{"(или по спецификация)":"(lub według specyfikacji)","(копие)":"(kopia)","+ Добави позиция":"+ Dodaj pozycję","+ Добави ред":"+ Dodaj wiersz","+ Ново":"+ Nowe",", България":", Bułgaria",", произведени в България.":", produkowane w Bułgarii.",", съфинансиран от Европейския съюз":", współfinansowany przez Unię Europejską",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Przekaż go polecanemu – poda go w swoim zgłoszeniu.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Nasz dział sprzedaży skontaktuje się z Tobą pod numerem {0}. To wersja demonstracyjna i zapytanie nie zostało faktycznie wysłane.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K w wersjach pasywnych","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + pole stałe, 2 przesuwne, 3 przesuwne (3 szyny), 4 przesuwne, 2 + pole stałe, 2 + 2 pola stałe","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1 500 – 2 400 mm","1 хоризонтала":"1 szpros poziomy","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 mm · 2,0 mm · 2,5 mm – w zależności od profilu i obciążenia","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 mm u góry i po bokach, 146 mm u dołu (certyfikat PHI)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 poziomy","2 нива (AD)":"2 poziomy (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 poziomy (AD), EPDM lub zgrzewalne, czarne lub szare","2 хоризонтали":"2 szprosy poziome","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2 – 3 razy dziennie po 5 – 10 minut przy szeroko","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2 – 3 razy dziennie po 5 – 10 minut przy szeroko otwartym oknie.","20 – 100 изделия месечно":"20 – 100 wyrobów miesięcznie","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 okna, 4 drzwi balkonowe · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro do 52 mm)","3 в касата":"3 w ramie","3 камери":"3 komory","3 начина на доставка":"3 sposoby dostawy","3 нива":"3 poziomy","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 poziomy z uszczelką środkową + uszczelka we wrębie skrzydła","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 poziomy, z uszczelką środkową (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"34 dB przy 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"Widok 3D","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"Widok 3D wyrobu (konfigurator)","3D модел":"Model 3D","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"Model 3D fabryki. Przeciągnij, aby obrócić, kółko do powiększania, strzałki na klawiaturze.","3D разходка":"Spacer 3D","3D разходка · прозорец 76 MD":"Spacer 3D · okno 76 MD","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"Spacer 3D to schemat. Najlepiej zobaczyć produkcję na miejscu – z doradcą i próbkami.","4 камери":"4 komory","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 systemy","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 komór","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 komór · 2 uszczelki · aluminium z zewnątrz","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 komór · 2 uszczelki · pakiet szybowy do 44 mm","5-камерен профил":"Profil 5-komorowy","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² powierzchni produkcyjnej i magazynowej","6 камери":"6 komór","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 komór · 3 uszczelki · pakiet szybowy do 56 mm","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 okien · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"Profil 6-komorowy z 3 poziomami uszczelnienia","7 камери":"7 komór","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 komór · 3 uszczelki · pakiet szybowy do 58 mm","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"Profil 7-komorowy, 3 poziomy uszczelnienia","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro: 81,5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 komór · 3 poziomy uszczelnienia","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 etapów","90 години Roto":"90 lat Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} uszczelki","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD to system z dwoma poziomami uszczelnienia. MD ma uszczelkę środkową (trzy poziomy uszczelnienia) zapewniającą lepszą izolację. Szczegółowe dane techniczne znajdziesz w","AD, {0} контура":"AD, {0} uszczelki","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"Asystent AI w czacie (orkiestrator, eksperci, sędzia)","AI асистентът е включен":"Asystent AI jest włączony","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"AI nie jest połączone – otwórz stronę w Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"AI nie udało się przygotować odpowiedzi.","AI – за обучение":"AI – do szkolenia","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"Klucze API są przechowywane wyłącznie na serwerze (w wp-config.php) – nigdy na stronie ani w przeglądarce. Tutaj zapisywany jest tylko adres serwera.","BIM обекти по заявка":"Obiekty BIM na życzenie","BIM по заявка за архитекти":"BIM na życzenie dla architektów","Caps Lock е включен":"Caps Lock jest włączony","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry na zewnątrz – przeciw porannemu kondensatowi na szybie zewnętrznej","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort jest bezbarierowy zgodnie z DIN 18040 i montuje się go w posadzce z obu stron. Flex jest przeznaczony do skrzydeł przesuwanych na zewnątrz i pojawi się pod koniec 2026 r.","DoP и CE":"DoP i CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – uchylanie przyciskiem, pilotem lub przez inteligentny dom","Eneo, авариен изход":"Eneo, wyjście ewakuacyjne","Eneo, височина на фалца":"Eneo, wysokość wrębu","Eneo, отстояние":"Eneo, odległość","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Mapy Google po załadowaniu mapy, czcionki Google, linki do YouTube i sieci społecznościowych","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Nie można załadować logowania Google. Proszę spróbować ponownie.","Google имейл":"E-mail Google","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google nie potwierdziło adresu e-mail. Proszę spróbować ponownie.","Hoppe, бяла":"Hoppe, biała","Hoppe, с ключ":"Hoppe, z zamkiem","Hoppe, сребриста":"Hoppe, srebrna","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, zakłady w Niemczech","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, zakłady Roto","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, szerokość ościeżnicy","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD ma certyfikat Passivhaus Institut (klasa phB) z Uw 0,78 W/m²K i pakietem trzyszybowym 44 mm. Do takich budynków polecamy 88 MD z pakietem trzyszybowym Ug 0,5 – 0,6 i ciepłą ramką dystansową.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD czy {1} MD: który profil wybrać?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, potrójny (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling nie publikuje Uw, wymiarów i ciężarów dla tego systemu – podajemy je w ofercie.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD pakiet dwuszybowy","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD pakiet trzyszybowy","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – certyfikaty ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian i inni","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, pakiet dwuszybowy (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, pakiet trzyszybowy (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} uszczelki","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"Systemy MD z uszczelką środkową izolują lepiej","MD, {0} контура":"MD, {0} uszczelki","MGI Дограма":"MGI Okna i Drzwi","MGI Калкулатор":"Kalkulator MGI","MGI Калкулатор за прозорци":"Kalkulator okien MGI","MGI асистент":"Asystent MGI","MGI в социалните мрежи":"MGI w mediach społecznościowych","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI dostarczyło {0} produktów zgodnie z harmonogramem i bez uwag przy odbiorze.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI jest autoryzowanym partnerem Kömmerling i jednym z największych producentów okien i drzwi PCV w Bułgarii. Produkujemy okna, drzwi i systemy przesuwne z okuciami Roto i szkłem Guardian w zakładzie o powierzchni produkcyjnej {0} {1} m².","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI nie wykonuje montażu. Dlatego szkolimy firmy montażowe naszych dealerów, by montowały zgodnie z zasadami RAL – z uszczelnieniem w trzech płaszczyznach.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI nie wykonuje montażu. Montaż wykonuje Państwa dealer lub firma montażowa.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI nie wykonuje montażu. Montaż wykonują nasi dealerzy i firmy montażowe. Jeśli chcesz się przeszkolić, zobacz program „Certyfikowany monter MGI”.","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI nie wykonuje montażu. Problemy wynikające z montażu rozwiązywane są z firmą montażową.","MGI – начало":"MGI – strona główna","MGI – офис София":"MGI – biuro w Sofii","MGI – производствена база":"MGI – zakład produkcyjny","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – producent okien i drzwi","MGI – склад Кюстендил":"MGI – magazyn w Kiustendile","MGI – склад София":"MGI – magazyn w Sofii","MGI – фабрика":"MGI – zakład","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, który polecany podaje w zgłoszeniu dealerskim lub zapytaniu.","PDF · всички серии":"PDF · wszystkie serie","PDF · всички системи":"PDF · wszystkie serie","PDF · по продукт":"PDF · według produktu","PDF · размери и показатели":"PDF · wymiary i parametry","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"Drzwi wejściowe PCV z panelami i przeszkleniami oraz drzwi balkonowe z niskim progiem.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"Stolarka PVC z lat {0}. · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"Stolarka PVC daje najlepszy stosunek ceny, izolacyjności cieplnej i konserwacji. Jeśli chcesz aluminiowego wyglądu na zewnątrz, wybierz 76 AD AluClip – PVC od wewnątrz i nakładka aluminiowa na zewnątrz.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"Stolarka PVC prawie nie wymaga konserwacji, ale kilka prostych czynności wydłuża jej żywotność i utrzymuje szczelność.","PVC каса Kömmerling":"Ościeżnica PCV Kömmerling","PVC прозорци Kömmerling":"Okna PCV Kömmerling","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"Okna, drzwi i systemy przesuwne PCV z profilami Kömmerling, okuciami Roto i szkłem Guardian.","PVC профил Kömmerling":"Profil PCV Kömmerling","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"Profil PCV z zewnętrzną nakładką aluminiową. Odporny na warunki atmosferyczne, z szerokim wyborem kolorów elewacyjnych.","PVC профили":"Profile PCV","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"Profile PVC trafiają na linię do oklejania czyste i suche. Powierzchnia jest oczyszczana z kurzu i zabrudzeń, aby okleina przylegała równomiernie.","PVC профилни системи":"Systemy profili PCV","PVC, алуминий или дърво":"PVC, aluminium czy drewno","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, klasa phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – okucie uchylno-przesuwne z wentylacją, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – do skrzydeł do 400 kg i bardzo dużych formatów","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – okucie równoległo-przesuwne do skrzydeł do 250 kg","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – okucie podnośno-przesuwne do skrzydeł do 400 kg","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · rolki na aluminiowej szynie","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine i PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine jest dostępny w wersji z progiem zerowym.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 lub 6 części ruchomych","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 lub 6 części ruchomych · okucia Roto Tandem","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond w naszej ofercie","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – podstawowa ochrona przed próbą użycia siły fizycznej.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – ochrona przed przypadkowym włamywaczem z prostymi narzędziami, takimi jak śrubokręt, kombinerki i kliny; ok. 3 minuty oporu.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – dodatkowo przed łomem; ok. 5 minut oporu.","Revit и IFC обекти":"Obiekty Revit i IFC","Revit и IFC обекти по заявка":"Obiekty Revit i IFC na życzenie","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – okucia do drzwi wejściowych","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – czujniki i napęd silnikowy","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group: rok 2025 i plany na 2026","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: ruchome i stałe","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: ruchome i stałe z naświetlem","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: stałe, ruchome, stałe","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · zawiasy designerskie","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · najpierw uchylanie","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · ochrona RC 2 (na zamówienie)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · zawiasy ukryte","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C z komfortowym przewietrzaniem","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – całkowicie ukryte zawiasy","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · z zatrzaskiem balkonowym","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · ukryte zawiasy · przesuwne · drzwi · nowości","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · zawiasy standardowe","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX to system Roto do okien i drzwi balkonowych rozwierno-uchylnych. Duża część komponentów jest wspólna dla różnych wariantów, a osiem rodzajów zawiasów obejmuje różne rozmiary, ciężary i wzornictwo.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – okucia rozwierno-uchylne","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · uchylno-przesuwne","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · do ciężkich skrzydeł","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · równoległo-przesuwne","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa ma bezbarierowy próg Comfort.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · podnoszono-przesuwne","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – okucia do drzwi przesuwnych","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · automatyczne ryglowanie","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – rygle wysuwają się automatycznie przy zamykaniu","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · ryglowanie elektromechaniczne","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – ryglowanie i odryglowanie silnikiem","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · mechaniczny zamek wielopunktowy","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – zamki wielopunktowe, mechaniczne i automatyczne","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto dodało progi Comfort i Flex do okuć przesuwnych Patio Inowa.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto zostało założone przez Wilhelma i Elfriede Frank, którzy stworzyli pierwsze okucie rozwierno-uchylne. Siedziba firmy znajduje się w Leinfelden-Echterdingen w Niemczech. Dziś Roto produkuje niemal wszystkie komponenty do okien i drzwi poza szybami i profilami – okucia, uszczelki Deventer i akcesoria.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto na Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto zaprezentowało Roto NX | C z komfortowym przewietrzaniem, klamki Roto Square i próg Eifel TB | Edge. Szczegóły znajdziesz na stronie „Okucia Roto”.","Roto – декларация REACH":"Roto – deklaracja REACH","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – certyfikaty i deklaracje ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: nowe progi do drzwi przesuwnych","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw i poziom hałasu w pokoju","Rw шумоизолация":"Rw izolacyjność","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"Potwierdzenie SMS dla klienta i powiadomienia przy zmianie etapu przesyłki.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close i nakładka aluminiowa w PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe z napędem elektromechanicznym – ochrona także w pozycji uchylnej","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: ochrona RC 2 także przy uchyleniu","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U to współczynnik przenikania ciepła w W/m²K. Im niższy, tym mniej ciepła ucieka. Wartości są typowe; dokładne dane zależą od wymiarów i oszklenia.","UV пропускливост":"Przepuszczalność UV","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf do 1,0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf to współczynnik profilu, a Ug – pakietu szybowego. Uw łączy je według powierzchni ramy i szyby oraz dodaje straty na krawędzi pakietu.","Uf на профила":"Uf profilu","Uf от, W/m²K":"Uf od, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (typowo)","Ug двоен":"Ug podwójny","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug z ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Ug, przepuszczalność światła i współczynnik solarny dla pakietów dwu- i trzyszybowych z ClimaGuard Premium2 podano według danych Guardian (EN 673, EN 410). Pozostałe wartości, izolacyjność akustyczna i Uw są orientacyjne. Dokładne wartości podajemy w ofercie.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / masa","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw to współczynnik przenikania ciepła całego okna – ramy, szyby i ramki dystansowej. Im niższy, tym mniej ciepła tracisz.","Uw и програми":"Uw i programy","Uw изделие":"Uw element","Uw калкулатор":"Kalkulator Uw","Uw калкулатор →":"Kalkulator Uw →","Uw на елемента":"Uw elementu","Uw на прозореца":"Uw okna","Uw от, W/m²K":"Uw od, W/m²K","Uw по серии":"Uw według serii","Uw по системи":"Uw według serii","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – szacunkowo dla okna dwuskrzydłowego 1230 × 1480 mm z ClimaGuard Premium2 i ciepłą ramką.","Viber и WhatsApp":"Viber i WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"Kanał YouTube ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} dokumentów","dB звукоизолация (Rw)":"dB izolacyjności (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Zarezerwowane\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (opcjonalnie)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: skrzydło bez stali, ok. 25 % lżejsze","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, srebrnoszary","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, wymiana {1} okien","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, antracyt na zewnątrz i biały wewnątrz","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, biały, ponad {1} sztuk","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, złoty dąb","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/rok","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² produkcji","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} m² produkcji w Kiustendile. Umów wizytę.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Okno {1}×{2} mm, {3} MD, skrzydła: otwierane, rozwierno-uchylne, potrójny z argonem, biały, hoppe, biała","{0} × Прозорец хол":"{0} × Okno w salonie","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} akustyczne/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} akustyczne/{1}/{2} – maksymalna izolacja","{0} бр.":"{0} szt.","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} szt. · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} szt. · {1} MD","{0} г.":"{0}","{0} запазени изчисления":"{0} zapisanych kalkulacji","{0} изчисления":"{0} kalkulacji","{0} контура (AD)":"{0} uszczelki (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} uszczelki, uszczelka środkowa (MD)","{0} крила":"{0} skrzydła","{0} крило":"{0} skrzydło","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} laminowane/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} pozycji","{0} поз. · {1} г.":"{0} pozycji · {1}","{0} системи":"{0} systemów","{0} цвята за фолиране":"{0} kolorów okleiny","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1} razy dziennie przez {2} – {3} minut, przy szeroko otwartym oknie","{0} €/год.":"{0} €/rok","{0}+ години":"{0}+ lat","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Zaznacz okna","{0}. Разделение":"{0}. Podział","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Kolor stolarki:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – asymetryczny dwuszybowy","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – standardowy dwuszybowy","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – trzyszybowy","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Wszelkie prawa zastrzeżone","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · bul. Car Boris III {1}, Sofia ·","· MGI Дограма":"· MGI Okna i Drzwi","· алуминий отвън":"· aluminium na zewnątrz","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"PRZYCZEPNOŚĆ · KOLOR · KRAWĘDZIE","Абонамент за бюлетина":"Subskrypcja newslettera","Абонирай ме":"Zapisz się","Абонирай се за бюлетина":"Zapisz się do newslettera","Абонирахте се за бюлетина":"Zapisano Cię do newslettera","Абонирахте се като":"Zapisano Cię jako","Автоматизация":"Automatyka","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Automatyczny asystent. Aby otrzymać dokładną ofertę, porozmawiaj z konsultantem","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Automatyczny asystent. Aby otrzymać dokładną ofertę, porozmawiaj z konsultantem.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Automatyczny asystent. Aby otrzymać dokładną ofertę, porozmawiaj z doradcą handlowym.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Automatycznie (Claude, w przeciwnym razie OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Wysyłka automatyczna (adres usługi e-mail)","Автоматично – женски, мек глас":"Automatycznie – miękki kobiecy głos","Администратор на лични данни":"Administrator danych","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"Administrator zatwierdza wniosek i tworzy login i hasło","Адрес":"Adres","Адрес за показване":"Wyświetlany adres","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Adres URL oprogramowania (wersja webowa)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Adres serwera (wtyczka WordPress MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Adres, wyszukiwanie w Mapach Google i godziny otwarcia dla każdej lokalizacji","Адресът е копиран.":"Adres skopiowany.","Аз съм":"Jestem","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Jestem klientem końcowym, a zamówienie złożono przez dealera. Kto poda mi kod?","Аз съм:":"Jestem:","Ако водата остава, подайте рекламация":"Jeśli woda pozostaje, złóż reklamację gwarancyjną","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Jeśli mimo wietrzenia w narożnikach otworu pojawia się pleśń, sprawdź montaż i izolację cieplną wokół okna. Skontaktuj się z monterem.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Jeśli klamka obraca się z trudem, nie używaj siły – najpierw sprawdź, czy skrzydło jest całkowicie zamknięte. Okucie blokuje nieprawidłowe położenie klamki.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"Jeśli wystąpiło uszkodzenie, proszę wpisać je do dokumentu dostawy i zrobić zdjęcia na miejscu.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Jeśli skrzydło ociera lub nie domyka się szczelnie","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"W razie trudności napisz na skladsofia@mgi.bg lub zadzwoń pod numer +{0} {1} {2} {3}.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Jeśli uszczelka jest rozerwana lub stwardniała, należy ją wymienić – zadzwoń do swojego dealera.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Akredytowane laboratorium Roto ITC","Аксесоари":"Akcesoria","Аксесоари и обков":"Akcesoria i okucia","Активирай":"Aktywuj","Активни":"Aktywne","Акцент върху визията на фасадата.":"Nacisk na wygląd fasady.","Алтернатива":"Alternatywa","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternatywa: {0} AD AluClip. Rekomendacja ma charakter orientacyjny i zostanie potwierdzona przez nasz dział sprzedaży.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternatywa: {0} MD. Rekomendacja ma charakter orientacyjny i zostanie potwierdzona przez nasz dział sprzedaży.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Wygląd aluminium na zewnątrz, PVC wewnątrz","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Wygląd aluminium na zewnątrz: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Próg aluminiowy","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Próg aluminiowy z przekładką termiczną","Алуминиева":"Aluminiowa","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Aluminiowa ramka dystansowa · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Nakładka aluminiowa","Алуминиева облицовка AluClip":"Nakładka aluminiowa AluClip","Алуминиева облицовка по избор":"Opcjonalna nakładka aluminiowa","Алуминиева релса":"Prowadnica aluminiowa","Алуминиево армирана средна среща":"Styk środkowy wzmocniony aluminium","Алуминий":"Aluminium","Алуминий отвън":"Aluminium na zewnątrz","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Analityka","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Animacja strat ciepła (kalkulator energii)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Animacja „Od profilu do Twojego domu”","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"Animacja „Montaż okna”","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Anonimowe statystyki odwiedzin, które pomagają nam ulepszać treści","Антрацит":"Antracyt","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Antracyt na zewnątrz, biel wewnątrz. Ulubione połączenie tej jesieni.","Апарт-хотел (пример)":"Aparthotel (przykład)","Апартамент":"Mieszkanie","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Mieszkanie: {0} AD lub {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Mieszkania i renowacja budynków","Аргон":"Argon","Армиране":"Wzmocnienie","Армиране по серии":"Wzmocnienia według serii","Армиране по системи":"Wzmocnienia według serii","Армировка":"Wzmocnienie","Архив":"Archiwum","Архитект":"Architekt","Архитект / проектант":"Architekt / projektant","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"Asystent czatu działa jak orkiestra: orkiestrator kieruje pytanie do ekspertów od produktów, narzędzi, obsługi i firmy, a sędzia sprawdza odpowiedź na podstawie treści strony i Państwa odpowiedzi szkoleniowych. Bez połączenia z Claude czat korzysta z gotowych odpowiedzi.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"Asystent sprawdza Kömmerling, Roto i Guardian, gdy odpowiedzi nie ma na stronie.","ББ":"BB","Балконска врата":"Drzwi balkonowe","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Drzwi balkonowe z progiem alu i połączonym stałym","Балконска врата с долно табло":"Drzwi balkonowe z dolnym panelem","Балконска врата с фрамуга":"Drzwi balkonowe z naświetlem","Балконска врата със страничен фикс":"Drzwi balkonowe z bocznym stałym","Балконска врата, +%":"Drzwi balkonowe, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Drzwi balkonowe mają zwykle co najmniej {0} {1} mm wysokości.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"Drzwi balkonowe pozostają zamknięte od zewnątrz, nawet bez zamykania na klucz.","Балконски блок":"Zestaw drzwi balkonowych z oknem","Балконски врати":"Drzwi balkonowe","Банер за бисквитки":"Baner plików cookie","Банкя":"Bankja","Банско":"Bansko","Батерия":"Bateria","Без":"Brak","Без абразивни препарати":"Bez środków ściernych","Без алуминиев праг":"Bez progu aluminiowego","Без вход":"Bez logowania","Без движение":"Bez ruchu","Без дилър":"Bez dealera","Без драскотини по видимите страни":"Bez rys na widocznych powierzchniach","Без име":"Bez tytułu","Без импост (щулп)":"Bez słupka (słupek ruchomy)","Без листа и прах в каналите":"Bez liści i kurzu w kanałach","Без масла на петролна основа":"Bez olejów na bazie ropy naftowej","Без мехурчета и гънки":"Bez pęcherzy i fałd","Без открит PVC по видимата страна":"Bez odsłoniętego PVC na stronie widocznej","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Bez tego adresu zapytania są zapisywane w sekcji „Zapytania”, a odwiedzający może je również wysłać ze swojego e-maila. Po podaniu adresu usługi wysyłkowej (np. Twojego serwera lub Formspree) każde zapytanie trafia automatycznie na adres e-mail działu.","Бележка":"Uwaga","Бележка: Бележка":"Uwaga: Uwaga","Бели и фолирани профили":"Profile białe i oklejane","Белият PVC профил влиза в линията.":"Biały profil PVC wjeżdża na linię.","Бенефициент":"Beneficjent","Бисер Боянов":"Biser Bojanow","Бисквитки":"Pliki cookie","Благодарим за отговора":"Dziękujemy za opinię","Благодарим за отговора.":"Dziękujemy za opinię.","Благодарим!":"Dziękujemy!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Dziękujemy! Zapytanie zostało przyjęte. Nasz przedstawiciel handlowy skontaktuje się z Tobą w ciągu 2 dni roboczych.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Dziękujemy! Kod polecenia to","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Dziękujemy! Konsultant wkrótce się z Tobą skontaktuje","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Dziękujemy! Konsultant wkrótce się z Tobą skontaktuje.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Dziękujemy! Opinia zostanie opublikowana po weryfikacji.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Dziękujemy! Wykorzystamy to do szkolenia asystenta.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Dziękujemy! Skontaktujemy się z Tobą w godzinach pracy","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Dziękujemy! Skontaktujemy się z Tobą w godzinach pracy.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Dziękujemy, Test! Twoje zapytanie (klient indywidualny, temat „Okna”) zostało przyjęte w trybie demonstracyjnym. Zadzwonimy pod numer {0}.","Благоевград":"Błagojewgrad","Блок":"Zestaw","Блок (врата + прозорец)":"Zestaw (drzwi + okno)","Боровец":"Borowec","Бот":"Bot","Бр.":"Ilość","Брава":"Zamek","Браузър в облака":"Przeglądarka w chmurze","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Przeglądarka nie obsługuje bezpiecznego haszowania.","Брой":"Ilość","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Liczba sztuk, wymiary, seria, termin dostawy","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Liczba sztuk, wymiary, seria, termin dostawy","Брой крила":"Liczba skrzydeł","Брой посетители":"Liczba odwiedzających","Бройте колетите":"Policz paczki","Брошура 76 AD":"Broszura 76 AD","Брошура 76 MD":"Broszura 76 MD","Брошура 88 MD":"Broszura 88 MD","Брошура Kömmerling 70":"Broszura Kömmerling 70","Брошура PremiLine 2026":"Broszura PremiLine 2026","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Bulwar, tramwaj · ~{0} dB","Бургас":"Burgas","Бутон „Меню“ (☰)":"Przycisk „Menu” (☰)","Бутон „Нагоре“":"Przycisk „Do góry”","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Przycisk „Oferta” w nagłówku (telefon)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"Przycisk „Pokaż, jak się otwiera” (konfigurator)","Бутон „Статус на поръчка“":"Przycisk „Status zamówienia”","Бутоните и менютата в най-горната лента":"Przyciski i menu na górnym pasku","Български":"Bułgarski","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Bułgarski producent pakietów szybowych z siedzibą w Sofii. Założony w 2002 roku, od 2017 roku produkuje pakiety szybowe na maszynach Lisec i dostarcza pakiety szybowe do wyrobów MGI.","Бърза навигация":"Szybka nawigacja","Бърза проверка":"Szybka kontrola","Бърза проверка преди рекламация":"Szybka kontrola przed reklamacją gwarancyjną","Бързи връзки":"Szybkie linki","Бързи отговори":"Szybkie odpowiedzi","Бързи профили":"Szybkie profile","Бюлетин":"Newsletter","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Newsletter (przycisk na górnym pasku)","Бюлетин в долната лента":"Newsletter w stopce","Бюлетин на MGI":"Newsletter MGI","Бюлетин: вашият имейл":"Newsletter: Twój e-mail","Бяла дограма – класически избор.":"Białe okna – klasyczny wybór.","Бяла мазилка":"Biały tynk","Бяло":"Biały","Бяло море":"Morze Egejskie","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"W dolnej części ościeżnicy znajdują się otwory odwadniające. Czyść je z kurzu i liści, aby woda nie zbierała się w profilu.","В запитването":"W zapytaniu","В запитването ({0})":"W zapytaniu ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"W komorach profilu umieszcza się wzmocnienie stalowe zapewniające wytrzymałość i stabilność.","В конфигуратора":"W konfiguratorze","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"W konfiguratorze możesz teraz obracać wyrób w 3D i zobaczyć przekrój profilu z szybą.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"W konfiguratorze wybierz okucia Roto NX TiltSafe, a otrzymasz ofertę.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"W konfiguratorze wybierz układ, ustaw całkowitą szerokość i wysokość, a następnie kliknij pole na rysunku, aby wybrać sposób otwierania, zawiasy i wypełnienie. Na koniec dodaj pozycję do zapytania","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"W konfiguratorze wybierz układ, ustaw całkowitą szerokość i wysokość, a następnie kliknij pole na rysunku, aby wybrać sposób otwierania, zawiasy i wypełnienie. Na koniec dodaj pozycję do zapytania.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"W konfiguratorze wybierz „Z podwyższoną ochroną (na zamówienie)” i otrzymasz ofertę.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"W Konfiguratorze kliknij kwaterę, aby zmienić sposób otwierania.","В производство":"W produkcji","В работа":"W realizacji","В стаята":"W pokoju","В тази страница":"Na tej stronie","В, мм":"W, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"WAŁKOWANIE","ВИДИМИ ПАНТИ":"WIDOCZNE ZAWIASY","Важно":"Ważne","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"Wariant TiltFirst – zamknięta na klucz klamka pozwala tylko na uchylenie","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Wariant okucia, w którym zamknięta na klucz klamka pozwala tylko na uchylenie. Okna nie da się otworzyć całkowicie – rozwiązanie odpowiednie do pokojów dziecięcych, szkół i hoteli.","Вариант с нулев праг":"Wariant z zerowym progiem","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"Warianty AluClip, AluClip Plus i AluClip Pro","Варна":"Warna","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Bon dla domów jednorodzinnych · Uw 1,4 – 0,9","Ваша лична ценова листа":"Twój indywidualny cennik","Вашата комбинация":"Twoja kombinacja","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Twoja firma pojawia się w wyszukiwarce „Znajdź dealera” na stronie.","Вашето запитване":"Twoje zapytanie","Вашите данни":"Twoje dane","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Twoje dane, link do oprogramowania kalkulacyjnego i zapisane kalkulacje.","Вашите права":"Twoje prawa","Вашият въпрос":"Twoje pytanie","Вашият имейл":"Twój e-mail","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Wbudowany w stronę · kalkulacje są zapisywane w Twoim profilu","Вградено в обкова":"Zintegrowane z okuciem","Вдясно":"Prawo","Веднъж годишно":"Raz w roku","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Raz w roku przetrzyj uszczelki i nasmaruj je sprayem silikonowym lub specjalnym środkiem do uszczelek.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Raz w roku nasmaruj ruchome części i rygle kroplą oleju bezżywicznego.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Raz w roku nasmaruj ruchome części i rygle kroplą oleju bezżywicznego. Sprawdź też, czy skrzydło nie ociera o ościeżnicę przy zamykaniu.","Велико Търново":"Wielkie Tyrnowo","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Nawiewniki w profilu lub pozycja „mikrowentylacji” okuć zapewniają świeże powietrze bez otwierania skrzydła i bez utraty bezpieczeństwa.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Przekrój pionowy · próg aluminiowy","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Przekrój pionowy · próg aluminiowy 20 mm","Вертикален разрез · долна част":"Przekrój pionowy · część dolna","Вертикален разрез през делителя":"Przekrój pionowy przez podział","Вертикална лента":"Pionowy pas","Вземане от склад":"Odbiór z magazynu","Вземи от конфигуратора":"Import z konfiguratora","Вид":"Typ","Вид изделие":"Rodzaj wyrobu","Вид на проблема":"Rodzaj problemu","Вид на услугата":"Rodzaj usługi","Вид обект":"Typ budynku","Вид среща":"Rodzaj spotkania","Видео":"Wideo","Видео от производството":"Film z produkcji","Видео от цеха →":"Wideo z hali produkcyjnej →","Видео отзив":"Opinia wideo","Видео отзиви":"Opinie wideo","Видео разговор с търговец":"Rozmowa wideo z handlowcem","Видимост":"Widoczność","Видимост и права":"Widoczność i uprawnienia","Видимост и права за всички модули.":"Widoczność i uprawnienia dla wszystkich modułów.","Видове бисквитки и настройки":"Rodzaje plików cookie i ustawienia","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Odpowiadasz za poprawność wprowadzanych danych oraz za bezpieczeństwo dostępu do swojego konta. Cenniki wprowadzone w kalkulatorze są widoczne tylko dla Ciebie.","Вие сте":"Państwo są","Виж всички":"Zobacz wszystkie","Виж всички известия →":"Zobacz wszystkie powiadomienia →","Виж проекта":"Zobacz projekt","Виж прозореца у дома си":"Zobacz okno na swoim domu","Виж сериите":"Zobacz serie","Виж системите":"Zobacz serie","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Widzisz warunki partnerskie, próbki i status przesyłek.