{"(или по спецификация)":"(o su specifica)","(копие)":"(copia)","+ Добави позиция":"+ Aggiungi posizione","+ Добави ред":"+ Aggiungi riga","+ Ново":"+ Nuovo",", България":", Bulgaria",", произведени в България.":", prodotti in Bulgaria.",", съфинансиран от Европейския съюз":", cofinanziato dall’Unione europea",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Invialo al segnalato – lo indicherà nella sua richiesta.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Un nostro commerciale La contatterà al {0}. Questa è una versione demo e la richiesta non è stata inviata realmente.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K nelle versioni per casa passiva","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + fisso, 2 scorrevoli, 3 scorrevoli (3 binari), 4 scorrevoli, 2 + fisso, 2 + 2 fissi","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1.500 – 2.400 mm","1 хоризонтала":"1 traverso","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 mm · 2,0 mm · 2,5 mm – in base al profilo e al carico","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 mm in alto e ai lati, 146 mm in basso (certificato PHI)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 livelli","2 нива (AD)":"2 livelli (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 livelli (AD), EPDM o saldabili, neri o grigi","2 хоризонтали":"2 traversi","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2–3 volte al giorno per 5–10 minuti con la finestra","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2–3 volte al giorno per 5–10 minuti con la finestra spalancata.","20 – 100 изделия месечно":"20–100 prodotti al mese","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 finestre, 4 portefinestre · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro fino a 52 mm)","3 в касата":"3 nel telaio","3 камери":"3 camere","3 начина на доставка":"3 modalità di consegna","3 нива":"3 livelli","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 livelli con guarnizione centrale + guarnizione nella battuta dell’anta","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 livelli, con guarnizione centrale (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"34 dB con 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"Vista 3D","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"Vista 3D del prodotto (configuratore)","3D модел":"Modello 3D","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"Modello 3D dello stabilimento. Trascini per ruotare, rotellina per lo zoom, frecce della tastiera.","3D разходка":"Tour 3D","3D разходка · прозорец 76 MD":"Tour 3D · finestra 76 MD","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"Il tour 3D è uno schema. La cosa migliore è vedere la produzione dal vivo – con un consulente e i campioni.","4 камери":"4 camere","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 sistemi","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 camere","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 camere · 2 guarnizioni · alluminio esterno","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 camere · 2 guarnizioni · vetrocamera fino a 44 mm","5-камерен профил":"Profilo a 5 camere","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² di superfici produttive e di magazzino","6 камери":"6 camere","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 camere · 3 guarnizioni · vetrocamera fino a 56 mm","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 finestre · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"Profilo a 6 camere con 3 livelli di guarnizione","7 камери":"7 camere","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 camere · 3 guarnizioni · vetrocamera fino a 58 mm","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"Profilo a 7 camere, 3 livelli di guarnizione","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro: 81,5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 camere · 3 livelli di guarnizione","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 fasi","90 години Roto":"90 anni di Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} guarnizioni","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD è un sistema con due guarnizioni. MD ha la guarnizione centrale (tre guarnizioni) per un isolamento migliore. I dati tecnici dettagliati sono disponibili in","AD, {0} контура":"AD, {0} guarnizioni","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"Assistente AI nella chat (orchestratore, esperti, giudice)","AI асистентът е включен":"L'assistente AI è attivo","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"L'AI non è collegata – apri il sito in Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"L'AI non è riuscita a preparare una risposta.","AI – за обучение":"AI – per l'addestramento","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"Le chiavi API sono conservate solo sul server (in wp-config.php) – mai sul sito né nel browser. Qui viene salvato solo l'indirizzo del server.","BIM обекти по заявка":"Oggetti BIM su richiesta","BIM по заявка за архитекти":"BIM su richiesta per architetti","Caps Lock е включен":"Caps Lock è attivo","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry all'esterno – contro la condensa mattutina sulla lastra esterna","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort è privo di barriere secondo DIN 18040 e si incassa nel pavimento su entrambi i lati. Flex è pensato per ante che scorrono verso l'esterno e sarà disponibile a fine 2026.","DoP и CE":"DoP e CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – apertura a ribalta con pulsante, telecomando o smart home","Eneo, авариен изход":"Eneo, uscita di emergenza","Eneo, височина на фалца":"Eneo, altezza della battuta","Eneo, отстояние":"Eneo, entrata","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Google Maps al caricamento della mappa, font di Google, link a YouTube e ai social network","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Impossibile caricare l'accesso con Google. Riprovi.","Google имейл":"E-mail Google","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google non ha confermato l'e-mail. Riprovi.","Hoppe, бяла":"Hoppe, bianca","Hoppe, с ключ":"Hoppe, con chiave","Hoppe, сребриста":"Hoppe, argento","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, stabilimenti in Germania","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, stabilimenti Roto","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, larghezza del telaio","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD è certificato dal Passivhaus Institut (classe phB) con Uw 0,78 W/m²K e triplo vetro da 44 mm. Per questi edifici consigliamo l'88 MD con triplo vetro Ug 0,5–0,6 e canalina calda.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD o {1} MD: quale profilo scegliere?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, triplo (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling non pubblica Uw, dimensioni e pesi per questo sistema – li indichiamo nell’offerta.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD vetrocamera doppia","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD vetrocamera tripla","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – certificati ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian ecc.","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, vetrocamera doppia (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, vetrocamera tripla (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} guarnizioni","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"I sistemi MD con guarnizione centrale isolano meglio","MD, {0} контура":"MD, {0} guarnizioni","MGI Дограма":"MGI Serramenti","MGI Калкулатор":"Calcolatore MGI","MGI Калкулатор за прозорци":"Calcolatore MGI per finestre","MGI асистент":"Assistente MGI","MGI в социалните мрежи":"MGI sui social","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI ha consegnato {0} serramenti nei tempi previsti e senza alcuna osservazione al collaudo.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI è partner autorizzato Kömmerling e uno dei maggiori produttori di serramenti in PVC in Bulgaria. Produciamo finestre, porte e sistemi scorrevoli con ferramenta Roto e vetri Guardian in uno stabilimento con {0} {1} m² di superficie produttiva.","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI non esegue installazioni. Per questo formiamo le ditte di posa dei nostri rivenditori a installare secondo i principi RAL, con sigillatura su tre livelli.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI non effettua la posa. La posa è a cura del vostro rivenditore o di un’impresa di installazione.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI non esegue installazioni. La posa è effettuata dai nostri rivenditori e dalle ditte di installazione. Se desiderate una formazione, consultate il programma «Installatore certificato MGI».","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI non esegue la posa in opera. I problemi causati dalla posa si risolvono con l'impresa di installazione.","MGI – начало":"MGI – home","MGI – офис София":"MGI – ufficio Sofia","MGI – производствена база":"MGI – sito produttivo","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – produzione di porte e finestre","MGI – склад Кюстендил":"MGI – magazzino Kyustendil","MGI – склад София":"MGI – magazzino Sofia","MGI – фабрика":"MGI – stabilimento","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, che il segnalato indica nella richiesta di partnership o nella richiesta.","PDF · всички серии":"PDF · tutte le serie","PDF · всички системи":"PDF · tutte le serie","PDF · по продукт":"PDF · per prodotto","PDF · размери и показатели":"PDF · dimensioni e prestazioni","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"Portoncini d'ingresso in PVC con pannelli e vetrature e portefinestre con soglia ribassata.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"Serramenti PVC degli anni {0} · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"I serramenti in PVC offrono il miglior rapporto tra prezzo, isolamento termico e manutenzione. Se desiderate un aspetto in alluminio all'esterno, scegliete 76 AD AluClip: PVC all'interno e rivestimento in alluminio all'esterno.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"I serramenti in PVC non richiedono quasi manutenzione, ma alcune semplici operazioni ne prolungano la durata e ne preservano la tenuta.","PVC каса Kömmerling":"Telaio in PVC Kömmerling","PVC прозорци Kömmerling":"Finestre in PVC Kömmerling","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"Finestre, porte e sistemi scorrevoli in PVC con profili Kömmerling, ferramenta Roto e vetri Guardian.","PVC профил Kömmerling":"Profilo in PVC Kömmerling","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"Profilo in PVC con rivestimento esterno in alluminio. Resistente agli agenti atmosferici, con ampia scelta di colori per la facciata.","PVC профили":"Profili in PVC","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"I profili in PVC entrano nella linea di pellicolatura puliti e asciutti. La superficie viene liberata da polvere e residui, perché la pellicola aderisca in modo uniforme.","PVC профилни системи":"Sistemi di profili in PVC","PVC, алуминий или дърво":"PVC, alluminio o legno","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, classe phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – ferramenta scorrevole a ribalta con aerazione, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – per ante fino a 400 kg e formati molto grandi","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – ferramenta scorrevole parallela per ante fino a 250 kg","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – ferramenta alzante scorrevole per ante fino a 400 kg","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · rulli su binario in alluminio","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine e PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine è disponibile in versione con soglia a zero.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 o 6 parti mobili","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 o 6 parti mobili · ferramenta Roto Tandem","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond nella nostra gamma","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – protezione di base contro tentativi di forzatura fisica.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – protezione contro lo scassinatore occasionale con attrezzi semplici come cacciavite, pinze e cunei; circa 3 minuti di resistenza.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – in più contro il piede di porco; circa 5 minuti di resistenza.","Revit и IFC обекти":"Oggetti Revit e IFC","Revit и IFC обекти по заявка":"Oggetti Revit e IFC su richiesta","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – ferramenta per porte d'ingresso","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – sensori e motorizzazione","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group: il 2025 e i piani per il 2026","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: mobile e fisso","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: mobile e fisso con sopraluce","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: fisso, mobile, fisso","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · cerniere di design","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · prima ribalta","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · protezione RC 2 (su richiesta)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · cerniere a scomparsa","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C con aerazione comfort","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – cerniere completamente a scomparsa","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · con scrocco per porta balcone","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · cerniere a scomparsa · scorrevoli · porte · novità","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · cerniere standard","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX è il sistema Roto per finestre e portefinestre anta-ribalta. Gran parte dei componenti è comune alle diverse varianti, mentre otto tipi di cerniere coprono dimensioni, pesi e design differenti.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – ferramenta anta-ribalta","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · ribalta-scorrevole","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · per ante pesanti","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · scorrevole parallelo","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa ha la soglia Comfort senza barriere.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · alzante-scorrevole","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – ferramenta per porte scorrevoli","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · chiusura automatica","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – i punti di chiusura escono automaticamente alla chiusura","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · chiusura elettromeccanica","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – chiusura e apertura motorizzate","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · serratura meccanica multipunto","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – serrature multipunto, meccaniche e automatiche","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto ha aggiunto le soglie Comfort e Flex alla ferramenta scorrevole Patio Inowa.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto è stata fondata da Wilhelm ed Elfriede Frank, che crearono la prima ferramenta anta-ribalta. La sede è a Leinfelden-Echterdingen, in Germania. Oggi Roto produce quasi tutti i componenti per finestre e porte, esclusi vetro e profili: ferramenta, guarnizioni Deventer e accessori.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto a Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto ha presentato Roto NX | C con aerazione comfort, le maniglie Roto Square e la soglia Eifel TB | Edge. I dettagli sono nella pagina «Ferramenta Roto».","Roto – декларация REACH":"Roto – dichiarazione REACH","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – certificati e dichiarazioni ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: nuove soglie per porte scorrevoli","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw e livello di rumore nella stanza","Rw шумоизолация":"Rw isolamento acustico","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"Conferma via SMS al cliente e notifiche al cambio di fase della spedizione.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close e rivestimento in alluminio con PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe con azionamento elettromeccanico – protezione anche in posizione di ribalta","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: protezione RC 2 anche a ribalta","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U è la trasmittanza termica in W/m²K. Più è bassa, meno calore si disperde. I valori sono indicativi; quelli esatti dipendono da dimensioni e vetro.","UV пропускливост":"Trasmissione UV","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf fino a 1,0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf è il coefficiente del profilo e Ug quello della vetrocamera. Uw li combina in base alla superficie di telaio e vetro e aggiunge le perdite lungo il bordo della vetrocamera.","Uf на профила":"Uf del profilo","Uf от, W/m²K":"Uf da, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (tipico)","Ug двоен":"Ug doppio","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug con ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Ug, trasmissione luminosa e fattore solare per vetrocamera doppia e tripla con ClimaGuard Premium2 sono basati su dati Guardian (EN 673, EN 410). Gli altri valori, l'isolamento acustico e Uw sono indicativi. I valori esatti sono indicati nell'offerta.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / peso","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw è il coefficiente di trasmittanza termica dell'intera finestra: telaio, vetro e canalina. Più è basso, meno calore si disperde.","Uw и програми":"Uw e programmi","Uw изделие":"Uw elemento","Uw калкулатор":"Calcolatore Uw","Uw калкулатор →":"Calcolatore Uw →","Uw на елемента":"Uw dell’elemento","Uw на прозореца":"Uw della finestra","Uw от, W/m²K":"Uw da, W/m²K","Uw по серии":"Uw per serie","Uw по системи":"Uw per serie","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – stima per una finestra a due ante 1230 × 1480 mm con ClimaGuard Premium2 e canalina calda.","Viber и WhatsApp":"Viber e WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"Canale YouTube ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} documenti","dB звукоизолация (Rw)":"dB di isolamento acustico (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Occupato\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (facoltativo)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: anta senza acciaio, circa 25 % più leggera","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, grigio argento","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, sostituzione di {1} finestre","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, antracite esterno e bianco interno","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, bianco, oltre {1} serramenti","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, rovere dorato","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/anno","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² di produzione","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} m² di produzione a Kyustendil. Prenoti una visita.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Finestra {1}×{2} mm, {3} MD, ante: apribile, anta-ribalta, triplo con argon, bianco, hoppe, bianca","{0} × Прозорец хол":"{0} × Finestra soggiorno","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} acustico/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} acustico/{1}/{2} – isolamento massimo","{0} бр.":"{0} pz.","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} pz. · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} pz. · {1} MD","{0} г.":"{0}","{0} запазени изчисления":"{0} calcoli salvati","{0} изчисления":"{0} calcoli","{0} контура (AD)":"{0} guarnizioni (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} guarnizioni, guarnizione centrale (MD)","{0} крила":"{0} ante","{0} крило":"{0} anta","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} stratificato/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} pos.","{0} поз. · {1} г.":"{0} pos. · {1}","{0} системи":"{0} sistemi","{0} цвята за фолиране":"{0} colori per la pellicolatura","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1} volte al giorno per {2} – {3} minuti a finestra spalancata","{0} €/год.":"{0} €/anno","{0}+ години":"{0}+ anni","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Traccia le finestre","{0}. Разделение":"{0}. Suddivisione","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Colore dei serramenti:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – doppio asimmetrico","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – doppio standard","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – triplo","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Tutti i diritti riservati","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · Blvd. Tsar Boris III n. {1}, Sofia ·","· MGI Дограма":"· MGI Serramenti","· алуминий отвън":"· alluminio esterno","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"ADESIONE · COLORE · BORDI","Абонамент за бюлетина":"Iscrizione alla newsletter","Абонирай ме":"Iscrivimi","Абонирай се за бюлетина":"Iscriviti alla newsletter","Абонирахте се за бюлетина":"Ti sei iscritto alla newsletter","Абонирахте се като":"Ti sei iscritto come","Автоматизация":"Automazione","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Assistente automatico. Per un preventivo preciso parlate con un consulente","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Assistente automatico. Per un preventivo preciso parlate con un consulente.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Assistente automatico. Per un preventivo preciso parli con un consulente commerciale.