорецът":"как делается окно","камери":"камеры","камери в касата":"камеры в раме","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"рама 80 мм · 3 камеры · створки до 120 кг","каса 80 мм, крило 54 мм":"рама 80 мм, створка 54 мм","каса 80 мм, крило до 120 кг":"рама 80 мм, створка до 120 кг","каса Kömmerling":"рама Kömmerling","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"каталог Kömmerling 76 MD ↗","каталози и сертификати":"каталоги и сертификаты","категории":"категории","като обикновен разговор отблизо":"как обычный разговор рядом","като тих офис":"как тихий офис","като тиха библиотека":"как тихая библиотека","като тиха спалня през нощта":"как тихая спальня ночью","кг":"кг","кг крило":"кг створка","клиент":"клиент","клипа":"видео","код, производство, куриер":"код, производство, курьер","колко губите през прозорците":"сколько вы теряете через окна","контура":"контура","коя серия ви подхожда":"какая серия вам подходит","коя система ви подхожда":"какая серия вам подходит","крила до 100 кг":"створки до 100 кг","крило със стандартни панти":"створка со стандартными петлями","криптон":"криптон","къщи, сгради, плъзгащи системи":"дома, здания, раздвижные системы","ламинирано 33.1":"ламинированное 33.1","ламинирано 44.2":"ламинированное 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"малые петли","материали":"материалов","между редовете и буквите":"между строками и буквами","между стъклата":"между стёклами","мек климат, вътрешни помещения":"мягкий климат, внутренние помещения","месеца":"мес.","мин":"мин","мин четене":"мин чтения","минимална":"минимальная","мм":"мм","мм дълбочина":"мм глубина","мм каса":"мм рама","мм праг (вариант)":"мм порог (вариант)","много добра":"очень хорошая","многоточково":"многоточечное","модерен, тънки профили":"современный, тонкие профили","можете да го изпратите и от вашия имейл":"можно отправить и со своей почты","моя град":"мой город","на височина":"на высоте","на всички устройства":"на всех устройствах","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"на каких экранах отображается – компьютер, планшет, телефон","над 100 изделия месечно":"более 100 изделий в месяц","надясно":"вправо","най-висок клас защита с допълнения":"высший класс защиты с дополнениями","най-достъпна":"самая доступная","наклонно":"откидное","наляво":"влево","намаление на загубите през прозорците":"снижение потерь через окна","напишете още, за да стесните":"введите больше, чтобы сузить","напишете съобщението по-долу":"напишите сообщение ниже","напр. 0,15":"напр. 0,15","напр. MGI-D-{0}":"напр. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"напр. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"напр. Сварка рам","напр. Пловдив":"напр. Пловдив","напр. Хол, П-{0}":"напр. Гостиная, П-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"напр. двустворчатое окно 1400×1500, балконная дверь 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"напр. калькулятор компании","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"напр. гостиная, 2 створки, левое открывание","насочено към дилър":"направлено дилеру","настройките се пазят в този браузър":"настройки сохраняются в этом браузере","начертайте изделие":"начертите изделие","нд":"вс","не":"нет","не е проверено":"не проверено","не побира":"не помещается","не се показва на никого":"никому не показывается","немски профил":"немецким профилем","неотваряемо":"глухое","неотваряемо, отваряемо":"глухое, поворотное","неподвижно":"неподвижное","неподвижно, плъзгащо":"неподвижное, раздвижное","непрочетени":"непрочитанных","нива уплътнение":"контуры уплотнения","ниска":"низкая","нулев по избор":"нулевой по выбору","няма":"нет","няма връзка":"нет соединения","няма ключ":"нет ключа","няма лого":"нет логотипа","няма снимка":"нет фото","обекта":"объекта","обков":"фурнитура","обновяване или нов блок":"реконструкция или новостройка","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"обсуждаемые требования к окнам, W/m²K","общо за":"всего за","одобрени":"одобрено","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"около 0,5–0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"около 1,0–1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"около 