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Zobacz lokalizacje na mapie i wyznacz trasę.","Вижте прозореца у дома си":"Zobacz okno na swoim domu","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Zobacz zdjęcia i wideo w galerii multimediów.","Визия на фасадата":"Podgląd elewacji","Визуализация":"Podgląd","Визуализация на цвят":"Podgląd koloru","Визуализация у дома":"Wizualizacja w domu","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"Wizualizacja jest orientacyjna. Prawdziwy kolor zobacz na próbce.","Вила":"Willa","Вила в планината":"Dom w górach","Винтове през армировката":"Wkręty przez wzmocnienie","Висок контраст":"Wysoki kontrast","Височина":"Wysokość","Височина в мм":"Wysokość w mm","Височина на крилото":"Wysokość skrzydła","Височина от долния край, мм":"Wysokość od dolnej krawędzi, mm","Височина, мм":"Wysokość, mm","Височини на редовете":"Wysokości rzędów","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Włączone. Będę czytać odpowiedzi na głos.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Montujemy pakiety szybowe ze szkłem Guardian: dwu- lub trzyszybowe, niskoemisyjne, bezpieczne i akustyczne.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Stosujemy pakiety szybowe ze szkłem Guardian: niskoemisyjne (Low-E), bezpieczne, akustyczne i dekoracyjne.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Przeciągnij, aby obrócić · kółko do powiększania · Shift + przeciągnięcie, aby przesunąć","Влачете, за да завъртите прозореца":"Przeciągnij, aby obrócić okno","Влезте в профила си":"Zaloguj się do profilu","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Zaloguj się do swojego profilu, aby kalkulować okna, drzwi i systemy przesuwne według własnego cennika. Kalkulacje są zapisywane na Twoim koncie i wysyłane do MGI jednym kliknięciem.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Zaloguj się, aby korzystać z kalkulatora i zapisywać kalkulacje.","Вляво":"Lewe","Влязохте като":"Zalogowano jako","Влязохте като Тест Тестов":"Zalogowano jako Test Testov","Вода в долната част на касата":"Woda w dolnej części ościeżnicy","Врата":"Drzwi","Врата вляво и прозорец":"Drzwi po lewej i okno","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Drzwi i okno dwuskrzydłowe ze słupkiem ruchomym","Врата и прозорец с две крила":"Drzwi i okno dwuskrzydłowe","Врата и прозорец с долен фикс":"Drzwi i okno z dolnym stałym","Врата и прозорец с фрамуга":"Drzwi i okno z naświetlami","Врата и фикс":"Drzwi i stałe","Врата с долно табло":"Drzwi z dolnym panelem","Врата с фрамуга":"Drzwi z naświetlem górnym","Врата със страничен фикс":"Drzwi z bocznym naświetlem stałym","Врати":"Drzwi","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Drzwi wykonywane są na wymiar; seria, pakiet szybowy i okucia ustalane są w ofercie.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Drzwi wykonywane są na wymiar; seria, pakiet szybowy i okucia ustalane są w ofercie.","Враца":"Wraca","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Połączenie między stroną a oprogramowaniem, powiązane z Twoim profilem","Връзка прозорец – врата":"Połączenie okno – drzwi","Връзка с ERP и технически софтуер":"Połączenie z ERP i oprogramowaniem technicznym","Връзка с външния ви софтуер":"Link do Twojego zewnętrznego oprogramowania","Връзката е възстановена.":"Połączenie przywrócone.","Връзката е копирана.":"Link skopiowany.","Връзката е премахната.":"Link został usunięty.","Връзката със сървъра работи.":"Połączenie z serwerem działa.","Връзки":"Linki","Връзките във всички икони на сайта":"Linki we wszystkich ikonach na stronie","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"Linki do Facebooka i Instagrama zostały przejęte z obecnej strony mgi.bg i prowadzą do profili o innej nazwie. Sprawdź je i zastąp profilami MGI.","Връщам се назад.":"Wracam.","Все още няма публикувани отзиви.":"Nie ma jeszcze opublikowanych opinii.","Всички":"Wszystkie","Всички градове":"Wszystkie miasta","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Wszystkie zapytania ze strony, e-maila i mediów społecznościowych","Всички импости и колони":"Wszystkie słupki, ślemiona i słupy","Всички инструменти":"Wszystkie narzędzia","Всички категории":"Wszystkie kategorie","Всички новини":"Wszystkie aktualności","Всички отзиви":"Wszystkie opinie","Всички партньори":"Wszyscy partnerzy","Всички статии":"Wszystkie artykuły","Всички тонове":"Wszystkie tony","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Wszystkie profile oklejane – rama, skrzydło, słupek i słupek ruchomy","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Wszystko, co ważne na stronie, w jednym miejscu: zapytania, prośby o wizytę w fabryce, e-maile, wiadomości z mediów społecznościowych, zamówienia, reklamacje i aktualności.","Всичко е прочетено":"Wszystko przeczytane","Всичко е синхронизирано.":"Wszystko jest zsynchronizowane.","Всичко за дограмата от един производител":"Wszystko do okien i drzwi od jednego producenta","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Wszystko do przygotowania zamówienia w jednym miejscu.","Всичко нужно преди поръчка":"Wszystko, czego potrzebujesz przed zamówieniem","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Każda przesyłka jest zapisywana jako rekord z następującymi polami. System ERP lub oprogramowanie techniczne może je aktualizować automatycznie po połączeniu z bazą danych strony (dokument settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Każdy wyrób jest sprawdzany przed zapakowaniem.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Każdy wyrób jest sprawdzany, pakowany i układany do czasu wysyłki.","Всяко изделие се проверява.":"Każdy wyrób jest sprawdzany.","Вход":"Zaloguj","Вход за партньори":"Logowanie dla partnerów","Вход за партньори (потребител и парола)":"Logowanie dla partnerów (login i hasło)","Вход с Google":"Zaloguj przez Google","Входна врата":"Drzwi wejściowe","Входна врата с остъкляване":"Drzwi wejściowe z przeszkleniem","Входна врата с панел":"Drzwi wejściowe z panelem","Входна врата с фрамуга":"Drzwi wejściowe z naświetlem górnym","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Drzwi wejściowe z naświetlem i bocznym stałym","Входна врата със страничен фикс":"Drzwi wejściowe z doświetlem bocznym","Входни врати в конфигуратора":"Drzwi wejściowe w konfiguratorze","Входни и балконски врати":"Drzwi wejściowe i balkonowe","Вчера":"Wczoraj","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"We wszystkich naszych produktach stosujemy pakiety szybowe ze szkłem Guardian. Rodzaj szkła dobieramy według wymagań cieplnych, akustycznych i bezpieczeństwa.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"We wszystkich naszych wyrobach stosujemy okucia Roto. Konkretny system, rodzaj zawiasów i poziom ochrony podajemy w ofercie.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"Nasz zakład okleja teraz profile także w nowych kolorach. Próbki możesz zamówić w sekcji „Próbki”.","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Nasz zakład okleja również profile i wyroby na zamówienie. Stosujemy pakiety szybowe ze szkłem Guardian.","Въведени ръчно":"Wprowadzone ręcznie","Въведени ръчно:":"Wprowadzone ręcznie:","Въведете Google имейла си.":"Proszę podać swój e-mail Google.","Въведете адрес, който започва с https://":"Podaj adres zaczynający się od https://","Въведете валиден имейл или телефон.":"Proszę podać prawidłowy e-mail lub telefon.","Въведете валиден имейл.":"Proszę podać poprawny e-mail.","Въведете име и телефон.":"Podaj imię i nazwisko oraz telefon.","Въведете име и фирма.":"Proszę podać imię i firmę.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Proszę podać e-mail w formacie name@mail.bg.","Въведете името си.":"Podaj imię i nazwisko.","Въведете код":"Wpisz kod","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Proszę wpisać kod w formacie MGI-XXXX-XXXX.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Wpisz kod z potwierdzenia zamówienia i sprawdź, na jakim etapie jest produkcja i kiedy dotrze przesyłka. Dla dystrybutorów, dealerów i klientów końcowych.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Podaj numer zamówienia, np. MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Wpisz numer w formacie MGI-YY-XXXX.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Wpisz numer zamówienia lub faktury.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Podaj numer z potwierdzenia, aby sprawdzić, na jakim etapie jest Twoje zamówienie i kiedy przewidywana jest dostawa.","Въведете паролата си.":"Proszę podać hasło.","Въведете площта на прозорците и града.":"Podaj powierzchnię okien i miasto.","Въведете потребителското си име.":"Proszę podać login.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Podaj wymiary co najmniej 500 × 500 mm.","Въведете телефон или имейл":"Podaj numer telefonu lub e-mail","Въведете телефон или имейл.":"Podaj numer telefonu lub e-mail.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Podaj numer telefonu, np. {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Wprowadź ceny w „Cenniku”, aby zobaczyć wartość.","Въздух":"Powietrze","Въздух, вода, вятър":"Powietrze, woda, wiatr","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Przepuszczalność powietrza, wodoszczelność i odporność na wiatr","Възможно най-скоро":"Jak najszybciej","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Możliwości zależą od serii i okuć i są ustalane w ofercie.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Możliwości zależą od serii i okuć i są ustalane w ofercie.","Възстанови изтритите":"Przywróć usunięte","Външен софтуер":"Zewnętrzne oprogramowanie","Външна връзка без нов раздел: ":"Link zewnętrzny bez nowej karty: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Płaszczyzna zewnętrzna – taśma paroprzepuszczalna, ale wodoszczelna. Chroni przed deszczem i wiatrem, a jednocześnie wypuszcza wilgoć na zewnątrz.","Външни услуги":"Usługi zewnętrzne","Външно крило":"Skrzydło zewnętrzne","Външно стъкло":"Szyba zewnętrzna","Въпрос":"Pytanie","Въпрос {0} от {1}":"Pytanie {0} z {1}","Въпрос за пратка":"Pytanie o przesyłkę","Въпрос за тази пратка":"Pytanie o tę przesyłkę","Въпрос към асистента":"Pytanie do asystenta","Въпроси":"Pytania","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Płaszczyzna wewnętrzna – taśma paroszczelna. Nie pozwala, by wilgoć z pomieszczenia wnikała w szczelinę.","Вътрешно крило":"Skrzydło wewnętrzne","Вътрешно стъкло":"Szyba wewnętrzna","ГЪРЦИЯ":"GRECJA","Газ в камерите":"Gaz w komorach","Галерия":"Galeria","Галерия на обекти":"Galeria projektów","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Galeria, przed i po, listy, partnerzy","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"Okres i warunki gwarancji są określone w umowie dostawy lub na fakturze.","Гаранция и рекламации":"Gwarancja i reklamacje","Гаранция и рекламации →":"Gwarancja i reklamacje →","Гаранцията е регистрирана":"Gwarancja zarejestrowana","Гаранцията е регистрирана.":"Gwarancja została zarejestrowana.","Генерирай":"Generuj","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"Niemiecki producent profili PCV z ponad {0}-letnią historią. MGI jest autoryzowanym partnerem na Bułgarię i pracuje z sześcioma systemami.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Niemiecki producent okuć. Zapewnia szczelne zamykanie, mikrowentylację i ochronę antywłamaniową.","Главно меню":"Menu główne","Гладка повърхност по шева":"Gładka powierzchnia wzdłuż zgrzewu","Глас":"Głos","Гласов асистент":"Asystent głosowy","Гласов асистент – избор на глас":"Asystent głosowy – wybór głosu","Гласов асистент – последни въпроси":"Asystent głosowy – ostatnie pytania","Гласов асистент – режим разговор":"Asystent głosowy – tryb rozmowy","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Ta przeglądarka nie obsługuje rozpoznawania mowy.","Гледайте клипове от цеха.":"Obejrzyj filmy z zakładu.","Говорете":"Mów","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Mów wyraźnie, a następnie odczekaj chwilę.","Говори с търговец":"Porozmawiaj z doradcą handlowym","Говоря":"Mówię","Година":"Rok","Годишен лихвен процент, %":"Roczna stopa procentowa, %","Годишна поддръжка":"Coroczna konserwacja","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Duże przeszklone otwory na taras lub do ogrodu, otwierane lekkim ruchem.","Големи панти":"Duże zawiasy","Голям курсор":"Duży kursor","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Duży zawias (aluminiowy, regulowany)","Горен фикс":"Górny naświetle stałe","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Stal ocynkowana ogniowo DX51D + Z275 (275 g/m² cynku)","Горна лента":"Górny pasek","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Wysokie i trudno dostępne okna można otwierać napędami elektrycznymi przyciskiem lub według harmonogramu – także w połączeniu z czujnikami deszczu i CO₂.","Горно остъкление":"Naświetle górne","Готов":"Gotowy","Готова за доставка":"Gotowe do dostawy","Готово за доставка":"Gotowe do dostawy","Готово за експедиция":"Gotowe do wysyłki","Готово изделие":"Gotowy wyrób","Готово.":"Gotowe.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Gotowe. Naciśnij mikrofon, aby zadać nowe pytanie.","Град":"Miasto","Град / адрес на обекта":"Miasto / adres obiektu","Градска улица · ~{0} dB":"Ulica miejska · ~{0} dB","Графит":"Grafit","Грижа за уплътненията":"Pielęgnacja uszczelek","Групата е скрита на телефона.":"Grupa jest ukryta na telefonie.","Групата се показва на телефона.":"Grupa jest wyświetlana na telefonie.","Гъбовидни заключващи елементи":"Grzybkowe czopy ryglujące","ДД":"WD","ДДС {0}%":"VAT {0}%","ДЕКОР":"DEKOR","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"DO 400 KG · DO 3,6 M WYSOKOŚCI","ДЧ":"DC","Да":"Tak","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Tak, dopóki zamówienie nie zostało wysłane. Proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub z nami i podać kod śledzenia.","Да, искам плъзгаща врата":"Tak, chcę drzwi przesuwne","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Tak. W wyniku proszę kliknąć „Kopiuj link” – link otwiera bezpośrednio Państwa przesyłkę.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Tak. Wybierz dekor powyżej i kliknij „Zamów próbkę” albo otwórz zakładkę „Próbki”.","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Tak. Najczęściej oklejamy tylko stronę zewnętrzną, a od wewnątrz profil pozostaje biały. Możliwe jest też oklejenie obustronne w jednym dekorze lub różnymi dekorami na zewnątrz i wewnątrz.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Tak. Docisk i położenie skrzydła reguluje się kluczem imbusowym. W razie potrzeby zwróć się do firmy, która zamontowała stolarkę.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Tak. Oklejamy profile w naszym zakładzie, również w różnych kolorach na zewnątrz i wewnątrz.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Przygotowujemy ofertę z podanym Uw i deklaracją właściwości użytkowych dla każdego wyrobu.","Даниел Чучков":"Daniel Czuczkow","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Dane do zapytań, ofert, reklamacji i wizyt w fabryce, w tym załączone zdjęcia.","Данни за контакт":"Dane kontaktowe","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Dane z Twojego konta, jeśli je utworzysz: imię i nazwisko, firma, telefon, miasto, projekty i kalkulacje.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Dane wprowadzane w formularzach na stronie: imię i nazwisko, telefon, e-mail, firma lub miejscowość oraz wiadomość.","Данни, софтуер, изчисления":"Dane, oprogramowanie, kalkulacje","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Dane mogą być udostępniane naszym dealerom i kurierom, gdy jest to niezbędne do realizacji zamówienia, a także dostawcom usług technicznych dla strony. Nie sprzedajemy danych osobowych.","Данните са записани към вашата поръчка.":"Dane zostały zapisane przy Twoim zamówieniu.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Dane pochodzą ze strony internetowej i broszur Kömmerling. Wartości zależą od wykonania, pakietu szybowego i okuć. Przekrój jest schematyczny.","Дата":"Data","Дата на монтаж":"Data montażu","Две крила":"Dwa skrzydła","Две крила без импост":"Dwa skrzydła bez słupka","Две крила с две горни спадащи":"Dwa skrzydła z dwoma górnymi uchylnymi","Две крила с долен фикс":"Dwa skrzydła z dolnym stałym","Две крила с импост":"Dwa skrzydła ze słupkiem","Две крила с фрамуга":"Dwa skrzydła z naświetlem górnym","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Dwa ruchome na końcach, dwa stałe w środku","Две подвижни части":"Dwie części przesuwne","Две уплътнения (AD)":"Dwie uszczelki (AD)","Две части с фрамуга":"Dwie części z naświetlem","Две части: подвижна и фикс":"Dwie części: przesuwna i stała","Движение":"Ruch","Двоен":"Dwuszybowy","Двоен или троен стъклопакет":"Pakiet dwu- czy trzyszybowy","Двоен или троен стъклопакет?":"Pakiet dwuszybowy czy trzyszybowy?","Двоен стъклопакет":"Pakiet dwuszybowy","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Pakiet dwuszybowy · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Dwuszybowy, Low-E","Двойни и тройни":"Dwu- i trzyszybowe","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Pakiet dwuszybowy ma dwie szyby i jedną komorę, a trzyszybowy – trzy szyby i dwie komory wypełnione argonem.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Okno dwuskrzydłowe i drzwi po prawej","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Okno dwuskrzydłowe, drzwi, okno dwuskrzydłowe","Двукрил с подвижен делител":"Okno dwuskrzydłowe ze słupkiem ruchomym","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Okno dwuskrzydłowe ze słupkiem ruchomym i częścią dolną","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Okno dwuskrzydłowe ze słupkiem ruchomym i naświetlem górnym","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Dwuskrzydłowe drzwi balkonowe z ruchomym słupkiem","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Dwuskrzydłowe drzwi balkonowe z naświetlem","Двукрила врата без импост":"Drzwi dwuskrzydłowe bez słupka","Двукрила врата и прозорец":"Drzwi dwuskrzydłowe i okno","Двукрила врата с два странични фикса":"Drzwi dwuskrzydłowe z dwoma bocznymi stałymi","Двукрила врата с подвижен делител":"Drzwi dwuskrzydłowe ze słupkiem ruchomym","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Drzwi dwuskrzydłowe ze słupkiem ruchomym i naświetlem górnym","Двукрила входна врата":"Drzwi wejściowe dwuskrzydłowe","Двукрили":"Dwuskrzydłowe","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Dwa skrzydła bez słupka: lewe skrzydło jest bierne, prawe ma klamkę.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Otwieranie rozwierno-uchylne i mikrowentylacja","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Dwustopniowe uszczelnienie (butyl + polisiarczek)","Двустранно":"Obustronnie","Дебелина на стената на PVC профила":"Grubość ścianki profilu PVC","Дебелина на стоманата":"Grubość stali","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Grubości, przekroje, kiedy jest obowiązkowe","Дейност":"Działalność","Декларации":"Deklaracje","Декларации DoP и CE":"Deklaracje DoP i CE","Декларации · PDF · по продукт":"Deklaracje · PDF · według produktu","Декларации за експлоатационни показатели":"Deklaracje właściwości użytkowych","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Deklaracje właściwości użytkowych (DoP)","Декларация REACH":"Deklaracja REACH","Декларация за достъпност":"Deklaracja dostępności","Декор отвън":"Dekor zewnętrzny","Декор отвътре":"Dekor wewnętrzny","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Okleiny dekoracyjne do okien są przeznaczone do warunków zewnętrznych i zachowują kolor przez wiele lat.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"Okleina dekoracyjna jest dociskana do profilu systemem rolek. Rolki podążają za kształtem profilu – bez pęcherzy powietrza i fałd.","Декори":"Dekory","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Logowanie demonstracyjne. Na opublikowanej stronie logujesz się na swoje konto.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Dane demonstracyjne. Na działającej stronie status będzie pobierany z Twojego systemu zamówień.","Демо на дръжката Roto →":"Demo klamki Roto →","Демо номера:":"Numery demonstracyjne:","Демо профил · данни в този браузър":"Profil demonstracyjny · dane w tej przeglądarce","Демо режим":"Tryb demo","Демо режим · данни в този браузър":"Tryb demonstracyjny · dane w tej przeglądarce","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Tryb demonstracyjny. Do rzeczywistej synchronizacji strona łączy się z Meta Graph API (Facebook i Instagram) oraz YouTube Data API za pośrednictwem kont firmowych MGI.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Tryb demonstracyjny: przesłane filmy są widoczne tylko w tej przeglądarce, dopóki strona jest otwarta.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Tryb demo: przesłane pliki są widoczne tylko w tej przeglądarce do momentu przeładowania strony.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Demo: prawdziwe połączenie z Google wymaga serwera i Google OAuth dla mgi.bg. Hasła nigdy nie są przechowywane jako tekst.","Ден":"Dzień","Детайли":"Szczegóły","Детска градина (пример)":"Przedszkole (przykład)","Диагонал 1":"Przekątna 1","Диагонал 2":"Przekątna 2","Диагонали":"Przekątne","Дизайнер":"Projektant","Дизайнер на входни врати":"Projektant drzwi wejściowych","Дилър":"Dealer","Дилър / монтажна фирма":"Dealer / firma montażowa","Дилър на дограма":"Dealer okien i drzwi","Дилъри":"Dealerzy","Дилъри и партньорство":"Dealerzy i współpraca","Дилъри и строители":"Dealerzy i wykonawcy","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Dealerzy, firmy montażowe i architekci współpracujący z MGI mogą polecić kolegę lub firmę. Każde polecenie otrzymuje kod, którym śledzimy wynik.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Dealerzy i wykonawcy mogą zalogować się do swojego konta i korzystać z kalkulatora.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Dealerzy i wykonawcy mogą śledzić zamówienie po numerze w narzędziu „Status zamówienia”.","Дилърски вход":"Logowanie dla dealerów","Дилърство":"Współpraca dealerska","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Dealer widzi kody wszystkich swoich zamówień na swoim koncie i może przekazać Państwu kod lub link do śledzenia.","Директни продажби":"Sprzedaż bezpośrednia","Директни продажби и консултация":"Sprzedaż bezpośrednia i doradztwo","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Sprzedaż bezpośrednia i doradztwo · Kiustendił","Директно от производител":"Bezpośrednio od producenta","Дистанционна рамка":"Ramka dystansowa","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Ramka dystansowa z tworzywa zamiast aluminium. Zmniejsza kondensację na krawędzi szyby.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Ramka ciepła","Дистрибутор":"Dystrybutor","Днес":"Dzisiaj","Дни на отворените врати за дилъри":"Dni otwarte dla dealerów","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Dni otwarte dla dealerów. Umów wizytę.","До":"Do","До 2 седмици":"W ciągu 2 tygodni","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"Do 47 dB izolacyjności akustycznej i RC 2","До RC 2":"Do RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Do RC 2 z odpowiednimi okuciami i szybą","До RC 3 с подходящ обков":"Do RC 3 z odpowiednimi okuciami","До {0} серии една до друга":"Do {0} serii obok siebie","До {0} системи една до друга":"Do {0} serii obok siebie","Добавена за сравнение":"Dodano do porównania","Добавени редове":"Dodane wiersze","Добавено за обучение.":"Dodano do szkolenia.","Добавено като бележка към запитването.":"Dodano jako notatkę do zapytania.","Добавено към запитването":"Dodano do zapytania","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Dodaj produkty z konfiguratora lub wprowadź je ręcznie.","Добавете още изделия или продължете":"Dodaj kolejne wyroby lub przejdź dalej","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Dodaj co najmniej jeden produkt lub zaznacz, że prześlesz specyfikację.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Dodaj firmę, telefon i miasto, aby szybciej otrzymać ofertę →","Добави":"Dodaj","Добави в календара":"Dodaj do kalendarza","Добави долна част":"Dodaj część dolną","Добави за обучение":"Dodaj do szkolenia","Добави към запитването":"Dodaj do zapytania","Добави още изделие":"Dodaj kolejny wyrób","Добави снимка":"Dodaj zdjęcie","Добави фрамуга отгоре":"Dodaj naświetle górne","Добави част":"Dodaj część","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Dodamy też drzwi przesuwne na taras lub do ogrodu.","Добра":"Dobre","Добра цена":"Dobra cena","Добре дошли в MGI":"Witamy w MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"Dobre okna obniżają koszty ogrzewania i chłodzenia. Profile PCV są trwałe i nadają się do recyklingu.","Добрич":"Dobricz","Добро съотношение между цена и качество.":"Dobry stosunek ceny do jakości.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Dobry wybór dla domów jednorodzinnych.","Договор и обучение":"Umowa i szkolenie","Дограма от PVC профили":"Stolarka z profili PVC","Дограма, която пести енергия години наред":"Okna i drzwi, które oszczędzają energię przez lata","Документ":"Dokument","Документи":"Dokumenty","Долен детайл – крило":"Detal dolny – skrzydło","Долна лента на телефон":"Dolny pasek na urządzeniach mobilnych","Долна лента на телефона":"Dolny pasek na telefonie","Долна лента: Инструменти":"Dolny pasek: Narzędzia","Долна лента: Контакти":"Dolny pasek: Kontakt","Долна лента: Начало":"Dolny pasek: Start","Долна лента: Продукти":"Dolny pasek: Produkty","Долна лента: бутон „Оферта“":"Dolny pasek: przycisk „Oferta”","Долна релса":"Prowadnica dolna","Долно уплътнение на крилото":"Uszczelka dolna skrzydła","Допълнителни правила за асистента":"Dodatkowe zasady dla asystenta","Допълнително остъкление":"Dodatkowe przeszklenie","Доставена":"Dostarczone","Доставена на":"Dostarczono dnia","Доставено":"Dostarczono","Доставено на":"Data dostawy","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Dostarczyliśmy {0} {1} sztuk AD i PremiLine do budynku mieszkalnego w Płowdiwie.","Доставка":"Dostawa","Доставка до":"Dostawa do","Доставка до (град)":"Dostawa do (miasto)","Доставка до: Пловдив":"Dostawa do: Płowdiw","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Dostawa własnym transportem, kurierem lub odbiór z magazynu.","Доставки":"Dostawy","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Dostawca akcesoriów i komponentów do produkcji okien i drzwi.","Доставчик на стъклопакети":"Dostawca pakietów szybowych","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Dostarczamy na budowę lub do magazynu własnym transportem.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Dostarczamy własnymi samochodami ciężarowymi. Kierowca kontaktuje się z Państwem przed przyjazdem, aby ustalić godzinę i miejsce rozładunku.","Достъпност":"Dostępność","Достъпност · Висок контраст":"Dostępność · Wysoki kontrast","Достъпност · Голям курсор":"Dostępność · Duży kursor","Достъпност · Линия за четене":"Dostępność · Linijka do czytania","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Dostępność · Wyróżnione nagłówki","Достъпност · По-голямо разстояние":"Dostępność · Większe odstępy","Достъпност · Подчертани връзки":"Dostępność · Podkreślone linki","Достъпност · Сиви тонове":"Dostępność · Skala szarości","Достъпност · Скрий изображенията":"Dostępność · Ukryj obrazy","Достъпност · Спри анимациите":"Dostępność · Zatrzymaj animacje","Достъпност · Текст вляво":"Dostępność · Tekst do lewej","Достъпност · Четим шрифт":"Dostępność · Czytelna czcionka","Достъпност · Ясен фокус":"Dostępność · Wyraźny fokus","Достъпност · бързи профили":"Dostępność · szybkie profile","Достъпност · размер на текста":"Dostępność · rozmiar tekstu","Достъпност · тема „Индиго“":"Dostępność · motyw „Indygo”","Достъпност · тема „Морска“":"Dostępność · motyw „Morski”","Достъпност · тема „Небесна“":"Dostępność · motyw „Błękitny”","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Dostępność · motywy (domyślny, łagodny niebieski, mgła, nocny niebieski)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Odmówiono dostępu do mikrofonu.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Odwodnienie – woda odprowadzana na zewnątrz","Други":"Inne","Други видове срещи и видео разговор →":"Inne rodzaje spotkań i rozmowa wideo →","Други въпроси":"Inne pytania","Други гласове":"Inne głosy","Друго":"Inne","Дръжка":"Klamka","Дръжка Hoppe":"Klamka Hoppe","Дръжка Hoppe с ключ":"Klamka Hoppe z zamkiem","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Klamka między poziomem a górą","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Klamka pod kątem 135° – wietrzenie nocne przy okuciu Roto NX.","Дръжка нагоре":"Klamka do góry","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Klamka w górę – uchylenie (wietrzenie).","Дръжка надолу":"Klamka w dół","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Klamka w dół – zamknięte i zablokowane.","Дръжка хоризонтално":"Klamka poziomo","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Klamka poziomo – otwarte.","Дръжката върти тежко":"Klamka obraca się z trudem","Дръжката докрай надолу":"Klamka całkowicie w dół","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"Klamka skierowana w dół. Skrzydło jest zamknięte, a uszczelki szczelnie przylegają.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"Klamka jest w poziomie. Skrzydło otwiera się do wewnątrz na zawiasach – do mycia i szybkiego wietrzenia.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"Klamka jest skierowana w górę. Górna część skrzydła uchyla się do wewnątrz – wietrzenie bez przeciągów.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"Klamka jest skierowana w dół. Rygle na obwodzie wchodzą w zaczepy na ościeżnicy i dociskają skrzydło do uszczelek.","Дръжки":"Klamki","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Klamki Hoppe do okien i drzwi","Дръжки Roto Square":"Klamki Roto Square","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Do czasu montażu proszę przechowywać wyroby w pozycji pionowej, w suchym miejscu, chronione przed deszczem i bezpośrednim słońcem.","Дублирай":"Duplikuj","Дълбочина":"Głębokość","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Wieloletni partner MGI w zakresie dostaw dla produkcji.","Дълъг живот без поддръжка":"Długa żywotność bez konserwacji","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Drewno, pakiet dwuszybowy (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Drewno, pojedyncza szyba (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Dekor drewnopodobny","Дървесни":"Drewnopodobny","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Dekory drewnopodobne mają strukturę wyczuwalną w dotyku – bez kłopotów z pielęgnacją prawdziwego drewna.","Дърво":"Drewno","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Trzyma wkręty okucia – zawiasy i zaczepy mocowane są w stali","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"WZORZEC","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Europejski producent klamek okiennych i drzwiowych, w tym modeli z zamkiem.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Jeden kontakt w sprawie ofert, terminów i reklamacji.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Jeden profil dla kalkulatora, zapytań i powiadomień.","Една дръжка – четири положения":"Jedna klamka – cztery pozycje","Еднакъв декор от двете страни.":"Ten sam dekor po obu stronach.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Ten sam dekor na zewnątrz i wewnątrz.","Едно крило":"Jedno skrzydło","Еднофамилна къща":"Dom jednorodzinny","Едноцветни":"Kolor jednolity","Език":"Język","Език · Language":"Język","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Język, wybór dotyczący plików cookie, ustawienia dostępności, logowanie do konta, koszyk zapytań","Езикът е сменен.":"Język został zmieniony.","Езици":"Języki","Екипът":"Nasz zespół","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Deklaracja środowiskowa – pakiet dwuszybowy","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Deklaracja środowiskowa – pakiet trzyszybowy","Екологични продуктови декларации":"Deklaracje środowiskowe produktu","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Wysyłka","Експерти":"Eksperci","Експлоатационни показатели":"Parametry eksploatacyjne","Елате да видите фабриката":"Zapraszamy do fabryki","Електрическо задвижване":"Napęd elektryczny","Елементи, които съществуват само на телефона":"Elementy, które istnieją tylko na telefonie","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, bul. Tsar Boris III {0}, Sofia. Kontakt w sprawach danych osobowych: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilia Michowa","Енергиен калкулатор":"Kalkulator energii","Енергийно обследване":"Audyt energetyczny","Енергия":"Energia","Етаж, достъп до обекта, особености":"Piętro, dojazd do budowy, wymagania specjalne","Етапи":"Etapy","Етикет":"Etykieta","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Etykieta z pozycją i numerem zamówienia","Ето какво открих":"Oto, co znalazłem","Желае контакт с дилър за монтаж":"Chce, aby dealer skontaktował się w sprawie montażu","Желан срок":"Preferowana data","Желан срок: {0} г.":"Preferowana data: {0}","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"Kompleks mieszkaniowy „Przykład {0}”","Жилищна сграда":"Budynek mieszkalny","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"Budynek mieszkalny „Przykład {0}”","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"Budynek mieszkalny „Przykład {0}”, Sofia","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"Budynek mieszkalny „Przykład {0}”, Sofia · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Budynek mieszkalny, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Budynek mieszkalny, Sofia","Жилищни сгради":"Budynki mieszkalne","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"PUNKTY RYGLUJĄCE","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Do profili PVC i drewnianych z osią okucia 13 mm","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Do mieszkań polecamy {0} AD lub {1} MD, do domów {2} MD, a do domów energooszczędnych {3} MD. Asystent wyboru poda rekomendację po {4} pytaniach.","За архитекти и проектанти":"Dla architektów i projektantów","За вашия дом":"Dla Twojego domu","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"W sprawach dotyczących danych osobowych pisz na skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"Dla dealerów","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Dla dealerów · tylko dla zarejestrowanych dealerów","За дилъри и монтажни фирми":"Dla dealerów i firm montażowych","За дилъри и партньори":"Dla dealerów i partnerów","За дилъри и строители":"Dla dealerów i wykonawców","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Dla dealerów i wykonawców: śledzenie zamówienia po numerze.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Dla dealerów, wykonawców i architektów. Zobacz z bliska naszą produkcję i magazyny oraz poznaj zespół.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Do mieszkań polecamy RC 2 w łatwo dostępnych oknach i drzwiach balkonowych – z okuciem Roto NX TiltSafe, klamką z zamkiem i szybą laminowaną.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"Dla budynku mieszkalnego z ponad {0} oknami otrzymaliśmy ofertę z rysunkiem każdej pozycji i harmonogramem dostaw.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Do wysyłki newslettera, wyłącznie za Twoją zgodą.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Do wypełnienia obowiązków prawnych, np. księgowych.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Do wyjścia na taras lub do ogrodu oferujemy dwa systemy przesuwne Kömmerling. PremiLine to okno i drzwi przesuwne o smukłych profilach z opcjonalnym progiem zerowym. PremiSlide 76 Beyond to nowoczesne drzwi przesuwne o głębokości zabudowy 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, z opcjonalną nakładką aluminiową i funkcją Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Do wyjścia na taras lub do ogrodu oferujemy dwa systemy przesuwne Kömmerling. PremiLine to okno i drzwi przesuwne o smukłych profilach z opcjonalnym progiem zerowym. PremiSlide 76 Beyond to nowoczesne drzwi przesuwne o głębokości zabudowy 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, z opcjonalną nakładką aluminiową i funkcją Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"Do wyjścia na taras lub do ogrodu","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Do wyjścia na taras lub do ogrodu polecamy","За какво":"Cel","За какво ги използваме":"Do czego je wykorzystujemy","За какво служи":"Do czego służy","За кого":"Dla kogo","За нас":"O nas","За нас, производство, видео, кариери":"O nas, produkcja, wideo, kariera","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"W sprawach nieuregulowanych niniejszym dokumentem stosuje się prawo bułgarskie.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Do realizacji zamówień, dostaw i reklamacji.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"W sprawach ogólnych, próbek, dokumentów i współpracy. Aby otrzymać ofertę na podstawie specyfikacji, skorzystaj z","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Do odpowiadania na zapytania i przygotowywania ofert.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Aby otrzymać ofertę na podstawie specyfikacji, skorzystaj z zapytania w {0} krokach.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Dla mniejszych przesyłek i akcesoriów. Po nadaniu przesyłki w śledzeniu pojawia się numer listu przewozowego i przycisk do strony kuriera.