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Automatico (Claude, altrimenti OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Invio automatico (indirizzo del servizio email)","Автоматично – женски, мек глас":"Automatico – voce femminile morbida","Администратор на лични данни":"Titolare del trattamento","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"L’amministratore approva la richiesta e crea nome utente e password","Адрес":"Indirizzo","Адрес за показване":"Indirizzo visualizzato","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Indirizzo del software (versione web)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Indirizzo del server (plugin WordPress MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Indirizzo, ricerca Google Maps e orari per ogni sede","Адресът е копиран.":"Indirizzo copiato.","Аз съм":"Sono","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Sono un cliente finale e l’ordine è passato tramite un rivenditore. Chi mi dà il codice?","Аз съм:":"Sono:","Ако водата остава, подайте рекламация":"Se l’acqua ristagna, presentate un reclamo in garanzia","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Se nonostante l'aerazione compare muffa negli angoli del vano, verificate la posa e l'isolamento intorno alla finestra. Contattate l'installatore.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Se la maniglia gira con difficoltà, non forzatela: verificate prima che l'anta sia completamente chiusa. La ferramenta blocca la posizione errata della maniglia.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"In caso di danni, annotateli sul documento di consegna e scattate foto sul posto.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Se l'anta sfrega o non chiude bene","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"In caso di difficoltà, scrivete a skladsofia@mgi.bg o chiamate il +{0} {1} {2} {3}.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Se la guarnizione è strappata o indurita va sostituita: chiamate il vostro rivenditore.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Laboratorio accreditato Roto ITC","Аксесоари":"Accessori","Аксесоари и обков":"Accessori e ferramenta","Активирай":"Attiva","Активни":"Attivi","Акцент върху визията на фасадата.":"Attenzione all'estetica della facciata.","Алтернатива":"Alternativa","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternativa: {0} AD AluClip. Il consiglio è indicativo e sarà confermato dai nostri commerciali.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternativa: {0} MD. Il consiglio è indicativo e sarà confermato dai nostri commerciali.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Aspetto alluminio all’esterno, PVC all’interno","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Aspetto alluminio all'esterno: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Soglia in alluminio","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Soglia in alluminio a taglio termico","Алуминиева":"Alluminio","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Canalina in alluminio · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Rivestimento in alluminio","Алуминиева облицовка AluClip":"Rivestimento in alluminio AluClip","Алуминиева облицовка по избор":"Rivestimento in alluminio a scelta","Алуминиева релса":"Binario in alluminio","Алуминиево армирана средна среща":"Incontro centrale rinforzato in alluminio","Алуминий":"Alluminio","Алуминий отвън":"Alluminio esterno","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Analitici","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Animazione della dispersione di calore (calcolatore energetico)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Animazione «Dal profilo a casa vostra»","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"Animazione «Assemblaggio della finestra»","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Statistiche anonime sulle visite per migliorare i contenuti","Антрацит":"Antracite","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Antracite all'esterno, bianco all'interno. La combinazione preferita di questo autunno.","Апарт-хотел (пример)":"Aparthotel (esempio)","Апартамент":"Appartamento","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Appartamento: {0} AD o {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Appartamenti e riqualificazione di edifici","Аргон":"Argon","Армиране":"Rinforzo","Армиране по серии":"Rinforzo per serie","Армиране по системи":"Rinforzo per serie","Армировка":"Rinforzo","Архив":"Archivio","Архитект":"Architetto","Архитект / проектант":"Architetto / progettista","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"L'assistente della chat funziona come un'orchestra: un orchestratore indirizza la domanda a esperti di prodotti, strumenti, assistenza e azienda, e un giudice verifica la risposta rispetto ai contenuti del sito e alle vostre risposte di addestramento. Senza connessione a Claude, la chat usa le risposte predefinite.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"L'assistente consulta Kömmerling, Roto e Guardian quando la risposta non è presente sul sito.","ББ":"BB","Балконска врата":"Portafinestra","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Portafinestra con soglia in alluminio e fisso accoppiato","Балконска врата с долно табло":"Portafinestra con pannello inferiore","Балконска врата с фрамуга":"Portafinestra con sopraluce","Балконска врата със страничен фикс":"Portafinestra con fisso laterale","Балконска врата, +%":"Portafinestra, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Una porta-finestra è di solito alta almeno {0} {1} mm.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"La porta balcone resta chiusa dall'esterno anche senza chiave.","Балконски блок":"Blocco porta-finestra","Балконски врати":"Portefinestre","Банер за бисквитки":"Banner dei cookie","Банкя":"Bankya","Банско":"Bansko","Батерия":"Batteria","Без":"Nessuna","Без абразивни препарати":"Niente prodotti abrasivi","Без алуминиев праг":"Senza soglia in alluminio","Без вход":"Senza accesso","Без движение":"Senza movimento","Без дилър":"Nessun rivenditore","Без драскотини по видимите страни":"Nessun graffio sui lati in vista","Без име":"Senza nome","Без импост (щулп)":"Senza montante (montante mobile)","Без листа и прах в каналите":"Niente foglie né polvere nei canali","Без масла на петролна основа":"Niente oli a base di petrolio","Без мехурчета и гънки":"Nessuna bolla né piega","Без открит PVC по видимата страна":"Nessuna parte di PVC scoperta sul lato in vista","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Senza questo indirizzo le richieste vengono salvate in “Richieste” e il visitatore può inviarle anche dalla propria email. Con l’indirizzo di un servizio di invio (ad esempio il vostro server o Formspree) ogni richiesta arriva automaticamente all’email del reparto.","Бележка":"Nota","Бележка: Бележка":"Nota: Nota","Бели и фолирани профили":"Profili bianchi e pellicolati","Белият PVC профил влиза в линията.":"Il profilo in PVC bianco entra nella linea.","Бенефициент":"Beneficiario","Бисер Боянов":"Biser Boyanov","Бисквитки":"Cookie","Благодарим за отговора":"Grazie per il riscontro","Благодарим за отговора.":"Grazie per il riscontro.","Благодарим!":"Grazie!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Grazie! La richiesta è stata ricevuta. Un nostro commerciale vi contatterà entro 2 giorni lavorativi.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Grazie! Il codice della segnalazione è","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Grazie! Un consulente vi contatterà a breve","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Grazie! Un consulente vi contatterà a breve.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Grazie! La recensione sarà pubblicata dopo la verifica.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Grazie! Lo useremo per addestrare l'assistente.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Grazie! Vi contatteremo in orario di lavoro","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Grazie! Vi contatteremo in orario di lavoro.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Grazie, Test! La richiesta (cliente privato, argomento «Finestre») è stata ricevuta in modalità demo. La chiameremo al {0}.","Благоевград":"Blagoevgrad","Блок":"Blocco","Блок (врата + прозорец)":"Blocco (porta + finestra)","Боровец":"Borovets","Бот":"Bot","Бр.":"Pz.","Брава":"Serratura","Браузър в облака":"Browser in cloud","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Il browser non supporta l’hashing sicuro.","Брой":"Quantità","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Numero di serramenti, dimensioni, serie, tempi di consegna","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Numero di serramenti, dimensioni, serie, tempi di consegna","Брой крила":"Numero di ante","Брой посетители":"Numero di visitatori","Бройте колетите":"Contate i colli","Брошура 76 AD":"Brochure 76 AD","Брошура 76 MD":"Brochure 76 MD","Брошура 88 MD":"Brochure 88 MD","Брошура Kömmerling 70":"Brochure Kömmerling 70","Брошура PremiLine 2026":"Brochure PremiLine 2026","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Viale, tram · ~{0} dB","Бургас":"Burgas","Бутон „Меню“ (☰)":"Pulsante «Menu» (☰)","Бутон „Нагоре“":"Pulsante «Torna su»","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Pulsante «Preventivo» nell’intestazione (telefono)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"Pulsante «Mostra l’apertura» (configuratore)","Бутон „Статус на поръчка“":"Pulsante “Stato ordine”","Бутоните и менютата в най-горната лента":"I pulsanti e i menu nella barra superiore","Български":"Bulgaro","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Produttore bulgaro di vetrocamere con sede a Sofia. Attiva dal 2002, dal 2017 produce vetrocamere su macchine Lisec e fornisce le vetrocamere per i prodotti MGI.","Бърза навигация":"Navigazione rapida","Бърза проверка":"Verifica rapida","Бърза проверка преди рекламация":"Verifica rapida prima del reclamo","Бързи връзки":"Link rapidi","Бързи отговори":"Risposte rapide","Бързи профили":"Profili rapidi","Бюлетин":"Newsletter","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Newsletter (pulsante nella barra superiore)","Бюлетин в долната лента":"Newsletter nel piè di pagina","Бюлетин на MGI":"Newsletter MGI","Бюлетин: вашият имейл":"Newsletter: la tua email","Бяла дограма – класически избор.":"Serramenti bianchi – la scelta classica.","Бяла мазилка":"Intonaco bianco","Бяло":"Bianco","Бяло море":"Mar Egeo","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"Nella parte inferiore del telaio ci sono fori di drenaggio. Puliteli da polvere e foglie, affinché l'acqua non si accumuli nel profilo.","В запитването":"Nella richiesta","В запитването ({0})":"Nella richiesta ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"Nelle camere del profilo viene inserito un rinforzo in acciaio per robustezza e stabilità.","В конфигуратора":"Nel configuratore","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"Nel configuratore ora puoi ruotare il prodotto in 3D e vedere una sezione del profilo con il vetro.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"Nel configuratore scegliete la ferramenta Roto NX TiltSafe e riceverete un preventivo.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"Nel configuratore scegliete uno schema, impostate larghezza e altezza totali e cliccate su un campo del disegno per scegliere apertura, cerniere e tamponamento. Infine aggiungete l'elemento alla richiesta","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"Nel configuratore scegliete uno schema, impostate larghezza e altezza totali e cliccate su un campo del disegno per scegliere apertura, cerniere e tamponamento. Infine aggiungete l'elemento alla richiesta.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"Nel configuratore selezionate «Con sicurezza aumentata (su richiesta)» e riceverete un'offerta.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"Nel Configuratore, fai clic su un'anta per cambiare il tipo di apertura.","В производство":"In produzione","В работа":"In lavorazione","В стаята":"Nella stanza","В тази страница":"In questa pagina","В, мм":"H, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"RULLATURA","ВИДИМИ ПАНТИ":"CERNIERE A VISTA","Важно":"Importante","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"Variante TiltFirst – la maniglia bloccata consente solo la ribalta","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Variante della ferramenta in cui la maniglia bloccata consente solo la ribalta. La finestra non può essere aperta completamente: ideale per camerette, scuole e hotel.","Вариант с нулев праг":"Variante con soglia zero","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"Varianti AluClip, AluClip Plus e AluClip Pro","Варна":"Varna","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Voucher per case unifamiliari · Uw 1,4–0,9","Ваша лична ценова листа":"Il Suo listino prezzi personale","Вашата комбинация":"La vostra combinazione","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"La vostra azienda compare in «Trova un rivenditore» sul sito.","Вашето запитване":"La Sua richiesta","Вашите данни":"I tuoi dati","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"I Suoi dati, il collegamento al software di calcolo e i calcoli salvati.","Вашите права":"I vostri diritti","Вашият въпрос":"La Sua domanda","Вашият имейл":"La tua email","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Integrato nel sito · i calcoli vengono salvati nel Suo profilo","Вградено в обкова":"Integrato nella ferramenta","Вдясно":"Destra","Веднъж годишно":"Una volta all’anno","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Una volta all'anno pulite le guarnizioni e trattatele con spray al silicone o un prodotto specifico per guarnizioni.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Una volta all'anno lubrificate le parti mobili e i nottolini con una goccia di olio senza resina.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Una volta all'anno lubrificate le parti mobili e i punti di chiusura con una goccia di olio privo di resine. Verificate inoltre che l'anta non tocchi il telaio in chiusura.","Велико Търново":"Veliko Tarnovo","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Valvole di ventilazione nel profilo o la posizione “microventilazione” della ferramenta portano aria fresca senza aprire l’anta e senza perdere sicurezza.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Sezione verticale · soglia in alluminio","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Sezione verticale · soglia in alluminio 20 mm","Вертикален разрез · долна част":"Sezione verticale · parte inferiore","Вертикален разрез през делителя":"Sezione verticale del traverso","Вертикална лента":"Fascia verticale","Вземане от склад":"Ritiro in magazzino","Вземи от конфигуратора":"Prendi dal configuratore","Вид":"Tipo","Вид изделие":"Tipo di prodotto","Вид на проблема":"Tipo di problema","Вид на услугата":"Tipo di servizio","Вид обект":"Tipo di immobile","Вид среща":"Tipo di incontro","Видео":"Video","Видео от производството":"Video della produzione","Видео от цеха →":"Video dal reparto produzione →","Видео отзив":"Video testimonianza","Видео отзиви":"Video testimonianze","Видео разговор с търговец":"Videochiamata con un commerciale","Видимост":"Visibilità","Видимост и права":"Visibilità e diritti","Видимост и права за всички модули.":"Visibilità e permessi per tutti i moduli.","Видове бисквитки и настройки":"Tipi di cookie e impostazioni","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Siete responsabili dell'esattezza dei dati inseriti e della custodia dell'accesso al vostro profilo. I listini prezzi inseriti nel calcolatore sono visibili solo a voi.","Вие сте":"Lei è","Виж всички":"Vedi tutti","Виж всички известия →":"Vedi tutte le notifiche →","Виж проекта":"Vedi il progetto","Виж прозореца у дома си":"Guarda la finestra a casa tua","Виж сериите":"Vedi le serie","Виж системите":"Vedi le serie","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Vedete condizioni partner, campioni e stato delle spedizioni.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Visualizza le sedi sulla mappa e ottieni il percorso.","Вижте прозореца у дома си":"Guarda la finestra sulla tua casa","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Guarda foto e video nella galleria multimediale.","Визия на фасадата":"Aspetto della facciata","Визуализация":"Visualizzazione","Визуализация на цвят":"Visualizzazione colore","Визуализация у дома":"Visualizzazione a casa","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"La visualizzazione è indicativa. Il colore reale si vede sul campione.","Вила":"Villa","Вила в планината":"Villa in montagna","Винтове през армировката":"Viti attraverso il rinforzo","Висок контраст":"Alto contrasto","Височина":"Altezza","Височина в мм":"Altezza in mm","Височина на крилото":"Altezza dell'anta","Височина от долния край, мм":"Altezza dal bordo inferiore, mm","Височина, мм":"Altezza, mm","Височини на редовете":"Altezze delle righe","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Attivo. Leggerò le risposte ad alta voce.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Montiamo vetrocamere con vetri Guardian: doppie o triple, basso emissive, antisfondamento e fonoisolanti.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Utilizziamo vetrocamere con vetri Guardian: basso emissivi, antisfondamento, fonoisolanti e decorativi.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Trascina per ruotare · rotellina per lo zoom · Shift + trascina per spostare","Влачете, за да завъртите прозореца":"Trascini per ruotare la finestra","Влезте в профила си":"Acceda al Suo profilo","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Acceda con il Suo profilo e calcoli finestre, porte e sistemi scorrevoli in base al Suo listino prezzi. I calcoli vengono salvati nel Suo account e inviati a MGI con un clic.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Acceda per usare il calcolatore e salvare i Suoi calcoli.","Вляво":"Sinistra","Влязохте като":"Accesso effettuato come","Влязохте като Тест Тестов":"Accesso effettuato come Test Testov","Вода в долната част на касата":"Acqua nella parte inferiore del telaio","Врата":"Porta","Врата вляво и прозорец":"Porta a sinistra e finestra","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Porta e finestra a due ante con montante mobile","Врата и прозорец с две крила":"Porta e finestra a due ante","Врата и прозорец с долен фикс":"Porta e finestra con parte inferiore fissa","Врата и прозорец с фрамуга":"Porta e finestra con sopraluce","Врата и фикс":"Porta e fisso","Врата с долно табло":"Porta con pannello inferiore","Врата с фрамуга":"Porta con sopraluce","Врата със страничен фикс":"Porta con fisso laterale","Врати":"Porte","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Le porte sono realizzate su misura; serie, vetrocamera e ferramenta si definiscono nell’offerta.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Le porte sono realizzate su misura; serie, vetrocamera e ferramenta si definiscono nell’offerta.","Враца":"Vratsa","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Collegamento tra il sito e il software, associato al Suo profilo","Връзка прозорец – врата":"Collegamento finestra – porta","Връзка с ERP и технически софтуер":"Collegamento a ERP e software tecnico","Връзка с външния ви софтуер":"Collegamento al Suo software esterno","Връзката е възстановена.":"Connessione ripristinata.","Връзката е копирана.":"Link copiato.","Връзката е премахната.":"Il collegamento è stato rimosso.","Връзката със сървъра работи.":"La connessione al server funziona.","Връзки":"Link","Връзките във всички икони на сайта":"I link in tutte le icone del sito","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"I link a Facebook e Instagram sono stati presi dal sito attuale mgi.bg e portano a profili con un altro nome. Verificateli e sostituiteli con i profili di MGI.","Връщам се назад.":"Torno indietro.","Все още няма публикувани отзиви.":"Non ci sono ancora recensioni pubblicate.","Всички":"Tutte","Всички градове":"Tutte le città","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Tutte le richieste dal sito, dall'e-mail e dai social network","Всички импости и колони":"Tutti i montanti, traversi e colonne","Всички инструменти":"Tutti gli strumenti","Всички категории":"Tutte le categorie","Всички новини":"Tutte le news","Всички отзиви":"Tutte le recensioni","Всички партньори":"Tutti i partner","Всички статии":"Tutti gli articoli","Всички тонове":"Tutti i toni","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Tutti i profili pellicolati – telaio, anta, montante e montante mobile","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Tutto ciò che conta in un unico posto: richieste, visite in fabbrica, e-mail, messaggi social, ordini, reclami e notizie.","Всичко е прочетено":"Tutto letto","Всичко е синхронизирано.":"Tutto è sincronizzato.","Всичко за дограмата от един производител":"Tutto per i serramenti da un unico produttore","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Tutto per preparare un ordine in un unico posto.","Всичко нужно преди поръчка":"Tutto ciò che serve prima dell'ordine","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Ogni spedizione viene salvata come record con i seguenti campi. Il sistema ERP o il software tecnico può aggiornarli automaticamente una volta collegato al database del sito (documento settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Ogni prodotto viene controllato prima dell’imballaggio.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Ogni prodotto viene controllato, imballato e sistemato fino alla spedizione.","Всяко изделие се проверява.":"Ogni prodotto viene controllato.","Вход":"Accedi","Вход за партньори":"Area partner","Вход за партньори (потребител и парола)":"Area partner (nome utente e password)","Вход с Google":"Accedi con Google","Входна врата":"Porta d’ingresso","Входна врата с остъкляване":"Porta d’ingresso con vetro","Входна врата с панел":"Porta d’ingresso con pannello","Входна врата с фрамуга":"Porta d’ingresso con sopraluce","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Porta d’ingresso con sopraluce e fisso laterale","Входна врата със страничен фикс":"Porta d’ingresso con laterale fisso","Входни врати в конфигуратора":"Porte d’ingresso nel configuratore","Входни и балконски врати":"Portoncini d'ingresso e portefinestre","Вчера":"Ieri","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"In tutti i serramenti utilizziamo vetrocamere con vetri Guardian. Scegliamo il tipo di vetro in base ai requisiti di isolamento termico, acustico e sicurezza.