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"около 2,7 мм у Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"онлайн – вы получите ссылку","онлайн":"онлайн","от":"из","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"от 0,73 W/m²K (технический лист Kömmerling Испания)","от 1,29 W/m²K":"от 1,29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"от 1,29 W/m²K (1 створка + глухая часть, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)","от 1935 г.":"с 1935 г.","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"ПВХ профиля можно переработать и снова использовать в производстве","от запитване до доставка":"от запроса до поставки","от кого е купена и монтирана дограмата":"кто продал и установил окна","от приемането до доставката":"от приёма до доставки","от фабриката":"с фабрики","отваря се в нов прозорец ↗":"открывается в новом окне ↗","отваряеми":"открывающиеся","отваряемо":"поворотное","отваряемо, двуосно":"поворотное, поворотно-откидное","отваряне":"открыть","отводнителни отвори":"дренажные отверстия","отвор":"проём","отворена позиция":"открытая вакансия","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"проём перекошен – укажите наименьшие размеры.","отвън":"снаружи","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"снаружи алюминий – анодированный или с порошковой окраской; внутри белый ПВХ","отвън, AluClip":"снаружи, AluClip","отвътре":"внутри","отзив":"отзыв","отзива":"отзывов","отзива в Google":"отзывов в Google","отхвърлени от съдията":"отклонены судьёй","оценки на клиенти":"оценки клиентов","още не е влизал":"ещё не входил","панел":"панель","панти вдясно":"петли справа","панти вляво":"петли слева","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"параллельно-сдвижные PremiSlide 76 Beyond · фурнитура Roto Inowa","партньор":"партнёр","партньор · примерен отзив":"партнёр · примерный отзыв","партньор, Западна България":"партнёр, Западная Болгария","партньор, Западна България · примерен отзив":"партнёр, Западная Болгария · примерный отзыв","пасивна къща":"пассивный дом","пасивно":"пассивный","период на изпълнение":"срок реализации","периодично лакиране":"периодическая покраска","периферно":"по периметру","писма от клиенти":"письма от клиентов","плъзгащ":"раздвижной","плъзгаща":"раздвижная","плъзгаща врата":"раздвижная дверь","плъзгаща система":"раздвижная система","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"раздвижная система (не подъёмно-раздвижная)","плъзгащо":"раздвижное","плъзгащо, неподвижно":"раздвижное, неподвижное","плътно затваряне":"плотное закрывание","пн":"пн","по град":"по городу","по спецификация":"по спецификации","по-висока":"более высокая","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"лучше, особенно с ламинированным стеклом","по-лек":"легче","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"меньше на отопление за сезон при вашей цене на энергию","по-малко загуби за сезон":"меньше потерь за сезон","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"меньше теплопотерь через окна в год","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"меньше теплопотерь: U 5,0 у одинарного стекла против Uw 0,95 у тройного стеклопакета","повдигащо-плъзгаща врата":"подъёмно-раздвижная дверь","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"подъёмно-сдвижные PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"подъёмно-раздвижное","подравнено с прозореца до него":"выровнено по соседнему окну","поз.":"поз.","поз. 07 · 1240×1480":"поз. 07 · 1240×1480","поле":"поле","полета":"поля","пон – пет, 8:00 – 17:00":"пн – пт, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"пн – пт, 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"пн – пт, 9:00 – 18:00","поправени":"исправлено","посещение, консултация":"визит, консультация","последен вход":"последний вход","потвърден с Google":"подтверждён через Google","потребителско име":"логин","праг: PVC каса":"порог: ПВХ рама","праг: алуминиев":"порог: алюминиевый","преди {0} мин":"{0} мин назад","преди {0} ч":"{0} ч назад","при смяна на етапа":"при смене этапа","придвижване":"перемещение","проблема":"пробл.","проверено":"проверено","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"проверяет