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Do większości mieszkań doskonałym wyborem jest {0} AD lub {1} MD. Do domów i nowych budynków polecamy {2} MD, a do domów energooszczędnych i pasywnych {3} MD. Jeśli chcesz uzyskać wygląd aluminium na elewacji, wybierz {4} AD AluClip. Na tarasy i do ogrodów oferujemy systemy przesuwne PremiLine i PremiSlide {5} Beyond.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Dla większości domów w Bułgarii polecamy pakiet trzyszybowy – niższe rachunki za ogrzewanie rekompensują różnicę w cenie. Pakiet trzyszybowy wymaga profilu, który przeniesie większą grubość i ciężar – odpowiednie są 76 MD i 88 MD.","За почистване и проветряване на широко":"Do mycia i pełnego wietrzenia","За проектанти":"Dla projektantów","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Do reklamacji dołącz zdjęcia i numer zamówienia.","За системите Roto →":"O systemach Roto →","За строители и архитекти":"Dla wykonawców i architektów","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"W tej serii cięższy pakiet nie daje więcej, bo ograniczeniem jest profil.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"W tej serii cięższy pakiet nie daje więcej, bo ograniczeniem jest profil.","За този език":"Dla tego języka","За частни клиенти":"Dla klientów indywidualnych","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Wysyłamy zestawy próbek do salonów dealerów.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Przy ruchliwych ulicach – laminowana szyba dźwiękochłonna.","Забележки":"Uwagi","Забравена парола?":"Zapomniane hasło?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Zgrzewy są oczyszczane, aby powierzchnia była gładka i równa.","Заваряване":"Zgrzewanie","Заваряване и почистване":"Zgrzewanie i czyszczenie","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Obrót klamki o 180° bez wysiłku uchyla skrzydło na 80 mm. To rozwiązanie do trudno dostępnych okien i dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Ustaw klamkę poziomo i otwórz skrzydło do wewnątrz.","Заглавие":"Tytuł","Загуби през прозорците":"Straty przez okna","Задай въпрос":"Zadaj pytanie","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Ustaw wymiary, serię oraz kolor na zewnątrz i wewnątrz. Kliknij skrzydło na rysunku, aby zmienić sposób jego otwierania.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Ustaw wymiary, serię oraz kolor na zewnątrz i wewnątrz. Kliknij skrzydło na rysunku, aby zmienić sposób jego otwierania.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Zadaj pytanie – odpowiemy w godzinach pracy","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Zadaj pytanie – odpowiemy w godzinach pracy.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Zadaj pytanie, jesteśmy online","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Zadaj pytanie, jesteśmy online.","Заето":"Zarezerwowane","Заключване":"Ryglowanie","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Ryglowanie i odryglowanie silnikiem, wyjście awaryjne od wewnątrz.","Заключващите елементи по периферията":"Punkty ryglowania na obwodzie","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"Zamknięta na klucz klamka pozwala tylko na uchylenie – do pokojów dziecięcych, szkół i hoteli.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Mocowane wkrętami antykorozyjnymi co ok. 300 mm i do 30 mm od końca","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Mocuj odpowiednimi kotwami lub kołkami zgodnie z wytycznymi producenta profilu.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Mocowanie wkrętami w równych odstępach","Закрепен към неподвижното крило":"Mocowany do skrzydła biernego","Замерване":"Pomiar","Запазено":"Zapisano","Запазено в този браузър (демо)":"Zapisano w tej przeglądarce (demo)","Запазено за всички посетители":"Zapisano dla wszystkich odwiedzających","Запазено.":"Zapisano.","Запазете дата и час":"Zarezerwuj datę i godzinę","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Zachowaj numer – będzie potrzebny przy serwisie lub reklamacji.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Umów się na wizytę w fabryce.","Запази избора":"Zapisz ustawienia","Запази консултация":"Umów konsultację","Запази посещение":"Umów wizytę","Запази правилата":"Zapisz zasady","Запази профила":"Zapisz profil","Запази среща":"Umów spotkanie","Запази час":"Umów wizytę","Запази час за посещение":"Umów wizytę","Запази час →":"Zarezerwuj termin →","Записан час":"Zarezerwowany termin","Записано.":"Zapisano.","Записване":"Zapisy","Записване…":"Zapisywanie…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Zapis na serwerze nie powiódł się. Spróbuj ponownie.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Zapisywanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","Запитване":"Zapytanie","Запитване Q-{0}-{1}":"Zapytanie Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Zapytanie w {0} krokach","Запитване в четири стъпки.":"Zapytanie w czterech krokach.","Запитване за оферта":"Zapytanie ofertowe","Запитване за оферта ·":"Zapytanie ofertowe ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Zapytanie ofertowe · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Zapytanie wysłane","Запитването е насочено към":"Twoje zapytanie trafi do","Запитването е прието":"Zapytanie przyjęte","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Zapytania → e-mail, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Zapytania, wizyty, e-mail, media społecznościowe i aktualności w jednym miejscu","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Nie można w tej chwili wczytać zapytań.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Zapytania trafiają na skrzynkę działu, a klient otrzymuje potwierdzenie.","Запомнете":"Pamiętaj","Запомни избора":"Zapamiętaj mój wybór","Запомни ме":"Zapamiętaj mnie","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Zacznij od typu budynku i oczekiwanej izolacyjności.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Zacznij od Asystenta wyboru, jeśli wciąż wybierasz serię.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Zacznij od Asystenta wyboru, jeśli wciąż wybierasz serię.","Започни отначало":"Zacznij od nowa","Започни →":"Start →","Зареди картата":"Załaduj mapę","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Zamykanie","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Zamknięty design – skrzydło zakrywa szynę aluminiową","Затворено":"Zamknięte","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Zamknięte · pon. – pt., {0} – {1}","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Zamknięte · pon. – pt., {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Zamknij skrzydło, przekręć klamkę do góry i pociągnij. Skrzydło uchyla się u góry do wewnątrz.","Затвори":"Zamknij","Затвори чата":"Zamknij czat","Защита":"Bezpieczeństwo","Защита на декора при транспорт":"Ochrona dekoru podczas transportu","Защита от грешно положение на дръжката":"Blokada błędnego położenia klamki","Защита от шум до натоварена улица":"Ochrona przed hałasem przy ruchliwej ulicy","Защита от шум и влага":"Ochrona przed hałasem i wilgocią","Защита срещу взлом":"Ochrona antywłamaniowa","Защита срещу повдигане на крилото":"Zabezpieczenie przed podważeniem skrzydła","Защитата в обкова Roto →":"Zabezpieczenia w okuciu Roto →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"Ochrona zależy od rygli, zaczepów i klamki. Klasa RC dotyczy całego okna – profilu, szyby, okucia i montażu – i jest potwierdzana badaniem.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Zaczepy antywłamaniowe i klamka z zamkiem. Ochrona także w pozycji uchylonej.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Zaczepy antywłamaniowe i klamka z zamkiem. Dzięki TiltSafe okno jest chronione także w pozycji uchylnej.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Zaczepy antywłamaniowe i element antywłamaniowy, który można dodać także później.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Folia ochronna i narożniki ochronne","Защитното фолио":"Folia ochronna","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Folię ochronną należy zdjąć z profili w ciągu kilku tygodni od montażu – na słońcu przywiera na stałe.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Dlaczego po wymianie okien pojawia się kondensacja i jak prawidłowo wietrzyć.","Защо тази серия":"Dlaczego ta seria","Защо тази система":"Dlaczego ta seria","Защо фолио, а не боя":"Dlaczego okleina, a nie farba","Заявете BIM обекти":"Poproś o obiekty BIM","Заяви DWG / BIM":"Zamów DWG / BIM","Заяви DoP за поръчка":"Zamów DoP do zamówienia","Заяви достъп":"Poproś o dostęp","Заяви известия":"Zamów powiadomienia","Заявка":"Zapytanie","Заявка за връзка от чата":"Prośba o kontakt z czatu","Заявка за дилърство":"Zgłoszenie dealerskie","Заявка за достъп":"Wniosek o dostęp","Заявка за известия при смяна на етапа":"Zamówienie powiadomień o zmianie etapu","Заявка за нова парола":"Wniosek o nowe hasło","Заявка за профил":"Wniosek o konto","Заявка за профил с Google":"Wniosek o konto przez Google","Заявка за профил → вход с Google":"Wniosek o konto → logowanie przez Google","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Wniosek o konto potwierdzony przez Google","Заявка за разсрочено плащане":"Zgłoszenie płatności ratalnej","Заявката е изпратена до администратора.":"Wniosek został wysłany do administratora.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"Wniosek został wysłany. Otrzymają Państwo login i hasło po zatwierdzeniu przez administratora.","Заявката е отказана.":"Wniosek został odrzucony.","Заявката е приета (демо)":"Zgłoszenie przyjęte (demo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Zgłoszenie przyjęte (demo): środa, {0} października, {1}:{2}, {3} – {4} osób. Potwierdzimy pod numerem {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Zgłoszenie przyjęte. Powiadomimy Państwa o zmianie etapu.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Zgłoszenie przyjęte. Pliki lub termin przygotowania otrzymasz e-mailem.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Zgłoszenie przyjęte. Skontaktujemy się z warunkami finansowania.","Заявката за връзка е изпратена":"Prośba o kontakt wysłana","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"Zapytanie ofertowe zostało anulowane. Nic nie wysłano.","Заявката за посещение е приета":"Prośba o wizytę przyjęta","Заявки за достъп":"Wnioski o dostęp","Звукоизолация Rw":"Izolacyjność akustyczna Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Izolacyjność akustyczna w decybelach. Pomagają różne grubości szyb i dźwiękochłonne szkło laminowane.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Izolacyjność akustyczna i bezpieczeństwo, jeśli są deklarowane","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Dzień dobry! Jestem asystentem głosowym MGI. Zapytaj mnie o serie, kolory lub terminy albo powiedz, którą stronę otworzyć.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Dzień dobry! Jestem asystentem głosowym MGI. Zapytaj mnie o serie, kolory lub terminy albo powiedz, którą stronę otworzyć.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Dzień dobry! Jestem asystentem głosowym MGI. W czym mogę pomóc?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Dzień dobry! Jestem cyfrowym asystentem MGI. W czym mogę pomóc?","Здравейте! Имате въпрос?":"Dzień dobry! Masz pytanie?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Dzień dobry! Zapytaj mnie o serie, terminy realizacji, ceny, próbki lub dealerów.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Dzień dobry! Zapytaj mnie o serie, terminy realizacji, ceny, próbki lub dealerów.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Dzień dobry! Czy produkujecie kolorowe okna? Interesuje mnie złoty dąb.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Dzień dobry, chciałbym/chciałabym skontaktować się z","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Dzień dobry, proszę o ofertę na {0} okien, {1} MD, białe, do domu w Bankji. Załączam wymiary.","Златен дъб":"Złoty dąb","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Oznaczenie „Certyfikowany monter MGI” na mapie dealerów","Знания и ръководства":"Wiedza i poradniki","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Iwomił Nikołow","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Wybierz rodzaj spotkania, dzień i godzinę. Potwierdzimy telefonicznie lub e-mailem.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Wybierz miasto, aby zobaczyć dealerów MGI.","Изберете град или търсете по име.":"Wybierz miasto lub wyszukaj po nazwie.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Wybierz miasto na mapie lub z listy. Nasi dealerzy zapewniają doradztwo, pomiar i montaż na miejscu.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Wybierz miasto na mapie, wyszukaj po nazwie lub filtruj według typu. Nasi dealerzy doradzają, mierzą i montują na miejscu.","Изберете дата и час на посещението.":"Wybierz datę i godzinę wizyty.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Wybierz dekor i zobacz, jak okna wyglądają na elewacji.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Wybierz dekor okna i kolor elewacji. Łatwiej będzie zdecydować, która kombinacja Ci się podoba.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Proszę wybrać dzień i godzinę spotkania lub rozmowy wideo","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Wybierz jednocześnie do {0} próbek. Dealerom wysyłamy zestawy do salonów wystawowych.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Wybierz jednocześnie maksymalnie trzy próbki.","Изберете за":"Wybierz dla","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Wybierz zapytanie, aby zobaczyć szczegóły.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Wybierz akustyczny pakiet szybowy Guardian","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Proszę wybrać strefę, nacisnąć „Zwiedzanie” lub obracać scenę myszą.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Wybierz, co jest widoczne dla wszystkich w internecie, co tylko dla partnerów, a co tylko dla zarządu. Ustawienia dotyczą całej witryny.","Изберете кои известия да виждате.":"Wybierz, które powiadomienia chcesz widzieć.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Wybierz, kto wysyła zapytanie, oraz rodzaj obiektu.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Wybierz lokalizację, zobacz ją w Mapach Google i wyznacz trasę ze swojego miejsca.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Wybierz model, kolor, szkło i klamkę drzwi wejściowych PVC z profili Kömmerling i dodaj je do zapytania.","Изберете обков в конфигуратора →":"Wybierz okucia w konfiguratorze →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Wybierz dział – wiadomość trafia prosto do osób, które odpowiadają.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Wybierz położenie klamki i zobacz, co robi skrzydło. Na niebiesko zaznaczono rygle na obwodzie.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Wybierz co najmniej jedno urządzenie lub wybierz „Ukryte”.","Изберете профил":"Wybierz profil","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Wybierz profil z uszczelką środkową (MD) – 76 MD lub 88 MD osiągają do 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Wybierz serię i skopiuj gotowy tekst do specyfikacji lub dokumentacji przetargowej.","Изберете серия и стъклопакет":"Wybierz serię i pakiet szybowy","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Wybierz serię i kolor, oblicz, ile energii zaoszczędzisz, i znajdź dealera w pobliżu.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Wybierz serię, pakiet szybowy i wymiary. Kalkulator uwzględnia ramę, szybę i ramkę dystansową.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Wybierz serię, pakiet szybowy i hałas na zewnątrz – zobaczysz orientacyjną izolacyjność Rw i poziom w pokoju.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Wybierz serię, kolor, miasto i termin. Następnie kliknij „Dalej”.","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Wybierz serię i skopiuj gotowy tekst do specyfikacji lub dokumentacji przetargowej.","Изберете система и стъклопакет":"Wybierz serię i pakiet szybowy","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Wybierz serię i kolor, oblicz, ile energii zaoszczędzisz, i znajdź dealera w pobliżu.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Wybierz system, aby zobaczyć przekrój profilu, komory, uszczelki, izolacyjność cieplną i jego możliwości.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Wybierz serię, pakiet szybowy i wymiary. Kalkulator uwzględnia ramę, szybę i ramkę dystansową.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Wybierz serię, pakiet szybowy i hałas na zewnątrz – zobaczysz orientacyjną izolacyjność Rw i poziom w pokoju.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Wybierz serię, kolor, miasto i termin. Następnie kliknij „Dalej”.","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Wybierz układ i ustaw całkowitą szerokość i wysokość.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Wybierz układ, ustaw wymiary i serię. Kliknij pole na rysunku, aby zmienić sposób otwierania, zawiasy i wypełnienie lub je podzielić.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Wybierz układ, ustaw wymiary i serię. Kliknij pole na rysunku, aby zmienić sposób otwierania, zawiasy i wypełnienie lub je podzielić.","Изберете файлове":"Wybierz pliki","Изберете цвят отвън и отвътре":"Wybierz kolor na zewnątrz i wewnątrz","Изберете час.":"Wybierz godzinę.","Избор":"Wybór","Избор на глас":"Wybór głosu","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Wybór progu drzwi (aluminiowy / brak)","Избор на серия":"Wybór serii","Избор на система":"Wybór serii","Избор „Аз съм“":"Selektor „Jestem”","Избрана":"Wybrana","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Wybrano do porównania: {0} z {1}","Избрани мостри":"Wybrane próbki","Избрахте":"Wybrano","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Przetrzyj uszczelki i zabezpiecz je sprayem silikonowym","Известието не е изпратено.":"Powiadomienie nie zostało wysłane.","Известия":"Powiadomienia","Известия (камбанка)":"Powiadomienia (dzwonek)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Powiadomienia dla pracowników i wiadomości przychodzące w „Zapytaniach”.","Известия за пратка":"Powiadomienia o przesyłce","Известия от целия сайт":"Powiadomienia z całej strony","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Powiadomienia o przesyłkach z zatwierdzonym szablonem i wiadomości przychodzące.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Poza godzinami pracy · odpowiadamy od 8:00","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Poza godzinami pracy · odpowiadamy od 8:00","Изглед отвън":"Widok z zewnątrz","Изглед отвътре":"Widok od wewnątrz","Изделие":"Produkt","Изделие добавено към запитването":"Pozycja dodana do zapytania","Изделие и схема":"Produkt i schemat","Изделието е добавено към запитването":"Wyrób dodany do zapytania","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"Konstrukcja ma jedno pole. Podziel je za pomocą panelu pod rysunkiem.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"Wyrób jest mniejszy od otworu o szczelinę montażową z każdej strony. Jeśli nie masz pewności, prześlij nam wymiary otworu, a my je dostosujemy.","Изделия":"Produkty","Изделия в запитването":"Produkty w zapytaniu","Изделия и забележки":"Produkty i uwagi","Изделия от конфигуратора:":"Produkty z konfiguratora:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Produkty z konfiguratora:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Wyroby oznaczone według pozycji","Изделията са добавени.":"Produkty zostały dodane.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"Wyroby są zapakowane i czekają na transport.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Wyroby dostarczane są z oznakowaniem CE i deklaracją właściwości użytkowych zgodnie z BDS EN 14351-1. Montaż wykonuje autoryzowany monter zgodnie z zasadami RAL.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Produkty są pakowane, oznaczane według pozycji i przygotowywane do dostawy.","Издръжливост":"Trwałość","Изискване":"Wymaganie","Изкуствен интелект":"Sztuczna inteligencja","Изкуствен интелект в чата":"Sztuczna inteligencja na czacie","Изкуствен интелект – обучение":"Sztuczna inteligencja – szkolenie","Изложение":"Targi","Изложение – щанд на MGI":"Targi – stoisko MGI","Излязохте от профила.":"Wylogowano.","Измерване от зидария до зидария":"Mierzone od muru do muru","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Zmierz wysokość po lewej, pośrodku i po prawej. Ponownie zapisz najmniejszy wymiar.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Zmierz obie przekątne. Jeśli różnica jest duża, otwór nie jest prostokątny i należy to uwzględnić.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Zmierz szerokość i wysokość otworu w trzech miejscach i zapisz najmniejszą wartość. Sprawdź też przekątne. Kroki z ilustracjami znajdziesz w sekcji „Poproś o ofertę”.","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Zmierz szerokość otworu w trzech miejscach – u góry, pośrodku i u dołu. Zapisz najmniejszy wymiar.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Myj profil miękką ściereczką i wodą z łagodnym detergentem. Nie używaj środków ściernych ani rozpuszczalników.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Panel izolacyjny (rdzeń XPS)","Изометричен":"Izometria","Използвай в конфигуратора":"Użyj w konfiguratorze","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Użyj przeglądarki Chrome, Edge lub Safari albo wpisz pytanie.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Zastosuj pakiet asymetryczny – szyby o różnej grubości.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Skorzystaj z kalkulatora energii powyżej","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Korzystaj z mikrowentylacji lub wietrzenia nocnego w okuciu Roto.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Korzystaj z funkcji mikrowentylacji okuć Roto","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Użyj opcji „Wyświetl jako”, aby zobaczyć stronę jako gość.","Използваме бисквитки":"Używamy plików cookie","Изпратено":"Wysłano","Изпратено до отдел":"Wysłano do działu","Изпратено и запазено за обучение.":"Wysłano i zapisano do nauki.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Wysłano. Poprawki posłużą do nauki asystenta.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Wyślij zapytanie, wybierając „Współpraca dealerska” w formularzu kontaktowym. Prześlemy Ci warunki partnerskie, katalogi i próbki.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Wyślij projekt jako zapytanie jednym kliknięciem.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Prześlij wymiary lub specyfikację i otrzymaj ofertę z rysunkiem każdej pozycji.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Prześlij wymiary i dekor, a otrzymasz ofertę z rysunkiem każdego wyrobu.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Prześlij wymiary, a otrzymasz ofertę ze współczynnikami dla każdego wyrobu.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Prześlij specyfikację i otrzymaj ofertę z rysunkami.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Prześlij specyfikację, a otrzymasz ofertę z rysunkiem każdej pozycji i harmonogramem dostaw.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Prześlij specyfikację projektu i otrzymaj ofertę z rysunkiem każdego produktu oraz harmonogramem dostaw.","Изпрати":"Wyślij","Изпрати запитване":"Wyślij zapytanie","Изпрати запитването":"Wyślij zapytanie","Изпрати заявка":"Wyślij zapytanie","Изпрати заявката":"Wyślij zgłoszenie","Изпрати към MGI":"Wyślij do MGI","Изпрати отзива":"Wyślij opinię","Изпрати препоръката":"Wyślij polecenie","Изпрати проект":"Wyślij projekt","Изпрати рекламацията":"Wyślij reklamację","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"Wysyłamy pliki DWG i BIM, detale montażowe, obliczenia statyczne i ofertę na podstawie przedmiaru.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Przesyłasz wymiary i specyfikację lub rysujesz produkty w konfiguratorze.","Изпълнени обекти":"Zrealizowane projekty","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Zrealizowane projekty, rekomendacje klientów i partnerzy, z którymi współpracujemy.","Изпълнителен директор":"Prezes zarządu","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Prezes zarządu, Sample Hotel Ltd.","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Nasze okna i drzwi produkujemy w naszym zakładzie w Kiustendile.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"Produkcja trwa zwykle od {0} do {1} tygodni od potwierdzenia zamówienia. Kolorowe profile mogą wymagać nieco więcej czasu.","Изтегли":"Pobierz","Изтегли .txt":"Pobierz .txt","Изтегли SVG":"Pobierz SVG","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Pobieranie nie jest dostępne w tym widoku.","Изтегляния":"Do pobrania","Източник":"Źródło","Източник ↗":"Źródło ↗","Източници:":"Źródła:","Изтрий":"Usuń","Изтрий клипа":"Usuń film","Изтрий?":"Usunąć?","Изтритите известия са възстановени.":"Usunięte powiadomienia zostały przywrócone.","Изход":"Wyloguj się","Изход към градина":"Wyjście do ogrodu","Изход към градина или тераса":"Wyjście do ogrodu lub na taras","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Wyjście na taras lub do ogrodu: PremiLine lub PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Zakończ podgląd","Изчислени от текущите настройки":"Obliczono na podstawie bieżących ustawień","Изчислението е дублирано.":"Kalkulacja została zduplikowana.","Изчислението е изпратено":"Kalkulacja wysłana","Изчислението е изпратено към MGI.":"Kalkulacja została wysłana do MGI.","Изчислението е изтрито.":"Kalkulacja została usunięta.","Изчислението е копирано.":"Kalkulacja została skopiowana.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Obliczenie jest orientacyjne (raty annuitetowe) i nie stanowi oferty. MGI nie jest kredytodawcą – finansowanie zapewnia bank lub instytucja finansowa, której warunki potwierdzane są na życzenie.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Kalkulacje według Twojego cennika, zapisane w Twoim profilu.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Kalkulacje na podstawie Twojego cennika.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Kalkulacje i cennik są przechowywane wyłącznie na Twoim koncie.","Изчислете за вашия дом":"Oblicz dla swojego domu","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Obliczaj powierzchnię, ilości i wartość według swojego indywidualnego cennika. Dostępne z profilem.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Czyści rozpoczęte zapytanie. Nic nie jest wysyłane.","Изчистен вид без видими панти":"Czysty wygląd bez widocznych zawiasów","Изчисти":"Wyczyść","Изчисти историята":"Wyczyść historię","Изчисти прочетените":"Wyczyść przeczytane","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Ikony Facebooka, Instagrama i YouTube pozostają ukryte, dopóki nie wpiszesz tu adresów profili MGI.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Ikony Facebooka, Instagrama i YouTube są widoczne, ale nieaktywne, dopóki nie wpiszesz tu adresów profili MGI.","Или директно":"Lub bezpośrednio","Или директно:":"Lub bezpośrednio:","Или опишете свободно":"Lub opisz własnymi słowami","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Ilustracja etapu w sekcji „Status zamówienia”","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"Mam zgodę polecanego na udostępnienie jego kontaktu.","Имаме шоурум":"Mamy showroom","Имате":"Masz","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Masz opinię wideo? Wyślij ją przez","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Masz kod MGI-XXXX-XXXX? Śledź produkcję i przesyłkę.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Przysługuje Ci prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych i sprzeciwu, a także prawo do wycofania zgody w dowolnym momencie. Możesz złożyć skargę do bułgarskiej Komisji Ochrony Danych Osobowych (www.cpdp.bg).","Имате проект за дограма?":"Masz projekt okien i drzwi?","Име":"Nazwa","Име и фамилия":"Imię i nazwisko","Име и фамилия *":"Imię i nazwisko *","Име и фирма":"Imię i firma","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Nazwa oprogramowania","Имейл":"E-mail","Имейл (не се публикува)":"E-mail (nie będzie publikowany)","Имейл (потвърден с Google)":"E-mail (potwierdzony przez Google)","Имейл ·":"E-mail ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"E-mail · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"E-mail Kiustendił","Имейл София":"E-mail Sofia","Имейл за бюлетина":"E-mail do newslettera","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"Adres e-mail do newslettera, jeśli się zapiszesz.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"E-mail i media społecznościowe zostaną podłączone po wdrożeniu strony na hosting. Na razie są to przykłady.","Имейл или телефон":"E-mail lub telefon","Имейл на клиента":"E-mail klienta","Имейл от сайта":"E-mail ze strony","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"E-mail, SMS, Viber, WhatsApp, sztuczna inteligencja, wyszukiwanie, logowanie Google i monitoring – przez serwer strony.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"Adresy e-mail działów","Имейлът е изпратен":"E-mail wysłany","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"Adres e-mail został potwierdzony przez Google. Otrzymają Państwo login i hasło, gdy administrator zatwierdzi wniosek.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"Adres e-mail musi mieć format name@mail.bg.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Importuj pozycje z Konfiguratora.","Импост":"Słupek","Импост (вертикален делител)":"Słupek (podział pionowy)","Импост (делител)":"Słupek","Индиго":"Indygo","Инсталирай":"Zainstaluj","Инсталирайте MGI като приложение":"Zainstaluj MGI jako aplikację","Инсталиране като приложение":"Instalacja jako aplikacja","Инструмент":"Narzędzie","Инструменти":"Narzędzia","Инструменти · MGI Дограма":"Narzędzia · MGI Okna i Drzwi","Инструменти за продажба":"Narzędzia sprzedaży","Интеграции":"Integracje","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Integracje (e-mail, SMS, Viber, WhatsApp, AI, Google, monitoring)","Интелектуална собственост":"Własność intelektualna","Интерактивна карта от Google Maps":"Interaktywna mapa z Map Google","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Zainteresowanie programem „Certyfikowany monter MGI”","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Zainteresowanie inteligentnym domem: czujniki otwarcia, wentylacja, napęd elektryczny.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Jesteśmy zainteresowani programem „Certyfikowany monter MGI”","Информация на сайта":"Informacje na stronie","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Informacje o produktach, seriach i specyfikacjach technicznych mają charakter wyłącznie informacyjny. Konkretne parametry są potwierdzane w ofercie i umowie.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Informacje o produktach, seriach i specyfikacjach technicznych mają charakter wyłącznie informacyjny. Konkretne parametry są potwierdzane w ofercie i umowie.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Chcę, aby dealer z mojej okolicy skontaktował się ze mną w sprawie montażu","Искам мостри":"Chciałbym otrzymać próbki","Искам мостри на антрацит и орех.":"Chciałbym próbki w kolorach antracyt i orzech.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Chcą Państwo wiedzieć, kiedy zmienia się etap?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Chcesz zostać dealerem? Napisz do nas.","Искате по-сигурни прозорци?":"Chcesz bezpieczniejszych okien?","Искате цветна дограма?":"Chcesz kolorową stolarkę?","История Roto":"Historia Roto","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Powiedz nam, co jest dla Ciebie ważne – bezpieczeństwo, ukryte zawiasy czy łatwiejsze otwieranie – a zaproponujemy odpowiednie okucia.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Powiedz „stop”, aby przerwać.","Казуси":"Studia przypadków","Казуси – резултатът в числа":"Studia przypadków – wynik w liczbach","Как да изберете серия профил":"Jak wybrać serię profili","Как да изберете система профил":"Jak wybrać serię profili","Как да измерите отвора":"Jak zmierzyć otwór","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"Jak zmierzyć otwór (w sekcji „Poproś o ofertę”)","Как да измеря отвора?":"Jak zmierzyć otwór?","Как да измеря?":"Jak zmierzyć?","Как да поддържам обкова?":"Jak konserwować okucia?","Как да проветрявате":"Jak wietrzyć","Как да проветрявате правилно":"Jak prawidłowo wietrzyć","Как да се подготвите":"Jak się przygotować","Как да стана дилър на MGI?":"Jak zostać dealerem MGI?","Как да стана дилър?":"Jak zostać dealerem?","Как да четете стойностите":"Jak czytać wartości","Как пристига пратката":"Jak dociera przesyłka","Как прозорците влияят на сметката за ток":"Jak okna wpływają na rachunki za energię","Как работи":"Jak to działa","Как работи обковът →":"Jak działają okucia →","Как работи оркестърът":"Jak działa orkiestra","Как работим":"Jak pracujemy","Как работим →":"Jak pracujemy →","Как се използва дръжката":"Jak używać klamki","Как се класират сериите":"Jak oceniamy serie","Как се класират системите":"Jak oceniamy serie","Как се монтира":"Jak się montuje","Как се подава рекламация?":"Jak złożyć reklamację?","Как се почиства фолираната дограма?":"Jak czyścić okleinowaną stolarkę?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Jak czyścić profile, szyby i uszczelki oraz kiedy smarować okucia.","Как се прави прозорецът":"Jak powstaje okno","Как се прави прозорецът →":"Jak powstaje okno →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"Jak powstaje okno: wycieczka po naszej produkcji w Kiustendile.","Как се чертае прозорец?":"Jak narysować okno?","Как става":"Jak to działa","Как фолираме профила":"Jak oklejamy profil","Каква е сградата?":"Jaki to budynek?","Какви данни събираме":"Jakie dane zbieramy","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Jakie produkty zamontowano (liczba, system, kolor) i czy jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Jakie są wymagania i które systemy je spełniają.","Какви стъкла използвате?":"Jakie szkło stosujecie?","Какви цветове предлагате?":"Jakie kolory oferujecie?","Какво ви трябва":"Czego potrzebujesz","Какво да направите":"Co zrobić","Какво е TiltFirst?":"Czym jest TiltFirst?","Какво е Uw?":"Co to jest Uw?","Какво е нощно проветряване?":"Czym jest wietrzenie nocne?","Какво е нужно *":"Co jest potrzebne *","Какво е работното време?":"Jakie są Wasze godziny otwarcia?","Какво е свързано":"Co jest połączone","Какво е фолиране?":"Co to jest oklejanie?","Какво казват партньорите":"Co mówią nasi partnerzy","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Co oznacza Rw w decybelach i jak wybrać ciche okno.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"Co oznaczają RC 1 N, RC 2 i RC 3 według normy EN 1627.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Co zyskuje dom na nowej stolarce – obliczone z powierzchni okien, starej i nowej wartości Uw oraz danych klimatycznych dla Bułgarii.","Какво пишат клиентите ни":"Co piszą nasi klienci","Какво получавате":"Co otrzymujesz","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Do czego służy każde położenie klamki i co zrobić, gdy skrzydło ociera.","Какво проверяваме":"Co sprawdzamy","Какво съдържа декларацията":"Co zawiera deklaracja","Какъв е срокът за изработка?":"Jaki jest czas produkcji?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Jakie okucia będzie miało moje zamówienie?","Какъв цвят искате отвън?":"Jaki kolor chcesz na zewnątrz?","Калкулатор":"Kalkulator","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Kalkulator Ug, akustyka, waga, światło","Калкулатор ·":"Kalkulator ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Kalkulator · MGI Okna i Drzwi","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Kalkulator · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Kalkulator okien","Калкулатор за стъклопакети →":"Kalkulator pakietów szybowych →","Калкулатор за шум":"Kalkulator hałasu","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Kalkulator podaje wartość orientacyjną. Dokładne Uw zależy od wymiarów, profili i pakietu szybowego i jest podawane w ofercie oraz w deklaracji właściwości użytkowych.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Kalkulator jest dostępny z profilem","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Kalkulator zapisuje projekty na Twoim koncie.","Камера":"Komora","Камери":"Komory","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Kanały czatu (telefon, Viber, WhatsApp, e-mail)","Канали:":"Kanały:","Кандидатствай":"Aplikuj","Кандидатстване за работа":"Aplikacja o pracę","Кариери":"Kariera","Кариери ·":"Kariera ·","Карта":"Mapa","Карта на България с градове":"Mapa Bułgarii z miastami","Карта на България с дилъри на MGI":"Mapa Bułgarii z dealerami MGI","Карта на сайта":"Mapa strony","Карта по градове":"Mapa według miast","Карта с локации":"Mapa lokalizacji","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"Mapa się nie załadowała. Otwórz ją w Mapach Google.","Картата се зарежда само след ваше действие":"Mapa ładuje się dopiero po Twojej akcji","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"Mapa otwiera się w Mapach Google w nowym oknie.","Каса":"Ościeżnica","Каса (рама)":"Ościeżnica","Каса PremiLine (80 мм)":"Ościeżnica PremiLine (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"Ościeżnica PremiSlide (153 mm)","Каталог на декорите":"Katalog dekorów","Каталог на продуктите MGI":"Katalog produktów MGI","Каталог на цветовете":"Katalog kolorów","Каталог на цветовете за фолиране":"Katalog kolorów okleiny","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Katalog kolorów: panel „Twoja kombinacja”","Каталози":"Katalogi","Каталози · PDF":"Katalogi · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Katalogi · PDF · wszystkie serie","Каталози · PDF · всички системи":"Katalogi · PDF · wszystkie serie","Каталози, сертификати и технически документи":"Katalogi, certyfikaty i dokumentacja techniczna","Каталози, сертификати и технически листове.":"Katalogi, certyfikaty i karty techniczne.","Категории":"Kategorie","Категория":"Kategoria","Категория за всички":"Kategoria dla wszystkich","Като прозореца до него":"Jak w sąsiednim oknie","Качване в медийната галерия":"Przesyłanie do galerii multimediów","Качване на видео":"Przesyłanie wideo","Качване на снимки":"Przesyłanie zdjęć","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"Jakość okna zależy w równym stopniu od profilu, co od montażu. Zasada RAL dzieli szczelinę między oknem a ścianą na trzy płaszczyzny.