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"In tutti i nostri prodotti utilizziamo ferramenta Roto. Il sistema specifico, il tipo di cerniere e il livello di sicurezza sono indicati nell'offerta.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"Nello stabilimento pellicoliamo i profili anche in nuovi colori. I campioni si possono ordinare dalla sezione «Campioni».","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Nello stabilimento eseguiamo anche la pellicolatura di profili e serramenti su ordinazione. Utilizziamo vetrocamere con vetri Guardian.","Въведени ръчно":"Inseriti manualmente","Въведени ръчно:":"Inseriti manualmente:","Въведете Google имейла си.":"Inserisca la sua e-mail Google.","Въведете адрес, който започва с https://":"Inserisca un indirizzo che inizi con https://","Въведете валиден имейл или телефон.":"Inserite un’e-mail o un numero di telefono valido.","Въведете валиден имейл.":"Inserisca un’e-mail valida.","Въведете име и телефон.":"Inserisca nome e telefono.","Въведете име и фирма.":"Inserisca nome e azienda.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Inserisca la sua e-mail nel formato name@mail.bg.","Въведете името си.":"Inserisca il Suo nome.","Въведете код":"Inserisci il codice","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Inserite un codice nel formato MGI-XXXX-XXXX.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Inserisci il codice della conferma d'ordine e scopri in quale fase è la produzione e quando arriva la spedizione. Per distributori, rivenditori e clienti finali.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Inserisca il numero d'ordine, ad esempio MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Inserisci il numero nel formato MGI-AA-XXXX.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Inserisci il numero d'ordine o della fattura.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Inserisca il numero indicato nella conferma per vedere a che punto è l'ordine e quando è prevista la consegna.","Въведете паролата си.":"Inserisca la sua password.","Въведете площта на прозорците и града.":"Inserisci la superficie delle finestre e la città.","Въведете потребителското си име.":"Inserisca il suo nome utente.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Inserite dimensioni di almeno 500 × 500 mm.","Въведете телефон или имейл":"Inserite telefono o email","Въведете телефон или имейл.":"Inserite telefono o email.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Inserisca un telefono, ad esempio {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Inserisca i prezzi in “Listino prezzi” per vedere l'importo.","Въздух":"Aria","Въздух, вода, вятър":"Aria, acqua, vento","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Permeabilità all'aria, tenuta all'acqua e resistenza al vento","Възможно най-скоро":"Il prima possibile","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Le possibilità dipendono dalla serie e dalla ferramenta e si definiscono nell’offerta.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Le possibilità dipendono dalla serie e dalla ferramenta e si definiscono nell’offerta.","Възстанови изтритите":"Ripristina eliminate","Външен софтуер":"Software esterno","Външна връзка без нов раздел: ":"Link esterno senza nuova scheda: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Livello esterno – nastro permeabile al vapore ma impermeabile all'acqua. Protegge da pioggia e vento, ma lascia uscire l'umidità.","Външни услуги":"Servizi esterni","Външно крило":"Anta esterna","Външно стъкло":"Lastra esterna","Въпрос":"Domanda","Въпрос {0} от {1}":"Domanda {0} di {1}","Въпрос за пратка":"Domanda su una spedizione","Въпрос за тази пратка":"Domanda su questa spedizione","Въпрос към асистента":"Domanda all'assistente","Въпроси":"Domande","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Livello interno – nastro barriera al vapore. Impedisce all'umidità della stanza di penetrare nel giunto.","Вътрешно крило":"Anta interna","Вътрешно стъкло":"Lastra interna","ГЪРЦИЯ":"GRECIA","Газ в камерите":"Gas nelle camere","Галерия":"Galleria","Галерия на обекти":"Galleria delle realizzazioni","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Galleria, prima e dopo, lettere, partner","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"Il periodo e le condizioni di garanzia sono indicati nel contratto o nella fattura di fornitura.","Гаранция и рекламации":"Garanzia e reclami","Гаранция и рекламации →":"Garanzia e reclami →","Гаранцията е регистрирана":"Garanzia registrata","Гаранцията е регистрирана.":"La garanzia è stata registrata.","Генерирай":"Genera","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"Produttore tedesco di profili in PVC con oltre {0} anni di storia. MGI è partner autorizzato per la Bulgaria e lavora con sei sistemi.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Produttore tedesco di ferramenta. Garantisce chiusura ermetica, microventilazione e protezione antieffrazione.","Главно меню":"Menu principale","Гладка повърхност по шева":"Superficie liscia lungo la saldatura","Глас":"Voce","Гласов асистент":"Assistente vocale","Гласов асистент – избор на глас":"Assistente vocale – scelta della voce","Гласов асистент – последни въпроси":"Assistente vocale – domande recenti","Гласов асистент – режим разговор":"Assistente vocale – modalità conversazione","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Il riconoscimento vocale non è supportato da questo browser.","Гледайте клипове от цеха.":"Guarda i video dal reparto produzione.","Говорете":"Parla","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Parla chiaramente, poi attendi un secondo.","Говори с търговец":"Parla con un consulente","Говоря":"Parlo","Година":"Anno","Годишен лихвен процент, %":"Tasso d’interesse annuo, %","Годишна поддръжка":"Manutenzione annuale","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Grandi superfici vetrate verso terrazza o giardino, che si aprono con un movimento leggero.","Големи панти":"Cerniere grandi","Голям курсор":"Cursore grande","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Cerniera grande (alluminio, regolabile)","Горен фикс":"Sopraluce fisso","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Acciaio zincato a caldo DX51D + Z275 (275 g/m² di zinco)","Горна лента":"Barra superiore","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Le finestre alte e difficili da raggiungere possono aprirsi con motorizzazione elettrica, con un pulsante o a orario – anche in combinazione con sensori di pioggia e CO₂.","Горно остъкление":"Sopraluce","Готов":"Pronto","Готова за доставка":"Pronta per la consegna","Готово за доставка":"Pronto per la consegna","Готово за експедиция":"Pronto per la spedizione","Готово изделие":"Prodotto finito","Готово.":"Fatto.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Fatto. Premi il microfono per una nuova domanda.","Град":"Città","Град / адрес на обекта":"Città / indirizzo del cantiere","Градска улица · ~{0} dB":"Strada urbana · ~{0} dB","Графит":"Grafite","Грижа за уплътненията":"Cura delle guarnizioni","Групата е скрита на телефона.":"Il gruppo è nascosto sul telefono.","Групата се показва на телефона.":"Il gruppo è visibile sul telefono.","Гъбовидни заключващи елементи":"Nottolini a fungo","ДД":"RS","ДДС {0}%":"IVA {0}%","ДЕКОР":"DECORO","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"FINO A 400 KG · FINO A 3,6 M DI ALTEZZA","ДЧ":"DC","Да":"Sì","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Sì, finché l’ordine non è stato spedito. Contattate il vostro rivenditore o noi indicando il codice di tracciamento.","Да, искам плъзгаща врата":"Sì, voglio una porta scorrevole","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Sì. Nel risultato cliccate su “Copia link” – il link apre direttamente la vostra spedizione.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Sì. Scegliete un decoro qui sopra e premete «Ordina un campione», oppure aprite la sezione «Campioni».","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Sì. Di solito pellicoliamo solo l’esterno, mentre all’interno il profilo resta bianco. È possibile anche su entrambi i lati con lo stesso decoro, oppure con decori diversi all’esterno e all’interno.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Sì. La pressione e la posizione dell'anta si regolano con una chiave esagonale. Se necessario, rivolgetevi all'azienda che ha installato i serramenti.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Sì. Pellicoliamo i profili nello stabilimento, anche con colori diversi all'esterno e all'interno.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Forniamo un preventivo con Uw indicato e la dichiarazione di prestazione per ogni prodotto.","Даниел Чучков":"Daniel Chuchkov","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Dati relativi a richieste, offerte, reclami e visite in fabbrica, comprese le foto allegate.","Данни за контакт":"Dati di contatto","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Dati del vostro profilo, se lo create: nome, azienda, telefono, città, progetti e calcoli.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Dati inseriti nei moduli del sito: nome, telefono, email, azienda o località e messaggio.","Данни, софтуер, изчисления":"Dati, software, calcoli","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"I dati possono essere comunicati ai nostri rivenditori e corrieri quando necessario per evadere l'ordine, e ai fornitori di servizi tecnici del sito. Non vendiamo dati personali.","Данните са записани към вашата поръчка.":"I dati sono stati salvati con il tuo ordine.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"I dati provengono dal sito e dalle brochure di Kömmerling. I valori dipendono dall’esecuzione, dalla vetrocamera e dalla ferramenta. La sezione è schematica.","Дата":"Data","Дата на монтаж":"Data di installazione","Две крила":"Due ante","Две крила без импост":"Due ante senza montante","Две крила с две горни спадащи":"Due ante con due sopraluce a vasistas","Две крила с долен фикс":"Due ante con parte inferiore fissa","Две крила с импост":"Due ante con montante","Две крила с фрамуга":"Due ante con sopraluce","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Due mobili alle estremità, due fissi al centro","Две подвижни части":"Due parti scorrevoli","Две уплътнения (AD)":"Due guarnizioni (AD)","Две части с фрамуга":"Due parti con sopraluce","Две части: подвижна и фикс":"Due parti: scorrevole e fissa","Движение":"Movimento","Двоен":"Doppia","Двоен или троен стъклопакет":"Doppio o triplo vetro","Двоен или троен стъклопакет?":"Vetrocamera doppia o tripla?","Двоен стъклопакет":"Vetrocamera doppia","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Doppio vetro · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Doppia, basso emissiva","Двойни и тройни":"Doppie e triple","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Il doppio vetro ha due lastre e una camera, il triplo tre lastre e due camere, riempite di argon.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Finestra a due ante e porta a destra","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Finestra a due ante, porta, finestra a due ante","Двукрил с подвижен делител":"Due ante con montante mobile","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Due ante con montante mobile e parte inferiore","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Due ante con montante mobile e sopraluce","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Portafinestra a due ante con nodo mobile","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Portafinestra a due ante con sopraluce","Двукрила врата без импост":"Porta a due ante senza montante","Двукрила врата и прозорец":"Porta a due ante e finestra","Двукрила врата с два странични фикса":"Porta a due ante con due fissi laterali","Двукрила врата с подвижен делител":"Porta a due ante con montante mobile","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Porta a due ante con montante mobile e sopraluce","Двукрила входна врата":"Porta d’ingresso a due ante","Двукрили":"A due ante","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Due ante senza montante: l'anta sinistra è passiva, la destra ha la maniglia.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Apertura anta-ribalta e microventilazione","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Sigillatura a due livelli (butile + polisolfuro)","Двустранно":"Su entrambi i lati","Дебелина на стената на PVC профила":"Spessore della parete del profilo PVC","Дебелина на стоманата":"Spessore dell’acciaio","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Spessori, sezioni, quando è obbligatorio","Дейност":"Attività","Декларации":"Dichiarazioni","Декларации DoP и CE":"Dichiarazioni DoP e CE","Декларации · PDF · по продукт":"Dichiarazioni · PDF · per prodotto","Декларации за експлоатационни показатели":"Dichiarazioni di prestazione","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Dichiarazioni di prestazione (DoP)","Декларация REACH":"Dichiarazione REACH","Декларация за достъпност":"Dichiarazione di accessibilità","Декор отвън":"Decoro esterno","Декор отвътре":"Decoro interno","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Le pellicole decorative per finestre sono progettate per l’esterno e mantengono il colore per anni.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"La pellicola decorativa viene pressata sul profilo da un sistema di rulli che ne seguono la forma, senza bolle d’aria né pieghe.","Декори":"Finiture","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Accesso dimostrativo. Nel sito pubblicato l'accesso avviene con il Suo account.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Dati demo. Nel sito reale lo stato arriverà dal Suo sistema di gestione ordini.","Демо на дръжката Roto →":"Demo della maniglia Roto →","Демо номера:":"Numeri demo:","Демо профил · данни в този браузър":"Profilo demo · dati in questo browser","Демо режим":"Modalità demo","Демо режим · данни в този браузър":"Modalità demo · dati in questo browser","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Modalità demo. Per la sincronizzazione reale il sito si collega a Meta Graph API (Facebook e Instagram) e a YouTube Data API tramite gli account aziendali MGI.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Modalità demo: i video caricati sono visibili solo in questo browser finché la pagina è aperta.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Modalità demo: i file caricati sono visibili solo in questo browser fino al ricaricamento.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Demo: il vero collegamento con Google richiede un server e Google OAuth per mgi.bg. Le password non vengono mai salvate in chiaro.","Ден":"Giorno","Детайли":"Dettagli","Детска градина (пример)":"Scuola dell'infanzia (esempio)","Диагонал 1":"Diagonale 1","Диагонал 2":"Diagonale 2","Диагонали":"Diagonali","Дизайнер":"Designer","Дизайнер на входни врати":"Designer di porte d’ingresso","Дилър":"Rivenditore","Дилър / монтажна фирма":"Rivenditore / ditta di posa","Дилър на дограма":"Rivenditore di serramenti","Дилъри":"Rivenditori","Дилъри и партньорство":"Rivenditori e partnership","Дилъри и строители":"Rivenditori e imprese edili","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Rivenditori, installatori e architetti che lavorano con MGI possono segnalare un collega o un’azienda. Ogni segnalazione riceve un codice con cui seguiamo il risultato.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Rivenditori e imprese edili possono accedere al proprio account e usare il calcolatore.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Rivenditori e imprese edili possono seguire un ordine tramite il numero nello strumento “Stato dell'ordine”.","Дилърски вход":"Area rivenditori","Дилърство":"Diventare rivenditore","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Il rivenditore vede i codici di tutti i suoi ordini nel proprio account e può fornirvi il codice o un link al tracciamento.","Директни продажби":"Vendita diretta","Директни продажби и консултация":"Vendita diretta e consulenza","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Vendita diretta e consulenza · Kyustendil","Директно от производител":"Direttamente dal produttore","Дистанционна рамка":"Canalina distanziatrice","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Distanziatore in plastica invece che in alluminio. Riduce la condensa sul bordo del vetro.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Distanziatore „warm edge”","Дистрибутор":"Distributore","Днес":"Oggi","Дни на отворените врати за дилъри":"Open day per i rivenditori","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Open day per i rivenditori. Prenoti una visita.","До":"A","До 2 седмици":"Entro 2 settimane","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"Fino a 47 dB di isolamento acustico e RC 2","До RC 2":"Fino a RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Fino a RC 2 con ferramenta e vetro adeguati","До RC 3 с подходящ обков":"Fino a RC 3 con ferramenta adeguata","До {0} серии една до друга":"Fino a {0} serie a confronto","До {0} системи една до друга":"Fino a {0} serie a confronto","Добавена за сравнение":"Aggiunto al confronto","Добавени редове":"Righe aggiunte","Добавено за обучение.":"Aggiunto all'addestramento.","Добавено като бележка към запитването.":"Aggiunto come nota alla richiesta.","Добавено към запитването":"Aggiunto alla richiesta","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Aggiunga serramenti dal configuratore o li inserisca manualmente.","Добавете още изделия или продължете":"Aggiungi altri prodotti o prosegui","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Aggiunga almeno un serramento o indichi che invierà una specifica.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Aggiungi azienda, telefono e città per un’offerta più rapida →","Добави":"Aggiungi","Добави в календара":"Aggiungi al calendario","Добави долна част":"Aggiungi parte inferiore","Добави за обучение":"Aggiungi all'addestramento","Добави към запитването":"Aggiungi alla richiesta","Добави още изделие":"Aggiungi un altro prodotto","Добави снимка":"Aggiungi foto","Добави фрамуга отгоре":"Aggiungi sopraluce","Добави част":"Aggiungi parte","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Aggiungiamo anche una porta scorrevole verso terrazza o giardino.","Добра":"Buona","Добра цена":"Buon prezzo","Добре дошли в MGI":"Benvenuti in MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"Finestre di qualità riducono i costi di riscaldamento e raffrescamento. I profili in PVC sono durevoli e riciclabili.","Добрич":"Dobrich","Добро съотношение между цена и качество.":"Buon rapporto qualità-prezzo.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Una buona scelta per le case unifamiliari.","Договор и обучение":"Contratto e formazione","Дограма от PVC профили":"Serramenti in profili PVC","Дограма, която пести енергия години наред":"Serramenti che fanno risparmiare energia per anni","Документ":"Documento","Документи":"Documenti","Долен детайл – крило":"Dettaglio inferiore – anta","Долна лента на телефон":"Barra inferiore su mobile","Долна лента на телефона":"Barra inferiore del telefono","Долна лента: Инструменти":"Barra inferiore: Strumenti","Долна лента: Контакти":"Barra inferiore: Contatti","Долна лента: Начало":"Barra inferiore: Home","Долна лента: Продукти":"Barra inferiore: Prodotti","Долна лента: бутон „Оферта“":"Barra inferiore: pulsante «Preventivo»","Долна релса":"Binario inferiore","Долно уплътнение на крилото":"Guarnizione inferiore dell’anta","Допълнителни правила за асистента":"Regole aggiuntive per l'assistente","Допълнително остъкление":"Vetratura aggiuntiva","Доставена":"Consegnata","Доставена на":"Consegnata il","Доставено":"Consegnato","Доставено на":"Consegnato il","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Abbiamo consegnato {0} serramenti {1} AD e PremiLine per un edificio residenziale a Plovdiv.","Доставка":"Consegna","Доставка до":"Consegna a","Доставка до (град)":"Consegna a (città)","Доставка до: Пловдив":"Consegna a: Plovdiv","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Consegna con mezzi propri, tramite corriere o ritiro in magazzino.","Доставки":"Consegne","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Fornitore di accessori e componenti per la produzione di serramenti.","Доставчик на стъклопакети":"Fornitore di vetrocamere","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Consegniamo al Suo cantiere o magazzino con mezzi propri.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Consegniamo con camion propri. L’autista vi contatta prima dell’arrivo per concordare l’ora e il luogo di scarico.","Достъпност":"Accessibilità","Достъпност · Висок контраст":"Accessibilità · Contrasto elevato","Достъпност · Голям курсор":"Accessibilità · Cursore grande","Достъпност · Линия за четене":"Accessibilità · Guida di lettura","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Accessibilità · Titoli evidenziati","Достъпност · По-голямо разстояние":"Accessibilità · Spaziatura maggiore","Достъпност · Подчертани връзки":"Accessibilità · Link sottolineati","Достъпност · Сиви тонове":"Accessibilità · Scala di grigi","Достъпност · Скрий изображенията":"Accessibilità · Nascondi immagini","Достъпност · Спри анимациите":"Accessibilità · Ferma animazioni","Достъпност · Текст вляво":"Accessibilità · Testo allineato a sinistra","Достъпност · Четим шрифт":"Accessibilità · Carattere leggibile","Достъпност · Ясен фокус":"Accessibilità · Focus chiaro","Достъпност · бързи профили":"Accessibilità · profili rapidi","Достъпност · размер на текста":"Accessibilità · dimensione del testo","Достъпност · тема „Индиго“":"Accessibilità · tema «Indaco»","Достъпност · тема „Морска“":"Accessibilità · tema «Mare»","Достъпност · тема „Небесна“":"Accessibilità · tema «Cielo»","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Accessibilità · temi (predefinito, blu tenue, nebbia, blu notte)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Accesso al microfono negato.