каждый ответ, следит за ошибками на сайте и упорядочивает проблемы","програма за партньори":"программа для партнёров","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"продукция, инструменты, обслуживание, компания; отвечают только по содержанию сайта","прозорец":"окно","прозоречна":"оконная","прозоречна · алуминий отвън":"оконная · алюминий снаружи","прозоречна система":"оконная система","прозорци, врати, цени, мостри":"окна, двери, цены, образцы","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"производитель изделий MGI (MG International ООД)","производствен цех":"производственный цех","производствена площ":"производственная площадь","производство на врати и прозорци":"производство дверей и окон","производство, посещения, доставки":"производство, визиты, поставки","променена схема":"изменённая схема","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"измените размеры и снова нажмите «Добавить в запрос»","проследим процес, съответствие с REACH":"прослеживаемый процесс, соответствие REACH","проспект Kömmerling 76 ↗":"проспект Kömmerling 76 ↗","профил":"профиль","профил и стъклопакет":"профиль и стеклопакет","профили и цветове":"профили и цвета","профилни системи Kömmerling":"профильные системы Kömmerling","пт":"пт","първият обков за двуосно отваряне":"первая поворотно-откидная фурнитура","първоначална вноска":"первоначальный взнос","р. Дунав":"р. Дунай","работа в MGI":"работа в MGI","размери":"размеры","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"распределяет вопросы из чата и входящие запросы между экспертами","разрез":"разрез","разрези, спецификации, DoP":"разрезы, спецификации, DoP","редактори":"редакторы","резултат":"результат","резултата":"результатов","рекламации, сервиз":"рекламации, сервис","рекламация, сервиз, части, регистрация":"рекламация, сервис, запчасти, регистрация","с Kömmerling 76 AD":"с Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"с вашим профилем","с влагоабсорбер":"с влагопоглотителем","с глобално доверие.":"с мировым доверием.","с два релса за двете крила":"с двумя направляющими для двух створок","с около 1/3 по-тежък":"примерно на 1/3 тяжелее","с подвижен делител":"со штульпом","с табло":"с панелью","само за влезли клиенти и дилъри":"только для вошедших клиентов и дилеров","само за регистрирани дилъри":"только для зарегистрированных дилеров","само за редактори и собственика":"только для редакторов и владельца","само на телефона":"только на телефоне","сандвич панел":"сэндвич-панель","саниране на къщи":"санация домов","сб":"сб","светлина":"свет","светлопропускливост":"светопропускание","светъл тон":"светлый тон","свързано":"подключено","секции":"секции","серия, цвят, срок, град":"серия, цвет, срок, город","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"сертифицированный компонент пассивного дома, класс phB","силикон":"силикон","система 80":"система 80","система, цвят, срок, град":"серия, цвет, срок, город","системи Kömmerling":"системы Kömmerling","системи, сигурност, новости":"системы, безопасность, новости","системно описание Kömmerling ↗":"системное описание Kömmerling ↗","складови площи":"складские площади","скрит във фалца":"скрыт в фальце","скрити на телефона":"скрытые на телефоне","следва мишката":"следует за мышью","снимка":"фото","снимка {0}/{1}":"фото {0}/{1}","снимки":"фото","снимки и клипове от фабриката и обектите":"фото и видео с фабрики и объектов","собствен цех, цветове и декори":"собственный цех, цвета и декоры","соларен фактор g":"солнечный фактор g","спецификации, обекти, архитекти":"спецификации, объекты, архитекторы","спешно":"срочно","списък на изпълнени обекти":"список выполненных объектов","според обкова":"в зависимости от фурнитуры","ср":"ср","средна":"средняя","срок":"срок","стандарт за изчисляване на Uw":"стандарт расчёта Uw","статии и ръководства":"статьи и руководства","стомана":"сталь","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"сталь DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"сталь в створке; в AluClip Pro статическую нагрузку принимает алюминиевая облицовка","стомана, поцинкована":"сталь оцинкованная","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"центральный импост, армированный