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"Jakość profili i szkła widać już podczas pierwszej zimy.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Prześlij oficjalne logo (SVG lub PNG z przezroczystym tłem) otrzymane od partnerów. Pojawiają się one w sekcjach „Nasi partnerzy”, na stronie głównej i w „O nas”.","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Prześlij pierwsze zdjęcia i wideo za pomocą przycisku powyżej.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Wgraj zdjęcie fasady i zmień kolor stolarki.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Wgraj zdjęcie fasady lub pokoju, zaznacz okna i zmień kolor stolarki. Działa też z aparatem telefonu – zdjęcie pozostaje w Twojej przeglądarce.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Prześlij zdjęcia przekrojów lub profili otrzymanych od Kömmerling lub używanych za ich zgodą. Wyświetlają się w sekcji „Dane techniczne” pod przekrojem.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Prześlij zdjęcia otrzymane od Roto lub używane za ich zgodą. Wyświetlają się na stronie „Okucia Roto” zamiast ilustracji.","Качи клип":"Prześlij film","Качи лого":"Prześlij logo","Качи снимка":"Wgraj zdjęcie","Качи снимки и клипове":"Prześlij zdjęcia i wideo","Класика":"Klasyczne","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Klasyczna seria o doskonałym stosunku jakości do ceny. Odpowiednia do większości standardowych otworów.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Klasyczna seria o doskonałym stosunku jakości do ceny. Odpowiednia do większości standardowych otworów.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Klasyczne okno i drzwi przesuwne","Класове на защита срещу взлом RC":"Klasy odporności na włamanie RC","Клиент":"Klient","Клиент / обект":"Klient / projekt","Клиент: Строител / архитект":"Klient: Wykonawca / architekt","Клиенти":"Klienci","Клиенти и партньори на видео":"Klienci i partnerzy na wideo","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Klienci i partnerzy opowiadają o stolarce, montażu i współpracy z MGI.","Клиентски номер":"Numer klienta","Клиентът е уведомен":"Klient powiadomiony","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Kliknij kwaterę na rysunku, aby wybrać sposób otwierania, zawiasy i wypełnienie.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Kliknij pole, aby je zaznaczyć. Ponowne kliknięcie zmienia sposób otwierania.","Клип":"Wideo","Клипове":"Wideo","Клипове от цеха":"Filmy z hali produkcyjnej","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Filmy wczytują się na opublikowanej stronie. Tymczasem obejrzyj je na kanale YouTube MGI.","Клипът е изтрит.":"Film został usunięty.","Клипът е публикуван.":"Film został opublikowany.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Nie udało się usunąć filmu. Spróbuj ponownie.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Nie udało się przesłać filmu. Sprawdź plik i spróbuj ponownie.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Kiedy","Кога армирането е задължително":"Kiedy wzmocnienie jest obowiązkowe","Кога да потърсите помощ":"Kiedy szukać pomocy","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"Kiedy będzie gotowe zamówienie MGI-{0}-{1}?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Gdy zamówienie jest na etapie „Gotowe do wysyłki”, mogą je Państwo odebrać z magazynu w Sofii lub w Kiustendile. Proszę zabrać kod śledzenia.","Кого препоръчвате":"Kogo polecasz","Код":"Kod","Код за проследяване":"Kod śledzenia","Код за проследяване · производство · куриер":"Kod śledzenia · produkcja · kurier","Код на препоръчващ (ако имате)":"Kod polecenia (jeśli masz)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Mój kod nie został znaleziony. Co zrobić?","Кое е най-важно за вас?":"Co jest dla Ciebie najważniejsze?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Która konstrukcja, gdzie jest problem i kiedy się pojawił","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Współczynnik przenikania ciepła Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Które produkty, ile sztuk i co należy zrobić","Кой е":"Kto","Кой изпраща запитването?":"Kto wysyła zapytanie?","Количество":"Ilość","Колко време отнема изработката?":"Ile trwa produkcja?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Ile światła dziennego wpada. Wyżej znaczy jaśniej.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Ile wynosi Uw Twojego okna?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"O ile ciszej z nową stolarką i szkłem akustycznym.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"O ile cichszy będzie Twój dom?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Ile energii słonecznej wpada. Wysoka wartość jest dobra zimą, niska – dla fasad południowych latem.","Колко струва?":"Ile to kosztuje?","Колко топлина губите":"Ile ciepła tracisz","Колко топлина губите през прозорците.":"Ile ciepła tracisz przez okna.","Колко топлина губите през прозорците?":"Ile ciepła tracisz przez okna?","Колко често се обновява статусът?":"Jak często aktualizowany jest status?","Компактна дълбочина 70 мм":"Kompaktowa głębokość 70 mm","Компания":"Firma","Компютър":"Komputer","Комфортно проветряване":"Komfortowe przewietrzanie","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Komfortowe przewietrzanie (2026): klamka w pozycji 180° uchyla skrzydło na 80 mm","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"Kondensacja między szybami jest podstawą do reklamacji gwarancyjnej","Конденз от външната страна на стъклото":"Kondensacja na zewnętrznej stronie szyby","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"Kondensacja od wewnątrz jest zwykle spowodowana wysoką wilgotnością w pomieszczeniu. Wietrz 2–3 razy dziennie przez 5–10 minut.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"Poranna kondensacja od zewnątrz jest normalna przy szybach energooszczędnych","Конденз по стъклото":"Kondensacja na szybie","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Konsultant jest online – zwykle odpowiadamy w ciągu 1 godziny.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Konsultant jest online – zwykle odpowiadamy w ciągu {0} godziny.","Консултант ще се свърже с вас.":"Konsultant skontaktuje się z Tobą.","Консултация":"Doradztwo","Консултация в склад Кюстендил":"Konsultacja w magazynie w Kiustendile","Консултация в склад София":"Konsultacja w magazynie w Sofii","Контакт":"Kontakt","Контакт: Иван, {0}":"Kontakt: Ivan, {0}","Контакти":"Kontakt","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"Styki E-Tec Control do systemów alarmowych","Контакти · MGI Дограма":"Kontakty · MGI Okna i Drzwi","Контрол":"Kontrola","Контрол и опаковане":"Kontrola i pakowanie","Контрол на всяка партида":"Kontrola każdej partii","Контрол на качеството":"Kontrola jakości","Контролирана вентилация":"Kontrolowana wentylacja","Конфигуратор":"Konfigurator","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Konfigurator, kalkulator, status zamówienia i pliki do pobrania dla dealerów.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Konfigurator, kalkulatory, próbki, zamówienia","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Konfigurator: wybór systemu okuć Roto","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Konfigurator jest pusty. Dodaj tam produkty.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"Konfiguracja mieści się w zalecanych limitach systemu.","Конфигурирай":"Konfiguruj","Конфигурирай изделие":"Skonfiguruj produkt","Конфигурирай с":"Konfiguruj z","Конфигурирай с {0} AD":"Konfiguruj z {0} AD","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Konfiguruj z {0} AD AluClip","Конфигурирай с {0} MD":"Konfiguruj z {0} MD","Конфигурирайте изделие":"Skonfiguruj wyrób","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Konfiguruj produkty, wybierz serię, oblicz straty energii i śledź zamówienie.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Konfiguruj produkty, wybierz serię, oblicz straty energii i śledź zamówienie.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Konfiguruj, porównuj, obliczaj i zamawiaj próbki bez czekania na handlowca.","Кооперация":"Blok mieszkalny","Кооперация в Кюстендил":"Blok mieszkalny w Kiustendile","Копирай":"Kopiuj","Копирай адреса":"Kopiuj adres","Копирай връзката":"Kopiuj link","Копирай данните":"Kopiuj dane","Копирай имейла":"Kopiuj e-mail","Копирай настройките":"Kopiuj ustawienia","Копирай обобщението":"Kopiuj podsumowanie","Копирай текста":"Kopiuj tekst","Копирай телефона":"Kopiuj telefon","Копирането не е разрешено.":"Kopiowanie jest niedozwolone.","Копирано":"Skopiowano","Копирано.":"Skopiowano.","Копирано:":"Skopiowano:","Коя серия да избера?":"Którą serię wybrać?","Коя серия е подходяща за вас?":"Która seria jest dla Ciebie?","Коя серия профил да избера?":"Którą serię profili wybrać?","Коя серия?":"Która seria?","Коя система да избера?":"Którą serię wybrać?","Коя система е подходяща за вас?":"Która seria jest dla Ciebie?","Коя система профил да избера?":"Którą serię profili wybrać?","Коя система?":"Która seria?","Краен клиент":"Klient końcowy","Крайни клиенти":"Klienci końcowi","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"Klienci końcowi składają reklamacje za pośrednictwem swojego dealera.","Кратко съобщение":"Krótka wiadomość","Кремаво бяло":"Kremowa biel","Крила":"Skrzydła","Крила до 120 кг":"Skrzydła do 120 kg","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Skrzydła poruszają się na rolkach po aluminiowej szynie, ze szczotkami i uszczelkami; zamykanie na życzenie.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Skrzydła – według diagramu wymiarowania Kömmerling","Крило":"Skrzydło","Крило {0}: двуосно":"Skrzydło {0}: rozwierno-uchylne","Крило {0}: неотваряемо":"Skrzydło {0}: stałe","Крило {0}: неподвижно":"Skrzydło {0}: nieotwierane","Крило {0}: отваряемо":"Skrzydło {0}: rozwierne","Крило {0}: плъзгащо":"Skrzydło {0}: przesuwne","Крило на врата":"Skrzydło drzwiowe","Крило на входна врата":"Skrzydło drzwi wejściowych","Крило с горен фикс":"Skrzydło z górnym stałym","Крило с фрамуга":"Skrzydło z naświetlem górnym","Крило, фикс и фикс":"Skrzydło, stałe i stałe","Крилото не притиска плътно":"Skrzydło nie domyka się szczelnie","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"Skrzydło przesuwa się tylko w stronę części stałej.","Криптон":"Krypton","Кръстин Карадачки":"Krystin Karadaczki","Купете дограма MGI близо до вас":"Kup okna i drzwi MGI w pobliżu","Куриер Speedy или Еконт":"Kurier Speedy lub Econt","Къде е фабриката?":"Gdzie jest fabryka?","Къде се намираме":"Gdzie nas znaleźć","Към визуализацията →":"Do podglądu →","Към запитването":"Do zapytania","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"Na jaki adres e-mail trafia każde zapytanie ze strony","Към началото":"Powrót do strony głównej","Към новините →":"Do aktualności →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"Według naszej ostatniej weryfikacji oficjalne warunki i termin naboru nie zostały jeszcze opublikowane. Omawiane pakiety obejmują wymianę stolarki z wymaganiem Uw od 1,4 do 0,9 W/m²K.","Към чертежа":"Do rysunku","Къща":"Dom","Къща (пример)":"Dom (przykład)","Къща с 88 MD антрацит":"Dom z 88 MD w kolorze antracytowym","Къща с басейн":"Dom z basenem","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Dom z oknami w kolorze antracytu","Къща: {0} MD":"Dom: {0} MD","Къщи":"Domy","Къщи и нови сгради":"Domy i nowe budynki","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Domy, budynki mieszkalne i użyteczności publicznej z oknami i drzwiami MGI.","Кюстендил":"Kiustendił","Кюстендил · пълен работен ден":"Kiustendił · pełny etat","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Kiustendił, bul. „Tsar Osvoboditel“ № 342","ЛЕПИЛО":"KLEJ","Лайсна":"Listwa przyszybowa","Ламинирано стъкло (44.2)":"Szkło laminowane (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Szkło laminowane z dźwiękochłonną folią PVB. Szkło bezpieczne, zatrzymuje prawie całe UV.","Лек приток на въздух":"Delikatny przepływ powietrza","Леко и плавно отваряне":"Lekkie i płynne otwieranie","Лента „MGI Калкулатор“":"Pasek „Kalkulator MGI”","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"Klej jest topiony i nakładany cienką warstwą na profil. Stosujemy klej przeznaczony do warunków zewnętrznych.","Лесна поддръжка":"Łatwa pielęgnacja","Лесно плъзгане с една ръка":"Łatwe przesuwanie jedną ręką","Лесно четене":"Łatwe czytanie","Линия за заваряване на профили":"Linia do zgrzewania profili","Линия за четене":"Linijka do czytania","Липсва":"Brak","Липсващи елементи":"Brakujące elementy","Лице за контакт":"Osoba kontaktowa","Личен търговец":"Osobisty handlowiec","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Osobiste. Widoczne tylko w Twoim profilu.","Лични данни и вашите права":"Dane osobowe i Twoje prawa","Логата на партньорите":"Logo partnerów","Логота и снимки":"Logo i zdjęcia","Логото е качено.":"Logo przesłane.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Nie udało się przesłać logo. Spróbuj ponownie.","Локации":"Lokalizacje","Локации на картата":"Lokalizacje na mapie","Лост":"Klamka dźwigniowa","МФ":"IC","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Autostrada, linia kolejowa · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Kontakty magnetyczne w okuciach (np. Roto E-Tec Control) pokazują w aplikacji, czy okno jest zamknięte, uchylone czy otwarte – przydatne dla alarmu i ogrzewania.","Малка междина":"Mała szczelina","Малка панта":"Mały zawias","Малки панти":"Małe zawiasy","Мария Георгиева":"Maria Georgieva","Маркетинг и бюлетин":"Marketing i newsletter","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Zaznacz tekst i naciśnij Ctrl+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Zaznaczono, naciśnij Ctrl+C","Маркировка по позиции":"Oznaczenie według pozycji","Маршрут":"Dojazd","Масло без смола":"Olej bez żywic","Материал":"Materiał","Материали":"Materiały","Матирани и декоративни":"Matowe i dekoracyjne","Матово (сатен)":"Matowe (satyna)","Махагон":"Mahoń","Медийна галерия":"Galeria multimediów","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Galeria multimediów (zdjęcia i wideo)","Междинна оценка":"Ocena pośrednia","Мека кърпа или гъба":"Miękka ściereczka lub gąbka","Мека синя":"Łagodny niebieski","Меню":"Menu","Месечна вноска":"Rata miesięczna","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Rata miesięczna i zgłoszenie finansowania.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Mechanizm stulp – rygle u góry i u dołu","Микропроветряване":"Mikrowentylacja","Микрофонът не е разрешен.":"Mikrofon niedozwolony.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Wiele typowych problemów można rozwiązać w minutę. Jeśli problem nie ustępuje, wypełnij poniższy formularz.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Profile wielokomorowe o wysokiej izolacyjności cieplnej i akustycznej. Cztery serie do mieszkań, domów i budynków energooszczędnych.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Profile wielokomorowe o wysokiej izolacyjności cieplnej i akustycznej. Cztery serie do mieszkań, domów i budynków energooszczędnych.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Zamki wielopunktowe, zawiasy i progi do drzwi wejściowych i balkonowych od jednego producenta.","Многоточково заключване":"Wielopunktowe ryglowanie","Многоточково заключване (резе + кука)":"Zamek wielopunktowy (rygiel + hak)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Ryglowanie wielopunktowe na klucz do drzwi wejściowych.","Мобилна версия":"Wersja mobilna","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Mogę połączyć Cię z konsultantem, który odpowie dokładniej","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Mogę połączyć Cię z konsultantem, który odpowie dokładniej.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Czy mogę zmienić adres lub datę dostawy?","Мога ли да споделя проследяването?":"Czy mogę udostępnić śledzenie?","Модел":"Model","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Model, kolor, szkło i klamka – gotowe do zapytania.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Model, kolor, szkło, klamka","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Model asystenta czatu – domyślnie Xiaomi MiMo v2.6 Flash, z modelem zapasowym.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Model obsługujący asystenta czatu, gdy strona działa poza Claude.","Модерна":"Nowoczesne","Моето запитване":"Moje zapytanie","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Można łączyć z napędem silnikowym Roto E-Tec Drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Czy mogę zamówić próbkę dekoru?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Czy możecie okleić tylko stronę zewnętrzną?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Czy mogę otrzymać katalog i dane techniczne PremiSlide {0} Beyond?","Може ли крилото да се регулира?":"Czy skrzydło można regulować?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Możesz wybrać maksymalnie 3 próbki jednocześnie.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Możesz wybrać jednocześnie do {0} próbek.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"Możesz przesyłać klipy do {0} MB. Dłuższe klipy opublikuj na YouTube.","Можете да приложите спецификация.":"Możesz załączyć specyfikację.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Preferencje dotyczące plików cookie możesz zmienić w dowolnym momencie.","Можете да сравните до 3 серии.":"Możesz porównać do 3 serii.","Можете да сравните до 3 системи.":"Możesz porównać do 3 serii.","Можете да сравните до {0} серии.":"Możesz porównać do {0} serii.","Можете да сравните до {0} системи.":"Możesz porównać do {0} serii.","Моите изчисления":"Moje kalkulacje","Моля за оферта":"Proszę o ofertę","Моля за оферта със стъклопакет":"Proszę o ofertę z pakietem szybowym","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Proszę bardzo! Jeśli masz więcej pytań, po prostu napisz tutaj.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Proszę o przesłanie plików DWG / BIM dla","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Proszę o przesłanie deklaracji właściwości użytkowych (DoP) do zamówienia nr:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Potwierdź zgodę na przetwarzanie danych.","Моля, потвърдете съгласието.":"Proszę potwierdzić zgodę.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Monitoring działającej strony – sprawdza podstrony i linki.","Мониторинг на сайта → Steel":"Monitoring strony → Steel","Монтаж":"Montaż","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Montaż według zasad RAL – dla monterów","Монтажна дълбочина":"Głębokość zabudowy","Монтажна фирма":"Firma montażowa","Монтажна фирма · Благоевград":"Firma montażowa · Błagojewgrad","Монтажна фирма · Варна":"Firma montażowa · Warna","Монтажна фирма · Русе":"Firma montażowa · Ruse","Монтажна фирма · София":"Firma montażowa · Sofia","Монтажна фуга":"Szczelina montażowa","Монтажът":"Montaż","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"Montaż jest kluczowy – nawet mała nieuszczelniona szczelina zmniejsza efekt.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Montaż wykonują dealerzy i firmy montażowe.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Montowane są okucia Roto i pakiety szybowe.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Montowane są okucia Roto, uszczelki i klamki Hoppe.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"Montowane są okucia, rygle i uszczelki.","Монтирате ли дограмата?":"Montujesz stolarkę?","Морска":"Morski","Мостра":"Próbka","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Próbka profilu oklejanego w tym dekorze.","Мострата вече е избрана.":"Ta próbka jest już wybrana.","Мострата е добавена.":"Dodano próbkę.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Dodano próbkę. Zamów ją w sekcji „Próbki”.","Мострата е избрана":"Próbka została wybrana","Мострата е премахната.":"Próbka została usunięta.","Мостри":"Próbki","Мостри и каталози":"Próbki i katalogi","Мостри и материали":"Próbki i materiały","Мостри и цветове":"Próbki i kolory","Мостри на комбинацията":"Próbki kombinacji","Мостри, каталози и партньорски условия":"Próbki, katalogi i warunki partnerskie","Мостри:\\n":"Próbki:\\n","Моят профил":"Mój profil","Моят профил · MGI Дограма":"Mój profil · MGI Windows & Doors","Моят профил и вход":"Mój profil i logowanie","Мъгла":"Mgła","Място на картата":"Lokalizacja na mapie","НАКЛОН":"UCHYLENIE","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"Na stronę widoczną nakładana jest cienka warstwa primera. Przygotowuje on powierzchnię i poprawia przyczepność kleju.","На височина":"Na wysokości","На живо":"Na żywo","На къща":"Na domu","На линия":"Online","На линия · отговаряме за минути":"Online · odpowiadamy w ciągu kilku minut","На място":"Na miejscu","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"Na pierwszym planie specyfikacje, Uw i dokumenty dla obiektów.","На телефона":"Na telefonie","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Na tym urządzeniu nie ma zainstalowanego głosu dla tego języka – użyję najbliższego dostępnego. Windows: Ustawienia → Czas i język → Mowa → Dodaj głosy. iPhone: Ustawienia → Dostępność → Czytana zawartość → Głosy.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Na tym urządzeniu nie ma zainstalowanego głosu dla tego języka, więc asystent odpowie tylko tekstem. Najlepiej: administrator włącza głos online MGI (Ustawienia → Integracje MGI → Głos asystenta). Alternatywa: Windows → Ustawienia → Czas i język → Mowa → Dodaj głosy; iPhone → Dostępność → Czytana zawartość → Głosy.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Nawigacja klawiaturą i widoczny fokus.","Навън":"Na zewnątrz","Нагоре":"Góra","Нагряване на ъглите и пресоване":"Nagrzewanie i dociskanie narożników","Надясно":"Prawe","Назад":"Cofnij","Най-близък дилър":"Najbliższy dealer","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Najgłębszy profil w ofercie o najlepszej izolacyjności cieplnej. Do budynków o wysokich wymaganiach w zakresie efektywności energetycznej.","Най-малкият от трите размера":"Najmniejszy z trzech wymiarów","Най-нови":"Najnowsze","Най-стари":"Najstarsze","Наклон":"Uchylenie","Наклонено":"Uchylone","Наляво":"Lewe","Намерени проблеми":"Znalezione problemy","Намери дилър":"Znajdź dealera","Нанасяне на фолиото":"Nakładanie okleiny","Напишете въпрос…":"Wpisz pytanie…","Напишете име и поне няколко думи.":"Wpisz imię i choć kilka słów.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Opisz własnymi słowami, czego potrzebujesz – asystent przeanalizuje tekst i wypełni wiersze, a Ty je sprawdzisz.","Напишете описание.":"Wpisz opis.","Напишете отзив":"Napisz opinię","Напишете отзив в Google":"Napisz opinię w Google","Напишете съобщение.":"Napisz wiadomość.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Np.: 3 okna 1200 na 1400, dwuskrzydłowe, białe; drzwi balkonowe 900 na 2200, otwierane w lewo","Напред":"Dalej","Напред →":"Dalej →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Na przykład: Czas realizacji wynosi 10–15 dni roboczych.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Na przykład: „Otwórz konfigurator” lub „Jakie są Wasze godziny otwarcia?”","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Zaczepy zapewniające najwyższą ochronę w budynkach mieszkalnych.","Насрещник в касата":"Zaczep w ościeżnicy","Настройки":"Ustawienia","Настройки и тестове в WordPress":"Ustawienia i testy w WordPress","Настройки на бисквитките":"Ustawienia plików cookie","Настройки на известията":"Ustawienia powiadomień","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Ustawienia nie zostały zapisane. Sprawdź swoje uprawnienia.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Przywrócono ustawienia domyślne.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Ustawienia są dostępne tylko dla właściciela strony i redaktorów.","Настройките са запазени.":"Ustawienia zapisane.","Настройките са копирани.":"Ustawienia skopiowane.","Настройките са нулирани.":"Ustawienia zostały zresetowane.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Ustawienia są przechowywane centralnie i dotyczą wszystkich","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Kliknij kłódkę obok adresu strony → Mikrofon → Zezwól, potem ponownie mikrofon. Albo wpisz pytanie.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Naciśnij mikrofon i powiedz, czego szukasz","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Naciśnij mikrofon i spróbuj ponownie.","Натиснете отново за изтриване":"Kliknij ponownie, aby usunąć","Натиснете отново, за да изтриете":"Kliknij ponownie, aby usunąć","Научете повече":"Dowiedz się więcej","Научете повече →":"Dowiedz się więcej →","Начална секция":"Sekcja główna","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"Strona główna, oferta i porady są ułożone pod Twój dom.","Началник логистика":"Kierownik logistyki","Началник производство":"Kierownik produkcji","Началник склад":"Kierownik magazynu","Началник фолиране":"Kierownik działu oklejania","Начало":"Strona główna","Начертайте изделие":"Narysuj produkt","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Narysuj produkt i dodaj go do zapytania","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Narysuj okno, drzwi balkonowe lub drzwi przesuwne i dodaj je do zapytania.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Narysuj okno w Konfiguratorze i dodaj je do zapytania.","Начини на доставка":"Sposoby dostawy","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"Sposób dostawy jest uzgadniany przy potwierdzeniu zamówienia i widoczny w śledzeniu.","Нашата препоръка":"Nasza rekomendacja","Нашите партньори":"Nasi partnerzy","Не":"Nie","Не е намерен микрофон.":"Nie znaleziono mikrofonu.","Не е свързан":"Niepołączono","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Brak połączenia – używane są gotowe odpowiedzi","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Brak połączenia. Strona działa także bez serwera – zapytania pozostają w „Zapytaniach”, a asystent korzysta z Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Nie przekręcaj do góry przy otwartym skrzydle","Не затваряйте насила":"Nie zamykaj na siłę","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Nie wiesz, której serii potrzebujesz? Asystent wyboru poleci ją w {0} pytaniach.","Не знаете коя серия да изберете?":"Nie wiesz, którą serię wybrać?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Nie wiesz, której serii potrzebujesz? Asystent wyboru poleci ją w {0} pytaniach.","Не знаете коя система да изберете?":"Nie wiesz, którą serię wybrać?","Не знам":"Nie wiem","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Nie używaj środków ściernych, rozpuszczalników, acetonu ani ostrych przedmiotów.","Не намирате отговор?":"Nie znalazłeś odpowiedzi?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Nie znaleźli Państwo odpowiedzi? Proszę zadzwonić do magazynu w Sofii pod numer","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Nie obciążaj ościeżnicy klinami po montażu – usuwa się je lub zostają tylko podkładki nośne.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Proszę nie zostawiać folii ochronnej długo na słońcu – należy ją zdjąć wkrótce po montażu.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Nie znaleziono wymiarów. Dodaj wiersze ręcznie.","Не се изисква":"Nieobowiązkowe","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem. Mogę pomóc w sprawie serii, terminów realizacji, cen, próbek, dealerów i wizyt w zakładzie. Mogę też skontaktować Cię z doradcą handlowym.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem. Mogę pomóc w sprawie serii, terminów realizacji, cen, próbek, dealerów i wizyt w zakładzie. Mogę też skontaktować Cię z doradcą handlowym.","Не чух нищо.":"Nic nie usłyszałem.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"Nie. MGI produkuje stolarkę. Montaż wykonują nasi dealerzy i firmy montażowe.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"Nie. Jesteśmy producentem i dostarczamy okna i drzwi dealerom, firmom montażowym i budowlanym. Skontaktuj się z nami, a skierujemy Cię do partnera w Twoim regionie.","Небесна":"Błękitny","Немска система":"Niemiecki system","Необходими":"Niezbędne","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Niezbędne pliki cookie zapewniają działanie strony. Za Twoją zgodą używamy również analitycznych plików cookie, aby ulepszać nasze treści.","Неподвижно крило":"Skrzydło stałe","Неподдържан файл":"Nieobsługiwany plik","Непрочетени":"Nieprzeczytane","Непрочетено":"Nieprzeczytane","Неточен отговор":"Niedokładna odpowiedź","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Neutralna powłoka o wysokim współczynniku solarnym – więcej pasywnych zysków ciepła.","Нива на защита срещу взлом":"Poziomy ochrony antywłamaniowej","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Jesteśmy producentem i nie zajmujemy się montażem. Nasi dealerzy wykonują pomiar i montaż w Twojej okolicy.","Николай Георгиев":"Nikołaj Georgiew","Ниски прагове":"Niskie progi","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"Niski próg wymaga starannego odwodnienia przed drzwiami.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"Niski próg ułatwia przejazd wózkiem dziecięcym, wózkiem inwalidzkim lub robotem sprzątającym i zmniejsza ryzyko potknięcia.","Нискоемисионни стъкла":"Szkło Low-E","Нискоемисионно покритие":"Powłoka Low-E","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Powłoka Low-E","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Powłoka niskoemisyjna o wysokiej przepuszczalności światła. Nasz główny wybór dla mieszkań.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Dom energooszczędny lub pasywny","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Dom energooszczędny: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Domy energooszczędne i pasywne","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Niski próg do drzwi balkonowych i przesuwnych – wygoda i dostępność.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Nowy widok 3D i detal techniczny","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Nasz nowy dekor Jasny dąb dotarł do zakładu. Co o nim sądzicie?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"Nowy próg o prostym profilu do drzwi PVC i drewnianych oraz samoregulująca się uszczelka opadająca DDS 1220 do drzwi zewnętrznych.","Нов профил":"Nowe konto","Нов разговор":"Nowa rozmowa","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Nowy kanciasty design do okien, drzwi przesuwnych i balkonowych – w wersji standardowej, z zamkiem i TiltFirst. Dostępne od lata 2026 r.","Нова дограма":"Nowe okna","Нова парола":"Nowe hasło","Нова парола за":"Nowe hasło dla","Нова серия":"Nowa seria","Нова система":"Nowa seria","Нова снимка":"Nowe zdjęcie","Нова чернова":"Nowy szkic","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"Nowe okna znacząco ograniczają straty ciepła przez okna. Sprawdź, ile zaoszczędzisz, korzystając z kalkulatora energii.","Нови":"Nowe","Нови запитвания – отговори с AI":"Nowe zapytania – odpowiedzi z AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Nowe progi Comfort i Flex do Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Nowe progi Comfort i Flex do Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Nowe produkty, wydarzenia w zakładzie i przydatne porady dotyczące wyboru i konserwacji.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nowe serie, kolory i terminy realizacji raz w miesiącu.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nowe serie, kolory i terminy realizacji raz w miesiącu.","Нови цветове за фолиране":"Nowe kolory okleiny","Новина":"Aktualność","Новини":"Aktualności","Новини · MGI Дограма":"Aktualności · MGI Okna i Drzwi","Новини и контакти":"Aktualności i kontakt","Новини и събития":"Aktualności i wydarzenia","Новини и съвети":"Aktualności i porady","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Wiadomości z zakładu, nowe dekory i przydatne porady e-mailem. Zapisujesz się jako:","Новини, съвети и социални мрежи.":"Aktualności, porady i media społecznościowe.","Новини, съвети, локации, форми":"Aktualności, porady, lokalizacje, formularze","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Nowe produkty i wydarzenia z ostatnich miesięcy. Każda wiadomość zawiera link do źródła.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Nowe okna są szczelne. Stare przepuszczały powietrze przez szczeliny i wilgoć uchodziła sama. Po wymianie wilgoć z gotowania, łazienki i oddychania zostaje w pomieszczeniu, jeśli się nie wietrzy.","Ново":"Nowość","Ново запитване":"Nowe zapytanie","Ново известие":"Nowe powiadomienie","Ново изчисление":"Nowa kalkulacja","Новости":"Nowości","Новости в Roto":"Nowości Roto","Ножица в горната част":"Nożyce w górnej części","Номер":"Numer","Номер в ERP":"Numer w ERP","Номер за справка":"Numer referencyjny","Номер на поръчка":"Numer zamówienia","Номер на поръчка или фактура":"Numer zamówienia lub faktury","Номер на проекта":"Numer projektu","Номер на товарителница":"Numer listu przewozowego","Нощна синя":"Nocny niebieski","Нощно проветряване":"Wietrzenie nocne","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Wietrzenie nocne przy klamce w pozycji 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Potrzebujesz dużego wyjścia na taras lub do ogrodu?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Potrzebujesz oferty z podanym Uw?","Нулев праг при PremiLine":"Próg zerowy w PremiLine","Нулирай":"Resetuj","Нулирай изгледа":"Resetuj widok","Нулирай настройките":"Przywróć ustawienia","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Niektóre pliki nie zostały przesłane. Spróbuj ponownie.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Kilka minut raz w roku przedłuża żywotność okna.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Kilka minut przy rozładunku oszczędza późniejszych sporów. Jeśli coś jest nie tak, proszę to od razu odnotować.","Няколко отваряния след смазване":"Po nasmarowaniu kilkakrotnie otwórz i zamknij","Няма":"Brak","Няма включени канали за пратки.":"Brak włączonych kanałów dla przesyłek.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Brak połączenia z usługą rozpoznawania mowy.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Brak połączenia – pokazujemy zapisane strony.","Няма декори с този филтър.":"Brak dekorów dla tego filtra.","Няма дилър по тези критерии":"Żaden dealer nie spełnia tych kryteriów","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Brak dodanych odpowiedzi szkoleniowych. Odpowiedzi z 👎 trafiają do „Zapytania” z kanałem „AI – do szkolenia”.","Няма добавени отзиви.":"Brak dodanych opinii.","Няма документ с това име.":"Brak dokumentu o tej nazwie.","Няма елементи с този филтър.":"Brak elementów dla tego filtra.","Няма запитвания по тези критерии.":"Brak zapytań spełniających te kryteria.","Няма известия по този филтър.":"Brak powiadomień dla tego filtra.","Няма известия.":"Brak powiadomień.","Няма клипове в тази категория.":"Brak klipów w tej kategorii.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Nie znaleziono pytania. Napisz do nas przez formularz kontaktowy.","Няма намерени проблеми.":"Nie znaleziono problemów.","Няма нови запитвания.":"Brak nowych zapytań.","Няма нови заявки.":"Brak nowych wniosków.","Няма обекти по тези критерии.":"Brak projektów spełniających te kryteria.","Няма поръчка с номер XYZ.":"Brak zamówienia o numerze XYZ.","Няма пратка с този код.":"Brak przesyłki o tym kodzie.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Brak wpisów do wyświetlenia. Włącz co najmniej jedną sieć w ustawieniach synchronizacji.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Brak wyników. Spróbuj „{0} MD”, „próbki” lub „certyfikaty”.","Няма резултати":"Brak wyników","Няма файлове":"Brak plików","Нямаме шоурум":"Nie mamy showroomu","Нямате права за управление":"Nie masz uprawnień do zarządzania","ОБРЯЗВАНЕ":"PRZYCINANIE","ОТВАРЯНЕ":"OTWIERANIE","ОТВЪН":"ZEWNĄTRZ","ОТВЪТРЕ":"WEWNĄTRZ","ОХЛАЖДАНЕ":"CHŁODZENIE","Обаждане":"Zadzwoń","Обедини със съседното":"Scal z sąsiednim","Обект":"Projekt","Обект / клиент":"Obiekt / klient","Обект, брой изделия, въпроси":"Obiekt, liczba wyrobów, pytania","Обект: Друго":"Projekt: Inne","Обекти":"Realizacje","Обекти · MGI Дограма":"Projekty · MGI Okna i Drzwi","Обекти и референции":"Projekty i referencje","Обекти, препоръки и партньори.":"Projekty, opinie i partnerzy.","Обем":"Wolumen","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Zwykle od 2 do 4 tygodni","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Zwykle od {0} do {1} tygodni od potwierdzenia zamówienia, w zależności od ilości i koloru.