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Drenaggio – scarico dell’acqua all’esterno","Други":"Altre","Други видове срещи и видео разговор →":"Altri tipi di incontro e videochiamata →","Други въпроси":"Altre domande","Други гласове":"Altre voci","Друго":"Altro","Дръжка":"Maniglia","Дръжка Hoppe":"Maniglia Hoppe","Дръжка Hoppe с ключ":"Maniglia Hoppe con chiave","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Maniglia tra orizzontale e alto","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Maniglia a 135° – aerazione notturna con ferramenta Roto NX.","Дръжка нагоре":"Maniglia in alto","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Maniglia in alto – vasistas (aerazione).","Дръжка надолу":"Maniglia in basso","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Maniglia in basso – chiuso e bloccato.","Дръжка хоризонтално":"Maniglia in orizzontale","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Maniglia orizzontale – aperto.","Дръжката върти тежко":"La maniglia gira con difficoltà","Дръжката докрай надолу":"Maniglia completamente in basso","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"La maniglia è verso il basso. L’anta è chiusa e le guarnizioni premono a tenuta.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"La maniglia è in orizzontale. L'anta si apre verso l'interno ruotando sulle cerniere – per la pulizia e un'aerazione rapida.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"La maniglia è rivolta verso l'alto. L'anta si inclina verso l'interno nella parte superiore – per aerare senza correnti d'aria.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"La maniglia è rivolta verso il basso. I punti di chiusura lungo il perimetro entrano negli incontri del telaio e premono l'anta contro le guarnizioni.","Дръжки":"Maniglie","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Maniglie Hoppe per finestre e porte","Дръжки Roto Square":"Maniglie Roto Square","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Tenete i prodotti in posizione verticale, all’asciutto e al riparo da pioggia e sole diretto fino alla posa.","Дублирай":"Duplica","Дълбочина":"Profondità","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Partner di lunga data di MGI per le forniture alla produzione.","Дълъг живот без поддръжка":"Lunga durata senza manutenzione","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"In legno, vetro doppio (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"In legno, vetro singolo (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Finitura legno","Дървесни":"Effetto legno","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"I decori legno hanno una superficie strutturata che si percepisce al tatto, senza la manutenzione del legno vero.","Дърво":"Legno","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Trattiene le viti della ferramenta – cerniere e riscontri si fissano nell’acciaio","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"CAMPIONE DI RIFERIMENTO","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Produttore europeo di maniglie per finestre e porte, compresi modelli con serratura.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Un unico contatto per preventivi, tempi e reclami.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Un profilo per calcolatore, richieste e notifiche.","Една дръжка – четири положения":"Una maniglia – quattro posizioni","Еднакъв декор от двете страни.":"Stesso decoro su entrambi i lati.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Stesso decoro all’esterno e all’interno.","Едно крило":"Un’anta","Еднофамилна къща":"Casa unifamiliare","Едноцветни":"Tinta unita","Език":"Lingua","Език · Language":"Lingua · Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Lingua, scelta sui cookie, impostazioni di accessibilità, accesso al profilo, carrello delle richieste","Езикът е сменен.":"Lingua modificata.","Езици":"Lingue","Екипът":"Il team","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Dichiarazione ambientale – vetrocamera doppia","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Dichiarazione ambientale – vetrocamera tripla","Екологични продуктови декларации":"Dichiarazioni ambientali di prodotto","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Spedizione","Експерти":"Esperti","Експлоатационни показатели":"Prestazioni","Елате да видите фабриката":"Venga a vedere lo stabilimento","Електрическо задвижване":"Motorizzazione elettrica","Елементи, които съществуват само на телефона":"Elementi presenti solo sul telefono","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, Bul. Tsar Boris III n. {0}, Sofia. Contatto per questioni relative ai dati personali: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilia Mihova","Енергиен калкулатор":"Calcolatore energetico","Енергийно обследване":"Diagnosi energetica","Енергия":"Energia","Етаж, достъп до обекта, особености":"Piano, accesso al cantiere, particolarità","Етапи":"Fasi","Етикет":"Etichetta","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Etichetta con posizione e numero d'ordine","Ето какво открих":"Ecco cosa ho trovato","Желае контакт с дилър за монтаж":"Desidera essere contattato da un rivenditore per la posa","Желан срок":"Tempi desiderati","Желан срок: {0} г.":"Tempi desiderati: {0}","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"Complesso residenziale “Esempio {0}”","Жилищна сграда":"Edificio residenziale","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"Edificio residenziale “Esempio {0}”","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"Edificio residenziale “Esempio {0}”, Sofia","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"Edificio residenziale “Esempio {0}”, Sofia · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Edificio residenziale, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Edificio residenziale, Sofia","Жилищни сгради":"Edifici residenziali","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"PUNTI DI CHIUSURA","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Per profili in PVC e legno con asse ferramenta 13 mm","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Per gli appartamenti consigliamo {0} AD o {1} MD, per le case {2} MD e per le case a basso consumo {3} MD. L'assistente alla scelta Le darà un consiglio dopo {4} domande.","За архитекти и проектанти":"Per architetti e progettisti","За вашия дом":"Per la Sua casa","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"Per domande sui dati personali scrivi a skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"Per i rivenditori","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Per i rivenditori · solo per rivenditori registrati","За дилъри и монтажни фирми":"Per rivenditori e ditte di posa","За дилъри и партньори":"Per rivenditori e partner","За дилъри и строители":"Per rivenditori e imprese edili","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Per rivenditori e imprese edili: segua un ordine tramite numero.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Per rivenditori, imprese edili e architetti. Visiti da vicino la produzione e i magazzini e conosca il nostro team.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Per le abitazioni consigliamo RC 2 su finestre e porte-finestre facilmente accessibili, con ferramenta Roto NX TiltSafe, maniglia con serratura e vetro stratificato.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"Per un edificio residenziale con oltre {0} finestre abbiamo ricevuto un preventivo con disegno di ogni serramento e consegne programmate.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Per l'invio della newsletter, solo con il vostro consenso.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Per adempiere agli obblighi di legge, ad esempio contabili.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Per l’uscita su terrazza o giardino offriamo due sistemi scorrevoli Kömmerling. PremiLine è una finestra e porta scorrevole con profili sottili e soglia zero opzionale. PremiSlide 76 Beyond è una porta scorrevole moderna con profondità di 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, rivestimento in alluminio opzionale e Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Per l’uscita su terrazza o giardino offriamo due sistemi scorrevoli Kömmerling. PremiLine è una finestra e porta scorrevole con profili sottili e soglia zero opzionale. PremiSlide 76 Beyond è una porta scorrevole moderna con profondità di 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, rivestimento in alluminio opzionale e Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"Per l'uscita su terrazza o giardino","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Per l'uscita su terrazza o giardino consigliamo","За какво":"Finalità","За какво ги използваме":"A cosa servono","За какво служи":"A cosa serve","За кого":"Per chi","За нас":"Chi siamo","За нас, производство, видео, кариери":"Chi siamo, produzione, video, lavora con noi","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"Per quanto non disciplinato si applica la legge bulgara.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Per la gestione di ordini, consegne e reclami.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"Per domande generali, campioni, documenti e partnership. Per un preventivo su specifica utilizzi","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Per rispondere alle richieste e preparare offerte.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Per un'offerta su specifica usa la richiesta in {0} passaggi.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Per spedizioni più piccole e accessori. Una volta affidata la spedizione, nel tracciamento compaiono il numero della lettera di vettura e un pulsante per il sito del corriere.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Per la maggior parte degli appartamenti {0} AD o {1} MD sono una scelta eccellente. Per case e nuovi edifici consigliamo {2} MD, per case a basso consumo e passive {3} MD. Se desidera un aspetto in alluminio sulla facciata, scelga {4} AD AluClip. Per terrazze e giardini offriamo gli scorrevoli PremiLine e PremiSlide {5} Beyond.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Per la maggior parte delle abitazioni in Bulgaria consigliamo il triplo vetro: le bollette di riscaldamento più basse compensano la differenza di prezzo. Il triplo vetro richiede un profilo in grado di sostenere spessore e peso maggiori: 76 MD e 88 MD sono adatti.","За почистване и проветряване на широко":"Per pulire e arieggiare a fondo","За проектанти":"Per progettisti","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Per un reclamo allega foto e numero d'ordine.","За системите Roto →":"Sui sistemi Roto →","За строители и архитекти":"Per imprese edili e architetti","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Per questa serie un vetro più pesante non aggiunge nulla, perché il limite è il profilo.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Per questa serie un vetro più pesante non aggiunge nulla, perché il limite è il profilo.","За този език":"Per questa lingua","За частни клиенти":"Per clienti privati","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Per gli showroom dei rivenditori inviamo kit di campioni.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Per strade rumorose – vetro stratificato fonoisolante.","Забележки":"Note","Забравена парола?":"Password dimenticata?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Le saldature vengono pulite per ottenere una superficie liscia e uniforme.","Заваряване":"Saldatura","Заваряване и почистване":"Saldatura e pulizia","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Ruotando la maniglia di 180° l'anta si socchiude di 80 mm senza sforzo. La soluzione è pensata per finestre difficili da raggiungere e per persone con mobilità ridotta.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Ruotate la maniglia in orizzontale e aprite l’anta verso l’interno.","Заглавие":"Titolo","Загуби през прозорците":"Perdite dalle finestre","Задай въпрос":"Fai una domanda","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Imposti dimensioni, serie e colore esterno e interno. Clicchi su un'anta nel disegno per cambiarne il tipo di apertura.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Imposti dimensioni, serie e colore esterno e interno. Clicchi su un'anta nel disegno per cambiarne il tipo di apertura.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Fate la vostra domanda – risponderemo in orario di lavoro","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Fate la vostra domanda – risponderemo in orario di lavoro.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Fate la vostra domanda, siamo online","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Fate la vostra domanda, siamo online.","Заето":"Occupato","Заключване":"Chiusura","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Chiusura e apertura motorizzate, uscita di emergenza dall'interno.","Заключващите елементи по периферията":"Punti di chiusura lungo il perimetro","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"La maniglia bloccata consente solo la ribalta – per camerette, scuole e hotel.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Si fissa con viti anticorrosione ogni 300 mm circa e fino a 30 mm dall’estremità","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Fissate con tasselli o ancoraggi adeguati secondo le indicazioni del produttore del profilo.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Fissaggio con viti a distanze uguali","Закрепен към неподвижното крило":"Fissato all’anta passiva","Замерване":"Rilievo misure","Запазено":"Salvato","Запазено в този браузър (демо)":"Salvato in questo browser (demo)","Запазено за всички посетители":"Salvato per tutti i visitatori","Запазено.":"Salvato.","Запазете дата и час":"Prenoti data e ora","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Conserva il numero – ti servirà per assistenza o reclamo.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Prenota una visita in fabbrica.","Запази избора":"Salva la scelta","Запази консултация":"Prenota una consulenza","Запази посещение":"Prenota una visita","Запази правилата":"Salva le regole","Запази профила":"Salva profilo","Запази среща":"Prenota un incontro","Запази час":"Prenota un appuntamento","Запази час за посещение":"Prenota una visita","Запази час →":"Prenota →","Записан час":"Appuntamento prenotato","Записано.":"Salvato.","Записване":"Prenotazione","Записване…":"Salvataggio…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Salvataggio sul server non riuscito. Riprovi.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Salvataggio non riuscito. Riprovi.","Запитване":"Richiesta","Запитване Q-{0}-{1}":"Richiesta Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Richiesta in {0} passaggi","Запитване в четири стъпки.":"Richiesta in quattro passaggi.","Запитване за оферта":"Richiesta di preventivo","Запитване за оферта ·":"Richiesta di preventivo ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Richiesta di preventivo · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Richiesta inviata","Запитването е насочено към":"La richiesta va a","Запитването е прието":"Richiesta ricevuta","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Richieste → e-mail, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Richieste, visite, e-mail, social e notizie in un unico posto","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Al momento non è possibile caricare le richieste.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Le richieste arrivano alla casella dell'ufficio e il cliente riceve una conferma.","Запомнете":"Da ricordare","Запомни избора":"Ricorda la scelta","Запомни ме":"Ricordami","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Parta dal tipo di edificio e dall'isolamento desiderato.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Inizia con l'Assistente di scelta se stai ancora scegliendo la serie.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Inizia con l'Assistente di scelta se stai ancora scegliendo la serie.","Започни отначало":"Ricomincia","Започни →":"Inizia →","Зареди картата":"Carica la mappa","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Chiusura","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Design chiuso – l’anta copre il binario in alluminio","Затворено":"Chiusa","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Chiuso · lun – ven, {0} – {1} h","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Chiuso · lun – ven, {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Chiudete l’anta, ruotate la maniglia verso l’alto e tirate. L’anta si inclina dall’alto.","Затвори":"Chiudi","Затвори чата":"Chiudi la chat","Защита":"Sicurezza","Защита на декора при транспорт":"Protezione del decoro durante il trasporto","Защита от грешно положение на дръжката":"Protezione contro l'errata posizione della maniglia","Защита от шум до натоварена улица":"Protezione dal rumore vicino a una strada trafficata","Защита от шум и влага":"Protezione da rumore e umidità","Защита срещу взлом":"Protezione antieffrazione","Защита срещу повдигане на крилото":"Protezione contro il sollevamento dell'anta","Защитата в обкова Roto →":"La sicurezza nella ferramenta Roto →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"La sicurezza dipende dai punti di chiusura, dagli incontri e dalla maniglia. La classe RC si riferisce all'intera finestra – profilo, vetro, ferramenta e posa – e viene dimostrata tramite prove.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Riscontri di sicurezza e maniglia con serratura. Protezione anche in posizione di ribalta.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Incontri di sicurezza e maniglia con chiave. Con TiltSafe la finestra è protetta anche quando è a ribalta.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Incontri di sicurezza ed elemento antiscasso, aggiungibile anche in seguito.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Pellicola protettiva e paraspigoli","Защитното фолио":"La pellicola protettiva","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"La pellicola protettiva va rimossa dai profili entro poche settimane dalla posa: al sole aderisce in modo permanente.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Perché dopo la sostituzione dei serramenti compare condensa e come aerare correttamente.","Защо тази серия":"Perché questa serie","Защо тази система":"Perché questa serie","Защо фолио, а не боя":"Perché la pellicola e non la vernice","Заявете BIM обекти":"Richiedi oggetti BIM","Заяви DWG / BIM":"Richiedi DWG / BIM","Заяви DoP за поръчка":"Richiedi DoP per ordine","Заяви достъп":"Richiedi accesso","Заяви известия":"Richiedi notifiche","Заявка":"Richiesta","Заявка за връзка от чата":"Richiesta di contatto dalla chat","Заявка за дилърство":"Richiesta per diventare rivenditore","Заявка за достъп":"Richiesta di accesso","Заявка за известия при смяна на етапа":"Richiesta di notifiche al cambio di fase","Заявка за нова парола":"Richiesta di nuova password","Заявка за профил":"Richiesta di account","Заявка за профил с Google":"Richiedi un account con Google","Заявка за профил → вход с Google":"Richiesta di account → accesso con Google","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Richiesta di account confermata con Google","Заявка за разсрочено плащане":"Richiesta di pagamento a rate","Заявката е изпратена до администратора.":"La richiesta è stata inviata all’amministratore.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"La richiesta è stata inviata. Riceverà nome utente e password quando l’amministratore la approverà.","Заявката е отказана.":"La richiesta è stata rifiutata.","Заявката е приета (демо)":"Richiesta ricevuta (demo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Richiesta ricevuta (demo): mercoledì {0} ottobre, ore {1}:{2}, {3} – {4} persone. Confermeremo al {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Richiesta ricevuta. Vi avviseremo al cambio di fase.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Richiesta ricevuta. Riceverai i file o i tempi di preparazione via email.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Richiesta ricevuta. Ti contatteremo con le condizioni di finanziamento.","Заявката за връзка е изпратена":"Richiesta di contatto inviata","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"La richiesta di offerta è stata annullata. Non è stato inviato nulla.","Заявката за посещение е приета":"Richiesta di visita ricevuta","Заявки за достъп":"Richieste di accesso","Звукоизолация Rw":"Isolamento acustico Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Isolamento acustico in decibel. Aiutano spessori diversi delle lastre e il vetro stratificato acustico.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Isolamento acustico e sicurezza, se dichiarati","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Buongiorno! Sono l’assistente vocale di MGI. Mi chieda di serie, colori o tempi di consegna, oppure mi dica quale pagina aprire.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Buongiorno! Sono l’assistente vocale di MGI. Mi chieda di serie, colori o tempi di consegna, oppure mi dica quale pagina aprire.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Buongiorno! Sono l’assistente vocale di MGI. Come posso aiutarla?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Buongiorno! Sono l'assistente digitale di MGI. Come posso aiutarLa?","Здравейте! Имате въпрос?":"Salve! Hai una domanda?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Buongiorno! Mi chieda di serie, tempi, prezzi, campioni o rivenditori.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Buongiorno! Mi chieda di serie, tempi, prezzi, campioni o rivenditori.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Buongiorno! Realizzate serramenti colorati? Mi interessa il rovere dorato.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Buongiorno, vorrei mettermi in contatto con","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Buongiorno, vorrei un preventivo per {0} finestre {1} MD, bianche, per una casa a Bankya. Allego le misure.","Златен дъб":"Rovere dorato","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Badge «Installatore certificato MGI» nella mappa dei rivenditori","Знания и ръководства":"Conoscenze e guide","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Ivomil Nikolov","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Scegliete tipo di incontro, giorno e ora. Confermeremo per telefono o e-mail.