сталью + алюминием","стоманено армиране":"стальное армирование","стоманено, в крилото":"стальное, в створке","стоманено, заварени ъглови съединения":"стальное, сварные угловые соединения","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"стальное; proStratoTec – створка без стали, армированная стекловолокном","стъкла":"стёкла","стъкла Guardian":"стёкла Guardian","стъкло":"стекло","стъклопакет":"стеклопакет","стъклопакети":"стеклопакеты","стъпки на процеса":"этапов процесса","схема":"схема","схема, не в мащаб":"схема, не в масштабе","съвместимост":"совместимость","със стъкла Guardian":"со стёклами Guardian","съхранение на енергия":"хранение энергии","тегло на изделието":"вес изделия","тегло на м²":"вес на м²","тераса, градина":"терраса, сад","типично":"типично","току-що":"только что","топла дистанционна рамка":"тёплая дистанционная рамка","транспорт MGI, куриер или склад":"транспорт MGI, курьер или склад","троен":"тройной","тъмен тон":"тёмный тон","търговец ще ви се обади":"менеджер вам перезвонит","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, Болгария","ул. „Бузлуджа“ № 125":"ул. «Бузлуджа» № 125","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ул. „Бузлуджа“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"ул. «Бузлуджа» № 125, Кюстендил","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"ул. «Бузлуджа» № 125, Кюстендил","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"ул. «Бузлуджа» № {0}","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"ул. «Бузлуджа» № {0}, Кюстендил","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"ул. «Бузлуджа» № {0}, Кюстендил","ул. „Примерна“ {0}":"ул. «Примерная» {0}","уплътнение":"уплотнение","уплътнения при MD системите":"уплотнители в системах MD","устойчиво производство на PVC":"устойчивое производство ПВХ","фабрика":"фабрика","фабрика за дограма":"фабрика окон и дверей","фабриката и прозорец в 3D":"завод и окно в 3D","фасада с представителен вид":"представительный фасад","фикс":"глухое","фотоволтаична централа":"фотоэлектрическая станция","фуга":"шов","функция":"функция","хоризонтално разделено":"разделено горизонтально","цех – фолиране и сглобяване":"цех — ламинирование и сборка","ч.":"ч","чт":"чт","шев":"сварной шов","шестограмен ключ 4 мм":"шестигранный ключ 4 мм","ширина":"ширина","шумоизолация":"звукоизоляция","шумоизолация Rw":"звукоизоляция Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– публикуем после проверки и с вашего согласия.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"«MGI поставила {0} изделий по графику и без замечаний при приёмке».","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"«Для жилого здания более чем с {0} окнами мы получили предложение с чертежом каждого изделия и поставку по графику».","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"«Качество профилей и стёкол заметно уже в первую зиму».","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"«Конкурентоспособность и инновации в предприятиях» 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"«Профили Kömmerling и фурнитура Roto — причина, по которой мы предлагаем клиентам именно эти окна и двери».","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"«Мы работаем с MGI как дилер уже несколько лет. Заказы приходят вовремя, а изделия хорошо упакованы и без замечаний».","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"«Стабильные сроки, образцы для шоурума и быстрая реакция на запросы».","← Към началото":"← В начало","← Назад":"← Назад","← Предишна":"← Назад","▶ Пусни":"▶ Воспроизвести","▶ Пусни обиколката":"▶ Запустить тур","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ Сертифицированный монтажник MGI","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Без ухудшения теплоизоляции – сталь в закрытой камере","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Без деформации при тёмных декорах","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Плотное закрывание долгие годы","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Повышенная ветроустойчивость","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Надёжное крепление фурнитуры","✕ Откажи офертата":"✕ Отменить заявку","❚❚ Пауза":"❚❚ Пауза"}