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Zwykle odpowiadamy w ciągu 1 godziny","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Zwykle odpowiadamy w ciągu 1 godziny.","Обиколка":"Zwiedzanie","Обков":"Okucia","Обков Roto":"Okucia Roto","Обков Roto (в евроканала)":"Okucia Roto (we wpuście euro)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Okucia Roto · szkło Guardian","Обков Roto и аксесоари":"Okucia Roto i akcesoria","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Okucia do dużych przeszklonych drzwi na taras i do ogrodu. Roto oferuje systemy równoległo-przesuwne, podnośno-przesuwne i uchylno-przesuwne.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Okucia rozwierno-uchylne z widocznymi zawiasami. Odpowiednie do większości okien i drzwi balkonowych.","Обков за прозорци и врати":"Okucia okienne i drzwiowe","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Okucia do okien, drzwi przesuwnych i wejściowych oraz rozwiązania automatyki.","Обков и аксесоари":"Okucia i akcesoria","Обков и регулиране":"Okucia i regulacja","Обков и стъклопакети":"Okucia i pakiety szybowe","Обков на крило, €":"Okucia skrzydła, €","Обков от водещи производители":"Okucia wiodących producentów","Обков с повишена защита":"Okucia o podwyższonej ochronie","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"Okucia Roto mają elementy antywłamaniowe, które uniemożliwiają wyważenie skrzydła.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"Okucie to mechanizm w oknie: otwiera, uchyla, rygluje i dociska skrzydło do uszczelek. W naszych wyrobach stosujemy okucia niemieckiego producenta Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"Okucia zapewniają szczelność, mikrowentylację i bezpieczeństwo. Roto ma ponad {0} lat historii.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"Okucia zapewniają szczelne zamknięcie, wietrzenie i bezpieczeństwo. Roto produkuje okucia okienne od 1935 r.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"Okucie mocuje się w stali, w miarę możliwości dwoma wkrętami","Облицовка":"Nakładka","Обнови":"Odśwież","Обобщение":"Podsumowanie","Обобщението е копирано.":"Podsumowanie skopiowane.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Przetwarzamy dane na podstawie Twojej zgody, w celu wykonania umowy lub działań przed jej zawarciem oraz w celu wypełnienia obowiązków prawnych.","Обслужване":"Serwis","Обучение":"Szkolenie","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Szkolenie z montażu w trzech płaszczyznach – wewnętrznej paroszczelnej, środkowej termoizolacyjnej i zewnętrznej paroprzepuszczalnej","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Szkolenie z produktów, pomiarów i montażu według zasad RAL.","Обучителни въпроси и отговори":"Pytania i odpowiedzi szkoleniowe","Общ бюджет":"Całkowity budżet","Обща височина, мм":"Wysokość całkowita, mm","Обща площ":"Powierzchnia całkowita","Обща ширина, мм":"Szerokość całkowita, mm","Обществени":"Użyteczności publicznej","Обществени сгради":"Budynki użyteczności publicznej","Общи условия":"Regulamin","Общи условия за ползване на сайта":"Warunki korzystania ze strony","Общо":"Razem","Общо платено":"Łącznie zapłacone","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Najpierw skontaktuj się ze sprzedawcą lub firmą montażową, od której kupiłeś okna. To oni przekazują nam reklamację wraz z danymi zamówienia.","Огледайте опаковката":"Obejrzyj opakowanie","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Ogranicza rozszerzalność profilu przy nagrzewaniu – ważne przy profilach oklejanych i ciemnych dekorach","Одобри":"Zatwierdź","Одобри и изпрати":"Zatwierdź i wyślij","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"Głos online MGI (naturalny bułgarski)","Онлайн инструменти":"Narzędzia online","Онлайн конфигуратор":"Konfigurator online","Опаковане":"Pakowanie","Оператор в производството":"Operator produkcji","Описание":"Opis","Описание *":"Opis *","Описание, напр. Прозорец хол":"Opis, np. Okno w salonie","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"Opis dotyczy systemów Roto. Jakie okucia i akcesoria wchodzą w skład konkretnego zamówienia, podajemy w ofercie.","Опитайте":"Wypróbuj","Опитайте друга категория или търсене.":"Wypróbuj inną kategorię lub wyszukiwanie.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Spróbuj ponownie lub wpisz pytanie.","Орех":"Orzech","Ориентировъчна вноска":"Orientacyjna rata","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Orientacyjna ocena metodą EN ISO 10077-1 przy przyjętej szerokości ramy 115 mm. Dokładne Uw wyrobu podajemy w ofercie i w deklaracji właściwości użytkowych.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Wartości orientacyjne wg Kömmerling i Guardian; masa dotyczy całego elementu z szybami.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Wartości orientacyjne wg danych producentów profili i szkła. Dokładna wartość zależy od pakietu, montażu i uszczelek. Każde {0} dB więcej odbierane jest jako około dwa razy ciszej.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Orientacyjne Uw okna","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Orientacyjnie: straty przez okna = Uw × powierzchnia × stopniodni ({0} {1} K·dzień dla sezonu grzewczego w Sofii) × {2} / {3}. Rzeczywisty wynik zależy od budynku, ogrzewania i nawyków.","Оркестратор":"Orkiestrator","Оркестратор → експерт → съдия":"Orkiestrator → ekspert → sędzia","Орнаментно":"Ornamentowe","Ос на обкова":"Oś okucia","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Osiem etapów od białego profilu do kolorowego okna. Wybierz etap lub uruchom prezentację.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Osiem etapów od profilu do gotowego produktu. Wybierz etap, aby zobaczyć, co dzieje się na hali produkcyjnej.","Оскъпяване":"Koszt kredytu","Основание":"Podstawa prawna","Основна":"Domyślny","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"Głównym celem projektu jest zwiększenie efektywności energetycznej i niezależności energetycznej MG International OOD poprzez budowę elektrowni fotowoltaicznej o mocy 80 kW z bateryjnym systemem magazynowania energii.","Основни правила":"Podstawowe zasady","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"Najważniejsze certyfikaty naszych partnerów. Dokumenty otwierają się z ich oficjalnych stron.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Zostaw imię i telefon, a następnie kliknij „Wyślij zapytanie”.","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Proszę zostawić kod oraz e-mail lub telefon. Powiadomimy Państwa, gdy zamówienie będzie gotowe do wysyłki i gdy wyruszy w drogę.","Оставете телефон и изпратете":"Zostaw telefon i wyślij","Остъкляване":"Szklenie","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"Od 1935 r. – pierwsze okucie rozwierno-uchylne","От долния до горния край на отвора":"Od dolnej do górnej krawędzi otworu","От запитването до доставката":"Od zapytania do dostawy","От конфигуратора":"Z konfiguratora","От профила до вашия дом":"Od profilu do Twojego domu","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Zaznacz do {0} serii, aby porównać je obok siebie.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Zaznacz do {0} serii, aby porównać je obok siebie.","Отбележете забележките":"Odnotuj uwagi","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Proszę odnotować uszkodzenie w dokumencie dostawy, zrobić zdjęcia i złożyć reklamację z numerem zamówienia na stronie „Gwarancja i reklamacje”.","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Wyraź zgodę na przetwarzanie danych.","Отбележи всички като прочетени":"Oznacz wszystkie jako przeczytane","Отбележи като непрочетено":"Oznacz jako nieprzeczytane","Отбележи като прочетено":"Oznacz jako przeczytane","Отбелязани заглавия":"Wyróżnione nagłówki","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Otwiera się z ekranu głównego i działa offline dla już odwiedzonych stron.","Отварям":"Otwieranie","Отваряне":"Otwieranie","Отваряне и уплътнение":"Otwieranie i uszczelnienie","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Otwieranie, uchylanie i wietrzenie jedną klamką","Отводнителни отвори":"Otwory odwadniające","Отворено":"Otwarte","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Otwarte · pon. – pt., {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"Otwarte do {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Otwarte od {0}:{1} do {2}:{3}","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Otwórz plik i przeglądaj za pomocą klawiszy strzałek.","Отвори":"Otwórz","Отвори в Google Maps":"Otwórz w Mapach Google","Отвори в имейл":"Otwórz w e-mailu","Отвори интерактивната карта":"Otwórz interaktywną mapę","Отвори калкулатора":"Otwórz kalkulator","Отвори кариери":"Otwórz kariery","Отвори конфигуратора":"Otwórz konfigurator","Отвори оригинала":"Otwórz oryginał","Отвори →":"Otwórz →","Отвори ↗":"Otwórz ↗","Отвън":"Z zewnątrz","Отвън:":"Na zewnątrz:","Отвътре":"Wewnątrz","Отвътре:":"Wewnątrz:","Отговаря веднага":"Odpowiada natychmiast","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Spełnia wysokie wymagania efektywności energetycznej.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"Odpowiadamy w ciągu 2 dni roboczych.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Odpowiadamy plikami lub terminem przygotowania.","Отговор на AI":"Odpowiedź AI","Отговор на запитване":"Odpowiedź na zapytanie","Отговорени":"Odpowiedziano","Отговорено":"Odpowiedziano","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Odpowiedz na {0} pytania i otrzymaj rekomendację.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Odpowiedz na cztery pytania. Polecimy serię Kömmerling i alternatywę do porównania.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Odpowiedz na cztery pytania. Polecimy serię Kömmerling i alternatywę do porównania.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Odpowiedz w oparciu o swój budynek i to, co jest dla Ciebie najważniejsze.","Отговори в Facebook ↗":"Odpowiedz na Facebooku ↗","Отговори в Instagram ↗":"Odpowiedz na Instagramie ↗","Отговори в Telegram ↗":"Odpowiedz w Telegramie ↗","Отговори в Viber ↗":"Odpowiedz w Viberze ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Odpowiedz w WhatsAppie ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Odpowiedzi sprawdza sędzia","Отговорност":"Odpowiedzialność","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"Odpowiedź przyjdzie na podany adres e-mail.","Отгоре":"Z góry","Отдалечи":"Pomniejsz","Отдел":"Dział","Отдели и имейли":"Działy i adresy e-mail","Отзив":"Opinia","Отзив {0}":"Opinia {0}","Отзиви":"Opinie","Отзиви на клиенти":"Opinie klientów","Отзиви на клиенти →":"Opinie klientów →","Отзиви от Google":"Opinie Google","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Opinie ze strony trafiają jako zapytania z kanałem „Opinia”. Publikuj tu tylko prawdziwe opinie – ze strony, Google lub Facebooka – za zgodą autora.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Opinie pochodzą z Google i aktualizują się automatycznie.","Отзивът е публикуван.":"Opinia została opublikowana.","Отива към":"Trafia do","Откажи":"Odrzuć","Откажи офертата":"Anuluj ofertę","Откъде е кодът?":"Skąd wziąć kod?","Отлична енергийна ефективност":"Doskonała efektywność energetyczna","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Autoryzowany partner Kömmerling.","Отпред":"Z przodu","Отражение в стъклото":"Odbicie w szkle","Отстъпка":"Rabat","Отстъпка, %":"Rabat, %","Оферта":"Oferta","Оферта за {0} прозореца":"Oferta na {0} okien","Оферта за обект":"Oferta na projekt","Оферта и документи":"Oferta i dokumenty","Оферти":"Oferty","Оферти за обекти и технически документи":"Oferty na projekty i dokumentacja techniczna","Оферти и цени":"Oferty i ceny","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Oferty na podstawie specyfikacji dla całych projektów, dokumentacja techniczna i harmonogram dostaw.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Oferty, zamówienia i kontakt z dealerami i klientami.","Офис":"Biuro","Офис / търговска сграда":"Budynek biurowy / handlowy","Офис MGI":"Biuro MGI","Офис MGI · София":"Biuro MGI · Sofia","Офис София":"Biuro w Sofii","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Biuro w Sofii i fabryka w Kiustendile w Mapach Google","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Biuro w Sofii i fabryka w Kiustendile.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Biuro w Sofii i zakład w Kiustendile. Pracujemy od poniedziałku do piątku, {0}:{1} – {2}:{3}.","Офис и склад София":"Biuro i magazyn w Sofii","Офис и фабрика на картата":"Biuro i fabryka na mapie","Офис и фолиране":"Biuro i oklejanie","Офис или търговска сграда":"Budynek biurowy lub handlowy","Офис сграда":"Budynek biurowy","Офис сграда „Примерна“":"Biurowiec „Przykład”","Официален сайт ↗":"Oficjalna strona ↗","Охлаждане и обрязване":"Chłodzenie i przycinanie","Оценете ни в Google ↗":"Oceń nas w Google ↗","Оценка":"Ocena","Оценки на клиенти и партньори":"Oceny klientów i partnerów","Очаква се старт":"Oczekiwany start","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"Pierwsze opinie wideo już wkrótce. Tymczasem zobacz listy naszych klientów poniżej.","Очакван обем":"Przewidywany wolumen","Очаквана доставка":"Przewidywana dostawa","Още":"Więcej","Още не е правена проверка.":"Nie przeprowadzono jeszcze kontroli.","Още не знам":"Jeszcze nie wiem","Още няма въпроси.":"Nie ma jeszcze pytań.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Nie wybrano jeszcze próbek. Kliknij profil lub kolor.","Още няма качени клипове":"Nie przesłano jeszcze żadnych klipów","Още няма създадени профили.":"Nie utworzono jeszcze żadnych kont.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"Nie mamy jeszcze dealera w Wielkim Tyrnowie","Още нямаме дилър в Плевен":"Nie mamy jeszcze dealera w Plewenie","Още нямаме дилър в Русе":"Nie mamy jeszcze dealera w Ruse","Още нямаме дилър в Стара Загора":"Nie mamy jeszcze dealera w Starej Zagorze","Още нямате изчисления":"Nie masz jeszcze żadnych kalkulacji","Още нямате изчисления.":"Nie masz jeszcze żadnych kalkulacji.","П-":"P-","П-{0}":"P-{0}","ПАНТИ":"ZAWIASY","ПЛЪЗГАНЕ":"PRZESUWANIE","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"KIERUNEK LINII","ПОЧИСТВАНЕ":"CZYSZCZENIE","ПРАГ":"PRÓG","ПРАЙМЕР":"PRIMER","Пазете изчисленията от калкулатора":"Zachowaj obliczenia z kalkulatora","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Utrzymuje kształt skrzydła, dzięki czemu domyka się szczelnie przez lata","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Przechowujemy dane tak długo, jak jest to niezbędne do celu, w jakim zostały zebrane, lub jak wymagają tego przepisy. Zapytania, które nie zakończyły się umową, usuwamy po rozsądnym czasie.","Панели в различни дизайни":"Panele w różnych wzorach","Панти":"Zawiasy","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Zawiasy o czystym designie z osłonkami, regulacja kluczem imbusowym.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Zawiasy, zaczepy, zatrzaski do drzwi balkonowych","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Zawiasy są ukryte między skrzydłem a ościeżnicą – nie widać metalu.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Zawiasy są ukryte między skrzydłem a ościeżnicą. Od wewnątrz nie widać metalu, a okno ma czysty wygląd.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Okucia równoległo-przesuwne do skrzydeł do 250 kg.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Okucia równoległo-przesuwne do skrzydeł do 400 kg i dużych formatów.","Параметър":"Parametr","Парола":"Hasło","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"Hasło jest wyświetlane tylko raz – przy tworzeniu. Przechowywany jest tylko jego hash (PBKDF2), w tej przeglądarce. Na opublikowanej stronie konta są przechowywane na serwerze.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Hasła nie są tu przechowywane. Logujesz się do oprogramowania w jego własnym oknie.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Hasła zmienia administrator. Proszę wysłać wniosek, a otrzymają Państwo nowe hasło.","Партньор":"Partner","Партньор · Германия":"Partner · Niemcy","Партньори":"Partnerzy","Партньори на MGI в цяла България.":"Partnerzy MGI w całej Bułgarii.","Партньорска програма":"Program partnerski","Партньорски профил":"Konto partnera","Партньорски условия":"Warunki partnerskie","Партньорство от {0} г.":"Partner od {0}","Партньорство от {0} г. · {1}":"Partner od {0} · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"Dom pasywny zużywa minimum energii na ogrzewanie. Kryterium Passivhaus Institut dla okien to Uw ≤ 0,80 W/m²K, a po montażu – do 0,85 W/m²K.","Пауза":"Pauza","Перник":"Pernik","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Pięć języków: bułgarski, angielski, włoski, serbski i grecki.","Петя Иванова":"Petya Ivanova","Писма от клиенти":"Listy od klientów","Питай":"Zapytaj","Питайте с глас":"Zapytaj głosowo","Пишете ни":"Prosimy o wiadomość","Пишете ни в WhatsApp":"Napisz do nas na WhatsApp","Плакат на проекта":"Plakat projektu","Плакат на проекта (PDF)":"Plakat projektu (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Plakat projektu nr BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Planujemy showroom","Плевен":"Plewen","Пловдив":"Płowdiw","Площ":"Powierzchnia","Площ на прозорците, м²":"Powierzchnia okien, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Powierzchnia, ilość i wartość z rabatem i VAT","Площ, м²":"Powierzchnia, m²","Плъзгане":"Przesuwne","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Przesuwanie i uchylanie do wietrzenia, skrzydła 160 – 200 kg.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Okno i drzwi przesuwne o smukłych profilach i dużej ilości światła. Możliwy próg zerowy. Ekonomiczne rozwiązanie dla dużych otworów","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Okno i drzwi przesuwne o smukłych profilach i dużej ilości światła. Możliwy próg zerowy. Ekonomiczne rozwiązanie dla dużych otworów.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Przesuwne okno i drzwi z wąskimi profilami i dużą ilością światła. Ekonomiczne rozwiązanie dla dużych otworów.","Плъзгаща":"Przesuwne","Плъзгаща врата":"Drzwi przesuwne","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Drzwi przesuwne PremiSlide {0} Beyond w nowym domu pod Sofią.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Drzwi przesuwne do szerokich przeszklonych wyjść na taras lub do ogrodu.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Drzwi przesuwne o głębokości zabudowy 153 mm z Soft-Close. Tańsza alternatywa: PremiLine.","Плъзгаща система":"System przesuwny","Плъзгаща система PremiLine":"System przesuwny PremiLine","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"System przesuwny PremiSlide 76 Beyond","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"Drzwi przesuwne to osobny system – dodamy je do rekomendacji.","Плъзгащи":"Przesuwne","Плъзгащи системи":"Systemy przesuwne","Плъзгащи системи Roto →":"Systemy przesuwne Roto →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Systemy przesuwne w naszej ofercie →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Skrzydło przesuwne (podnoszone)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Przeciągnij po każdym oknie","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Przeciągnij myszą lub palcem od jednego rogu okna do drugiego.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Przeciągnij, aby obrócić. Kliknij skrzydło, aby je zaznaczyć.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Przeciągnij, aby porównać stare drewniane okna z nowymi oknami PCV Kömmerling.","Плътен панел":"Panel pełny","Плътен ъгъл без процепи":"Szczelny narożnik bez szczelin","Плътна":"Pełne","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Szczelne okna zatrzymują wilgoć, dlatego wietrzenie jest ważne.","Плътно затваряне":"Szczelność","Плътно затворено":"Szczelnie zamknięte","Плътно поставени лайсни":"Ściśle dopasowane listwy przyszybowe","Плътно прилягане по ръбовете":"Ścisłe przyleganie na krawędziach","Плътност":"Szczelność","По договорка":"Do uzgodnienia","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"Na życzenie profil jest oklejany folią w kolorze lub w dekorze drewnopodobnym.","По име":"Według nazwy","По подразбиране":"Domyślne","По системното описание на Kömmerling.":"Według opisu systemu Kömmerling.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"Według obliczeń statycznych Kömmerling – w zależności od wielkości skrzydła, wiatru i lokalizacji budynku","По-бърза оферта с попълнени данни":"Szybsza oferta z uzupełnionymi danymi","По-голямо разстояние":"Większe odstępy","По-голямо разстояние между редовете":"Zwiększona interlinia","По-добра топлоизолация.":"Lepsza izolacja termiczna.","По-добра шумоизолация.":"Lepsza izolacja akustyczna.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Lepiej krótko i szeroko niż długo w uchyle – ściany się nie wychładzają.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Niższe Ug w pakiecie dwuszybowym i mniej energii słonecznej.","По-силно притискане за зимата":"Mocniejszy docisk na zimę","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Okucia podnoszono-przesuwne do dużych skrzydeł do 400 kg.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Drzwi podnoszono-przesuwne","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Podnoszono-przesuwne, dwie części ruchome","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Podnoszono-przesuwne: dwa ruchome","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Podnoszono-przesuwne: ruchome i stałe","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Podnoszono-przesuwne: stałe, ruchome, stałe","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Podnoszono-przesuwne: cztery części, środkowe ruchome","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"Otwieranie podnoszono-przesuwne jest potwierdzane dla danego systemu w ofercie","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"Otwieranie podnoszono-przesuwne jest potwierdzane dla danego systemu w ofercie.","Поверителност":"Prywatność","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Prywatność, pliki cookie oraz regulamin.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Prywatność, pliki cookie, warunki korzystania ze strony i dostępność.","Повече за обкова Roto →":"Więcej o okuciach Roto →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Większa powierzchnia magazynowa oznacza krótsze terminy realizacji i materiały na stanie dla dużych projektów.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"Większość programów wymaga audytu, który określa niezbędne działania.","Повърхности":"Powierzchnie","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"Powierzchnie AcrylColor i proCoverTec","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Pod hasłem „Perfect Match” Roto zaprezentowało w Norymberdze okucia i uszczelki Deventer od jednego dostawcy do wszystkich materiałów i rodzajów otwierania.","Подаване на рекламация със снимки.":"Składanie reklamacji ze zdjęciami.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Złóż reklamację z numerem zamówienia i zdjęciami.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Złóż reklamację z numerem zamówienia i zdjęciami. Skontaktujemy się z Tobą w ciągu dnia roboczego.","Подайте рекламация със снимки":"Złóż reklamację ze zdjęciami","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Złóż reklamację bezpośrednio tutaj, podając numer zamówienia lub faktury.","Подбор":"Dobór","Подвижен делител (без импост)":"Słupek ruchomy (bez słupka stałego)","Подвижен делител (щулп)":"Słupek ruchomy (stulp)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Słupek ruchomy: lewe skrzydło jest bierne, prawe ma klamkę. Bez słupka stałego otwór jest całkowicie wolny","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Słupek ruchomy: lewe skrzydło jest bierne, prawe ma klamkę. Bez słupka stałego otwór jest całkowicie wolny.","Подвижна част и фикс":"Część ruchoma i stała","Подготви отговор с AI":"Przygotuj odpowiedź z AI","Подготвяте подобен обект?":"Planujesz podobny projekt?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Planujesz podobny projekt? Poproś o ofertę.","Подготовка":"Przygotowanie","Подготовка на профила":"Przygotowanie profilu","Поддръжка":"Konserwacja","Поддръжка · PDF":"Konserwacja · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Konserwacja · kondensacja · montaż · pakiety szybowe · RC","Поддръжка на PVC дограма":"Konserwacja okien i drzwi PCV","Поддръжка на PVC дограмата":"Konserwacja stolarki PVC","Поддръжка стъпка по стъпка":"Konserwacja krok po kroku","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Utrzymuj wilgotność powietrza na poziomie ok. 40 – 60 %.","Подложка под стъклопакета":"Podkładka szklarska","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Podkładki szklarskie pod szybą zapewniające prawidłowy rozkład obciążenia","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Poprawa efektywności energetycznej w MG International OOD","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Poprawa efektywności energetycznej w MG International OOD ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Poprawa efektywności energetycznej w MG International OOD · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Podpisujemy umowę dealerską i przeprowadzamy szkolenie.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"Parapet wewnętrzny i zewnętrzny montuje się ze spadkiem na zewnątrz.","Подравняване на разделителя":"Wyrównanie podziału","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Wyrównanie podziału (jak w sąsiednim oknie / na wysokości)","Подреждане":"Sortuj","Подходящ за":"Odpowiednie do","Подходяща за":"Odpowiednie do","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Odpowiednia do mieszkań i renowacji.","Подходящи серии и Uw":"Pasujące serie i Uw","Подходящи системи и Uw":"Pasujące serie i Uw","Подчертани връзки":"Podkreślone linki","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Przenosi obciążenie wiatrem i ciężar pakietu szybowego","Поздрав на чата":"Powitanie na czacie","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Pozycje z wymiarami, serią, szkleniem i kolorami","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Pozycje z wymiarami, serią, szkleniem i kolorami","Позиция":"Pozycja","Позиция / помещение":"Pozycja / pomieszczenie","Поискай нова парола":"Poproś o nowe hasło","Поискай оферта":"Poproś o ofertę","Поискай оферта · MGI Дограма":"Poproś o ofertę · MGI Okna i Drzwi","Поискай оферта за подобен обект":"Poproś o ofertę na podobny projekt","Поискай оферта с тази комбинация":"Poproś o ofertę z tą kombinacją","Поискай оферта с това Uw":"Poproś o ofertę z tym Uw","Поискай оферта с този стъклопакет":"Poproś o ofertę z tym pakietem szybowym","Поискай оферта →":"Poproś o ofertę →","Поискай по имейл":"Zapytaj e-mailem","Поискайте оферта":"Poproś o ofertę","Покажи всички":"Pokaż wszystkie","Покажи контактите":"Pokaż mi kontakty","Покажи отварянето":"Pokaż, jak się otwiera","Покажи още":"Pokaż więcej","Покажи паролата":"Pokaż hasło","Показани: {0}":"Wyświetlono: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Wyświetlono: {0} · Błagojewgrad","Показани: {0} · Бургас":"Wyświetlono: {0} · Burgas","Показани: {0} · Варна":"Wyświetlono: {0} · Warna","Показани: {0} · Велико Търново":"Wyświetlono: {0} · Wielkie Tyrnowo","Показани: {0} · Враца":"Wyświetlono: {0} · Wraca","Показани: {0} · Добрич":"Wyświetlono: {0} · Dobricz","Показани: {0} · Кюстендил":"Wyświetlono: {0} · Kiustendił","Показани: {0} · Плевен":"Wyświetlono: {0} · Plewen","Показани: {0} · Пловдив":"Wyświetlono: {0} · Płowdiw","Показани: {0} · Русе":"Wyświetlono: {0} · Ruse","Показани: {0} · София":"Wyświetlono: {0} · Sofia","Показани: {0} · Стара Загора":"Wyświetlono: {0} · Stara Zagora","Показани: {0} · Хасково":"Wyświetlono: {0} · Chaskowo","Показани: {0} · Шумен":"Wyświetlono: {0} · Szumen","Показател":"Parametr","Показвай на сайта":"Pokaż na stronie","Показваме ви съдържание за:":"Wyświetlane treści dla:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Wyświetlane treści dla: Dealer","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Wyświetlane treści dla: Wykonawca / architekt","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Wyświetlane treści dla: Klient indywidualny","Показване на отдела във формите":"Pokaż dział w formularzach","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"Zapraszamy naszych partnerów, aby z bliska zobaczyli produkcję.","Покрити ръбове и радиуси":"Pokryte krawędzie i promienie","Покритие Guardian":"Powłoka Guardian","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Powłoka na szybie zewnętrznej zmniejszająca poranny kondensat od zewnątrz w pakietach trzyszybowych.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Dbamy o to, aby informacje były dokładne i aktualne, ale nie ponosimy odpowiedzialności za decyzje podjęte wyłącznie na podstawie treści strony bez potwierdzenia przez naszego konsultanta.","Поле":"Pole","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Pole {0}: wysokość {1} mm przekracza wartość zalecaną dla serii ({2} mm).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Pole {0}: wysokość {1} mm przekracza wartość zalecaną dla serii ({2} mm).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Pole {0}: duże i ciężkie skrzydło ({1} m²). Zalecamy jego podział.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Pole {0}: duża szyba stała ({1} m²). Sprawdź dostawę i montaż.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Pole {0}: dla szerokiego, niskiego skrzydła wybierz otwieranie uchylne lub rozwierne.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Pole {0}: skrzydło jest zbyt niskie ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Pole {0}: skrzydło jest zbyt wąskie ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Pole {0}: uchylne","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Pole {0}: szerokość {1} mm przekracza wartość zalecaną dla serii ({2} mm). Dodaj słupek.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Pole {0}: szerokość {1} mm przekracza wartość zalecaną dla serii ({2} mm). Dodaj słupek.","Поле без етикет":"Pole bez etykiety","Полезен отговор":"Pomocna odpowiedź","Полезно ли беше?":"Czy to było pomocne?","Полезно преди и след покупката":"Przydatne przed zakupem i po nim","Полета":"Pola","Полетата със * са задължителни.":"Pola oznaczone * są wymagane.","Политика за бисквитките":"Polityka plików cookie","Политика за поверителност":"Polityka prywatności","Половин стъкло":"Pół szkła","Положение на дръжката":"Położenie klamki","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Położenie klamki, w którym skrzydło jest minimalnie uchylone. W Roto NX uzyskuje się je przy klamce w pozycji 135°, bez osobnego akcesorium.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Położenia klamki i regulacja skrzydła","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Otrzymujesz go wraz z potwierdzeniem zamówienia – e-mailem, SMS-em lub od swojego handlowca. Dealerzy widzą kody wszystkich swoich zamówień w profilu.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Otrzymują Państwo dane i logują się przez „Zaloguj”","Получавате код":"Otrzymujesz kod","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Otrzymujesz próbki, katalogi i dostęp do narzędzi dla dealerów.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Otrzymujesz ofertę z rysunkiem i specyfikacją każdej pozycji.","Получатели":"Odbiorcy","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Otrzymaliśmy zamówienie i wprowadziliśmy je do systemu.","Помощ и навигация":"Pomoc i nawigacja","Помощник":"Asystent","Помощник за избор":"Asystent wyboru","Помощник за избор на серия":"Asystent wyboru serii","Помощник за избор на система":"Asystent wyboru serii","Попитай":"Zapytaj","Попитай MGI":"Zapytaj MGI","Попитай чат асистента":"Zapytaj asystenta czatu","Попитайте за умен дом при запитване":"Zapytaj o inteligentny dom w zapytaniu","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Zapytaj nas – odpowiadamy w ciągu dnia roboczego.","Поправено от съдията":"Poprawione przez sędziego","Популярни":"Popularne","Попълнен профил":"Uzupełnienie profilu","Попълнете":"Wypełnij","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Podaj swoją firmę i e-mail.","Попълнете въпрос и отговор.":"Wypełnij pytanie i odpowiedź.","Попълнете данните на фирмата.":"Uzupełnij dane swojej firmy.","Попълнете име и текст.":"Podaj imię i treść.","Попълнете име и телефон.":"Podaj imię i telefon.","Попълнете кого препоръчвате.":"Podaj, kogo polecasz.","Попълнете обект или клиент.":"Uzupełnij obiekt lub klienta.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Uzupełnij opis lub wymiary w każdym wierszu albo usuń puste wiersze.","Попълнете отбелязаните полета.":"Wypełnij oznaczone pola.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Podaj firmę, telefon i e-mail.","Попълнете формата по-долу.":"Wypełnij poniższy formularz.","Поръчай мостра":"Zamów próbkę","Поръчай мостри":"Zamów próbki","Поръчай мостри →":"Zamów próbki →","Поръчай мострите":"Zamów próbki","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Zamów próbki profili i kolorów","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Zamów narożnikowe próbki profili i kolorów.","Поръчка":"Zamówienie","Поръчка за обект (пример)":"Zamówienie na obiekt (przykład)","Поръчка на мостри":"Zamówienie próbek","Поръчката е приета":"Zamówienie przyjęte","Поръчки":"Zamówienia","Поръчки за вашите клиенти":"Zamówienia dla Twoich klientów","Посетете фабриката":"Odwiedź zakład","Посетете фабриката в Кюстендил":"Odwiedź zakład w Kiustendile","Посетител":"Gość","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Odwiedzający swobodnie przeglądają stronę. Konto otrzymują tylko zatwierdzeni partnerzy – po potwierdzeniu przez Google administrator tworzy login i hasło.","Посещение":"Wizyta","Посещение · консултация · видео разговор":"Wizyta · konsultacja · rozmowa wideo","Посещение във фабриката":"Wizyta w fabryce","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Wizyta w fabryce · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Wizyta na żywo","Посещения":"Wizyty","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Następnie narysuj pozycję w Konfiguratorze.","Последвайте ни":"Obserwuj nas","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Obserwuj nas w mediach społecznościowych.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Ostatnia aktualizacja: październik {0}","Последна проверка":"Ostatnia kontrola","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Ostatnia synchronizacja: {0} min temu","Последна синхронизация: току-що":"Ostatnia synchronizacja: przed chwilą","Последни":"Ostatnie","Последни въпроси":"Ostatnie pytania","Последни изчисления":"Ostatnie obliczenia","Последни новини":"Najnowsze aktualności","Последно от MGI":"Najnowsze z MGI","Последно проверени":"Ostatnio sprawdzane","Посока на плъзгане":"Kierunek przesuwu","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Zaznacz, czy wymiary dotyczą otworu, czy wyrobu","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Wpisz numer zamówienia lub faktury.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Montowany jest pakiet szybowy ze szkłem Guardian.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Pakiety szybowe ze szkłem Guardian są osadzane i mocowane listwami przyszybowymi.","Потвърдена":"Potwierdzone","Потвърди":"Potwierdź","Потвърди и изпрати заявката":"Potwierdź i wyślij wniosek","Потвърди изтриването":"Potwierdź usunięcie","Потвърждавате имейла си с Google":"Potwierdzają Państwo e-mail przez Google","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"Potwierdzenie adresu e-mail przy wniosku o konto partnera.","Потребител":"Użytkownik","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Login: 3–32 litery łacińskie, cyfry, kropka lub myślnik.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Stal ocynkowana na całej długości profilu","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Czyści się ją miękką ściereczką i wodą z łagodnym detergentem. Nie przemalowuje się jej ani nie lakieruje.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Czyść profil łagodnym, nieściernym środkiem czyszczącym","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Czyść profil łagodnym detergentem, pielęgnuj uszczelki środkiem silikonowym i raz w roku smaruj okucia. Kroki z ilustracjami znajdziesz w sekcji „Porady”.","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Czyść miękką ściereczką i ciepłą wodą z neutralnym detergentem.","Почистване":"Czyszczenie","Почистване на профила":"Czyszczenie profilu","Почистени заварки без увреден декор":"Oczyszczone zgrzeiny bez uszkodzenia dekoru","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Oczyść otwory odwadniające w dolnej części ościeżnicy, aby woda mogła spływać na zewnątrz.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Wyczyść otwory odwadniające w ramie","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Czyść uszczelki i zabezpieczaj je środkiem silikonowym, aby zachowały elastyczność.