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Scelga una città e veda i rivenditori MGI.","Изберете град или търсете по име.":"Seleziona una città o cerca per nome.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Scelga una città sulla mappa o dall'elenco. I nostri rivenditori offrono consulenza, rilievo misure e posa in opera.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Scelga una città sulla mappa, cerchi per nome o filtri per tipo. I nostri rivenditori offrono consulenza, rilievo misure e posa in loco.","Изберете дата и час на посещението.":"Scelga data e ora della visita.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Scelga una finitura e veda l'effetto dei serramenti sulla facciata.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Scelga la finitura dei serramenti e il colore della facciata. Così deciderà più facilmente quale abbinamento preferisce.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Scelga giorno e ora per un incontro o una videochiamata","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Scelga fino a {0} campioni alla volta. Per i rivenditori inviamo kit per showroom.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Seleziona fino a tre campioni alla volta.","Изберете за":"Scegliete per","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Selezioni una richiesta per vedere i dettagli.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Scelga una vetrocamera fonoisolante Guardian","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Scelga una zona, prema «Tour» o ruoti la scena con il mouse.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Scegliete cosa è visibile a tutti su internet, cosa solo ai partner e cosa solo alla direzione. Le impostazioni valgono per tutto il sito.","Изберете кои известия да виждате.":"Scegli quali notifiche vedere.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Scegli chi invia la richiesta e il tipo di progetto.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Scegliete una sede, vedetela su Google Maps e ottenete il percorso dalla vostra posizione.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Scegli modello, colore, vetro e maniglia di una porta d’ingresso in PVC con profili Kömmerling e aggiungila alla richiesta.","Изберете обков в конфигуратора →":"Scegliete la ferramenta nel configuratore →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Scegliete un reparto – il messaggio arriva direttamente a chi risponde.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Scegliete una posizione della maniglia e osservate cosa fa l'anta. In blu sono evidenziati i punti di chiusura lungo il perimetro.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Selezionate almeno un dispositivo o scegliete «Nascosto».","Изберете профил":"Scelga un profilo","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Scegliete un profilo con guarnizione centrale (MD): 76 MD o 88 MD raggiungono fino a 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Scegliete una serie e copiate il testo pronto nel capitolato o nella documentazione di gara.","Изберете серия и стъклопакет":"Scegliete serie e vetrocamera","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Scelga serie e colore, calcoli quanta energia risparmierà e trovi un rivenditore vicino a Lei.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Scegliete serie, vetrocamera e dimensioni. Il calcolatore considera telaio, vetro e canalina.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Scegli serie, vetrocamera e rumore esterno – vedrai l’isolamento acustico Rw indicativo e il livello nella stanza.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Scegli serie, colore, città e tempi. Poi premi «Avanti».","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Scegliete una serie e copiate il testo pronto nel capitolato o nella documentazione di gara.","Изберете система и стъклопакет":"Scegliete serie e vetrocamera","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Scelga serie e colore, calcoli quanta energia risparmierà e trovi un rivenditore vicino a Lei.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Scegliete un sistema per vedere la sezione del profilo, le camere, le guarnizioni, l’isolamento termico e le sue possibilità.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Scegliete serie, vetrocamera e dimensioni. Il calcolatore considera telaio, vetro e canalina.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Scegli serie, vetrocamera e rumore esterno – vedrai l’isolamento acustico Rw indicativo e il livello nella stanza.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Scegli serie, colore, città e tempi. Poi premi «Avanti».","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Scegli uno schema e imposta larghezza e altezza complessive.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Scegliete uno schema, impostate le dimensioni e la serie. Cliccate su un campo del disegno per cambiare apertura, cerniere e tamponamento, o per dividerlo.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Scegliete uno schema, impostate le dimensioni e la serie. Cliccate su un campo del disegno per cambiare apertura, cerniere e tamponamento, o per dividerlo.","Изберете файлове":"Scegli file","Изберете цвят отвън и отвътре":"Scegliete il colore esterno e interno","Изберете час.":"Scegliete un orario.","Избор":"Scelta","Избор на глас":"Scegli una voce","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Scelta della soglia delle porte (alluminio / senza)","Избор на серия":"Scelta della serie","Избор на система":"Scelta della serie","Избор „Аз съм“":"Selettore “Sono”","Избрана":"Selezionata","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Selezionate per il confronto: {0} di {1}","Избрани мостри":"Campioni selezionati","Избрахте":"Selezionato","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Pulisci le guarnizioni e trattale con spray al silicone","Известието не е изпратено.":"La notifica non è stata inviata.","Известия":"Notifiche","Известия (камбанка)":"Notifiche (campanella)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Notifiche al personale e messaggi in arrivo in «Richieste».","Известия за пратка":"Notifiche sulla spedizione","Известия от целия сайт":"Notifiche da tutto il sito","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Notifiche di spedizione con modello approvato e messaggi in arrivo.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Fuori orario · rispondiamo dalle 8:00","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Fuori orario · rispondiamo dalle 8:00","Изглед отвън":"Vista esterna","Изглед отвътре":"Vista interna","Изделие":"Prodotto","Изделие добавено към запитването":"Articolo aggiunto alla richiesta","Изделие и схема":"Prodotto e schema","Изделието е добавено към запитването":"Prodotto aggiunto alla richiesta","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"Il serramento ha un solo campo. Dividetelo dal pannello sotto il disegno.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"Il serramento è più piccolo del vano della fuga di posa su ogni lato. Se non siete sicuri, inviateci le misure del vano e le adatteremo noi.","Изделия":"Serramenti","Изделия в запитването":"Serramenti nella richiesta","Изделия и забележки":"Elementi e note","Изделия от конфигуратора:":"Serramenti dal configuratore:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Serramenti dal configuratore:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Serramenti contrassegnati per posizione","Изделията са добавени.":"I serramenti sono stati aggiunti.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"I prodotti sono imballati e in attesa del trasporto.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"I prodotti sono forniti con marcatura CE e dichiarazione di prestazione secondo BDS EN 14351-1. La posa è eseguita da un installatore autorizzato secondo i principi RAL.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"I serramenti vengono imballati, etichettati per posizione e preparati per la consegna.","Издръжливост":"Durata","Изискване":"Requisito","Изкуствен интелект":"Intelligenza artificiale","Изкуствен интелект в чата":"Intelligenza artificiale nella chat","Изкуствен интелект – обучение":"Intelligenza artificiale – addestramento","Изложение":"Fiera","Изложение – щанд на MGI":"Fiera – stand MGI","Излязохте от профила.":"Ha effettuato la disconnessione.","Измерване от зидария до зидария":"Misura da muro a muro","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Misurate l’altezza a sinistra, al centro e a destra. Annotate di nuovo la misura più piccola.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Misurate entrambe le diagonali. Se la differenza è grande, il vano non è in squadra e bisogna tenerne conto.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Misurate larghezza e altezza del vano in tre punti e annotate il valore minore. Controllate anche le diagonali. I passaggi illustrati sono in «Richiedi un preventivo».","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Misurate la larghezza del vano in tre punti – in alto, al centro e in basso. Annotate la misura più piccola.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Lavate il profilo con un panno morbido e acqua con un detergente delicato. Non usate abrasivi né solventi.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Pannello isolante (anima XPS)","Изометричен":"Isometrica","Използвай в конфигуратора":"Usa nel configuratore","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Usa Chrome, Edge o Safari, oppure scrivi la domanda.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Usate una vetrocamera asimmetrica, con lastre di spessore diverso.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Utilizzi il calcolatore energetico qui sopra","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Usate la microaerazione o l'aerazione notturna della ferramenta Roto.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Utilizzi la microventilazione della ferramenta Roto","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Usa «Visualizza come» per vedere il sito come un visitatore.","Използваме бисквитки":"Utilizziamo i cookie","Изпратено":"Spedito","Изпратено до отдел":"Inviato al reparto","Изпратено и запазено за обучение.":"Inviato e salvato per l'addestramento.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Inviato. Le correzioni addestreranno l'assistente.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Invii una richiesta selezionando «Diventare rivenditore» nel modulo di contatto. Le invieremo condizioni di partnership, cataloghi e campioni.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Invia il progetto come richiesta con un solo clic.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Invii misure o specifica e riceva un preventivo con disegno di ogni serramento.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Inviateci misure e decoro: riceverete un’offerta con il disegno di ogni elemento.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Inviate le misure e riceverete un preventivo con i coefficienti per ogni prodotto.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Invii una specifica e riceva un preventivo con disegno.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Invii la specifica e riceverà un preventivo con disegno di ogni serramento e programma di consegna.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Invii la specifica del cantiere e riceva un preventivo con il disegno di ogni serramento e il programma di consegna.","Изпрати":"Invia","Изпрати запитване":"Invia richiesta","Изпрати запитването":"Invia la richiesta","Изпрати заявка":"Invia richiesta","Изпрати заявката":"Invia la richiesta","Изпрати към MGI":"Invia a MGI","Изпрати отзива":"Invia recensione","Изпрати препоръката":"Invia la segnalazione","Изпрати проект":"Invia progetto","Изпрати рекламацията":"Invia il reclamo","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"Inviamo file DWG e BIM, dettagli di posa, calcoli statici e preventivi su computo metrico.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Invia misure e specifica oppure disegna i serramenti nel configuratore.","Изпълнени обекти":"Realizzazioni","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Realizzazioni, raccomandazioni dei clienti e i partner con cui lavoriamo.","Изпълнителен директор":"Amministratore delegato","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Amministratore delegato, Hotel di esempio S.r.l.","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Realizziamo i serramenti nel nostro stabilimento di Kyustendil.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"La produzione richiede di solito da {0} a {1} settimane dalla conferma dell'ordine. Per i profili colorati i tempi possono essere un po' più lunghi.","Изтегли":"Scarica","Изтегли .txt":"Scarica .txt","Изтегли SVG":"Scarica SVG","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Il download non è disponibile in questa vista.","Изтегляния":"Download","Източник":"Fonte","Източник ↗":"Fonte ↗","Източници:":"Fonti:","Изтрий":"Elimina","Изтрий клипа":"Elimina video","Изтрий?":"Eliminare?","Изтритите известия са възстановени.":"Notifiche eliminate ripristinate.","Изход":"Esci","Изход към градина":"Uscita sul giardino","Изход към градина или тераса":"Uscita su giardino o terrazza","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Uscita su terrazza o giardino: PremiLine o PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Esci dall’anteprima","Изчислени от текущите настройки":"Calcolati dalle impostazioni attuali","Изчислението е дублирано.":"Il calcolo è stato duplicato.","Изчислението е изпратено":"Calcolo inviato","Изчислението е изпратено към MGI.":"Il calcolo è stato inviato a MGI.","Изчислението е изтрито.":"Il calcolo è stato eliminato.","Изчислението е копирано.":"Il calcolo è stato copiato.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Il calcolo è indicativo (rate costanti) e non costituisce un’offerta. MGI non è un finanziatore – il finanziamento è fornito da una banca o istituto finanziario le cui condizioni vengono confermate su richiesta.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Calcoli in base al Suo listino prezzi, salvati nel Suo profilo.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Calcoli in base al tuo listino prezzi.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"I calcoli e il listino prezzi sono conservati solo nel Suo account.","Изчислете за вашия дом":"Calcola per la tua casa","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Calcoli superficie, quantità e importo in base al Suo listino prezzi personale. Disponibile con un profilo.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Cancella la richiesta iniziata. Non viene inviato nulla.","Изчистен вид без видими панти":"Aspetto pulito senza cerniere a vista","Изчисти":"Cancella","Изчисти историята":"Cancella cronologia","Изчисти прочетените":"Cancella lette","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Le icone di Facebook, Instagram e YouTube restano nascoste finché non inserite qui gli indirizzi dei profili MGI.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Le icone di Facebook, Instagram e YouTube sono visibili ma inattive finché non inserite qui gli indirizzi dei profili MGI.","Или директно":"Oppure direttamente","Или директно:":"Oppure direttamente:","Или опишете свободно":"Oppure descrivi liberamente","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Illustrazione della fase in «Stato dell’ordine»","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"Ho il consenso del segnalato a condividere il suo contatto.","Имаме шоурум":"Abbiamo uno showroom","Имате":"Hai","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Hai una video testimonianza? Inviala via","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Hai un codice MGI-XXXX-XXXX? Segui la produzione e la spedizione.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Avete diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità e opposizione, nonché di revocare il consenso in qualsiasi momento. Potete presentare reclamo alla Commissione bulgara per la protezione dei dati personali (www.cpdp.bg).","Имате проект за дограма?":"Ha un progetto di serramenti?","Име":"Nome","Име и фамилия":"Nome e cognome","Име и фамилия *":"Nome e cognome *","Име и фирма":"Nome e azienda","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Nome del software","Имейл":"E-mail","Имейл (не се публикува)":"E-mail (non viene pubblicata)","Имейл (потвърден с Google)":"E-mail (confermata con Google)","Имейл ·":"E-mail ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"E-mail · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"E-mail Kyustendil","Имейл София":"E-mail Sofia","Имейл за бюлетина":"Email per la newsletter","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"Email per la newsletter, se vi iscrivete.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"E-mail e social network vengono collegati quando il sito viene caricato sull'hosting. Per ora sono di esempio.","Имейл или телефон":"E-mail o telefono","Имейл на клиента":"E-mail del cliente","Имейл от сайта":"Email dal sito","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"E-mail, SMS, Viber, WhatsApp, intelligenza artificiale, ricerca, accesso con Google e monitoraggio – tramite il server del sito.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"Email dei reparti","Имейлът е изпратен":"E-mail inviata","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"L'e-mail è stata confermata da Google. Riceverà nome utente e password quando l'amministratore approverà la richiesta.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"L'e-mail deve essere nel formato name@mail.bg.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Importa elementi dal Configuratore.","Импост":"Montante","Импост (вертикален делител)":"Montante (divisione verticale)","Импост (делител)":"Montante","Индиго":"Indaco","Инсталирай":"Installa","Инсталирайте MGI като приложение":"Installa MGI come app","Инсталиране като приложение":"Installa come app","Инструмент":"Strumento","Инструменти":"Strumenti","Инструменти · MGI Дограма":"Strumenti · MGI Serramenti","Инструменти за продажба":"Strumenti di vendita","Интеграции":"Integrazioni","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Integrazioni (e-mail, SMS, Viber, WhatsApp, IA, Google, monitoraggio)","Интелектуална собственост":"Proprietà intellettuale","Интерактивна карта от Google Maps":"Mappa interattiva di Google Maps","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Interesse per il programma «Installatore certificato MGI»","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Interesse per la casa intelligente: sensori finestra aperta, ventilazione, motorizzazione.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Siamo interessati al programma «Installatore certificato MGI»","Информация на сайта":"Informazioni sul sito","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Le informazioni su prodotti, serie e caratteristiche tecniche hanno scopo informativo. I parametri specifici vengono confermati nell'offerta e nel contratto.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Le informazioni su prodotti, serie e caratteristiche tecniche hanno scopo informativo. I parametri specifici vengono confermati nell'offerta e nel contratto.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Desidero essere contattato da un rivenditore per la posa nella mia zona","Искам мостри":"Vorrei dei campioni","Искам мостри на антрацит и орех.":"Vorrei dei campioni in antracite e noce.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Volete sapere quando cambia la fase?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Vuoi diventare rivenditore? Scrivici.","Искате по-сигурни прозорци?":"Volete finestre più sicure?","Искате цветна дограма?":"Volete serramenti colorati?","История Roto":"Storia Roto","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Diteci cosa è importante per voi – sicurezza, cerniere a scomparsa o apertura più semplice – e vi proporremo la ferramenta adatta.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Dite «stop» per interrompere.","Казуси":"Casi studio","Казуси – резултатът в числа":"Casi studio – il risultato in numeri","Как да изберете серия профил":"Come scegliere la serie di profili","Как да изберете система профил":"Come scegliere la serie di profili","Как да измерите отвора":"Come misurare il vano","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"Come misurare il vano (in «Richiedi un preventivo»)","Как да измеря отвора?":"Come misuro il vano?","Как да измеря?":"Come misurare?","Как да поддържам обкова?":"Come si esegue la manutenzione della ferramenta?","Как да проветрявате":"Come aerare","Как да проветрявате правилно":"Come arieggiare correttamente","Как да се подготвите":"Come prepararsi","Как да стана дилър на MGI?":"Come diventare rivenditore MGI?","Как да стана дилър?":"Come diventare rivenditore?","Как да четете стойностите":"Come leggere i valori","Как пристига пратката":"Come arriva la spedizione","Как прозорците влияят на сметката за ток":"Come le finestre incidono sulla bolletta elettrica","Как работи":"Come funziona","Как работи обковът →":"Come funziona la ferramenta →","Как работи оркестърът":"Come funziona l'orchestra","Как работим":"Come lavoriamo","Как работим →":"Come lavoriamo →","Как се използва дръжката":"Come usare la maniglia","Как се класират сериите":"Come vengono classificate le serie","Как се класират системите":"Come vengono classificate le serie","Как се монтира":"Come si monta","Как се подава рекламация?":"Come presento un reclamo?","Как се почиства фолираната дограма?":"Come si pulisce un serramento pellicolato?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Come pulire profili, vetri e guarnizioni e quando lubrificare la ferramenta.","Как се прави прозорецът":"Come nasce una finestra","Как се прави прозорецът →":"Come si realizza la finestra →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"Come nasce una finestra: visita alla produzione di Kyustendil.","Как се чертае прозорец?":"Come si disegna una finestra?","Как става":"Come funziona","Как фолираме профила":"Come pellicoliamo il profilo","Каква е сградата?":"Che tipo di edificio è?","Какви данни събираме":"Quali dati raccogliamo","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Quali elementi sono installati (numero, sistema, colore) e c'è qualcosa che dovremmo sapere","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Quali sono i requisiti e quali sistemi li soddisfano.","Какви стъкла използвате?":"Quali vetri utilizzate?","Какви цветове предлагате?":"Quali colori offrite?","Какво ви трябва":"Di cosa hai bisogno","Какво да направите":"Cosa fare","Какво е TiltFirst?":"Che cos'è TiltFirst?","Какво е Uw?":"Cos’è Uw?","Какво е нощно проветряване?":"Che cos'è l'aerazione notturna?","Какво е нужно *":"Cosa serve *","Какво е работното време?":"Qual è l'orario di apertura?","Какво е свързано":"Cosa è collegato","Какво е фолиране?":"Cos’è la pellicolatura?","Какво казват партньорите":"Cosa dicono i partner","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Cosa significa Rw in decibel e come scegliere una finestra silenziosa.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"Cosa significano RC 1 N, RC 2 e RC 3 secondo la norma EN 1627.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Cosa guadagna una casa con nuove finestre – calcolato in base alla superficie, ai valori Uw vecchio e nuovo e ai dati climatici della Bulgaria.","Какво пишат клиентите ни":"Cosa scrivono i nostri clienti","Какво получавате":"Cosa ottenete","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Cosa fa ogni posizione della maniglia e cosa fare se l'anta sfrega.","Какво проверяваме":"Cosa controlliamo","Какво съдържа декларацията":"Cosa contiene la dichiarazione","Какъв е срокът за изработка?":"Quali sono i tempi di produzione?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Quale ferramenta avrà il mio ordine?","Какъв цвят искате отвън?":"Quale colore desidera all'esterno?","Калкулатор":"Calcolatore","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Calcolatore Ug, isolamento acustico, peso, luce","Калкулатор ·":"Calcolatore ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Calcolatore · MGI Serramenti","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Calcolatore · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Calcolatore per finestre","Калкулатор за стъклопакети →":"Calcolatore vetrocamera →","Калкулатор за шум":"Calcolatore del rumore","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Il calcolatore fornisce un valore indicativo. L'Uw esatto dipende da dimensioni, profili e vetrocamera ed è indicato nel preventivo e nella dichiarazione di prestazione.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Il calcolatore è disponibile con un profilo","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Il calcolatore salva i progetti nel tuo account.","Камера":"Camera","Камери":"Camere","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Canali della chat (telefono, Viber, WhatsApp, email)","Канали:":"Canali:","Кандидатствай":"Candidati","Кандидатстване за работа":"Candidatura","Кариери":"Lavora con noi","Кариери ·":"Lavora con noi ·","Карта":"Mappa","Карта на България с градове":"Mappa della Bulgaria con le città","Карта на България с дилъри на MGI":"Mappa della Bulgaria con i rivenditori MGI","Карта на сайта":"Mappa del sito","Карта по градове":"Mappa per città","Карта с локации":"Mappa delle sedi","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"La mappa non è stata caricata. Aprila in Google Maps.","Картата се зарежда само след ваше действие":"La mappa si carica solo dopo una vostra azione","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"La mappa si apre in Google Maps in una nuova finestra.","Каса":"Telaio","Каса (рама)":"Telaio","Каса PremiLine (80 мм)":"Telaio PremiLine (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"Telaio PremiSlide (153 mm)","Каталог на декорите":"Catalogo delle finiture","Каталог на продуктите MGI":"Catalogo prodotti MGI","Каталог на цветовете":"Catalogo colori","Каталог на цветовете за фолиране":"Catalogo colori per la pellicolatura","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Catalogo colori: pannello “La tua combinazione”","Каталози":"Cataloghi","Каталози · PDF":"Cataloghi · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Cataloghi · PDF · tutte le serie","Каталози · PDF · всички системи":"Cataloghi · PDF · tutte le serie","Каталози, сертификати и технически документи":"Cataloghi, certificati e documenti tecnici","Каталози, сертификати и технически листове.":"Cataloghi, certificati e schede tecniche.","Категории":"Categorie","Категория":"Categoria","Категория за всички":"Categoria per tutti","Като прозореца до него":"Come la finestra accanto","Качване в медийната галерия":"Caricamento nella galleria","Качване на видео":"Caricamento video","Качване на снимки":"Caricamento foto","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"La qualità della finestra dipende tanto dal profilo quanto dalla posa. Il principio RAL divide il giunto tra finestra e muro in tre livelli.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"La qualità dei profili e dei vetri si nota già dal primo inverno.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Carica i loghi ufficiali (SVG o PNG con sfondo trasparente) ricevuti dai partner. Compaiono in «I nostri partner», nella home page e in «Chi siamo».","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Caricate le prime foto e video con il pulsante in alto.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Carica una foto della facciata e cambia il colore dei serramenti.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Carica una foto della facciata o della stanza, traccia le finestre e cambia il colore dei serramenti. Funziona anche con la fotocamera del telefono – la foto resta nel tuo browser.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Caricate foto delle sezioni o dei profili ricevute da Kömmerling o utilizzate con la loro autorizzazione. Vengono mostrate in «Dati tecnici» sotto la sezione.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Caricate foto ricevute da Roto o utilizzate con la loro autorizzazione. Vengono mostrate nella pagina «Ferramenta Roto» al posto dell'illustrazione.","Качи клип":"Carica video","Качи лого":"Carica logo","Качи снимка":"Carica foto","Качи снимки и клипове":"Carica foto e video","Класика":"Classica","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Serie classica con ottimo rapporto qualità-prezzo. Adatta alla maggior parte dei vani standard.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Serie classica con ottimo rapporto qualità-prezzo. Adatta alla maggior parte dei vani standard.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Finestra e porta scorrevole classica","Класове на защита срещу взлом RC":"Classi di resistenza all'effrazione RC","Клиент":"Cliente","Клиент / обект":"Cliente / cantiere","Клиент: Строител / архитект":"Cliente: Impresa edile / architetto","Клиенти":"Clienti","Клиенти и партньори на видео":"Clienti e partner in video","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Clienti e partner raccontano di serramenti, montaggio e collaborazione con MGI.","Клиентски номер":"Codice cliente","Клиентът е уведомен":"Cliente avvisato","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Fai clic su un'anta nel disegno per scegliere apertura, cerniere e tamponamento.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Cliccate su un campo per selezionarlo. Un altro clic cambia l'apertura.","Клип":"Video","Клипове":"Video","Клипове от цеха":"Video dal reparto produttivo","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"I video vengono caricati nel sito pubblicato. Nel frattempo li guardi sul canale YouTube di MGI.","Клипът е изтрит.":"Il video è stato eliminato.","Клипът е публикуван.":"Il video è stato pubblicato.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Non è stato possibile eliminare il video. Riprovi.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Non è stato possibile caricare il video. Controlli il file e riprovi.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Quando","Кога армирането е задължително":"Quando il rinforzo è obbligatorio","Кога да потърсите помощ":"Quando chiedere aiuto","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"Quando sarà pronto l'ordine MGI-{0}-{1}?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Quando l’ordine è nella fase “Pronto per la spedizione”, potete ritirarlo nel nostro magazzino di Sofia o di Kyustendil. Portate con voi il codice di tracciamento.","Кого препоръчвате":"Chi segnali","Код":"Codice","Код за проследяване":"Codice di tracciamento","Код за проследяване · производство · куриер":"Codice di tracciamento · produzione · corriere","Код на препоръчващ (ако имате)":"Codice segnalazione (se presente)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Il mio codice non viene trovato. Cosa devo fare?","Кое е най-важно за вас?":"Cosa è più importante per Lei?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Quale serramento, dov'è il problema e quando si è presentato","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Coefficiente di trasmittanza termica Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Quali elementi, quanti e cosa fare","Кой е":"Chi è","Кой изпраща запитването?":"Chi invia la richiesta?","Количество":"Quantità","Колко време отнема изработката?":"Quanto tempo richiede la produzione?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Quanta luce diurna entra. Più alto significa più luminoso.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Qual è l'Uw della vostra finestra?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"Quanto più silenzioso con nuove finestre e vetro acustico.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"Quanto sarà più silenziosa la casa?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Quanta energia solare entra. Alto è bene d'inverno, basso – per le facciate a sud in estate.","Колко струва?":"Quanto costa?","Колко топлина губите":"Quanto calore disperde","Колко топлина губите през прозорците.":"Quanto calore perdi attraverso le finestre.","Колко топлина губите през прозорците?":"Quanto calore disperde attraverso le finestre?","Колко често се обновява статусът?":"Con quale frequenza viene aggiornato lo stato?","Компактна дълбочина 70 мм":"Profondità compatta di 70 mm","Компания":"Azienda","Компютър":"Computer","Комфортно проветряване":"Aerazione comfort","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Aerazione comfort (2026): con la maniglia a 180° l'anta si socchiude di 80 mm","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"La condensa tra i vetri è motivo di reclamo in garanzia","Конденз от външната страна на стъклото":"Condensa sul lato esterno del vetro","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"La condensa sul lato interno è di solito dovuta all’elevata umidità nell’ambiente. Arieggiate 2–3 volte al giorno per 5–10 minuti.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"La condensa esterna al mattino è normale con vetri ad alta efficienza energetica","Конденз по стъклото":"Condensa sul vetro","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Un consulente è online – di solito rispondiamo entro 1 ora.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Un consulente è online – di solito rispondiamo entro {0} ora.","Консултант ще се свърже с вас.":"Un consulente ti contatterà.","Консултация":"Consulenza","Консултация в склад Кюстендил":"Consulenza nel magazzino di Kyustendil","Консултация в склад София":"Consulenza nel magazzino di Sofia","Контакт":"Contatto","Контакт: Иван, {0}":"Contatto: Ivan, {0}","Контакти":"Contatti","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"Contatti E-Tec Control per sistemi di allarme","Контакти · MGI Дограма":"Contatti · MGI Serramenti","Контрол":"Controllo","Контрол и опаковане":"Controllo e imballaggio","Контрол на всяка партида":"Controllo di ogni lotto","Контрол на качеството":"Controllo qualità","Контролирана вентилация":"Ventilazione controllata","Конфигуратор":"Configuratore","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Configuratore, calcolatore, stato dell'ordine e download per rivenditori.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Configuratore, calcolatori, campioni, ordini","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Configuratore: scelta del sistema di ferramenta Roto","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Il configuratore è vuoto. Aggiunga lì i serramenti.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"La configurazione rientra nei limiti consigliati del sistema.","Конфигурирай":"Configura","Конфигурирай изделие":"Configura un serramento","Конфигурирай с":"Configura con","Конфигурирай с {0} AD":"Configura con {0} AD","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Configura con {0} AD AluClip","Конфигурирай с {0} MD":"Configura con {0} MD","Конфигурирайте изделие":"Configura un prodotto","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Configuri serramenti, scelga la serie, calcoli le dispersioni energetiche e segua un ordine.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Configuri serramenti, scelga la serie, calcoli le dispersioni energetiche e segua un ordine.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Configuri, confronti, calcoli e ordini campioni senza attendere un commerciale.","Кооперация":"Condominio","Кооперация в Кюстендил":"Condominio a Kyustendil","Копирай":"Copia","Копирай адреса":"Copia indirizzo","Копирай връзката":"Copia il link","Копирай данните":"Copia i dati","Копирай имейла":"Copia l'e-mail","Копирай настройките":"Copia impostazioni","Копирай обобщението":"Copia il riepilogo","Копирай текста":"Copia il testo","Копирай телефона":"Copia il telefono","Копирането не е разрешено.":"La copia non è consentita.","Копирано":"Copiato","Копирано.":"Copiato.","Копирано:":"Copiato:","Коя серия да избера?":"Quale serie scegliere?","Коя серия е подходяща за вас?":"Quale serie fa per Lei?","Коя серия профил да избера?":"Quale serie di profili scegliere?","Коя серия?":"Quale serie?","Коя система да избера?":"Quale serie scegliere?","Коя система е подходяща за вас?":"Quale serie fa per Lei?","Коя система профил да избера?":"Quale serie di profili scegliere?","Коя система?":"Quale serie?","Краен клиент":"Cliente finale","Крайни клиенти":"Clienti finali","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"I clienti finali presentano il reclamo tramite il proprio rivenditore.","Кратко съобщение":"Messaggio breve","Кремаво бяло":"Bianco crema","Крила":"Ante","Крила до 120 кг":"Ante fino a 120 kg","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Le ante scorrono su rulli lungo un binario in alluminio, con spazzole e guarnizioni; chiusura su richiesta.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Ante – secondo il diagramma di dimensionamento Kömmerling","Крило":"Anta","Крило {0}: двуосно":"Anta {0}: anta-ribalta","Крило {0}: неотваряемо":"Anta {0}: fissa","Крило {0}: неподвижно":"Anta {0}: fissa","Крило {0}: отваряемо":"Anta {0}: apribile","Крило {0}: плъзгащо":"Anta {0}: scorrevole","Крило на врата":"Anta della porta","Крило на входна врата":"Anta della porta d’ingresso","Крило с горен фикс":"Anta con sopraluce fisso","Крило с фрамуга":"Anta con sopraluce","Крило, фикс и фикс":"Anta, fisso e fisso","Крилото не притиска плътно":"L’anta non chiude ermeticamente","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"L’anta scorre solo verso la parte fissa.","Криптон":"Kripton","Кръстин Карадачки":"Krastin Karadachki","Купете дограма MGI близо до вас":"Acquisti serramenti MGI vicino a Lei","Куриер Speedy или Еконт":"Corriere Speedy o Econt","Къде е фабриката?":"Dove si trova la fabbrica?","Къде се намираме":"Dove siamo","Към визуализацията →":"Alla visualizzazione →","Към запитването":"Alla richiesta","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"A quale email arriva ogni richiesta","Към началото":"Torna alla home","Към новините →":"Alle news →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"Alla nostra ultima verifica, le condizioni ufficiali e la data per le domande non erano ancora state pubblicate. I pacchetti in discussione includono la sostituzione dei serramenti con un requisito di Uw tra 1,4 e 0,9 W/m²K.","Към чертежа":"Al disegno","Къща":"Casa","Къща (пример)":"Casa (esempio)","Къща с 88 MD антрацит":"Casa con 88 MD antracite","Къща с басейн":"Casa con piscina","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Casa con serramenti color Antracite","Къща: {0} MD":"Casa: {0} MD","Къщи":"Case","Къщи и нови сгради":"Case e nuovi edifici","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Case, edifici residenziali e pubblici con serramenti MGI.","Кюстендил":"Kyustendil","Кюстендил · пълен работен ден":"Kyustendil · tempo pieno","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Kyustendil, bul. „Tsar Osvoboditel“ № 342","ЛЕПИЛО":"COLLA","Лайсна":"Fermavetro","Ламинирано стъкло (44.2)":"Vetro stratificato (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Vetro stratificato con pellicola PVB acustica. Vetro di sicurezza, blocca quasi tutti i raggi UV.","Лек приток на въздух":"Leggero ricambio d’aria","Леко и плавно отваряне":"Apertura leggera e fluida","Лента „MGI Калкулатор“":"Banda “MGI Calcolatore”","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"La colla viene fusa e applicata in uno strato sottile sul profilo. Utilizziamo una colla adatta all’esterno.","Лесна поддръжка":"Manutenzione semplice","Лесно плъзгане с една ръка":"Scorrimento facile con una mano","Лесно четене":"Lettura facile","Линия за заваряване на профили":"Linea di saldatura dei profili","Линия за четене":"Guida di lettura","Липсва":"Mancante","Липсващи елементи":"Elementi mancanti","Лице за контакт":"Referente","Личен търговец":"Commerciale dedicato","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Personale. Visibile solo nel Suo profilo.","Лични данни и вашите права":"Dati personali e vostri diritti","Логата на партньорите":"Loghi dei partner","Логота и снимки":"Loghi e foto","Логото е качено.":"Logo caricato.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Il logo non è stato caricato. Riprova.","Локации":"Sedi","Локации на картата":"Sedi sulla mappa","Лост":"Leva","МФ":"DP","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Autostrada, ferrovia · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"I contatti magnetici nella ferramenta (es. Roto E-Tec Control) mostrano nell’app se la finestra è chiusa, a ribalta o aperta – utile per allarme e riscaldamento.","Малка междина":"Fessura ridotta","Малка панта":"Cerniera piccola","Малки панти":"Cerniere piccole","Мария Георгиева":"Maria Georgieva","Маркетинг и бюлетин":"Marketing e newsletter","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Selezionate il testo e premete Ctrl+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Selezionato, prema Ctrl+C","Маркировка по позиции":"Marcatura per posizione","Маршрут":"Indicazioni","Масло без смола":"Olio privo di resine","Материал":"Materiale","Материали":"Materiali","Матирани и декоративни":"Satinati e decorativi","Матово (сатен)":"Satinato","Махагон":"Mogano","Медийна галерия":"Galleria multimediale","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Galleria multimediale (foto e video)","Междинна оценка":"Valutazione intermedia","Мека кърпа или гъба":"Panno morbido o spugna","Мека синя":"Blu tenue","Меню":"Menu","Месечна вноска":"Rata mensile","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Rata mensile e richiesta di finanziamento.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Meccanismo del riporto – catenacci sopra e sotto","Микропроветряване":"Microventilazione","Микрофонът не е разрешен.":"Microfono non consentito.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Molti problemi comuni si risolvono in un minuto. Se il problema persiste, compilate il modulo qui sotto.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Profili multicamera con elevato isolamento termico e acustico. Quattro serie per appartamenti, case ed edifici a basso consumo.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Profili multicamera con elevato isolamento termico e acustico. Quattro serie per appartamenti, case ed edifici a basso consumo.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Serrature multipunto, cerniere e soglie per porte d'ingresso e portefinestre da un unico produttore.","Многоточково заключване":"Chiusura multipunto","Многоточково заключване (резе + кука)":"Serratura multipunto (catenaccio + gancio)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Chiusura multipunto con chiave per porte d'ingresso.","Мобилна версия":"Versione mobile","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Posso mettervi in contatto con un consulente che risponderà con più precisione","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Posso mettervi in contatto con un consulente che risponderà con più precisione.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Posso cambiare l’indirizzo o la data di consegna?","Мога ли да споделя проследяването?":"Posso condividere il tracciamento?","Модел":"Modello","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Modello, colore, vetro e maniglia – pronti per la richiesta.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Modello, colore, vetro, maniglia","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Il modello dietro l’assistente – Xiaomi MiMo v2.6 Flash di default, con un modello di riserva.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Il modello dietro l'assistente in chat quando il sito funziona al di fuori di Claude.","Модерна":"Moderna","Моето запитване":"La mia richiesta","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Combinabile con la motorizzazione Roto E-Tec Drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Posso ordinare un campione del decoro?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Potete pellicolare solo il lato esterno?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Potrei avere il catalogo e i dati tecnici di PremiSlide {0} Beyond?","Може ли крилото да се регулира?":"L'anta si può regolare?