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Niemal nieograniczony wybór kolorów aluminium","Права по роли":"Uprawnienia według roli","Правилен отговор":"Prawidłowa odpowiedź","Правилна температура":"Właściwa temperatura","Правилно положение на пантите и заключванията":"Prawidłowe położenie zawiasów i punktów ryglowania","Правите ли цветна дограма?":"Czy produkujecie kolorowe okna?","Правна информация":"Informacje prawne","Правна информация (задължителна)":"Informacje prawne (obowiązkowe)","Правна информация · MGI Дограма":"Informacje prawne · MGI Windows","Праг":"Próg","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Próg Roto Eifel TB | Edge i uszczelka opadająca Deventer","Праг без бариери":"Próg bezbarierowy","Праг на балконска врата":"Próg drzwi balkonowych","Праг на врата":"Próg drzwi","Праг на входна врата":"Próg drzwi wejściowych","Прагове":"Progi","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Progi Roto Eifel, nowy wariant TB | Edge (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"Próg Comfort jest bezbarierowy zgodnie z DIN 18040, a Flex pojawi się pod koniec 2026 r. Więcej o systemach i nowościach znajdziesz na stronie „Okucia Roto”.","Праймер":"Primer","Практика във фабриката в Кюстендил":"Praktyka w fabryce w Kiustendile","Пратка":"Przesyłka","Пратката е доставена.":"Przesyłka została dostarczona.","Пратката е на път към вас.":"Przesyłka jest w drodze do Państwa.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"Przesyłka dotarła uszkodzona. Co zrobić?","Пратки":"Przesyłki","Пратки и проследяване":"Przesyłki i śledzenie","Пратки → известие до клиента":"Przesyłki → powiadomienie klienta","Преводи":"Tłumaczenia","Превъртете с колелцето на мишката":"Przewijaj kółkiem myszy","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Przewijaj kółkiem myszy lub przesuń w bok","Преглед":"Podgląd","Преглед като":"Podgląd jako","Преглед на сайта като":"Wyświetl stronę jako","Преглед на сайта с ограничени права":"Podgląd strony z ograniczonymi uprawnieniami","Преди":"Przed","Преди да подадете рекламация":"Zanim złożysz reklamację","Преди запитването":"Przed złożeniem zapytania","Преди и след":"Przed i po","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Przed i po (porównanie suwakiem)","Преди рекламация опитайте това":"Zanim złożysz reklamację gwarancyjną, spróbuj tego","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Przed cięciem oklejamy profile w kolorze i dekorze drewnopodobnym – zobacz proces i wypróbuj dekor.","Предимства":"Zalety","Предишен":"Poprzedni","Предишен отзив":"Poprzednia opinia","Предишна":"Poprzednia","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"Oferujemy {0} kolorów okleiny. Możesz je przeglądać, wypróbować na domu i zamówić do {1} próbek.","Предлагаме много дървесни декори.":"Oferujemy wiele dekorów drewnopodobnych.","Предлагате ли монтаж?":"Czy oferujecie montaż?","Предложение за език според браузъра":"Sugestia języka na podstawie przeglądarki","Предпочитан канал":"Preferowany kanał","Предпочитана серия":"Preferowana seria","Предпочитана система":"Preferowana seria","Предпочитате телефон?":"Wolisz zadzwonić?","Представителен вид на фасадата.":"Reprezentacyjny wygląd fasady.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"W 1935 r. Wilhelm i Elfriede Frank stworzyli pierwsze okucie rozwierno-uchylne. Dziś Roto produkuje niemal wszystkie komponenty do okien i drzwi poza szybami i profilami.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"W listopadzie 2025 r. rząd ogłosił program efektywności energetycznej dla domów jednorodzinnych z bonem do 20 000 BGN (ok. 10 226 €) na gospodarstwo domowe. Finansowanie przewidziano z Narodowego Funduszu Dekarbonizacji.","Премахни":"Usuń","Премахни позицията":"Usuń pozycję","Премахни реда":"Usuń wiersz","Премахни част":"Usuń część","Препоръка":"Rekomendacja","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Rekomendacja jest orientacyjna, a nasi handlowcy ją potwierdzą.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Poleć partnera","Препоръчайте партньор":"Poleć partnera","Препоръчан":"Polecony","Препоръчано":"Polecane","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Polecamy MGI jako dostawcę okien i drzwi do projektów hotelowych. Wymieniliśmy {0} okien i drzwi balkonowych na wyroby serii {1} MD z pakietem trzyszybowym. Koszty ogrzewania wyraźnie spadły już podczas pierwszej zimy, a goście zwracają uwagę na ciszę w pokojach.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Polecamy MGI jako dostawcę okien i drzwi do projektów hotelowych. Wymieniliśmy {0} okien i drzwi balkonowych na wyroby serii {1} MD z pakietem trzyszybowym. Koszty ogrzewania wyraźnie spadły już podczas pierwszej zimy, a goście zwracają uwagę na ciszę w pokojach.","Препоръчителен фалц":"Zalecany wrąb","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Listy referencyjne od firm budowlanych, dealerów i inwestorów.","Препрати по имейл":"Przekaż e-mailem","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"W Roto NX klamka w pozycji 135° minimalnie uchyla skrzydło. Powietrze się wymienia, a okno pozostaje prawie zamknięte.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"W sprawach dotyczących zamówienia zadzwoń do swojego dealera.","При голяма разлика я посочете в запитването":"Jeśli różnica jest duża, zaznacz to w zapytaniu","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"Po załadowaniu Google może używać plików cookie. Możesz też po prostu otworzyć adres w Mapach Google.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"W razie potrzeby docisk skrzydła reguluje się kluczem imbusowym na mimośrodach okuć.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"W okuciach z tą funkcją ustaw klamkę między położeniem poziomym a górnym. Pozostaje wąska szczelina zapewniająca delikatny przepływ powietrza.","При одобрено партньорство":"Po zatwierdzeniu partnerstwa","При получаване":"Przy odbiorze","При съмнение се консултирайте с монтажник":"W razie wątpliwości skonsultuj się z montażystą","При съмнение се обадете на монтажника":"W razie wątpliwości zadzwoń do montażysty","Приближи":"Powiększ","Приемам всички":"Akceptuj wszystkie","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Przyjmowanie, składowanie i wysyłka materiałów oraz gotowych okien i drzwi.","Приета":"Przyjęte","Приета и потвърдена":"Przyjęte i potwierdzone","Приложение":"Zgłoszenie","Приложението е инсталирано.":"Aplikacja została zainstalowana.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Załącz zdjęcie ogólne i zbliżenie problemu.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Załącz zdjęcie całej konstrukcji i zbliżenie problemu. Przyspiesza to rozpatrzenie.","Приложимо право":"Prawo właściwe","Пример":"Przykład","Примерен дилър {0}":"Przykładowy dealer {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Przykładowy dealer {0} · Kiustendił","Примерен дилър {0} · София":"Przykładowy dealer {0} · Sofia","Примерен дилър на дограма":"Przykładowy dealer okien i drzwi","Примерен хотел ООД":"Przykładowy Hotel Sp. z o.o.","Примерна къща":"Przykładowy dom","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Przykładowa firma budowlana · Płowdiw","Примерна строителна фирма ЕООД":"Przykładowa firma budowlana Sp. z o.o.","Примерни данни":"Przykładowe dane","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Dane przykładowe. Tutaj pojawi się rzeczywista lista projektów MGI.","Примерни кодове:":"Przykładowe kody:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Listy przykładowe. Tutaj pojawią się Twoje zeskanowane rekomendacje.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Przykładowe wpisy. Tutaj będą publikowane Twoje aktualności.","Примерни сечения за система 76":"Przykładowe przekroje dla systemu 76","Примерно писмо.":"List przykładowy.","Пробвайте декор":"Wypróbuj dekor","Пробвайте декор →":"Wypróbuj dekor →","Пробвайте цвета върху къща":"Wypróbuj kolor na domu","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Wypróbuj kolor okna na elewacji domu.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Wypróbuj kolor na domu w „Wizualizatorze kolorów”.","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Problem z dostarczonym produktem w okresie gwarancji – z numerem zamówienia i zdjęciami.","Проверено от съдията":"Sprawdzone przez sędziego","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Sprawdzone, zapakowane i załadowane na Twoją budowę.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Sprawdź linki do mediów społecznościowych.","Проверете ги.":"Sprawdź je.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Sprawdź, czy klamka jest przekręcona całkowicie w dół. Docisk reguluje się kluczem imbusowym na mimośrodach okuć.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Proszę sprawdzić, czy kod został wpisany dokładnie tak jak w potwierdzeniu – w formacie MGI-XXXX-XXXX. Jeśli nadal nie zostanie znaleziony, proszę zwrócić się do sprzedawcy, u którego złożono zamówienie, lub do nas.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Sprawdź, czy skrzydło nie ociera o ramę","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Sprawdź, czy skrzydło nie opiera się o ościeżnicę przy zamykaniu.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Sprawdź, czy mikrofon jest włączony, albo wpisz pytanie.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Przed podpisaniem proszę sprawdzić, czy nie ma widocznych uderzeń, pękniętych szyb i porysowanych profili.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Sprawdź też uszczelnienie podczas montażu","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Sprawdź wyroby i w razie potrzeby dodaj kolejne. Następnie kliknij „Dalej”.","Проверете имейла.":"Sprawdź adres e-mail.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Sprawdź kod w potwierdzeniu lub zapytaj swojego handlowca.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Sprawdź numer w potwierdzeniu lub zadzwoń do swojego handlowca pod numer +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Przed zamocowaniem sprawdź pion i poziom ościeżnicy oraz przekątne.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Sprawdź otwory w dolnej części ościeżnicy i oczyść je, aby woda mogła spływać na zewnątrz.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Sprawdź przesyłkę przed podpisaniem","Проверете списъка и детайлите":"Sprawdź listę i szczegóły","Провери":"Sprawdź","Провери в Google Maps":"Sprawdź w Mapach Google","Провери живия сайт (Steel)":"Sprawdź działającą stronę (Steel)","Провери сега":"Sprawdź teraz","Провери статуса":"Sprawdź status","Проверка на сайта":"Kontrola strony","Проверка по номер от потвърждението.":"Sprawdź po numerze z potwierdzenia.","Проверка след силен дъжд":"Sprawdź po ulewnym deszczu","Проверката не успя.":"Sprawdzanie nie powiodło się.","Проверка…":"Sprawdzanie…","Проверявайте отводнителните отвори":"Sprawdź otwory odwadniające","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Sprawdzamy każdy produkt przed zapakowaniem.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Sprawdzamy wymiary, otwieranie, zamykanie i szczelność każdego produktu.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Sprawdzamy przyczepność okleiny oraz porównujemy kolor i strukturę ze wzorcem dekoru.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Sprawdzamy przyczepność, kolor względem wzorca i krawędzie, zanim profile trafią do cięcia.","Проверявам…":"Sprawdzam…","Проветряване":"Wietrzenie","Проветряване, конденз и мухъл":"Wietrzenie, kondensacja i pleśń","Програма":"Program","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Program dla dealerów i certyfikowanych monterów","Програма за еднофамилни къщи":"Program dla domów jednorodzinnych","Програма за монтажници →":"Program dla monterów →","Програма за препоръки B2B":"Program poleceń B2B","Програми за саниране":"Programy termomodernizacji","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Programy termomodernizacji i kalkulator Uw","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Programy termomodernizacji i Uw okien","Програми и Uw калкулатор":"Programy i kalkulator Uw","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Programy efektywności energetycznej stawiają wymagania dotyczące współczynnika przenikania ciepła Uw nowych okien. Oblicz Uw swojego okna i sprawdź, która seria spełnia wymagania.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Programy efektywności energetycznej stawiają wymagania dotyczące współczynnika przenikania ciepła Uw nowych okien. Oblicz Uw swojego okna i sprawdź, która seria spełnia wymagania.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Sprzedawaj stolarkę z profili Kömmerling z fabryki w Kiustendile. Oferujemy narzędzia, próbki i szkolenia dla handlowców i firm montażowych.","Продажби и оферти":"Sprzedaż i oferty","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Sprzedaż, projekty, fabryka, reklamacje","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Sprzedaż spadła o jednocyfrowy procent w porównaniu z 2024 r. Grupa kontynuuje inwestycje i planuje dalszą cyfryzację i automatyzację.","Продукт":"Produkt","Продукти":"Produkty","Продукти · MGI Дограма":"Produkty · MGI Okna i Drzwi","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Produkty, serie, dekory i pliki do pobrania","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Produkty, serie, dekory i pliki do pobrania","Продуктови групи":"Grupy produktów","Продуктови сертификати":"Certyfikaty produktów","Продължи в чата":"Kontynuuj na czacie","Продължи с Google":"Kontynuuj z Google","Продължителност":"Okres realizacji","Проект":"Projekt","Проект ":"Projekt ","Проект / обект":"Projekt / obiekt","Проект за преглед":"Wersja robocza do weryfikacji","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"Projekt w ramach programu UE (plakat, tablica, pasek na stronie głównej)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"Projekt w ramach programu UE (plakat, tablica, logo w stopce)","Проект с ЕС":"Projekt UE","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Projekt współfinansowany przez Unię Europejską","Проекти и строителни обекти":"Projekty i budowy","Проекти с европейско финансиране":"Projekty finansowane przez UE","Проектирате обект?":"Projektujesz obiekt?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Projekt jest realizowany w ramach Programu „Konkurencyjność i innowacje w przedsiębiorstwach” 2021–2027 i jest współfinansowany przez Unię Europejską.","Прозорец":"Okno","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Okno 1230 × 1480 mm z dwoma skrzydłami i ciepłą ramką dystansową. Zielony spełnia Uw ≤ 0,9, niebieski – Uw ≤ 1,4.","Прозорец 76 MD":"Okno 76 MD","Прозорец 76 MD, златен дъб":"Okno 76 MD, złoty dąb","Прозорец и врата вдясно":"Okno i drzwi po prawej","Прозорец – врата":"Okno – drzwi","Прозорец, врата, прозорец":"Okno, drzwi, okno","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"Okno lub drzwi są montowane z okuciami i pakietem szybowym oraz pakowane w folię ochronną na czas transportu.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"Okno może być częścią inteligentnego domu – z czujnikami, napędem i kontrolowaną wentylacją. Napisz w zapytaniu, czego potrzebujesz.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"Okno może informować, czy jest otwarte, uchylone czy zaryglowane, i otwierać się za pomocą silnika.","Прозоречна система":"System okienny","Прозоречни":"Okno","Прозоречни системи":"Systemy okienne","Прозорци":"Okna","Прозорци за пасивна къща":"Okna do domu pasywnego","Прозорци и врати за вашия дом":"Okna i drzwi dla Twojego domu","Прозорци и врати с":"Okna i drzwi z","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Okna i drzwi wprowadza się do obrotu z oznakowaniem CE i deklaracją właściwości użytkowych (DoP) zgodnie z BDS EN 14351-1. Deklaracja jest wystawiana dla konkretnego wyrobu.","Прозрачно":"Przezroczyste","Производител и вид на изделието":"Producent i rodzaj wyrobu","Производствен цех":"Hala produkcyjna","Производствен цех за прозорци и врати":"Hala produkcji okien i drzwi","Производствена база":"Zakład produkcyjny","Производствена база · Кюстендил":"Zakład produkcyjny · Kiustendił","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Zakład produkcyjny i magazyn w Kiustendile, magazyn w Sofii.","Производствена база, Кюстендил":"Zakład produkcyjny, Kiustendił","Производство":"Produkcja","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Produkcja 2 500 m² · magazyn wyrobów gotowych 1 000 m² · magazyn materiałów 1 500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Produkcja 2 500 m², magazyn gotowej stolarki 1 000 m² i magazyn materiałów 1 500 m² w Kiustendile.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Produkcja 2 500 m², oklejalnia 1 000 m², magazyn gotowej stolarki 1 000 m² i magazyn materiałów 1 500 m² w Kiustendile.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Produkcja na {0} {1} m² i magazyny w Kiustendile.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Produkcja {0} {1} m², magazyn wyrobów gotowych {2} {3} m² i magazyn materiałów {4} {5} m² w Kiustendile.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Produkcja {0} {1} m², magazyny {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"Produkcja w {0} krokach","Производство на прозорци":"Produkcja okien","Производството":"Produkcja","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"Zmiana nie została zapisana. Spróbuj ponownie.","Проследи":"Śledź","Проследи пратка":"Śledź przesyłkę","Проследи пратка · Въпроси":"Śledź przesyłkę · Pytania","Проследи пратка · Заявка за известия":"Śledź przesyłkę · Zamówienie powiadomień","Проследи пратка · Начини на доставка":"Śledź przesyłkę · Sposoby dostawy","Проследи пратка · При получаване":"Śledź przesyłkę · Przy odbiorze","Проследи при куриера":"Śledź u kuriera","Проследяване":"Śledzenie","Проследяване с код":"Śledzenie po kodzie","Профил":"Profil","Профил Kömmerling":"Profil Kömmerling","Профил за среща на крилата":"Profil sczepny","Профил и инструменти":"Konto i narzędzia","Профил и калкулатор":"Profil i kalkulator","Профил, повърхност или цвят":"Profil, powierzchnia lub kolor","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Konto, projekty i integracja oprogramowania.","Профилактика на обкова":"Konserwacja okuć","Профили":"Konta","Профили Kömmerling и обков Roto":"Profile Kömmerling i okucia Roto","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Profile Kömmerling, zbrojenie, okucia i akcesoria przygotowane do produkcji.","Профили и достъп":"Konta i dostęp","Профили и стъкла":"Profile i szyby","Профили и цветове":"Profile i kolory","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Konta mają dealerzy, projektanci, wykonawcy i pracownicy. Przeglądanie strony jest swobodne i nie wymaga konta.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Profile Kömmerling i okucia Roto to powód, dla którego oferujemy naszym klientom właśnie takie okna i drzwi.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Profile Kömmerling są cięte pod kątem {0}° dokładnie na wymiar zamówienia.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Profile i wzmocnienia są cięte na wymiar.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"Profile są cięte pod kątem 45° i zgrzewane w ramę.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Profile są oklejane okleiną w dekorze z katalogu MGI – z zewnątrz, od wewnątrz lub obustronnie.","Профилни системи Kömmerling":"Systemy profili Kömmerling","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Systemy profili Kömmerling – porównanie według EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Profil jest dostępny dla zalogowanych użytkowników.","Профилът е запазен.":"Profil zapisany.","Профилът е изтрит.":"Konto zostało usunięte.","Профилът е приложен:":"Zastosowano profil:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"Konto zostało utworzone. Dane logowania:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Profil jest chłodzony, aby klej związał. Nadmiar okleiny na krawędziach jest dokładnie przycinany.","Процесът":"Proces","Прочетените известия са изчистени.":"Przeczytane powiadomienia zostały wyczyszczone.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Przeczytaj opinie klientów.","Прочети":"Czytaj","Прочети в Новини →":"Czytaj w Aktualnościach →","Прочети писмото":"Przeczytaj list","Прочети съвета":"Przeczytaj poradę","Прочети →":"Czytaj →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Wpisy z Facebooka, Instagrama i YouTube pojawiają się tutaj automatycznie. Aktualności ze strony mogą być również publikowane w sieciach.","Публикувай":"Opublikuj","Публикувай клипа":"Opublikuj klip","Публикувай новините от сайта":"Publikuj aktualności ze strony","Публикувай отзива":"Opublikuj opinię","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Publikujemy prawdziwe opinie po weryfikacji. Ocena jest liczona wyłącznie z opublikowanych opinii.","Публикувани файлове":"Opublikowane pliki","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Opublikowano również na: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"Opublikowaliśmy plakat i tablicę projektu elektrowni fotowoltaicznej o mocy 80 kW.","Публични страници":"Strony publiczne","Публично":"Publiczne","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Upuść pliki tutaj lub wybierz z komputera","Пусни":"Odtwórz","Пусни анимацията отново":"Odtwórz animację ponownie","Пусни видеото":"Odtwórz wideo","Пълна форма за контакт":"Pełny formularz kontaktowy","Пълнеж":"Wypełnienie","Първо изберете дата.":"Najpierw wybierz datę.","Първо качете снимка.":"Najpierw wgraj zdjęcie.","Първоначална вноска, €":"Wpłata własna, €","Път":"Trasa","Пътят до оферта":"Droga do oferty","Пътят на вашата поръчка":"Droga Państwa zamówienia","Пясъчна":"Piaskowy","РИГЕЛИ":"RYGLE","РУМЪНИЯ":"RUMUNIA","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"CIĘCIE I ZGRZEWANIE","Работа":"Praca","Работа в MGI":"Praca w MGI","Работа във фабриката":"Praca w zakładzie","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Współpraca z dealerami i firmami budowlanymi, przygotowywanie ofert.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Obsługa maszyn do cięcia i zgrzewania profili PCV. Szkolenie na stanowisku pracy.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Współpracowałeś z nami? Podziel się opinią – opinie są publikowane po weryfikacji.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Pracujemy od poniedziałku do piątku, {0}:{1} – {2}:{3}.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Pracujemy od poniedziałku do piątku, {0}:{1} – {2}:{3}. Nasze biuro znajduje się w Sofii, a fabryka w Kiustendile.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Od kilku lat współpracujemy z MGI jako dealer. Cenimy terminowość produkcji, staranne pakowanie wyrobów i szybkie przygotowywanie ofert. Fabryka zapewniła nam próbki i katalogi do salonu wystawowego, a także szkolenia dla naszych ekip montażowych.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Od kilku lat współpracujemy z MGI jako dealer. Zamówienia przychodzą na czas, a produkty są dobrze zapakowane i bez wad.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Współpracujemy z wiodącymi europejskimi i bułgarskimi producentami profili, okuć, szkła, pakietów szybowych i akcesoriów.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Współpracujemy z wiodącymi europejskimi producentami profili, okuć, szkła i akcesoriów.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Współpracujemy z dealerami i firmami montażowymi w całym kraju. Wyślij zapytanie z tematem „Współpraca dealerska”, a otrzymasz nasze warunki partnerskie, katalogi i próbki.","Работник в склад":"Pracownik magazynu","Работно време":"Godziny otwarcia","Равни":"Równe","Равномерен слой":"Równomierna warstwa","Равномерно":"Równomiernie","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Równomierne nakładanie na całej długości","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Oczywiście. Zostaw swoje imię oraz numer telefonu lub e-mail, a konsultant się z Tobą skontaktuje","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Oczywiście. Zostaw swoje imię oraz numer telefonu lub e-mail, a konsultant się z Tobą skontaktuje.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Poznaj osiem etapów w sekcji „Jak powstaje okno”.","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Proszę zwiedzić zakład produkcyjny w Kiustendile i okno Kömmerling 76 MD w 3D – od magazynu materiałów po wysyłkę.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Zajrzyj na halę produkcyjną, zobacz maszyny i to, jak powstają nasze okna i drzwi.","Разговор":"Rozmowa","Разговор – след отговора слушам отново":"Rozmowa – po odpowiedzi słucham ponownie","Разгъвка":"Rozwinięcie","Раздели вертикално":"Podziel pionowo","Раздели на управлението":"Sekcje zarządzania","Раздели хоризонтално":"Podziel poziomo","Разкажи за обкова Roto":"Opowiedz o okuciach Roto","Разлика в диагоналите":"Różnica przekątnych","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Różnica kilku milimetrów jest normalna","Разликата се вижда веднага":"Różnica jest widoczna od razu","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Różnice w izolacyjności, wadze i hałasie oraz kiedy warto wybrać trzyszybowy.","Различава ли се цветът от мострата?":"Czy kolor różni się od próbki?","Различни декори":"Różne dekory","Различни декори отвън и отвътре.":"Różne dekory na zewnątrz i wewnątrz.","Размени":"Zamień","Размер":"Wymiar","Размер на текста":"Rozmiar tekstu","Размер, мм":"Wymiar, mm","Размери":"Wymiary","Размери и диагонали":"Wymiary i przekątne","Размери на всеки отвор":"Wymiary każdego otworu","Размери на полетата":"Wymiary pól","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"Wymiar jest poza dopuszczalnym zakresem. Sprawdź sąsiednie pola.","Разпознаването не успя.":"Rozpoznawanie nie powiodło się.","Разпознати изделия":"Rozpoznane wyroby","Разрез на профил със стоманено армиране":"Przekrój profilu ze wzmocnieniem stalowym","Разрез на профила":"Przekrój profilu","Разрез на стъклопакета":"Przekrój pakietu szybowego","Разрези":"Przekroje","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"Przekroje SVG · teksty przetargowe · DoP i CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Przekroje serii dostępne są powyżej jako DWG. Obiekty BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) przygotowujemy na życzenie dla konkretnego projektu – podaj serię, schemat i format.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Przekroje serii dostępne są powyżej jako DWG. Obiekty BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) przygotowujemy na życzenie dla konkretnego projektu – podaj serię, schemat i format.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Zezwól na dostęp do mikrofonu w przeglądarce lub wpisz pytanie.","Разсрочено плащане":"Płatność ratalna","Разсрочено плащане на дограмата":"Płatność ratalna za stolarkę","Разтопяване на лепилото":"Topienie kleju","Разходете се из фабриката":"Spacer po fabryce","Разчети и добави редове":"Odczytaj i dodaj wiersze","Разчитане…":"Odczytywanie…","Разширихме складовите площи":"Powiększyliśmy powierzchnię magazynową","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Poszerzamy gamę dekorów o nowe odcienie szarości i drewnopodobne.","Рамка":"Rama","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Rama {0}: szerokość {1} mm. Wykonamy ją jako ramy łączone.","Рамка и крило":"Ościeżnica i skrzydło","Рамката откъм пантите":"Rama od strony zawiasów","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Ramy powyżej 2 m lub przy rozstawie kotew powyżej 700 mm","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Ramy i skrzydła są zgrzewane i czyszczone.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Rejestracja gwarancji","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Zarejestruj swoje nowe okna MGI – ułatwia to serwis w razie potrzeby. Warunki gwarancji znajdują się w umowie lub na fakturze.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006","Регулиране":"Regulacja","Регулиране на ексцентриците":"Regulacja mimośrodów","Регулиране на крила и панти":"Regulacja skrzydeł i zawiasów","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Regulacja docisku dla szczelnego zamknięcia","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Regulacja, uszczelki, klamki, okucia, szyby, części zamienne lub konserwacja – także poza gwarancją.","Ред":"Rząd","Редактор":"Redaktor","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Tryb rozmowy: po każdej odpowiedzi słucham ponownie.","Резервни части":"Części zamienne","Резервни части за дограма MGI":"Części zamienne do okien MGI","Резултат":"Wynik","Резултатът в числа":"Wynik w liczbach","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Wynik jest szacunkiem dla jednego sezonu grzewczego.","Рекламации":"Reklamacje","Рекламация":"Reklamacja","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Reklamacja z numerem zamówienia i zdjęciami, zgłoszenie serwisowe dotyczące regulacji, uszczelek, okuć, szyb i części zamiennych lub rejestracja gwarancji na nowe okna. Odpowiadamy w ciągu dnia roboczego.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Reklamacja, serwis, części zamienne, rejestracja gwarancji","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Reklamacja, zgłoszenie serwisowe, części zamienne lub rejestracja gwarancji.","Рекламацията е изпратена.":"Reklamacja została wysłana.","Рекламацията е регистрирана":"Reklamacja zarejestrowana","Референции":"Referencje","Референции · MGI Дограма":"Referencje · MGI Windows & Doors","Рефлексно":"Refleksyjne","Рециклиране на стари прозорци":"Recykling starych okien","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Rygle na obwodzie skrzydła i zabezpieczenie przed podważeniem. Wystarczające dla większości mieszkań.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"Rygle wysuwają się automatycznie przy zamykaniu drzwi.","Рила":"Riła","Родопи":"Rodopy","Розетка отвън":"Szyld zewnętrzny","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Role pochodzą z konta: właściciel i redaktorzy to „Zarząd”, zalogowani klienci i dealerzy to „Partnerzy”, a wszyscy pozostali to „Goście”. Dane zapytań i profili są chronione również po stronie serwera, a nie tylko ukryte na stronie.","Ролки":"Rolki","Ролкова количка":"Wózek jezdny","Ролкови панти Roto Solid B":"Zawiasy rolkowe Roto Solid B","Роля":"Rola","Русе":"Ruse","Ръбове и повърхност":"Krawędzie i powierzchnia","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Kieruje logistyką – magazynami w Kiustendile i Sofii, dostawami i własnym transportem.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Kieruje produkcją – halą okien i drzwi, oklejaniem i kontrolą jakości.","Ръководства":"Poradniki","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Poradniki konserwacji i montażu oraz artykuły, które pomagają wybrać właściwą stolarkę.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Poradnik montażu i wsparcie techniczne","Ръководство за монтаж →":"Poradnik montażu →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"Poradnik konserwacji okien i drzwi PCV","Ръководство за поддръжка →":"Poradnik konserwacji →","Рязане":"Cięcie","Рязане и заваряване":"Cięcie i zgrzewanie","Рязане на профилите":"Cięcie profili","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Cięcie profili, zgrzewanie i czyszczenie, montaż okuć Roto i pakietów szybowych.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Cięcie, zgrzewanie, okucia i pakiet szybowy – osiem etapów w zakładzie produkcji okien i drzwi PVC.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Cięcie, zgrzewanie, okucia i pakiety szybowe.","С ДДС {0}%":"W tym VAT {0}%","С вашия профил":"Z Twoim profilem","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Z czasem skrzydło może wymagać regulacji. Zawiasy i rygle okucia Roto reguluje się kluczem imbusowym. Regulacja jest szybka, ale lepiej, by wykonał ją monter, aby nie zaburzyć docisku do uszczelek.","С долна фиксирана част":"Z dolną częścią stałą","С долно табло":"Z dolnym panelem","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"Czym Uw różni się od Uf i Ug?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Sprawdź w kalkulatorze, które wykonanie spełnia wymaganie Uw.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Miękką ściereczką i wodą z łagodnym detergentem. Nie używaj środków ściernych, rozpuszczalników ani ostrych przedmiotów.","С мощни панти":"Z mocnymi zawiasami","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Niniejszym polecamy MGI jako rzetelnego producenta okien i drzwi PCV. Na potrzeby naszego projektu firma wyprodukowała i dostarczyła {0} wyrobów z serii Kömmerling {1} MD. Wszystkie terminy zostały dotrzymane, a wyroby oznaczono według pozycji, co ułatwiło montaż. Będziemy nadal współpracować z MGI przy kolejnych projektach.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Niniejszym polecamy MGI jako rzetelnego producenta okien i drzwi PCV. Na potrzeby naszego projektu firma wyprodukowała i dostarczyła {0} wyrobów z serii Kömmerling {1} MD. Wszystkie terminy zostały dotrzymane, a wyroby oznaczono według pozycji, co ułatwiło montaż. Będziemy nadal współpracować z MGI przy kolejnych projektach.","С остъкляване":"Z przeszkleniem","С панел":"Z panelem","С повишена защита (по заявка)":"Ze zwiększoną odpornością na włamanie (na zamówienie)","С фрамуга":"Z naświetlem","С. МАКЕДОНИЯ":"MACEDONIA PŁN.","СЕНЗОР":"CZUJNIK","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"UKRYTE ZAWIASY · NX | C","СФ":"CC","СЪРБИЯ":"SERBIA","Сайт":"Strona","Сайт, имейл и социални мрежи":"Strona, e-mail i media społecznościowe","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Strona korzysta z plików cookie i lokalnej pamięci przeglądarki. Swój wybór możesz zmienić w dowolnym momencie.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Strona nie publikuje cen. Kalkulacje w narzędziach mają charakter orientacyjny. Wiążąca jest wyłącznie pisemna oferta lub potwierdzenie zamówienia od MG International OOD.","Само за партньори":"Tylko dla partnerów","Само за партньори или управление":"Tylko dla partnerów lub zarządu","Само отвън":"Tylko na zewnątrz","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Tylko na zewnątrz, obustronnie lub różne dekory na zewnątrz i wewnątrz – dla elewacji i wnętrza.","Само с ваше съгласие":"Tylko za Twoją zgodą","Сандвич панел":"Panel warstwowy","Свали изображението":"Pobierz obraz","Свали като картинка":"Pobierz jako obraz","Светли":"Jasne","Светлопропускливост":"Przepuszczalność światła","Светлосива":"Jasnoszary","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Światowy producent szkła. We wszystkich naszych wyrobach stosujemy pakiety szybowe ze szkłem Guardian.","Светъл дъб":"Jasny dąb","Свобода на комбинациите":"Swoboda kombinacji","Свържете се с мен":"Skontaktujcie się ze mną","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Skontaktuj się z nami, a skierujemy Cię do najbliższego partnera.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Skontaktuj się z nami, aby umówić wizytę w zakładzie w Kiustendile.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Skontaktuj się z doradcą handlowym: telefon +{0} {1} {2} {3}, e-mail skladsofia@mgi.bg. Pracujemy od poniedziałku do piątku, {4}:{5}–{6}:{7}.","Свържи външен софтуер":"Połącz zewnętrzne oprogramowanie","Свържи ме с консултант":"Połącz mnie z konsultantem","Свържи софтуера":"Połącz oprogramowanie","Свързан":"Połączono","Свързан с Claude":"Połączono z Claude","Свързващ профил":"Profil łączący","Сглобяваме вашия прозорец":"Składamy Twoje okno","Сглобяваме вашия прозорец…":"Składamy Twoje okno…","Сглобяване на крила":"Montaż skrzydła","Сега ↗":"Teraz ↗","Сегашна дограма":"Obecna stolarka","Сегашни":"Obecne","Сегашни прозорци":"Obecne okna","Секциите на началната страница":"Sekcje strony głównej","Секция":"Przekrój","Сензор":"Czujnik","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Czujnik Com-Tec ukryty we wrębie – rozpoznaje uchylenie, otwarcie i zaryglowanie","Сензори за отворен прозорец":"Czujniki otwarcia okna","Сензори, задвижване, клапи":"Czujniki, napędy, nawiewniki","Сервиз и гаранция":"Serwis i gwarancja","Сервиз и гаранция →":"Serwis i gwarancja →","Сервиз и резервни части":"Serwis i części zamienne","Сервиз и части":"Serwis i części","Сервиз, гаранция и рекламации":"Serwis, gwarancja i reklamacje","Сервизна заявка":"Zgłoszenie serwisowe","Сервизната заявка е изпратена.":"Zgłoszenie serwisowe zostało wysłane.","Сервизната заявка е приета":"Zgłoszenie serwisowe zostało przyjęte","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Serwis wykonuje dealer lub firma montażowa, która dostarczyła okna; w razie potrzeby MGI dostarcza części i pomaga technikiem. Warunki i ceny są potwierdzane po zgłoszeniu.","Серии":"Seria","Серии и продукти":"Serie i produkty","Серии и сравнение":"Serie i porównanie","Серии, с които работим":"Serie, z którymi pracujemy","Серия":"Seria","Серия ·":"Serie ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serie · Mieszkania i renowacja budynków","Серия · Изход към градина или тераса":"Serie · Wyjście do ogrodu lub na taras","Серия · Къщи и нови сгради":"Serie · Domy i nowe budynki","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serie · Domy energooszczędne i pasywne","Серия · Тераси и зимни градини":"Serie · Tarasy i ogrody zimowe","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serie · Elewacje z wyglądem aluminium na zewnątrz","Серия, цвят и стъклопакет":"Seria, kolor i pakiet szybowy","Серия: Не знам":"Seria: Nie wiem","Сертификат":"Certyfikat","Сертификат PHI":"Certyfikat PHI","Сертификати":"Certyfikaty","Сертификати ({0} бр.)":"Certyfikaty ({0})","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Certyfikaty · ZIP · {0} dokumentów","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Certyfikaty Kömmerling i Roto","Сертификати на MGI":"Certyfikaty MGI","Сертификати на профилите и обкова":"Certyfikaty profili i okuć","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Certyfikowany do domu pasywnego (PHI, klasa phB)","Сертифициран монтажник":"Certyfikowany monter","Сертифициран монтажник MGI":"Certyfikowany monter MGI","Сив или антрацит":"Szary lub antracyt","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Odcienie szarości i antracytu – okleina lub aluminium z zewnątrz.","Сиви тонове":"Skala szarości","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Na pewno? Naciśnij ponownie, aby anulować","Сигурност":"Bezpieczeństwo","Сигурност срещу взлом":"Odporność na włamanie","Силна":"Silne","Синхронизация":"Synchronizacja","Синхронизирай сега":"Synchronizuj teraz","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Zsynchronizowano: {0} nowy wpis","Система":"System","Система ·":"Serie ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serie · Mieszkania i renowacja budynków","Система · Изход към градина или тераса":"Serie · Wyjście do ogrodu lub na taras","Система · Къщи и нови сгради":"Serie · Domy i nowe budynki","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serie · Domy energooszczędne i pasywne","Система · Тераси и зимни градини":"Serie · Tarasy i ogrody zimowe","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serie · Elewacje z wyglądem aluminium na zewnątrz","Система и обков":"System i okucia","Система и стъкло":"System i szkło","Система обков Roto":"System okuć Roto","Система, цвят и стъклопакет":"Seria, kolor i pakiet szybowy","Система: Не знам":"Seria: Nie wiem","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"System nadaje się do budynków mieszkalnych i domów i można go łączyć z naszymi seriami okien.