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Potete scegliere fino a 3 campioni alla volta.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Può scegliere fino a {0} campioni alla volta.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"Può caricare video fino a {0} MB. Pubblichi i video più lunghi su YouTube.","Можете да приложите спецификация.":"Puoi allegare una specifica.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Puoi modificare le preferenze sui cookie in qualsiasi momento.","Можете да сравните до 3 серии.":"Potete confrontare fino a 3 serie.","Можете да сравните до 3 системи.":"Potete confrontare fino a 3 serie.","Можете да сравните до {0} серии.":"Può confrontare fino a {0} serie.","Можете да сравните до {0} системи.":"Può confrontare fino a {0} serie.","Моите изчисления":"I miei calcoli","Моля за оферта":"Richiedo un preventivo","Моля за оферта със стъклопакет":"Chiedo un'offerta con vetrocamera","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Prego! Se ha altre domande, scriva qui.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Vi prego di inviarmi i file DWG / BIM per","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Vi prego di inviarmi la dichiarazione di prestazione (DoP) per l'ordine n.:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Confermate il consenso al trattamento dei dati.","Моля, потвърдете съгласието.":"Confermate il consenso.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Monitoraggio del sito live – controlla le pagine e i link.","Мониторинг на сайта → Steel":"Monitoraggio del sito → Steel","Монтаж":"Posa in opera","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Posa secondo i principi RAL – per installatori","Монтажна дълбочина":"Profondità di installazione","Монтажна фирма":"Ditta di posa","Монтажна фирма · Благоевград":"Ditta di posa · Blagoevgrad","Монтажна фирма · Варна":"Ditta di posa · Varna","Монтажна фирма · Русе":"Ditta di posa · Ruse","Монтажна фирма · София":"Ditta di posa · Sofia","Монтажна фуга":"Fuga di posa","Монтажът":"La posa","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"La posa è fondamentale: anche un piccolo giunto non sigillato riduce l'efficacia.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Il montaggio è eseguito dai rivenditori e dalle ditte di installazione.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Vengono montati la ferramenta Roto e le vetrocamere.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Si montano la ferramenta Roto, le guarnizioni e le maniglie Hoppe.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"Si montano la ferramenta, i nottolini e le guarnizioni.","Монтирате ли дограмата?":"Installate serramenti?","Морска":"Mare","Мостра":"Campione","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Campione del profilo pellicolato in questo decoro.","Мострата вече е избрана.":"Il campione è già selezionato.","Мострата е добавена.":"Campione aggiunto.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Campione aggiunto. Lo ordini dalla sezione «Campioni».","Мострата е избрана":"Campione selezionato","Мострата е премахната.":"Campione rimosso.","Мостри":"Campioni","Мостри и каталози":"Campioni e cataloghi","Мостри и материали":"Campioni e materiali","Мостри и цветове":"Campioni e colori","Мостри на комбинацията":"Campioni della combinazione","Мостри, каталози и партньорски условия":"Campioni, cataloghi e condizioni per i partner","Мостри:\\n":"Campioni:\\n","Моят профил":"Il mio profilo","Моят профил · MGI Дограма":"Il mio profilo · MGI Serramenti","Моят профил и вход":"Il mio profilo e accesso","Мъгла":"Nebbia","Място на картата":"Posizione sulla mappa","НАКЛОН":"RIBALTA","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"Sul lato in vista si applica un sottile strato di primer, che prepara la superficie e migliora l’adesione della colla.","На височина":"A un’altezza","На живо":"Dal vivo","На къща":"Per una casa","На линия":"Online","На линия · отговаряме за минути":"Online · rispondiamo in pochi minuti","На място":"In sede","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"In primo piano specifiche, Uw e documenti per i cantieri.","На телефона":"Sul telefono","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Su questo dispositivo non è installata una voce per questa lingua – userò la più vicina disponibile. Windows: Impostazioni → Data/ora e lingua → Riconoscimento vocale → Aggiungi voci. iPhone: Impostazioni → Accessibilità → Contenuto letto → Voci.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Su questo dispositivo non è installata una voce per questa lingua, quindi l’assistente risponderà solo per iscritto. Soluzione migliore: l’amministratore attiva la voce online di MGI (Impostazioni → Integrazioni MGI → Voce dell’assistente). Alternativa: Windows → Impostazioni → Data/ora e lingua → Riconoscimento vocale → Aggiungi voci; iPhone → Accessibilità → Contenuto letto → Voci.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Navigazione da tastiera e focus visibile.","Навън":"Esterno","Нагоре":"Su","Нагряване на ъглите и пресоване":"Riscaldamento e pressatura degli angoli","Надясно":"Destra","Назад":"Indietro","Най-близък дилър":"Rivenditore più vicino","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Il profilo più profondo della gamma con il miglior isolamento termico. Per edifici con elevati requisiti di efficienza energetica.","Най-малкият от трите размера":"La più piccola delle tre misure","Най-нови":"Più recenti","Най-стари":"Meno recenti","Наклон":"Ribalta","Наклонено":"Ribalta","Наляво":"Sinistra","Намерени проблеми":"Problemi rilevati","Намери дилър":"Trova un rivenditore","Нанасяне на фолиото":"Applicazione della pellicola","Напишете въпрос…":"Scriva una domanda…","Напишете име и поне няколко думи.":"Inserite il nome e almeno qualche parola.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Descrivi ciò che ti serve con parole tue – l'assistente lo interpreterà e compilerà le righe, che poi verificherai.","Напишете описание.":"Inserisci una descrizione.","Напишете отзив":"Scrivi una recensione","Напишете отзив в Google":"Scrivi una recensione su Google","Напишете съобщение.":"Scrivi un messaggio.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Es.: 3 finestre 1200 per 1400, a due ante, bianche; portafinestra 900 per 2200 con apertura a sinistra","Напред":"Avanti","Напред →":"Avanti →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Ad esempio: il tempo di produzione è di 10–15 giorni lavorativi.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Ad esempio: «Apri il configuratore» o «Qual è l'orario di apertura?»","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Incontri per la massima sicurezza negli edifici residenziali.","Насрещник в касата":"Riscontro nel telaio","Настройки":"Impostazioni","Настройки и тестове в WordPress":"Impostazioni e test in WordPress","Настройки на бисквитките":"Impostazioni dei cookie","Настройки на известията":"Impostazioni notifiche","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Impostazioni non salvate. Verificate i vostri permessi.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Impostazioni ripristinate ai valori predefiniti.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Le impostazioni sono disponibili solo al proprietario e agli editor del sito.","Настройките са запазени.":"Impostazioni salvate.","Настройките са копирани.":"Impostazioni copiate.","Настройките са нулирани.":"Impostazioni ripristinate.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Le impostazioni sono salvate centralmente e valgono per tutti","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Cliccate sul lucchetto accanto all’indirizzo → Microfono → Consenti, poi di nuovo sul microfono. Oppure scrivete la domanda.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Premi il microfono e di' cosa stai cercando","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Premi il microfono e riprova.","Натиснете отново за изтриване":"Cliccate di nuovo per eliminare","Натиснете отново, за да изтриете":"Clicchi di nuovo per eliminare","Научете повече":"Scopri di più","Научете повече →":"Scopri di più →","Начална секция":"Sezione iniziale","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"Home page, preventivo e consigli sono organizzati per la vostra casa.","Началник логистика":"Responsabile logistica","Началник производство":"Responsabile produzione","Началник склад":"Responsabile di magazzino","Началник фолиране":"Responsabile pellicolatura","Начало":"Home","Начертайте изделие":"Disegni un serramento","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Disegni un serramento e lo aggiunga alla richiesta","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Disegni una finestra, una portafinestra o una porta scorrevole e la aggiunga alla richiesta.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Disegna la finestra nel Configuratore e aggiungila alla richiesta.","Начини на доставка":"Modalità di consegna","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"La modalità di consegna viene concordata alla conferma dell’ordine ed è visibile nel tracciamento.","Нашата препоръка":"Il nostro consiglio","Нашите партньори":"I nostri partner","Не":"No","Не е намерен микрофон.":"Nessun microfono trovato.","Не е свързан":"Non collegato","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Non connesso – vengono usate le risposte predefinite","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Non collegato. Il sito funziona anche senza server – le richieste restano in «Richieste» e l'assistente usa Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Non ruotare verso l’alto con l’anta aperta","Не затваряйте насила":"Non chiudete con forza","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Non sai quale serie ti serve? L'Assistente di scelta te la consiglierà in {0} domande.","Не знаете коя серия да изберете?":"Non sa quale serie scegliere?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Non sai quale serie ti serve? L'Assistente di scelta te la consiglierà in {0} domande.","Не знаете коя система да изберете?":"Non sa quale serie scegliere?","Не знам":"Non so","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Non usate prodotti abrasivi, solventi, acetone e oggetti appuntiti.","Не намирате отговор?":"Non trovate una risposta?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Non trovate una risposta? Chiamate il magazzino di Sofia al","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Non caricate il telaio con cunei dopo la posa: vanno rimossi, oppure restano solo gli spessori portanti.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Non lasciate la pellicola protettiva a lungo al sole – rimuovetela poco dopo la posa.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Nessuna misura trovata. Aggiungi le righe manualmente.","Не се изисква":"Non necessario","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Non sono sicuro di aver capito. Posso aiutarLa con serie, tempi, prezzi, campioni, rivenditori e visite allo stabilimento. Posso anche metterLa in contatto con un consulente commerciale.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Non sono sicuro di aver capito. Posso aiutarLa con serie, tempi, prezzi, campioni, rivenditori e visite allo stabilimento. Posso anche metterLa in contatto con un consulente commerciale.","Не чух нищо.":"Non ho sentito nulla.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"No. MGI produce i serramenti. La posa è effettuata dai nostri rivenditori e dalle ditte di installazione.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"No. Siamo un produttore e forniamo serramenti a rivenditori, ditte di posa e imprese edili. Ci contatti e La indirizzeremo a un partner nella Sua zona.","Небесна":"Cielo","Немска система":"Sistema tedesco","Необходими":"Necessari","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"I cookie necessari garantiscono il funzionamento del sito. Con il Suo consenso utilizziamo anche cookie analitici per migliorare i contenuti.","Неподвижно крило":"Anta fissa","Неподдържан файл":"File non supportato","Непрочетени":"Non lette","Непрочетено":"Non letto","Неточен отговор":"Risposta imprecisa","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Rivestimento neutro con alto fattore solare – più guadagni termici passivi.","Нива на защита срещу взлом":"Livelli di protezione antieffrazione","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Siamo un produttore e non eseguiamo la posa direttamente. I nostri rivenditori effettuano rilievo misure e posa nella Sua zona.","Николай Георгиев":"Nikolay Georgiev","Ниски прагове":"Soglie ribassate","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"La soglia bassa richiede un attento drenaggio davanti alla porta.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"La soglia bassa facilita il passaggio con passeggino, sedia a rotelle o robot aspirapolvere e riduce il rischio di inciampo.","Нискоемисионни стъкла":"Vetri basso emissivi","Нискоемисионно покритие":"Rivestimento basso emissivo","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Rivestimento basso emissivo (Low-E)","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Rivestimento basso emissivo ad alta trasmissione luminosa. La nostra scelta principale per le abitazioni.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Casa a basso consumo o passiva","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Casa a basso consumo: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Case a basso consumo e passive","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Soglia bassa per porte-finestre e scorrevoli: comfort e accessibilità.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Nuova vista 3D e dettaglio tecnico","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Il nuovo decoro Rovere chiaro è già in stabilimento. Che ne pensate?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"Nuova soglia con profilo dritto per porte in PVC e legno e guarnizione a ghigliottina autoregolante DDS 1220 per porte esterne.","Нов профил":"Nuovo account","Нов разговор":"Nuova chat","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Nuovo design squadrato per finestre, porte scorrevoli e portefinestre – standard, con chiave e TiltFirst. Disponibili dall'estate 2026.","Нова дограма":"Nuovi serramenti","Нова парола":"Nuova password","Нова парола за":"Nuova password per","Нова серия":"Nuova serie","Нова система":"Nuova serie","Нова снимка":"Nuova foto","Нова чернова":"Nuova bozza","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"I nuovi serramenti riducono notevolmente le dispersioni di calore attraverso le finestre. Calcoli quanto risparmierà con il calcolatore energetico.","Нови":"Nuovi","Нови запитвания – отговори с AI":"Nuove richieste – risposte con AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Nuove soglie Comfort e Flex per Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Nuove soglie Comfort e Flex per Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Nuovi prodotti, eventi in stabilimento e consigli utili su scelta e manutenzione.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nuove serie, colori e tempi di consegna una volta al mese.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nuove serie, colori e tempi di consegna una volta al mese.","Нови цветове за фолиране":"Nuovi colori per la pellicolatura","Новина":"News","Новини":"News","Новини · MGI Дограма":"News · MGI Serramenti","Новини и контакти":"Notizie e contatti","Новини и събития":"News ed eventi","Новини и съвети":"Notizie e consigli","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Notizie dallo stabilimento, nuovi decori e consigli utili via e-mail. Ti iscrivi come:","Новини, съвети и социални мрежи.":"Notizie, consigli e social network.","Новини, съвети, локации, форми":"Notizie, consigli, sedi, moduli","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Le novità di prodotto e gli eventi degli ultimi mesi. Ogni notizia include il link alla fonte.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Le nuove finestre sono ermetiche. Quelle vecchie lasciavano passare aria dai giunti e così l'umidità usciva da sola. Dopo la sostituzione, l'umidità di cucina, bagno e respirazione resta nella stanza se non si aera.","Ново":"Novità","Ново запитване":"Nuova richiesta","Ново известие":"Nuova notifica","Ново изчисление":"Nuovo calcolo","Новости":"Novità","Новости в Roto":"Novità Roto","Ножица в горната част":"Braccio a compasso nella parte superiore","Номер":"Numero","Номер в ERP":"Numero ERP","Номер за справка":"Numero di riferimento","Номер на поръчка":"Numero d'ordine","Номер на поръчка или фактура":"Numero d'ordine o di fattura","Номер на проекта":"Numero del progetto","Номер на товарителница":"Numero di lettera di vettura","Нощна синя":"Blu notte","Нощно проветряване":"Aerazione notturna","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Aerazione notturna con maniglia a 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Le serve un'ampia uscita su terrazza o giardino?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Vi serve un preventivo con Uw indicato?","Нулев праг при PremiLine":"Soglia zero con PremiLine","Нулирай":"Ripristina","Нулирай изгледа":"Ripristina vista","Нулирай настройките":"Ripristina impostazioni","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Alcuni file non sono stati caricati. Riprovate.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Pochi minuti una volta all'anno allungano la vita della finestra.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Pochi minuti allo scarico evitano contestazioni in seguito. Se qualcosa non va, annotatelo subito.","Няколко отваряния след смазване":"Più aperture dopo la lubrificazione","Няма":"Nessuna","Няма включени канали за пратки.":"Nessun canale di spedizione attivo.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Nessuna connessione al servizio di riconoscimento.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Nessuna connessione – mostriamo le pagine salvate.","Няма декори с този филтър.":"Nessun decoro con questo filtro.","Няма дилър по тези критерии":"Nessun rivenditore corrisponde a questi criteri","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Nessuna risposta di addestramento aggiunta. Le risposte con 👎 arrivano in «Richieste» con il canale «AI – per l'addestramento».","Няма добавени отзиви.":"Nessuna recensione aggiunta.","Няма документ с това име.":"Nessun documento con questo nome.","Няма елементи с този филтър.":"Nessun elemento con questo filtro.","Няма запитвания по тези критерии.":"Nessuna richiesta corrisponde a questi criteri.","Няма известия по този филтър.":"Nessuna notifica per questo filtro.","Няма известия.":"Nessuna notifica.","Няма клипове в тази категория.":"Nessun video in questa categoria.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Nessuna domanda trovata. Ci scriva tramite il modulo di contatto.","Няма намерени проблеми.":"Nessun problema rilevato.","Няма нови запитвания.":"Nessuna nuova richiesta.","Няма нови заявки.":"Nessuna nuova richiesta.","Няма обекти по тези критерии.":"Nessuna realizzazione corrisponde a questi criteri.","Няма поръчка с номер XYZ.":"Nessun ordine con numero XYZ.","Няма пратка с този код.":"Nessuna spedizione con questo codice.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Nessun post da mostrare. Attivi almeno un social nella sincronizzazione.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Nessun risultato. Provi «{0} MD», «campioni» o «certificati».","Няма резултати":"Nessun risultato","Няма файлове":"Nessun file","Нямаме шоурум":"Non abbiamo uno showroom","Нямате права за управление":"Non avete diritti di gestione","ОБРЯЗВАНЕ":"RIFILATURA","ОТВАРЯНЕ":"APERTURA","ОТВЪН":"ESTERNO","ОТВЪТРЕ":"INTERNO","ОХЛАЖДАНЕ":"RAFFREDDAMENTO","Обаждане":"Chiama","Обедини със съседното":"Unisci con il campo adiacente","Обект":"Cantiere","Обект / клиент":"Progetto / cliente","Обект, брой изделия, въпроси":"Cantiere, numero di prodotti, domande","Обект: Друго":"Cantiere: Altro","Обекти":"Realizzazioni","Обекти · MGI Дограма":"Realizzazioni · MGI Serramenti","Обекти и референции":"Realizzazioni e referenze","Обекти, препоръки и партньори.":"Realizzazioni, referenze e partner.","Обем":"Volume","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Di solito da 2 a 4 settimane","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Di solito da {0} a {1} settimane dalla conferma dell'ordine, a seconda di quantità e colore.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Di solito rispondiamo entro 1 ora","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Di solito rispondiamo entro 1 ora.","Обиколка":"Tour","Обков":"Ferramenta","Обков Roto":"Ferramenta Roto","Обков Roto (в евроканала)":"Ferramenta Roto (nella cava europea)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Ferramenta Roto · vetri Guardian","Обков Roto и аксесоари":"Ferramenta Roto e accessori","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Ferramenta per grandi porte vetrate verso terrazza e giardino. Roto offre sistemi scorrevoli paralleli, alzanti scorrevoli e scorrevoli a ribalta.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Ferramenta anta-ribalta con cerniere a vista. Adatta alla maggior parte di finestre e porte balcone.","Обков за прозорци и врати":"Ferramenta per finestre e porte","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Ferramenta per finestre, porte scorrevoli e porte d'ingresso e soluzioni di automazione.","Обков и аксесоари":"Ferramenta e accessori","Обков и регулиране":"Ferramenta e regolazione","Обков и стъклопакети":"Ferramenta e vetrocamere","Обков на крило, €":"Ferramenta per anta, €","Обков от водещи производители":"Ferramenta dei principali produttori","Обков с повишена защита":"Ferramenta di sicurezza","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"La ferramenta Roto offre elementi di sicurezza contro il sollevamento dell'anta.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"La ferramenta è il meccanismo della finestra: apre, inclina, chiude e preme l'anta contro le guarnizioni. Nei nostri prodotti utilizziamo ferramenta del produttore tedesco Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"La ferramenta garantisce chiusura ermetica, microventilazione e sicurezza. Roto vanta oltre {0} anni di storia.