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"System nadaje się do budynków mieszkalnych i domów i można go łączyć z naszymi seriami okien.","Системи":"Systemy","Системи Kömmerling":"Systemy Kömmerling","Системи Roto":"Systemy Roto","Системи и новости →":"Systemy i nowości →","Системи и продукти":"Serie i produkty","Системи и сравнение":"Serie i porównanie","Системи, с които работим":"Serie, z którymi pracujemy","Системите на Roto":"Systemy Roto","Системни":"System","Склад":"Magazyn","Склад MGI":"Magazyn MGI","Склад Кюстендил":"Magazyn Kiustendil","Склад София":"Magazyn Sofia","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Magazyn w Sofii, zakład produkcyjny i magazyn w Kiustendile w Mapach Google","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Magazyn w Sofii, zakład produkcyjny i magazyn w Kiustendile. Pracujemy od poniedziałku do piątku, 8:00 – 17:00.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Magazyn w Sofii, zakład produkcyjny i magazyn w Kiustendile. Pracujemy od poniedziałku do piątku, {0}:{1} – {2}:{3}.","Склад готова":"Magazyn gotowej","Склад за готова дограма":"Magazyn gotowej stolarki","Склад за готова дограма и материали":"Magazyn gotowych okien i materiałów","Склад за материали":"Magazyn materiałów","Складове":"Magazyny","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"Magazyny wyrobów gotowych i materiałów mają łącznie {0} {1} m².","Скоба (бар)":"Pochwyt (antaba)","Скоро":"Wkrótce","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Zdjęcia i wideo już wkrótce.","Скрий":"Ukryj","Скрий всички":"Ukryj wszystkie","Скрий изображенията":"Ukryj obrazy","Скрий паролата":"Ukryj hasło","Скрит или видим отводнителен канал":"Ukryty lub widoczny kanał odwadniający","Скрита":"Ukryta","Скрити":"Ukryte","Скрити на телефона":"Ukryte na telefonie","Скрити панти":"Ukryte zawiasy","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Ukryte zawiasy z komfortowym przewietrzaniem, nowe klamki i progi.","Скрито":"Ukryte","Слаба":"Słabe","Слабо зрение":"Słaby wzrok","След":"Po","След това отворете и затворете няколко пъти":"Następnie kilkakrotnie otwórz i zamknij","След фолирането: как се прави прозорецът":"Po oklejeniu: jak powstaje okno","Следващ":"Dalej","Следващ отзив":"Następna opinia","Следваща":"Następna","Следваща →":"Dalej →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Zwróć uwagę na informacje o ograniczeniach serii i dodaj pozycję do zapytania.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Zwróć uwagę na informacje o ograniczeniach serii i dodaj pozycję do zapytania.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Śledź zapytania, zamówienia i powiadomienia","Следете официалния старт":"Śledź oficjalny start","Сложи импост":"Dodaj słupek","Сложи статичен импост":"Dodaj słupek stały","Служител на MGI":"Pracownik MGI","Слушам":"Słucham","Слушам…":"Słucham…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Nasmaruj elementy ryglujące okuć kroplą oleju bez żywic, a następnie kilkakrotnie otwórz i zamknij okno.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Nasmaruj okucia kroplą oleju bez żywicy","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Nasmaruj ruchome części i punkty ryglowania okuć Roto kroplą oleju bez żywic.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Smaruj okucia raz w roku","Смазване на обкова":"Smarowanie okuć","Смени":"Zamień","Смених езика.":"Język zmieniony.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Oszacuj orientacyjną ratę miesięczną i wyślij nam zgłoszenie – wskażemy warunki finansowania aktualne w chwili zamówienia.","Смяна на дръжка или обков":"Wymiana klamki lub okuć","Смяна на езика в долната лента":"Przełącznik języka w stopce","Смяна на стъклопакет":"Wymiana szyby","Смяна на уплътнения":"Wymiana uszczelek","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Wymiana uszczelek, klamek i okuć Roto","Снимай с камерата":"Zrób zdjęcie","Снимка":"Zdjęcie","Снимка на профила":"Zdjęcie profilu","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Zdjęcie fasady z nowym kolorem stolarki","Снимка с прозорци":"Zdjęcie z oknami","Снимката е качена.":"Zdjęcie zostało przesłane.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"Nie udało się przesłać zdjęcia. Spróbuj ponownie.","Снимката не може да се прочете.":"Nie można odczytać zdjęcia.","Снимката не се зарежда: ":"Obraz się nie ładuje: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"Zdjęcie nie jest nigdzie wysyłane – przetwarzane jest na Twoim urządzeniu.","Снимки":"Zdjęcia","Снимки (до {0})":"Zdjęcia (do {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Zdjęcia JPG, PNG, WEBP do 15 MB · wideo MP4, WEBM, MOV do 20 MB · do 20 plików naraz","Снимки и клипове":"Zdjęcia i wideo","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Zdjęcia i wideo z produkcji, magazynów i projektów z oknami MGI.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Zdjęcia i wideo z fabryki i projektów","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Zdjęcia i wideo z fabryki i projektów.","Снимки на профилите Kömmerling":"Zdjęcia profili Kömmerling","Снимки на системите Roto":"Zdjęcia systemów Roto","Собствен транспорт MGI":"Własny transport MGI","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Własny transport, kurier lub odbiór z magazynu.","Собствен цех":"Własny zakład","Собственик":"Właściciel","Собственик на сайта":"Właściciel strony","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Właściciel, Przykładowy dealer okien i drzwi","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Własna produkcja i oklejanie folią w Kiustendile, magazyny w Sofii i Kiustendile.","Собствено фолиране на профили":"Własne oklejanie profili","Соларен фактор g":"Współczynnik solarny g","София":"Sofia","София · пълен работен ден":"Sofia · pełny etat","Софтуер":"Oprogramowanie","Софтуер за изчисляване":"Oprogramowanie do kalkulacji","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Oprogramowanie jest powiązane z Twoim profilem.","Социални мрежи":"Media społecznościowe","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Zaoszczędzona energia","Спестена енергия с нова дограма":"Oszczędność energii z nową stolarką","Спестени разходи":"Zaoszczędzone koszty","Спестяване":"Oszczędność","Спецификация":"Specyfikacja","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Specyfikacja: zostanie wysłana e-mailem","Списък на изпълнени обекти":"Lista zrealizowanych projektów","Списък на обекти":"Lista projektów","Списък на референции":"Lista referencji","Списъкът е празен.":"Lista jest pusta.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"Ta lista jest przykładowa. Tutaj pojawią się Twoi rzeczywiści dealerzy.","Споделена база · обновява се на живо":"Wspólna baza danych · aktualizacja na żywo","Спри":"Stop","Спри анимациите":"Zatrzymaj animacje","Сравнение":"Porównanie","Сравнение на серии":"Porównanie serii","Сравнение на системи":"Porównanie serii","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Porównanie trzech materiałów pod względem izolacji, konserwacji i wyglądu.","Сравнение преди и след":"Porównanie przed i po","Сравнения":"Porównania","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Porównaj wartości U starych i nowych okien","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Proszę porównać liczbę wyrobów i paczek z dokumentem dostawy.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Porównaj do trzech serii obok siebie w sekcji „Serie i porównanie”.","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Porównaj do trzech serii obok siebie w sekcji „Serie i porównanie”.","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Porównaj serie Kömmerling obok siebie","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Porównaj serie Kömmerling obok siebie","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Porównaj stare okna z nowymi oknami Kömmerling. Obliczenie ma charakter orientacyjny i pokazuje straty w ciągu jednego sezonu grzewczego.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Porównaj swoje stare okna z nową stolarką PCV.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Porównaj straty ciepła starych i nowych okien.","Сравни":"Porównaj","Сравни с":"Porównaj z","Сравни с {0} AD AluClip":"Porównaj z {0} AD AluClip","Сравни с {0} MD":"Porównaj z {0} MD","Сравни сериите":"Porównaj serie","Сравни системите":"Porównaj serie","Сравни →":"Porównaj →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Każdą partię porównujemy ze wzorcem dekoru. Kolor na ekranie jest orientacyjny, dlatego zalecamy zamówienie próbki.","Сребрист сив":"Srebrnoszary","Средна":"Średnie","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Płaszczyzna środkowa – izolacja cieplna, zwykle pianka. Izoluje i wypełnia szczelinę.","Средно уплътнение (MD)":"Uszczelka środkowa (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"Uszczelka środkowa poprawia izolacyjność cieplną i akustyczną. Najbardziej uniwersalny wybór w ofercie.","Среща":"Spotkanie","Среща за обект":"Spotkanie w sprawie obiektu","Среща на крилата":"Sczepienie skrzydeł","Срещи, мостри и документи":"Spotkania, próbki i dokumenty","Срок за изработка":"Czas produkcji","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Termin realizacji od {0} do {1} tygodni","Срок на съхранение":"Okres przechowywania","Срок, месеци":"Okres, miesiące","Стабилизатори без олово (greenline)":"Stabilizatory bezołowiowe (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Terminowa realizacja, próbki do salonu wystawowego, katalogi i warunki partnerskie.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Terminowe dostawy, próbki do salonu i szybka odpowiedź na zapytania.","Стандарт":"Standard","Стандартен":"Standardowe","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"Norma EN 1627 klasyfikuje odporność okien i drzwi na włamanie. Klasę osiąga całe okno – profil, okucie, szyba i montaż.","Станете следващата ни референция":"Zostań naszą kolejną referencją","Стани дилър":"Zostań dealerem","Стани дилър на MGI":"Zostań dealerem MGI","Стани дилър →":"Zostań dealerem →","Стани наш дилър":"Zostań naszym dealerem","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Stare PCV lub aluminium (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Stara stolarka PVC/aluminiowa (ponad {0} lat) · Uw {1}","Стара Загора":"Stara Zagora","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Stara stolarka drewniana, pojedyncza szyba · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Stara drewniana, podwójna szyba · Uw {0}","Стара планина":"Bałkany","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Stare okna są największym źródłem strat ciepła w wielu domach.","Старт":"Start","Статии":"Artykuły","Статус":"Status","Статус на поръчка":"Status zamówienia","Статус:":"Status:","Статус: Архив":"Status: Archiwum","Статус: В работа":"Status: W trakcie","Статус: Ново":"Status: Nowe","Статус: Отговорено":"Status: Odpowiedziano","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Status jest aktualizowany przez produkcję na każdym etapie. Etapy są takie same dla klientów końcowych, dealerów i dystrybutorów.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Status zmienia się, gdy zamówienie przechodzi do kolejnego etapu produkcji. Przewidywana data może się zmienić, jeśli zmieni się obciążenie produkcji lub zamówienie.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"Wartości w tabeli dotyczą systemów profili według danych Kömmerling. Parametry konkretnego wyrobu podano w jego deklaracji.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Stal w skrzydle. W AluClip Pro statykę przejmuje nakładka aluminiowa i stal można pominąć.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"Stal zaczyna się 5 – 55 mm od narożnika, aby nie przeszkadzać w zgrzewaniu","Стоманена армировка":"Wzmocnienie stalowe","Стоманено армиране":"Wzmocnienie stalowe","Стоманено армиране (усилители)":"Zbrojenie stalowe (wzmocnienia)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Wzmocnienie stalowe w skrzydle. Z proEnergyTec komory wypełnia się izolacją i stal można pominąć.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Wzmocnienie stalowe w ramie i skrzydle, zgrzewane połączenia narożne.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Wzmocnienie stalowe i słupek ruchomy wzmocniony aluminium.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Wzmocnienie stalowe. W proStratoTec skrzydło jest bez stali i wzmocnione włóknem szklanym.","Стопер между 15° и 90°":"Ogranicznik między 15° a 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Ogranicznik, który utrzymuje skrzydło między 15° a 90°","Страна на бравата":"Strona zamka","Страна на пантите":"Strona zawiasów","Страница":"Strona","Страница и":"Strona i","Страница и {0} секции":"Strona i {0} sekcji","Страница „Известия“":"Strona „Powiadomienia”","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Nie znaleziono strony. Wyświetlana jest strona główna.","Страници":"Strony","Страници за партньори":"Strony dla partnerów","Странично дясно":"Boczne prawe","Странично ляво":"Boczne lewe","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Dążymy do tego, aby strona była wygodna dla wszystkich. Oferujemy menu „Dostępność” z większym tekstem, wyższym kontrastem, wyróżnianiem linków i zatrzymywaniem animacji.","Строител / архитект":"Wykonawca / architekt","Строител / инвеститор":"Wykonawca / inwestor","Строител / монтажна фирма":"Wykonawca / firma montażowa","Строителен обект":"Budowa","Строителна фирма":"Firma budowlana","Строителна фирма (пример)":"Firma budowlana (przykład)","Структура като дърво":"Struktura jak drewno","Стъкла":"Szkło","Стъклата Guardian, които използваме":"Szkło Guardian, którego używamy","Стъкло":"Szkło","Стъклодържател (лайсна)":"Listwa przyszybowa","Стъклопакет":"Pakiet szybowy","Стъклопакет (Guardian)":"Pakiet szybowy (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Pakiet szybowy Guardian","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Pakiet szybowy do 44 mm – możliwy trzyszybowy","Стъклопакет до 56 мм":"Pakiet szybowy do 56 mm","Стъклопакет до 58 мм":"Pakiet szybowy do 58 mm","Стъклопакети":"Pakiety szybowe","Стъклопакети Guardian":"Pakiety szybowe Guardian","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Pakiety szybowe Guardian i kalkulator","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Pakiety szybowe i szkło Guardian","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Pakiety szybowe ze szkłem Guardian","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Pakiety szybowe do naszych wyrobów produkuje Ujut Stil ze szkła Guardian. Wybierz konfigurację i sprawdź izolacyjność cieplną, światło, akustykę i wagę.","Стъпка":"Krok","Стъпка {0}":"Krok {0}","Стъпки":"Kroki","Стъпки на конфигуратора":"Kroki konfiguratora","Сума":"Kwota","Сума, €":"Kwota, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"Rano czasem na zewnętrznej stronie pakietu trzyszybowego pojawia się kondensacja. To znak, że pakiet bardzo dobrze izoluje – ciepło z pomieszczenia nie dociera do zewnętrznej szyby. Kondensacja między szybami oznacza jednak wadę i podlega reklamacji.","Схема":"Układ","Схема и площи":"Schemat i powierzchnie","Схема на PVC профил":"Schemat profilu PCV","Схема на фабриката в Кюстендил":"Schemat fabryki w Kiustendile","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Schematyczny detal techniczny – wymiary są przybliżone. Dokładne rysunki wykonawcze dostarczamy wraz z ofertą.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Schematyczne przekroje profili w SVG – do prezentacji i rysunków. Pliki DWG i BIM wysyłamy na życzenie.","Схеми":"Schematy","Схеми и размери":"Schematy i wymiary","Събития":"Wydarzenia","Съвет":"Porada","Съвет ·":"Porada ·","Съвети":"Porady","Съвети за текущата страница":"Porady dla bieżącej strony","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"Porady odpowiadają na najczęstsze pytania przed złożeniem zamówienia.","Съветник":"Doradca","Съвместимост":"Kompatybilność","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Nowoczesne drzwi przesuwne o głębokości zabudowy 153 mm i Uf 1,2–1,3 W/m²K. Opcjonalna nakładka aluminiowa, Soft Close i kompatybilność z 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Nowoczesne drzwi przesuwne o głębokości zabudowy 153 mm i Uf 1,2–1,3 W/m²K. Opcjonalna nakładka aluminiowa, Soft Close i kompatybilność z 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"Nowoczesne drzwi przesuwne o funkcjonalnym designie i łatwym montażu. Odpowiednie do szerokich przeszklonych wyjść.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"Wyrażam zgodę na wykorzystanie moich danych wyłącznie do powiadomień dotyczących tego zamówienia.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu realizacji zgłoszenia serwisowego.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"Zgadzam się na przetwarzanie moich danych w celu odpowiedzi na zapytanie.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu udzielenia odpowiedzi na zapytanie. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu rozpatrzenia reklamacji.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu rejestracji gwarancji.","Съгласие":"Zgoda","Съдия":"Sędzia","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Sędzia znalazł problemy na stronie – zobacz Zarządzanie → Sztuczna inteligencja.","Съдията отхвърли черновата":"Sędzia odrzucił wersję roboczą","Съдържание":"Treść","Създаден код":"Utworzono kod","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Założyliśmy firmę w {0}, łącząc kierownictwo dwóch wiodących firm z ponad {1}-letnim doświadczeniem w branży. Dziś jesteśmy zakładem z własną produkcją, magazynami i logistyką.","Създай пратка и код":"Utwórz przesyłkę i kod","Създай профил":"Utwórz konto","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Utwórz przesyłkę, aby wygenerować kod śledzenia. Aktualizuj etap i dane kuriera. Klient widzi zmiany od razu na stronie „Śledź przesyłkę”.","Съобщение":"Wiadomość","Съобщението е изпратено":"Wiadomość wysłana","Сървърът не отговаря.":"Serwer nie odpowiada.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Serwer nie odpowiada. Proszę sprawdzić adres i czy wtyczka jest aktywna.","Със страничен фикс":"Z doświetlem bocznym","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Współfinansowany przez Unię Europejską · Program „Konkurencyjność i innowacje w przedsiębiorstwach”","Съхранявайте правилно":"Przechowuj prawidłowo","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"TURCJA","Табела на проекта":"Tablica projektu","Табела на проекта (PDF)":"Tablica projektu (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Tablica projektu nr BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablet","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Ta strona nie jest dostępna na tym urządzeniu.","Тази страница не е достъпна.":"Ta strona jest niedostępna.","Тази схема е налична само за":"Ten układ jest dostępny tylko dla","Така предотвратявате конденз и мухъл":"Zapobiega to kondensacji i pleśni","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"Tak ważymy cenę, izolację termiczną, akustyczną i wygląd.","Тегло":"Masa","Тегло (комфорт)":"Ciężar (komfort)","Тегло на крилото":"Ciężar skrzydła","Тегло при 4 мм стъкла":"Waga przy szybach 4 mm","Текст вляво":"Tekst do lewej","Текст за техническа спецификация":"Tekst do specyfikacji technicznej","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Treść opinii","Текстове за спецификация":"Teksty do specyfikacji","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"Teksty są przykładowe i przed uruchomieniem strony muszą zostać zweryfikowane przez prawnika. Ta uwaga jest widoczna tylko dla zarządu.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Teksty, rysunki i zdjęcia na stronie są własnością MG International OOD lub są wykorzystywane za zgodą. Znaki towarowe Kömmerling, Roto, Guardian i inne należą do ich właścicieli.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Tekstowe opisy obrazów i przycisków.","Текстът е копиран.":"Tekst skopiowany.","Телефон":"Telefon","Телефон *":"Telefon *","Телефон / WhatsApp":"Telefon / WhatsApp","Телефон или имейл":"Telefon lub e-mail","Телефон на клиента":"Telefon klienta","Телефони, имейли, адрес":"Telefony, e-maile, adres","Тема":"Motyw","Тема на срещата":"Temat spotkania","Тераси и зимни градини":"Tarasy i ogrody zimowe","Термомост (полиамид)":"Przekładka termiczna (poliamid)","Тесни профили на касата и средата":"Wąskie profile ramy i styku środkowego","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Test przyczepności","Техническа спецификация":"Specyfikacja techniczna","Технически данни":"Dane techniczne","Технически данни 88 MD →":"Dane techniczne 88 MD →","Технически данни · Kömmerling":"Dane techniczne · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Dane techniczne i przekrój →","Технически данни на системите":"Dane techniczne systemów","Технически детайл":"Detal techniczny","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Detal techniczny (przekrój profilu z szybą)","Технически документи":"Dokumenty techniczne","Технически лист":"Karta techniczna","Технически лист (Испания)":"Karta techniczna (Hiszpania)","Технически лист PremiLine":"Karta techniczna PremiLine","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"Karta techniczna PremiSlide {0} Beyond","Технически лист {0} AD":"Karta techniczna {0} AD","Технически лист {0} AD AluClip":"Karta techniczna {0} AD AluClip","Технически лист {0} MD":"Karta techniczna {0} MD","Технически листове":"Karty techniczne","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Karty techniczne · PDF · wymiary i parametry","Технически параметри":"Parametry techniczne","Технически разрез":"Przekrój techniczny","Технически разрез и данни на всяка система":"Przekrój techniczny i dane każdego systemu","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Przekrój techniczny profilu i pakietu szybowego","Технически разрези":"Przekroje techniczne","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Przekroje techniczne, teksty do specyfikacji technicznej i deklaracje właściwości użytkowych dla wszystkich produkowanych przez nas serii Kömmerling.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Przekroje techniczne, teksty do specyfikacji technicznej i deklaracje właściwości użytkowych dla wszystkich produkowanych przez nas serii Kömmerling.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Karty techniczne znajdują się w sekcji „Do pobrania”.","Технологии":"Technologie","Тип":"Typ","Тип врата":"Typ drzwi","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Typ budynku określa wymagania dotyczące izolacji i wyglądu fasady.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Spokojna ulica, osiedle · ~{0} dB","Тишина":"Cisza","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"To około {0} kg CO₂ mniej na sezon przy ogrzewaniu elektrycznym. Obliczono na podstawie {1} stopniodni dla wybranego miasta.","Този браузър не може да чете на глас.":"Ta przeglądarka nie może czytać na głos.","Този потребител вече съществува.":"Ten użytkownik już istnieje.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Ciepła ramka dystansowa · ψ 0,04","Топла рамка":"Ciepła ramka","Топлинни загуби през прозореца":"Straty ciepła przez okno","Топлоизолация":"Izolacyjność cieplna","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Izolacja cieplna i ochrona przeciwsłoneczna w jednym – dla fasad południowych i zachodnich.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Przenikanie ciepła przez pakiet szybowy. Niżej znaczy lepiej.","Точни ъгли":"Precyzyjne narożniki","Точно ли е изчислението?":"Czy obliczenie jest dokładne?","Точност на размера по поръчката":"Dokładność wymiarów zgodnie z zamówieniem","Транспорт":"Transport","Транспортна повреда":"Uszkodzenia transportowe","Три и повече":"Trzy i więcej","Три крила":"Trzy skrzydła","Три крила с долен фикс":"Trzy skrzydła z dolnym stałym","Три крила с подвижен делител":"Trzy skrzydła ze słupkiem ruchomym","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Trzy skrzydła ze słupkiem ruchomym i naświetlem górnym","Три крила с фрамуга":"Trzy skrzydła z naświetlem górnym","Три полета":"Trzy pola","Три прозорчета":"Trzy okienka","Три уплътнения (MD)":"Trzy uszczelki (MD)","Три части":"Trzy części","Три части: две подвижни и фикс":"Trzy części: dwie ruchome i stałe","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Trzy części: stałe, ruchome, stałe","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"Trzy płaszczyzny uszczelnienia i podstawowe zasady prawidłowego montażu.","Троен":"Potrójny","Троен с аргон":"Potrójny z argonem","Троен стъклопакет":"Pakiet trzyszybowy","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Pakiet trzyszybowy · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Pakiet trzyszybowy · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Pakiet trzyszybowy · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Pakiet trzyszybowy, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Potrójny, akustyczny","Троен, удароустойчив":"Potrójny, bezpieczny","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Pakiet trzyszybowy ogranicza straty przez szkło","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Pakiet trzyszybowy z argonem lepiej zatrzymuje ciepło i ogranicza hałas. Polecamy go na ściany od północy, do sypialni i budynków przy ruchliwych ulicach.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Potrzebujemy oferty na {0} okien, {1} MD, do końca miesiąca.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Tutaj widzisz swoje powiadomienia i aktualności MGI. Zapytania wszystkich klientów są widoczne tylko dla administratora.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Tutaj pojawią się prawdziwe zdjęcia Twoich projektów.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Tutaj zobaczysz zapytania, prośby o wizytę, e-maile, wiadomości z mediów społecznościowych i aktualności.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Tutaj zobaczą Państwo sprawdzone kody.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Tutaj będą wyświetlane klipy z produkcji. Tymczasem obejrzyj je na kanale MGI w serwisie YouTube.","Тухла":"Cegła","Тъмни":"Ciemne","Тъмнозелено":"Ciemnozielony","Тъмнокафяво":"Ciemnobrązowy","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Handlowiec kontaktuje się z Tobą i umawiamy spotkanie lub wizytę w fabryce.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Nasz dział sprzedaży sprawdzi ilości i prześle ofertę.","Търговия и монтаж":"Handel i montaż","Търговия с дограма":"Handel stolarką","Търговски директор":"Dyrektor handlowy","Търговски представител":"Przedstawiciel handlowy","Търсене в Google Maps":"Wyszukiwanie w Mapach Google","Търсене в галерията":"Szukaj w galerii","Търсене в запитванията":"Szukaj zapytań","Търсене в известията":"Szukaj powiadomień","Търсене в интернет":"Wyszukiwanie w internecie","Търсене в сайта":"Wyszukiwanie w serwisie","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Wyszukiwanie w witrynie (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Wyszukaj moduł lub stronę","Търсене по град или име":"Szukaj po mieście lub nazwie","Търсене по обект, град или серия":"Szukaj według projektu, miasta lub serii","Търсене по обект, град или система":"Szukaj według projektu, miasta lub serii","Търсете обект по име или град.":"Wyszukaj projekt według nazwy lub miasta.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Szukaj według projektu lub miasta, filtruj według typu i sortuj według kolumny.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Szukaj serii, narzędzia, dokumentu lub pytania","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Szukaj serii, narzędzia, dokumentu lub pytania","Търси във въпросите":"Szukaj pytań","Търси документ":"Szukaj dokumentów","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Szukamy nowych dealerów w całym kraju","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Zatrudnimy operatora produkcji w Kiustendile.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Szukamy osób do produkcji, magazynu i sprzedaży. Zobacz nasze oferty pracy.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Zatrudniamy do produkcji, magazynu i sprzedaży. Poniższe stanowiska są przykładowe.","Търся":"Szukam","Търся в сайта…":"Szukam na stronie…","У дома":"W domu","Уведомете ме при старт":"Powiadom mnie o starcie","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Bezpieczne i akustyczne","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Szkło bezpieczne na parterze","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Czy termin realizacji kolorowej stolarki się wydłuża?","Умен дом":"Inteligentny dom","Умен дом и вентилация":"Inteligentny dom i wentylacja","Уплътнение":"Uszczelka","Уплътнение на прага":"Uszczelka progowa","Уплътнение на стъклото":"Uszczelka przyszybowa","Уплътнение отвън":"Uszczelka zewnętrzna","Уплътнение отвътре":"Uszczelka wewnętrzna","Уплътнения":"Uszczelki","Уплътнител":"Uszczelka","Управител":"Prezes","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Prezes MG International OOD – firmy założonej w 2013 r. jako fabryka stolarki PVC w Kiustendile.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Prezes MG International OOD. Wspólnie z Emilią Mihovą kieruje fabryką i zespołem.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Dyrektor zarządzający, Przykładowa firma budowlana Sp. z o.o.","Управление":"Zarząd","Управление (демо)":"Zarząd (demo)","Управление и настройки":"Zarządzanie i ustawienia","Управление на енергията":"Zarządzanie energią","Управление на качеството":"Zarządzanie jakością","Усилени панти":"Wzmocnione zawiasy","Усилител (стомана)":"Wzmocnienie (stal)","Усилители":"Wzmocnienia","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Wzmocnienie to profil stalowy umieszczany w centralnej komorze profilu PVC. Usztywnia ramę i skrzydło, nie pogarszając izolacyjności cieplnej.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Wzmocnienie przycina się na wymiar i wsuwa do komory przed zgrzewaniem narożników","Условия за ползване на сайта":"Warunki korzystania ze strony","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Warunki programu poleceń ustala MGI przy zatwierdzaniu partnerstwa.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Warunki opublikuje państwo. Powiadomimy Cię, jeśli się zapiszesz.","Устойчивост":"Zrównoważony rozwój","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Odporność na warunki atmosferyczne, łatwa konserwacja","Устойчивост на взлом":"Odporność na włamanie","Устойчивост на слънце":"Odporność na słońce","Устройства":"Urządzenia","Училище (пример)":"Szkoła (przykład)","Фабрика":"Fabryka","Фабрика MGI":"Zakład MGI","Фабрика MGI · Кюстендил":"Zakład MGI · Kiustendił","Фабрика · MGI Дограма":"Zakład · MGI Okna i Drzwi","Фабрика Кюстендил":"Fabryka w Kiustendile","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"Zakład produkcji okien i drzwi PCV · od {0}","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Fabryka okien i drzwi PCV z profili Kömmerling. Oto od czego zacząć.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Zakład produkcji okien i drzwi PCV. Autoryzowany partner Kömmerling.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Zakład produkcji okien i drzwi. Autoryzowany partner Kömmerling.","Фабрика и офис":"Zakład i biuro","Фабрика и офис Кюстендил":"Zakład i biuro Kiustendił","Фабрика и складове":"Fabryka i magazyny","Фабриката":"Zakład","Фабриката MGI":"Zakład MGI","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"Fabryka w Kiustendile i okno 76 MD w 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"Zakład znajduje się w Kiustendile: {0} {1} m² powierzchni produkcyjnej i {2} {3} m² magazynów. Możesz umówić wizytę.","Фабриката на живо":"Fabryka na żywo","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Pliki są publikowane natychmiast i widoczne dla wszystkich, którym pozwala na to wybrana widoczność.","Файлът е изтеглен.":"Plik został pobrany.","Файлът е изтрит.":"Plik usunięty.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Plik przekracza {0} MB. Prześlij krótszy klip lub opublikuj go na YouTube.","Файлът е твърде голям":"Plik jest za duży","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Plik jest za duży – maksymalnie 2 MB.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Plik jest za duży – maks. 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"Nie udało się usunąć pliku.","Фасада":"Elewacja","Фасади с алуминиев вид отвън":"Elewacje z wyglądem aluminium na zewnątrz","Фикс":"Stałe","Фикс (глухо остъкляване)":"Szklenie stałe","Фикс и крило":"Naświetle stałe i skrzydło","Фикс и крило с горно спадащо":"Stałe i skrzydło z górnym uchylnym","Фикс, две подвижни, фикс":"Stałe, dwa ruchome, stałe","Фикс, крило, фикс":"Stałe, skrzydło, stałe","Фикс, подвижна, фикс":"Stałe, ruchome, stałe","Фикс, фикс и крило":"Stałe, stałe i skrzydło","Фиксиран прозорец":"Okno stałe","Фиксирано остъкляване":"Szklenie stałe","Филтрирайте обектите по вид.":"Filtruj projekty według typu.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Filtruj według zdjęć, wideo i kategorii.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Filtr drzwi wejściowych (typ i zawiasy)","Финансиране":"Finansowanie","Финансиране от ЕС":"Finansowanie UE","Финансиране чрез":"Finansowanie przez","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Firma","Фирма (по желание)":"Firma (opcjonalnie)","Фирма / име":"Firma / imię","Фирма / контакт":"Firma / kontakt","Фирма / населено място":"Firma / miejscowość","Фокус":"Skupienie","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Okleiny w dekorach drewnopodobnych, jednobarwnych i metalicznych","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Okleina tylko na zewnątrz, od wewnątrz profil pozostaje biały.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"Oklejamy profile PVC w kolorze i dekorze drewnopodobnym w naszej fabryce w Kyustendil. Dzięki temu kontrolujemy cały proces – od profilu do gotowego kolorowego okna.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Oklejamy we własnym zakładzie, dlatego nie czekamy na dostawę gotowych kolorowych profili. Dokładny termin zależy od dekoru i ilości – podajemy go w ofercie.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Oklejamy w tej samej fabryce, w której produkujemy okna, dlatego terminy i jakość są pod naszą kontrolą.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Oklejamy profile folią w fabryce. Wybierz kolor zewnętrzny i wewnętrzny, zobacz kombinację, wypróbuj ją w konfiguratorze lub zamów próbki.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Oklejamy profile w naszym zakładzie. Wybierz kolor, aby wypróbować go w konfiguratorze lub zamówić próbkę.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Oklejamy tylko od zewnątrz, obustronnie w jednym dekorze lub różnymi dekorami. Zobacz, jak to wygląda, przenieś wybór do konfiguratora lub zamów próbkę.","Фолиране":"Oklejanie","Фолиране (собствено производство)":"Oklejanie (własna produkcja)","Фолиране в собствения цех":"Oklejanie we własnym zakładzie","Фолирането":"Oklejanie","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Oklejanie jest częścią naszej produkcji. Profile są oklejane, cięte i zgrzewane w jednym zakładzie, dlatego kolorowa stolarka przechodzi tę samą kontrolę co biała.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Oklejone profile są cięte i zgrzewane w zakładzie tak jak wszystkie inne. Narożniki są starannie czyszczone, aby dekor pozostał nienaruszony.","Форма за контакт":"Formularz kontaktowy","Форма за контакт ·":"Formularz kontaktowy ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Formularz kontaktowy · {0}, {1}:{2}","Формат":"Format","Форми на сайта и чат":"Formularze na stronie i czat","Функции":"Funkcje","Функция на всяко крило":"Funkcja każdego skrzydła","Характеристики":"Parametry","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Norma zharmonizowana EN 14351-1","Хасково":"Chaskowo","Хоризонтален делител":"Podział poziomy (ślemię)","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Przekrój poziomy · zestaw balkonowy","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Przekrój poziomy · okno dwuskrzydłowe bez słupka","Хоризонтален разрез през бравата":"Przekrój poziomy przez zamek","Хоризонтален разрез през импоста":"Przekrój poziomy przez słupek","Хоризонтален разрез през пантата":"Przekrój poziomy przez zawias","Хоризонтален разрез при средата":"Przekrój poziomy w środku","Хоризонтално разделяне на поле":"Poziomy podział pola","Хотел „Примерен“":"Hotel „Przykład”","Хотел „Примерен“, Банско":"Hotel „Przykład”, Bansko","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"Hotel „Przykład”, Bansko · {0}","Хотели":"Hotele","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Kolor można wybrać później w katalogu.","Цветна дограма без чакане на внос":"Kolorowa stolarka bez czekania na import","Цветна дограма: собствено фолиране":"Kolorowa stolarka: własne oklejanie","Цветно фолио, +%":"Okleina kolorowa, +%","Цветове":"Kolory","Цветове за фолиране":"Kolory okleiny","Цветове и брой":"Kolory i ilość","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Kolory możesz też zobaczyć na domu w wizualizatorze.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Kolor wpływa na wybór – niektóre serie oferują nakładki aluminiowe lub więcej dekorów.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Kolor wpływa na wybór – niektóre serie oferują nakładki aluminiowe lub więcej dekorów.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"Kolor został przeniesiony do konfiguratora.","Цвят":"Kolor","Цвят Антрацит":"Kolor Antracyt","Цвят Бяло":"Kolor Biały","Цвят Златен дъб":"Kolor Złoty dąb","Цвят Кремаво бяло":"Kolor Kremowa biel","Цвят Махагон":"Kolor Mahoń","Цвят Орех":"Kolor Orzech","Цвят Светъл дъб":"Kolor Jasny dąb","Цвят Сребрист сив":"Kolor Srebrnoszary","Цвят Тъмнозелено":"Kolor Ciemnozielony","Цвят Тъмнокафяво":"Kolor Ciemnobrązowy","Цвят Череша":"Kolor Wiśnia","Цвят Черно":"Kolor Czarny","Цвят и структура спрямо еталона":"Kolor i struktura względem wzorca","Цвят на дограмата:":"Kolor okna:","Цвят отвън":"Kolor zewnętrzny","Цвят отвън / отвътре":"Kolor na zewnątrz / wewnątrz","Цвят отвън:":"Kolor zewnętrzny:","Цвят отвътре:":"Kolor wewnątrz:","Цвят: Бяло":"Kolor: Biały","Цел на проекта":"Cel projektu","Цели обекти по спецификация":"Całe projekty według specyfikacji","Цели страници заедно с техните секции":"Całe strony wraz z ich sekcjami","Цена":"Cena","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Cena za 1 kWh, € (opcjonalnie)","Цена на енергията, €/kWh":"Cena energii, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Cena zależy od wymiarów, serii, pakietu szybowego i koloru. Prześlij nam swoje pozycje, a otrzymasz ofertę z rysunkiem każdej z nich.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Cena zależy od wymiarów, serii, pakietu szybowego i koloru. Prześlij nam swoje pozycje, a otrzymasz ofertę z rysunkiem każdej z nich.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"Wprowadzone ceny są widoczne tylko dla Ciebie.","Ценова листа":"Cennik","Цех за фолиране":"Oklejarnia","Цилиндър (патрон)":"Wkładka","Цифри за фабриката":"Fabryka w liczbach","Цял екран":"Pełny ekran","ЧЕРНО МОРЕ":"MORZE CZARNE","Час":"Godzina","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Część danych pochodzi z broszur Kömmerling dla Hiszpanii i Wielkiej Brytanii.","Частен клиент":"Klient indywidualny","Часът е заявен.":"Termin został zgłoszony.","Чат":"Czat","Чат асистент":"Asystent czatu","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Asystent czatu → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Czat z asystentem MGI","Чат с MGI – задайте въпрос":"Czat z MGI – zadaj pytanie","Чат с асистента":"Czat z asystentem","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Czat – przycisk „Połącz z konsultantem”","Чат – консултант":"Czat – konsultant","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Czat, doradca, pliki cookie i inne moduły","Череша":"Wiśnia","Черно":"Czarny","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"Wersja robocza jest zapisana w tej przeglądarce do momentu wysłania.","Чертеж":"Rysunek","Чертеж {0} × {1} mm":"Rysunek {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Rysunek {0} na {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Rysunek każdego wyrobu","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Rysunek, wymiary i sposób otwierania każdej kwatery.","Чертежи, количества и аванс.":"Rysunki, ilości i zaliczka.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Rysunki i zaliczka zostały potwierdzone.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Rysunek ma charakter orientacyjny, widok od wewnątrz. Produkty są wykonywane według wymiarów podanych w zapytaniu.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Rysunek ma charakter orientacyjny. Limity systemowe w konfiguratorze są zaleceniami; ostatecznie weryfikuje je nasz technolog.","Често задавани въпроси":"Najczęściej zadawane pytania","Често задавани въпроси за обкова":"Najczęstsze pytania o okucia","Често задавани въпроси за пратките":"Najczęściej zadawane pytania o przesyłki","Често задавани въпроси за фолирането":"Najczęściej zadawane pytania o oklejanie","Четене":"Czytanie","Чети отговорите на глас":"Odczytuj odpowiedzi na głos","Четим шрифт":"Czytelna czcionka","Четири въпроса и препоръка":"Cztery pytania i rekomendacja","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Cztery pytania i rekomendacja odpowiedniej dla Ciebie serii Kömmerling.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Cztery pytania i rekomendacja odpowiedniej dla Ciebie serii Kömmerling.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Cztery pytania i rekomendacja serii.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Cztery pytania i rekomendacja serii.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Cztery krótkie kroki do dokładnych wymiarów.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Cztery krótkie kroki. Produkty z konfiguratora są dodawane automatycznie.","Четири крила":"Cztery skrzydła","Четири подвижни части":"Cztery części ruchome","Четири стъпки до партньорство":"Cztery kroki do partnerstwa","Четири части, всички подвижни":"Cztery części, wszystkie ruchome","Четири части, средните подвижни":"Cztery części, środkowe przesuwne","Четки и уплътнения":"Szczotki i uszczelki","Четкови уплътнения":"Uszczelki szczotkowe","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Czysty narożnik {0}° bez pęknięć","Чиста и суха повърхност":"Czysta i sucha powierzchnia","Чисти и прави ръбове":"Czyste i proste krawędzie","Чисти канали за уплътненията":"Czyste rowki uszczelek","Чуй гласа":"Posłuchaj głosu","Ш, мм":"S, mm","Шест подвижни части":"Sześć części ruchomych","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Sześć serii Kömmerling do okien, drzwi i systemów przesuwnych.","Шест серии за всеки обект":"Sześć serii do każdego projektu","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Sześć serii Kömmerling do okien, drzwi i systemów przesuwnych.","Шест системи за всеки обект":"Sześć serii do każdego projektu","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Sześć etapów w fabryce w Kiustendile – od białego profilu do gotowego okna załadowanego na budowę.","Ширина":"Szerokość","Ширина в мм":"Szerokość w mm","Ширина на крилото":"Szerokość skrzydła","Ширина на рамката":"Szerokość ramy","Ширина, мм":"Szerokość, mm","Ширини на полетата":"Szerokości pól","Широки отвори с много светлина":"Szerokie otwory z dużą ilością światła","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Szerokość blachy przed gięciem. Dla profilu U 45 × 28,6 mm wynosi ok. 102 mm.","Шоурум":"Salon wystawowy","Шоурум · Бургас":"Salon wystawowy · Burgas","Шоурум · Велико Търново":"Salon wystawowy · Wielkie Tyrnowo","Шоурум · Пловдив":"Salon wystawowy · Płowdiw","Шоурум · София":"Salon wystawowy · Sofia","Шоурум и консултация":"Salon wystawowy i doradztwo","Шоурум и консултация · София":"Salon wystawowy i doradztwo · Sofia","Шум":"Hałas","Шум навън":"Hałas na zewnątrz","Шумен":"Szumen","Шумоизолация":"Izolacyjność akustyczna","Шумоизолация на прозорците":"Izolacyjność akustyczna okien","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"Izolacyjność akustyczna zależy głównie od pakietu szybowego i uszczelek.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Izolacyjność akustyczną mierzy się wskaźnikiem Rw w decybelach. Każde 10 dB więcej odbierane jest jako mniej więcej dwa razy ciszej.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Potwierdzimy telefonicznie lub e-mailem.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Zobaczysz etapy produkcji, przewidywaną datę i dane transportu.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Już po pierwszej odpowiedzi zobaczysz, które serie pasują najlepiej.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Już po pierwszej odpowiedzi zobaczysz, które serie pasują najlepiej.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"Prześlę specyfikację lub rysunki e-mailem","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Odpowiemy ofertą i rysunkiem.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Będziesz otrzymywać aktualności, porady i oferty.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Otrzymasz odpowiedź z opcjami finansowania i wymaganymi dokumentami.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Otrzymasz ofertę z rysunkiem każdej pozycji.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Otrzymasz rekomendację oraz alternatywę do porównania.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Datę i godzinę potwierdzimy telefonicznie.","Ще потвърдим на":"Potwierdzimy pod numerem","Ще се свържем с вас в работно време.":"Skontaktujemy się z Tobą w godzinach pracy.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"Skontaktujemy się z Tobą w sprawie oględzin lub rozwiązania.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Skontaktujemy się w sprawie terminu i warunków.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Skontaktujemy się z Tobą od 8:00 w dzień roboczy","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Skontaktujemy się z Tobą od 8:00 w dzień roboczy.","Щулп":"Stulp","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Narożniki są zgrzewane na gorąco, dzięki czemu rama jest monolityczna i szczelna.","Ъглова мостра":"Próbka narożnikowa","Ъглова мостра PremiLine":"Próbka narożnikowa PremiLine","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"Próbka narożnikowa PremiSlide {0} Beyond","Ъглова мостра {0} AD":"Próbka narożnikowa {0} AD","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"Próbka narożnikowa {0} AD AluClip","Ъглова мостра {0} MD":"Próbka narożnikowa {0} MD","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Próbki narożników profili i kolorów.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Próbki narożników, katalogi i dekory do Twojego showroomu.","ЮС":"YS","Юлиан Стойнев":"Julian Stojnew","ЯХ":"YH","Явор Христов":"Jawor Christow","Ясен фокус":"Wyraźny fokus","администратор":"administrator","аксесоари":"akcesoria","активно":"czynne","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"aluminium z przekładką termiczną, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"aluminiowa ramka dystansowa","алуминиева облицовка отвън":"nakładka aluminiowa na zewnątrz","алуминий по избор":"opcjonalnie aluminiowa","аргон":"argon","балконска врата + прозорец в една каса":"drzwi balkonowe + okno w jednej ramie","балконски врати + прозорци":"drzwi balkonowe + okna","без импост":"bez słupka","безопасно стъкло":"szkło bezpieczne","боядисване и импрегниране":"malowanie i impregnacja","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"malowanie i impregnacja: PCV nie wymaga okresowej renowacji jak drewno","бр.":"szt.","бул. Цар Борис III 128, София, България":"bul. Car Borys III 128, Sofia, Bułgaria","бул. Цар Борис III {0}, София":"bul. Car Boris III {0}, Sofia","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"bul. Car Oswoboditel 342, Kiustendił, Bułgaria","бул. „Примерен“ {0}":"bul. Primeren {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"bul. Tsar Boris III 128","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Tsar Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"bul. Tsar Boris III 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"bul. Tsar Boris III 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"bul. Car Boris III {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"bul. Tsar Boris III {0}, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"bul. Tsar Boris III {0}, Sofia","бул. „Цар Освободител“ № 342":"bul. Tsar Osvoboditel 342","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"bul. Tsar Osvoboditel 342, Kiustendił","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"bul. Tsar Osvoboditel 342, Kiustendił","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"bul. Tsar Osvoboditel {0}","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"bul. Tsar Osvoboditel {0}, Kiustendił","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"bul. Tsar Osvoboditel {0}, Kiustendił","бутон, дистанционно, умен дом":"przycisk, pilot, inteligentny dom","бюлетин, медии, реклама":"newsletter, media, reklama","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"biały lub oklejony dekorem z katalogu MGI","бяло и фолио":"białe i oklejane","бяло или фолио":"biały lub folia","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"biały, antracyt; opcjonalna nakładka aluminiowa","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"biały, okleiny, AcrylColor, proCoverTec, nakładka aluminiowa AluClip","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"biały; okleiny drewnopodobne, jednobarwne i metaliczne","в декларацията":"w deklaracji","в запитването":"w zapytaniu","в крилата":"w skrzydłach","в момента":"obecnie","в настройките на профила":"w ustawieniach profilu","в стаята":"w pokoju","в централната камера":"w komorze środkowej","вариант с нулев праг":"wariant z zerowym progiem","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"bon na gospodarstwo domowe (≈ 10 226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"swoje dane i dane polecanej firmy.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"Twoje zasady, zatwierdzone i poprawione odpowiedzi oraz oceny 👍/👎","вашият имейл":"Twój e-mail","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"informujemy Cię i stosujemy warunki programu.","вида панти в Roto NX":"rodzajów zawiasów w Roto NX","видимост и права":"widoczność i uprawnienia","вие":"Ty","вижда се от всички в интернет":"widoczne dla wszystkich w internecie","винт на обкова":"wkręt okucia","висока":"wysoka","високи изисквания към изолацията":"wysokie wymagania izolacyjne","височина":"wysokość","включително средно уплътнение":"łącznie z uszczelką środkową","влажност":"wilgotność","влезли клиенти и дилъри":"zalogowani klienci i dealerzy","врата":"drzwi","врата + прозорец":"drzwi + okno","връзки":"linki","все още шумно – изберете акустично стъкло":"nadal głośno – wybierz szkło akustyczne","всеки в интернет":"każdy w internecie","всички материали":"wszystkie materiały","вт":"Wt","входни":"wejściowe","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"drzwi wejściowe z panelem, przeszkleniem, bocznymi stałymi · okucia Roto Door","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"drzwi wejściowe – panel, przeszklenie, boczne stałe","входни и балконски":"wejściowe i balkonowe","въздух":"powietrze","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"powietrze klasa 4, woda E750, wiatr do C5","външно и вътрешно":"zewnętrzna i wewnętrzna","върху алуминиева релса":"na prowadnicy aluminiowej","вътрешни помещения, мек климат":"pomieszczenia wewnętrzne, łagodny klimat","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"wiatr do C5/B5, deszcz do 9A, powietrze klasa 4","год.":"rok","година на основаване":"rok założenia","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"lat żywotności dobrego okna PCV przy właściwej konserwacji","големи панти":"duże zawiasy","готово":"gotowe","гр. Кюстендил":"Kiustendił","град, вид дейност…":"miasto, rodzaj działalności…","града":"miasto","данни и настройки":"szczegóły i ustawienia","двоен":"podwójny","двойно / тройно":"dwu- / trzyszybowe","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"elementy dwu- i trzyskrzydłowe; skrzydło nie wchodzi do pomieszczenia","двуосно":"rozwierno-uchylne","двуосно, неотваряемо":"rozwierno-uchylne, stałe","двустепенно запечатване":"podwójne uszczelnienie","дебелина":"grubość","декор":"dekor","декора":"dekorów","декора в каталога":"dekorów w katalogu","демо":"demo","дилъри":"dealerzy","дилърство, монтажни фирми":"sieć dealerska, firmy montażowe","до":"do","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"do 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K wg certyfikatu PHI z pakietem trzyszybowym 44 mm","до 1,0 W/m²K":"do 1,0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"do 1,2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"do 100 kg w zależności od wariantu","до 120 кг":"do 120 kg","до 150 кг":"do 150 kg","до 20 000 лв.":"do 20 000 BGN","до 20 изделия месечно":"do 20 wyrobów miesięcznie","до 200 кг":"do 200 kg","до 3 000 мм":"do 3 000 mm","до 3 600 мм":"do 3 600 mm","до 30 мм":"do 30 mm","до 4 000 мм":"do 4 000 mm","до 44 мм":"do 44 mm","до 44 мм – двоен или троен":"do 44 mm – dwuszybowy lub trzyszybowy","до 44 – 58 мм":"do 44 – 58 mm","до 47 dB":"do 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"do 47 dB (system 76 AD)","до 47 – 48 dB":"do 47 – 48 dB","до 50 мм":"do 50 mm","до 56 мм":"do 56 mm","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"do 56 mm (do 60 mm przy skrzydle półprzylgowym)","до 58 мм":"do 58 mm","до RC 2":"do RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"do RC 2, z dodatkami do RC 3","до RC 3 с подходящ обков":"do RC 3 z odpowiednimi okuciami","до {0} серии една до друга":"do {0} serii obok siebie","до {0} системи една до друга":"do {0} serii obok siebie","добра":"dobra","добра с термомост":"dobra, z mostkiem termicznym","дограма":"stolarki","документ":"dokument","документа":"dokumentów","дръжка":"klamka","дръжки":"klamki","души":"osób","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"deszcz do klasy 9A, powietrze klasa 4","дълбочина":"głębokość","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"głębokość 153 mm · Soft-Close · kompatybilne z 76 AD","дървесен":"drewnopodobny","дървесен декор":"dekor drewnopodobny","държи стъклопакета":"utrzymuje pakiet szybowy","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"jedno-, dwu-, trzyskrzydłowe, stałe, naświetla, drzwi balkonowe","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"jednoskrzydłowe do 1100 × 2350 mm; dwuskrzydłowe do 1000 × 2350 mm na skrzydło","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"jednoskrzydłowe do 1200 × 2400 mm; dwuskrzydłowe do 1000 × 2400 mm na skrzydło","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"jedno-, dwu-, trzyskrzydłowe, stałe, drzwi balkonowe · okucia Roto NX","еднофамилна или вила":"dom jednorodzinny lub willa","едноцветен":"kolor jednolity","едноцветен декор":"dekor w kolorze jednolitym","езика на сайта":"język strony","елементи до 2,50 м височина":"elementy do 2,50 m wysokości","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"klasę energetyczną budynku łatwiej osiągnąć dzięki pakietom trzyszybowym i uszczelnieniu MD","енергия и рециклиране":"energia i recykling","естествен":"naturalny","етапи 1–2":"etapy 1–2","етапи 3–6":"etapy 3–6","етапи 7–9":"etapy 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"domy, budynki niskoenergetyczne i pasywne","жилищен обект, София":"projekt mieszkaniowy, Sofia","жилищен обект, София · примерен отзив":"projekt mieszkaniowy, Sofia · przykładowa opinia","за PVC и дървени врати":"do drzwi PVC i drewnianych","за всички продукти на обкова":"dla wszystkich produktów okuciowych","за дилъри и строители":"dla dealerów i wykonawców","за клавиатура":"dla klawiatury","за строители, архитекти и инвеститори":"dla wykonawców, architektów i inwestorów","задържа топлината":"zatrzymuje ciepło","запазете дата и час":"zarezerwuj datę i godzinę","запитването в {0} стъпки":"zapytanie w {0} krokach","запитвания, посещения, новини":"zapytania, wizyty, aktualności","затваряне":"zamknij","защита":"ochrona","и":"i","и балконски врати":"i drzwi balkonowe","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"wybierz kolor zewnętrzny i wewnętrzny, aby zobaczyć kombinację","избор, шум, поддръжка":"wybór, hałas, konserwacja","известия":"powiadomienia","изделие":"element","изделия":"wyrobów","изделия от конфигуратора":"poz. z konfiguratora","изпитване на прозорци, врати и обков":"badania okien, drzwi i okuć","изчисления":"obliczenia","или на":"lub na","или напишете въпроса":"lub wpisz pytanie","илюстрация":"ilustracja","история, екип, партньори":"historia, zespół, partnerzy","как се прави прозорецът":"jak powstaje okno","камери":"komory","камери в касата":"komory w ramie","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"rama 80 mm · 3 komory · skrzydła do 120 kg","каса 80 мм, крило 54 мм":"rama 80 mm, skrzydło 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"rama 80 mm, skrzydło do 120 kg","каса Kömmerling":"Ościeżnica Kömmerling","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"katalog Kömmerling 76 MD ↗","каталози и сертификати":"katalogi i certyfikaty","категории":"kategorie","като обикновен разговор отблизо":"jak zwykła rozmowa z bliska","като тих офис":"jak ciche biuro","като тиха библиотека":"jak cicha biblioteka","като тиха спалня през нощта":"jak cicha sypialnia w nocy","кг":"kg","кг крило":"kg skrzydło","клиент":"klient","клипа":"wideo","код, производство, куриер":"kod, produkcja, kurier","колко губите през прозорците":"ile tracisz przez okna","контура":"uszczelki","коя серия ви подхожда":"która seria jest dla Ciebie","коя система ви подхожда":"która seria jest dla Ciebie","крила до 100 кг":"skrzydła do 100 kg","крило със стандартни панти":"skrzydło ze standardowymi zawiasami","криптон":"krypton","къщи, сгради, плъзгащи системи":"domy, budynki, systemy przesuwne","ламинирано 33.1":"laminowane 33.1","ламинирано 44.2":"laminowane 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"małe zawiasy","материали":"materiałów","между редовете и буквите":"między wierszami i literami","между стъклата":"między szybami","мек климат, вътрешни помещения":"łagodny klimat, pomieszczenia wewnętrzne","месеца":"miesięcy","мин":"min","мин четене":"min czytania","минимална":"minimalna","мм":"mm","мм дълбочина":"mm głębokości","мм каса":"mm rama","мм праг (вариант)":"mm próg (wariant)","много добра":"bardzo dobra","многоточково":"wielopunktowe","модерен, тънки профили":"nowoczesny, smukłe profile","можете да го изпратите и от вашия имейл":"możesz je też wysłać ze swojego e-maila","моя град":"moje miasto","на височина":"na wysokości","на всички устройства":"na wszystkich urządzeniach","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"na których ekranach jest widoczne – komputer, tablet, telefon","над 100 изделия месечно":"ponad 100 wyrobów miesięcznie","надясно":"w prawo","най-висок клас защита с допълнения":"najwyższa klasa ochrony z dodatkami","най-достъпна":"najtańsza","наклонно":"uchylne","наляво":"w lewo","намаление на загубите през прозорците":"redukcji strat przez okna","напишете още, за да стесните":"wpisz więcej, aby zawęzić","напишете съобщението по-долу":"napisz wiadomość poniżej","напр. 0,15":"np. 0,15","напр. MGI-D-{0}":"np. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"np. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"np. Zgrzewanie ościeżnicy","напр. Пловдив":"np. Płowdiw","напр. Хол, П-{0}":"np. Salon, P-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"np. okno dwuskrzydłowe 1400×1500, drzwi balkonowe 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"np. kalkulator firmowy","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"np. salon, 2 skrzydła, otwierane w lewo","насочено към дилър":"przekazano dealerowi","настройките се пазят в този браузър":"ustawienia są zapisywane w tej przeglądarce","начертайте изделие":"narysuj produkt","нд":"Nd","не":"nie","не е проверено":"nie sprawdzono","не побира":"nie mieści się","не се показва на никого":"niewidoczne dla nikogo","немски профил":"niemieckim profilem","неотваряемо":"stałe","неотваряемо, отваряемо":"stałe, rozwierne","неподвижно":"nieotwierane","неподвижно, плъзгащо":"nieotwierane, przesuwne","непрочетени":"nieprzeczytane","нива уплътнение":"poziomy uszczelnienia","ниска":"niska","нулев по избор":"opcjonalnie zerowy","няма":"brak","няма връзка":"brak połączenia","няма ключ":"brak klucza","няма лого":"brak logo","няма снимка":"brak zdjęcia","обекта":"projekt","обков":"okucia","обновяване или нов блок":"renowacja lub nowa budowa","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"omawiane wymagania dla okien, W/m²K","общо за":"łącznie dla","одобрени":"zatwierdzone","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"ok. 0,5 – 0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"ok. 1,0 – 1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"ok. 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"ok. 2,7 mm w Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"online – otrzymasz link","онлайн":"online","от":"z","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"od 0,73 W/m²K (karta techniczna Kömmerling Hiszpania)","от 1,29 W/m²K":"od 1,29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"od 1,29 W/m²K (1 skrzydło + pole stałe, 2500 × 2300 mm, Ug 1,0)","от 1935 г.":"od 1935 r.","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"profilu PCV można poddać recyklingowi i ponownie wykorzystać w produkcji","от запитване до доставка":"od zapytania do dostawy","от кого е купена и монтирана дограмата":"kto sprzedał i zamontował okna","от приемането до доставката":"od przyjęcia do dostawy","от фабриката":"z zakładu","отваря се в нов прозорец ↗":"otwiera się w nowym oknie ↗","отваряеми":"otwieranie","отваряемо":"rozwierne","отваряемо, двуосно":"rozwierne, rozwierno-uchylne","отваряне":"otwórz","отводнителни отвори":"otwory odwadniające","отвор":"otwór","отворена позиция":"pozycja otwarta","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"otwór jest krzywy – podaj najmniejsze wymiary.","отвън":"zewnątrz","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"na zewnątrz aluminium – anodowane lub malowane proszkowo; wewnątrz biały PVC","отвън, AluClip":"zewnątrz, AluClip","отвътре":"wewnątrz","отзив":"opinia","отзива":"opinii","отзива в Google":"opinii w Google","отхвърлени от съдията":"odrzucone przez sędziego","оценки на клиенти":"oceny klientów","още не е влизал":"jeszcze się nie logował","панел":"panel","панти вдясно":"zawiasy prawe","панти вляво":"zawiasy lewe","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"przesuw równoległy PremiSlide 76 Beyond · okucia Roto Inowa","партньор":"partner","партньор · примерен отзив":"partner · przykładowa opinia","партньор, Западна България":"partner, zachodnia Bułgaria","партньор, Западна България · примерен отзив":"partner, zachodnia Bułgaria · przykładowa opinia","пасивна къща":"dom pasywny","пасивно":"bierne","период на изпълнение":"okres realizacji","периодично лакиране":"okresowe lakierowanie","периферно":"obwodowo","писма от клиенти":"listy od klientów","плъзгащ":"przesuwne","плъзгаща":"przesuwne","плъзгаща врата":"drzwi przesuwne","плъзгаща система":"system przesuwny","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"system przesuwny (nie podnoszono-przesuwny)","плъзгащо":"przesuwne","плъзгащо, неподвижно":"przesuwne, nieotwierane","плътно затваряне":"szczelne zamknięcie","пн":"Pn","по град":"według miast","по спецификация":"według specyfikacji","по-висока":"wyższa","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"lepsza, zwłaszcza z szybą laminowaną","по-лек":"lżejszy","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"mniej na ogrzewanie w sezonie przy Twojej cenie energii","по-малко загуби за сезон":"mniej strat na sezon","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"mniej strat ciepła przez okna rocznie","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"mniejsze straty ciepła: U 5,0 dla pojedynczej szyby wobec Uw 0,95 dla pakietu trzyszybowego","повдигащо-плъзгаща врата":"drzwi podnoszono-przesuwne","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"podnoszono-przesuwne PremiSlide 76 Beyond i Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"podnoszono-przesuwne","подравнено с прозореца до него":"wyrównane z sąsiednim oknem","поз.":"poz.","поз. 07 · 1240×1480":"poz. 07 · 1240×1480","поле":"pole","полета":"pola","пон – пет, 8:00 – 17:00":"pon. – pt., 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"pon. – pt., 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"pon. – pt., 9:00 – 18:00","поправени":"poprawione","посещение, консултация":"wizyta, konsultacja","последен вход":"ostatnie logowanie","потвърден с Google":"potwierdzony przez Google","потребителско име":"login","праг: PVC каса":"próg: ościeżnica PCV","праг: алуминиев":"próg: aluminiowy","преди {0} мин":"{0} min temu","преди {0} ч":"{0} godz. temu","при смяна на етапа":"przy zmianie etapu","придвижване":"nawigacja","проблема":"problem(y)","проверено":"sprawdzono","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"sprawdza każdą odpowiedź, monitoruje stronę pod kątem błędów i porządkuje problemy","програма за партньори":"program partnerski","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"produkty, narzędzia, obsługa, firma; odpowiadają wyłącznie na podstawie treści strony","прозорец":"okno","прозоречна":"okno","прозоречна · алуминий отвън":"okno · aluminium na zewnątrz","прозоречна система":"system okienny","прозорци, врати, цени, мостри":"okna, drzwi, ceny, próbki","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"producent wyrobów MGI (Em Dzhi Internashanal OOD)","производствен цех":"hala produkcyjna","производствена площ":"powierzchnia produkcyjna","производство на врати и прозорци":"produkcja drzwi i okien","производство, посещения, доставки":"produkcja, wizyty, dostawy","променена схема":"zmieniony układ","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"zmień wymiary i ponownie kliknij „Dodaj do zapytania”","проследим процес, съответствие с REACH":"identyfikowalny proces, zgodność z REACH","проспект Kömmerling 76 ↗":"prospekt Kömmerling 76 ↗","профил":"profil","профил и стъклопакет":"profil i pakiet szybowy","профили и цветове":"profile i kolory","профилни системи Kömmerling":"Systemy profili Kömmerling","пт":"Pt","първият обков за двуосно отваряне":"pierwsze okucie rozwierno-uchylne","първоначална вноска":"wpłata własna","р. Дунав":"rz. Dunaj","работа в MGI":"praca w MGI","размери":"wymiary","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"rozdziela pytania z czatu i przychodzące zapytania między ekspertów","разрез":"przekrój","разрези, спецификации, DoP":"przekroje, specyfikacje, DoP","редактори":"redaktorzy","резултат":"wynik","резултата":"wyników","рекламации, сервиз":"reklamacje, serwis","рекламация, сервиз, части, регистрация":"reklamacja, serwis, części, rejestracja","с Kömmerling 76 AD":"z Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"z Twoim profilem","с влагоабсорбер":"z sitem molekularnym","с глобално доверие.":"o globalnym zaufaniu.","с два релса за двете крила":"z dwiema prowadnicami dla dwóch skrzydeł","с около 1/3 по-тежък":"o ok. 1/3 cięższy","с подвижен делител":"ze słupkiem ruchomym","с табло":"z dolnym panelem","само за влезли клиенти и дилъри":"tylko dla zalogowanych klientów i dealerów","само за регистрирани дилъри":"tylko dla zarejestrowanych dealerów","само за редактори и собственика":"tylko dla redaktorów i właściciela","само на телефона":"tylko na telefonie","сандвич панел":"panel warstwowy","саниране на къщи":"termomodernizacja domów","сб":"Sob","светлина":"światło","светлопропускливост":"przepuszczalność światła","светъл тон":"jasny ton","свързано":"połączono","секции":"sekcje","серия, цвят, срок, град":"seria, kolor, termin, miasto","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"certyfikowany komponent domu pasywnego, klasa phB","силикон":"silikon","система 80":"system 80","система, цвят, срок, град":"seria, kolor, termin, miasto","системи Kömmerling":"systemy Kömmerling","системи, сигурност, новости":"systemy, bezpieczeństwo, nowości","системно описание Kömmerling ↗":"opis systemu Kömmerling ↗","складови площи":"powierzchnia magazynowa","скрит във фалца":"ukryty we wrębie","скрити на телефона":"ukryte na telefonie","следва мишката":"podąża za myszą","снимка":"zdjęcie","снимка {0}/{1}":"zdjęcie {0}/{1}","снимки":"zdjęcia","снимки и клипове от фабриката и обектите":"zdjęcia i wideo z fabryki i projektów","собствен цех, цветове и декори":"własny zakład, kolory i dekory","соларен фактор g":"współczynnik solarny g","спецификации, обекти, архитекти":"specyfikacje, budowy, architekci","спешно":"pilne","списък на изпълнени обекти":"lista zrealizowanych projektów","според обкова":"zależnie od okuć","ср":"Śr","средна":"średnia","срок":"okres","стандарт за изчисляване на Uw":"norma obliczania Uw","статии и ръководства":"artykuły i poradniki","стомана":"stal","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"stal DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"stal w skrzydle; w AluClip Pro statykę przejmuje nakładka aluminiowa","стомана, поцинкована":"stal ocynkowana","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"stalowe + styk środkowy wzmocniony aluminium","стоманено армиране":"wzmocnienie stalowe","стоманено, в крилото":"stalowe, w skrzydle","стоманено, заварени ъглови съединения":"stalowe, zgrzewane połączenia narożne","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"stalowe; proStratoTec – skrzydło bez stali, wzmocnione włóknem szklanym","стъкла":"szkło","стъкла Guardian":"Szkło Guardian","стъкло":"szkło","стъклопакет":"pakiet szybowy","стъклопакети":"pakiety szybowe","стъпки на процеса":"etapów procesu","схема":"schemat","схема, не в мащаб":"schemat, nie w skali","съвместимост":"kompatybilność","със стъкла Guardian":"ze szkłem Guardian","съхранение на енергия":"magazynowanie energii","тегло на изделието":"masa elementu","тегло на м²":"waga na m²","тераса, градина":"taras, ogród","типично":"typowo","току-що":"przed chwilą","топла дистанционна рамка":"ciepła ramka dystansowa","транспорт MGI, куриер или склад":"transport MGI, kurier lub magazyn","троен":"potrójny","тъмен тон":"ciemny ton","търговец ще ви се обади":"handlowiec zadzwoni do Ciebie","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"ul. Buzłudża 125, Kiustendił, Bułgaria","ул. „Бузлуджа“ № 125":"ul. Buzludzha 125","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludzha“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"ul. Buzludzha 125, Kiustendił","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"ul. Buzludzha 125, Kiustendił","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"ul. Buzludzha {0}","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"ul. Buzludzha {0}, Kiustendił","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"ul. Buzludzha {0}, Kiustendił","ул. „Примерна“ {0}":"ul. Primerna {0}","уплътнение":"uszczelka","уплътнения при MD системите":"uszczelki w systemach MD","устойчиво производство на PVC":"zrównoważona produkcja PVC","фабрика":"zakład","фабрика за дограма":"fabryka okien pcv","фабриката и прозорец в 3D":"fabryka i okno w 3D","фасада с представителен вид":"prestiżowa elewacja","фикс":"stałe","фотоволтаична централа":"elektrownia fotowoltaiczna","фуга":"szczelina montażowa","функция":"funkcja","хоризонтално разделено":"podzielone poziomo","цех – фолиране и сглобяване":"zakład – oklejanie i montaż","ч.":"godz.","чт":"Czw","шев":"zgrzew","шестограмен ключ 4 мм":"klucz imbusowy 4 mm","ширина":"szerokość","шумоизолация":"izolacyjność akustyczna","шумоизолация Rw":"izolacyjność akustyczna Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– publikujemy po weryfikacji i za Twoją zgodą.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"„MGI dostarczyło {0} wyrobów zgodnie z harmonogramem i bez uwag przy odbiorze.”","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"„Dla budynku mieszkalnego z ponad {0} oknami otrzymaliśmy ofertę z rysunkiem każdej pozycji i harmonogramem dostaw.”","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"„Jakość profili i szkła widać już podczas pierwszej zimy.”","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"„Konkurencyjność i innowacje w przedsiębiorstwach” 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"„Profile Kömmerling i okucia Roto to powód, dla którego oferujemy naszym klientom właśnie takie okna i drzwi.”","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"„Od kilku lat współpracujemy z MGI jako dealer. Zamówienia przychodzą na czas, a produkty są dobrze zapakowane i bez wad.”","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"„Terminowe dostawy, próbki do salonu i szybka odpowiedź na zapytania.”","← Към началото":"← Na początek","← Назад":"← Wstecz","← Предишна":"← Poprzedni","▶ Пусни":"▶ Odtwórz","▶ Пусни обиколката":"▶ Odtwórz wycieczkę","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ Certyfikowany monter MGI","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Bez pogorszenia izolacyjności cieplnej – stal jest w zamkniętej komorze","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Bez wyginania przy ciemnych dekorach","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Szczelne domykanie przez lata","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Większa odporność na wiatr","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Pewne mocowanie okucia","✕ Откажи офертата":"✕ Anuluj ofertę","❚❚ Пауза":"❚❚ Pauza"}