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"La ferramenta garantisce chiusura ermetica, aerazione e sicurezza. Roto produce ferramenta per finestre dal 1935.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"La ferramenta si fissa nell’acciaio, possibilmente con due viti","Облицовка":"Rivestimento","Обнови":"Aggiorna","Обобщение":"Riepilogo","Обобщението е копирано.":"Riepilogo copiato.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Trattiamo i dati sulla base del vostro consenso, per l'esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali e per adempiere agli obblighi di legge.","Обслужване":"Assistenza","Обучение":"Formazione","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Formazione sulla posa su tre livelli: interno barriera al vapore, intermedio isolante ed esterno permeabile al vapore","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Formazione su prodotti, rilievo misure e posa secondo i principi RAL.","Обучителни въпроси и отговори":"Domande e risposte di addestramento","Общ бюджет":"Budget totale","Обща височина, мм":"Altezza totale, mm","Обща площ":"Superficie totale","Обща ширина, мм":"Larghezza totale, mm","Обществени":"Pubblici","Обществени сгради":"Edifici pubblici","Общи условия":"Condizioni generali","Общи условия за ползване на сайта":"Condizioni generali di utilizzo del sito","Общо":"Totale","Общо платено":"Totale pagato","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Rivolgetevi prima al rivenditore o all'impresa di installazione da cui avete acquistato i serramenti. Saranno loro a inoltrarci il reclamo con i dati dell'ordine.","Огледайте опаковката":"Esaminate l’imballaggio","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Limita la dilatazione del profilo al calore – importante per pellicolati e decori scuri","Одобри":"Approva","Одобри и изпрати":"Approva e invia","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"Voce online MGI (bulgaro naturale)","Онлайн инструменти":"Strumenti online","Онлайн конфигуратор":"Configuratore online","Опаковане":"Imballaggio","Оператор в производството":"Operatore di produzione","Описание":"Descrizione","Описание *":"Descrizione *","Описание, напр. Прозорец хол":"Descrizione, es. Finestra soggiorno","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"La descrizione riguarda i sistemi Roto. La ferramenta e gli accessori inclusi nel singolo ordine sono indicati nell'offerta.","Опитайте":"Provate","Опитайте друга категория или търсене.":"Provate un’altra categoria o ricerca.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Riprova o scrivi la domanda.","Орех":"Noce","Ориентировъчна вноска":"Rata indicativa","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Stima indicativa secondo il metodo EN ISO 10077-1 con larghezza del telaio assunta di 115 mm. L'Uw esatto del prodotto è indicato nel preventivo e nella dichiarazione di prestazione.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Valori indicativi secondo Kömmerling e Guardian; il peso è dell’intero elemento vetrato.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Valori indicativi secondo i dati dei produttori di profili e vetri. Il valore esatto dipende dal vetro specifico, dal montaggio e dalle guarnizioni. Ogni {0} dB in più si percepiscono come circa il doppio del silenzio.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Uw indicativo della finestra","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Indicativo: perdite dalle finestre = Uw × superficie × gradi-giorno ({0} {1} K·giorno per una stagione di riscaldamento a Sofia) × {2} / {3}. Il risultato reale dipende dall’edificio, dal riscaldamento e dalle abitudini.","Оркестратор":"Orchestratore","Оркестратор → експерт → съдия":"Orchestratore → esperto → giudice","Орнаментно":"Decorato","Ос на обкова":"Asse ferramenta","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Otto passaggi dal profilo bianco alla finestra colorata. Scegliete un passaggio o avviate il tour.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Otto fasi dal profilo al serramento finito. Scelga una fase per vedere cosa succede in reparto.","Оскъпяване":"Costo del credito","Основание":"Base giuridica","Основна":"Predefinito","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"L’obiettivo principale del progetto è aumentare l’efficienza energetica e l’indipendenza energetica di MG International OOD con la costruzione di un impianto fotovoltaico da 80 kW con sistema di accumulo a batterie.","Основни правила":"Regole di base","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"I principali certificati dei nostri partner. I documenti si aprono dai loro siti ufficiali.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Lascia nome e telefono e premi «Invia richiesta».","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Lasciate il codice e un’e-mail o un telefono. Vi avviseremo quando l’ordine sarà pronto per la spedizione e quando sarà in viaggio verso di voi.","Оставете телефон и изпратете":"Lascia il telefono e invia","Остъкляване":"Vetratura","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"Dal 1935 – la prima ferramenta anta-ribalta","От долния до горния край на отвора":"Dal bordo inferiore a quello superiore del vano","От запитването до доставката":"Dalla richiesta alla consegna","От конфигуратора":"Dal configuratore","От профила до вашия дом":"Dal profilo a casa vostra","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Selezioni fino a {0} serie per confrontarle tra loro.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Selezioni fino a {0} serie per confrontarle tra loro.","Отбележете забележките":"Annotate le osservazioni","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Annotate il danno sul documento di consegna, scattate foto e presentate un reclamo con il numero d’ordine dalla pagina “Garanzia e reclami”.","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Dia il consenso al trattamento dei dati.","Отбележи всички като прочетени":"Segna tutte come lette","Отбележи като непрочетено":"Segna come non letto","Отбележи като прочетено":"Segna come letto","Отбелязани заглавия":"Titoli evidenziati","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Si apre dalla schermata iniziale e funziona offline per le pagine già visitate.","Отварям":"Apro","Отваряне":"Apertura","Отваряне и уплътнение":"Apertura e tenuta","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Apertura, ribalta e aerazione con una sola maniglia","Отводнителни отвори":"Fori di drenaggio","Отворено":"Aperta","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Aperto · lun – ven, {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"Aperto fino alle {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Aperto dalle {0}:{1} alle {2}:{3}","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Apri un file e sfoglia con le frecce.","Отвори":"Apri","Отвори в Google Maps":"Apri in Google Maps","Отвори в имейл":"Apri nell’e-mail","Отвори интерактивната карта":"Apri la mappa interattiva","Отвори калкулатора":"Apri il calcolatore","Отвори кариери":"Apri carriere","Отвори конфигуратора":"Apri il configuratore","Отвори оригинала":"Apri originale","Отвори →":"Apri →","Отвори ↗":"Apri ↗","Отвън":"Esterno","Отвън:":"Esterno:","Отвътре":"Interno","Отвътре:":"Interno:","Отговаря веднага":"Risponde subito","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Soddisfa elevati requisiti di efficienza energetica.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"Rispondiamo entro 2 giorni lavorativi.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Rispondiamo con i file o con i tempi di preparazione.","Отговор на AI":"Risposta dell'AI","Отговор на запитване":"Risposta alla richiesta","Отговорени":"Con risposta","Отговорено":"Risposto","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Risponda a {0} domande e riceva un consiglio.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Risponda a quattro domande. Le consiglieremo una serie Kömmerling e un'alternativa da confrontare.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Risponda a quattro domande. Le consiglieremo una serie Kömmerling e un'alternativa da confrontare.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Rispondi in base all'edificio e a ciò che conta di più per te.","Отговори в Facebook ↗":"Rispondi su Facebook ↗","Отговори в Instagram ↗":"Rispondi su Instagram ↗","Отговори в Telegram ↗":"Rispondi su Telegram ↗","Отговори в Viber ↗":"Rispondi su Viber ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Rispondi su WhatsApp ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Le risposte sono verificate da un giudice","Отговорност":"Responsabilità","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"La risposta arriverà all’e-mail indicata.","Отгоре":"Dall’alto","Отдалечи":"Riduci","Отдел":"Reparto","Отдели и имейли":"Reparti ed email","Отзив":"Recensione","Отзив {0}":"Recensione {0}","Отзиви":"Recensioni","Отзиви на клиенти":"Recensioni dei clienti","Отзиви на клиенти →":"Recensioni dei clienti →","Отзиви от Google":"Recensioni Google","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Le recensioni dal sito arrivano come richieste con canale «Recensione». Pubblicate qui solo recensioni reali – dal sito, Google o Facebook – con il permesso dell'autore.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Le recensioni provengono da Google e si aggiornano automaticamente.","Отзивът е публикуван.":"La recensione è stata pubblicata.","Отива към":"Va a","Откажи":"Rifiuta","Откажи офертата":"Annulla l’offerta","Откъде е кодът?":"Dove trovo il codice?","Отлична енергийна ефективност":"Eccellente efficienza energetica","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Partner autorizzato Kömmerling.","Отпред":"Frontale","Отражение в стъклото":"Riflesso nel vetro","Отстъпка":"Sconto","Отстъпка, %":"Sconto, %","Оферта":"Preventivo","Оферта за {0} прозореца":"Preventivo per {0} finestre","Оферта за обект":"Preventivo per cantiere","Оферта и документи":"Preventivo e documenti","Оферти":"Preventivi","Оферти за обекти и технически документи":"Preventivi per cantieri e documentazione tecnica","Оферти и цени":"Offerte e prezzi","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Preventivi su specifica per interi cantieri, documentazione tecnica e consegne programmate.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Preventivi, ordini e contatti con rivenditori e clienti.","Офис":"Ufficio","Офис / търговска сграда":"Ufficio / edificio commerciale","Офис MGI":"Ufficio MGI","Офис MGI · София":"Ufficio MGI · Sofia","Офис София":"Ufficio Sofia","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Ufficio di Sofia e fabbrica di Kyustendil su Google Maps","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Ufficio a Sofia e fabbrica a Kyustendil.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Ufficio a Sofia e stabilimento a Kyustendil. Siamo aperti dal lunedì al venerdì, {0}:{1} – {2}:{3}.","Офис и склад София":"Ufficio e magazzino Sofia","Офис и фабрика на картата":"Ufficio e fabbrica sulla mappa","Офис и фолиране":"Ufficio e pellicolatura","Офис или търговска сграда":"Ufficio o edificio commerciale","Офис сграда":"Edificio per uffici","Офис сграда „Примерна“":"Edificio per uffici “Esempio”","Официален сайт ↗":"Sito ufficiale ↗","Охлаждане и обрязване":"Raffreddamento e rifilatura","Оценете ни в Google ↗":"Valutateci su Google ↗","Оценка":"Valutazione","Оценки на клиенти и партньори":"Valutazioni di clienti e partner","Очаква се старт":"Avvio previsto","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"Le prime video testimonianze arrivano presto. Nel frattempo leggi le lettere dei clienti qui sotto.","Очакван обем":"Volume previsto","Очаквана доставка":"Consegna prevista","Още":"Altro","Още не е правена проверка.":"Nessun controllo ancora eseguito.","Още не знам":"Non lo so ancora","Още няма въпроси.":"Ancora nessuna domanda.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Nessun campione selezionato. Clicchi su un profilo o un colore.","Още няма качени клипове":"Nessun video caricato","Още няма създадени профили.":"Nessun account creato finora.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"Non abbiamo ancora un rivenditore a Veliko Tarnovo","Още нямаме дилър в Плевен":"Non abbiamo ancora un rivenditore a Pleven","Още нямаме дилър в Русе":"Non abbiamo ancora un rivenditore a Ruse","Още нямаме дилър в Стара Загора":"Non abbiamo ancora un rivenditore a Stara Zagora","Още нямате изчисления":"Non ha ancora calcoli","Още нямате изчисления.":"Non ha ancora calcoli.","П-":"P-","П-{0}":"P-{0}","ПАНТИ":"CERNIERE","ПЛЪЗГАНЕ":"SCORRIMENTO","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"DIREZIONE DELLA LINEA","ПОЧИСТВАНЕ":"PULIZIA","ПРАГ":"SOGLIA","ПРАЙМЕР":"PRIMER","Пазете изчисленията от калкулатора":"Conserva i tuoi calcoli","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Mantiene la forma dell’anta, così chiude ermeticamente per anni","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Conserviamo i dati per il tempo necessario allo scopo per cui sono stati raccolti, o per quanto richiesto dalla legge. Le richieste non seguite da un contratto vengono cancellate dopo un periodo ragionevole.","Панели в различни дизайни":"Pannelli in diversi design","Панти":"Cerniere","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Cerniere dal design pulito con coperture, regolazione con chiave esagonale.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Cerniere, catenacci, fermi per portafinestre","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Le cerniere sono nascoste tra anta e telaio – nessun metallo a vista.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Le cerniere sono nascoste tra anta e telaio. Dall'interno non si vede metallo e la finestra ha un aspetto pulito.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Ferramenta scorrevole parallela per ante fino a 250 kg.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Ferramenta scorrevole parallela per ante fino a 400 kg e grandi formati.","Параметър":"Parametro","Парола":"Password","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"La password viene mostrata una sola volta – alla creazione. Viene conservato solo il suo hash (PBKDF2), in questo browser. Nel sito pubblicato gli account sono conservati sul server.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"La password deve contenere almeno 8 caratteri.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Qui non vengono salvate password. L'accesso al software avviene nella sua finestra.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Le password vengono cambiate dall’amministratore. Invii una richiesta e riceverà una nuova password.","Партньор":"Partner","Партньор · Германия":"Partner · Germania","Партньори":"Partner","Партньори на MGI в цяла България.":"Partner MGI in tutta la Bulgaria.","Партньорска програма":"Programma partner","Партньорски профил":"Account partner","Партньорски условия":"Condizioni di partnership","Партньорство от {0} г.":"Partner dal {0}","Партньорство от {0} г. · {1}":"Partner dal {0} · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"La casa passiva usa un minimo di energia per il riscaldamento. Il criterio del Passivhaus Institut per le finestre è Uw ≤ 0,80 W/m²K e, dopo la posa, fino a 0,85 W/m²K.","Пауза":"Pausa","Перник":"Pernik","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Cinque lingue: bulgaro, inglese, italiano, serbo e greco.","Петя Иванова":"Petya Ivanova","Писма от клиенти":"Lettere dei clienti","Питай":"Chiedi","Питайте с глас":"Chiedi a voce","Пишете ни":"Scriveteci","Пишете ни в WhatsApp":"Ci scriva su WhatsApp","Плакат на проекта":"Poster del progetto","Плакат на проекта (PDF)":"Poster del progetto (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Poster del progetto n. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Stiamo pianificando uno showroom","Плевен":"Pleven","Пловдив":"Plovdiv","Площ":"Superficie","Площ на прозорците, м²":"Superficie finestre, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Superficie, quantità e importo con sconto e IVA","Площ, м²":"Superficie, m²","Плъзгане":"Scorrevole","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Scorrimento e ribalta per l'aerazione, ante da 160 – 200 kg.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Finestra e porta scorrevole con profili sottili e tanta luce. Possibile soglia zero. Una soluzione economica per grandi aperture","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Finestra e porta scorrevole con profili sottili e tanta luce. Possibile soglia zero. Una soluzione economica per grandi aperture.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Finestra e porta scorrevole con profili sottili e tanta luce. Soluzione economica per grandi aperture.","Плъзгаща":"Scorrevole","Плъзгаща врата":"Porta scorrevole","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Porta scorrevole PremiSlide {0} Beyond in una nuova casa vicino a Sofia.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Porta scorrevole per ampie uscite vetrate su terrazza e giardino.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Porta scorrevole con profondità di 153 mm e Soft-Close. Alternativa più economica: PremiLine.","Плъзгаща система":"Sistema scorrevole","Плъзгаща система PremiLine":"Sistema scorrevole PremiLine","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"Sistema scorrevole PremiSlide 76 Beyond","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"La porta scorrevole è un sistema separato – la aggiungeremo alla raccomandazione.","Плъзгащи":"Scorrevoli","Плъзгащи системи":"Sistemi scorrevoli","Плъзгащи системи Roto →":"Sistemi scorrevoli Roto →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"I sistemi scorrevoli della nostra gamma →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Anta scorrevole (alzante)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Trascina su ogni finestra","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Trascina con il mouse o il dito da un angolo all’altro della finestra.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Trascina per ruotare. Fai clic su un’anta per selezionarla.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Trascinate per confrontare vecchie finestre in legno con nuovi serramenti in PVC Kömmerling.","Плътен панел":"Pannello cieco","Плътен ъгъл без процепи":"Angolo compatto senza fessure","Плътна":"Cieca","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Le finestre a tenuta trattengono l'umidità, per questo è importante arieggiare.","Плътно затваряне":"Chiusura ermetica","Плътно затворено":"Chiuso a tenuta","Плътно поставени лайсни":"Fermavetri ben aderenti","Плътно прилягане по ръбовете":"Aderenza perfetta sui bordi","Плътност":"Tenuta","По договорка":"Da concordare","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"Su richiesta il profilo viene pellicolato a colori o con decoro legno.","По име":"Per nome","По подразбиране":"Predefinito","По системното описание на Kömmerling.":"Secondo la descrizione di sistema Kömmerling.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"Secondo il calcolo statico Kömmerling – in base alla dimensione dell’anta, al vento e all’ubicazione dell’edificio","По-бърза оферта с попълнени данни":"Offerta più rapida con i dati compilati","По-голямо разстояние":"Più spaziatura","По-голямо разстояние между редовете":"Interlinea più ampia","По-добра топлоизолация.":"Migliore isolamento termico.","По-добра шумоизолация.":"Migliore isolamento acustico.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Meglio aerare poco e a finestra spalancata che a lungo a vasistas: le pareti non si raffreddano.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Ug più basso nella vetrocamera doppia e meno energia solare.","По-силно притискане за зимата":"Pressione maggiore per l’inverno","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Ferramenta alzante-scorrevole per grandi ante fino a 400 kg.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Porta alzante scorrevole","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Alzante scorrevole, due parti mobili","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Alzante scorrevole: due mobili","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Alzante scorrevole: mobile e fisso","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Alzante scorrevole: fisso, mobile, fisso","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Alzante scorrevole: quattro parti, centrali mobili","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"L’apertura alzante scorrevole viene confermata in base al sistema nel preventivo","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"L’apertura alzante scorrevole viene confermata in base al sistema nel preventivo.","Поверителност":"Privacy","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Privacy, cookie e condizioni generali.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Privacy, cookie, condizioni di utilizzo del sito e accessibilità.","Повече за обкова Roto →":"Scopri di più sulla ferramenta Roto →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Più spazio di magazzino significa tempi più brevi e disponibilità di materiali per grandi cantieri.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"La maggior parte dei programmi richiede una diagnosi che stabilisce gli interventi necessari.","Повърхности":"Superfici","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"Superfici AcrylColor e proCoverTec","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Con il motto «Perfect Match» Roto ha presentato a Norimberga ferramenta e guarnizioni Deventer da un unico fornitore per tutti i materiali e tipi di apertura.","Подаване на рекламация със снимки.":"Presentazione di un reclamo con foto.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Inviate un reclamo con numero d'ordine e foto.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Inviate un reclamo con numero d'ordine e foto. Vi contatteremo entro la giornata lavorativa.","Подайте рекламация със снимки":"Inviate un reclamo con foto","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Inviate il reclamo direttamente qui con il numero d'ordine o di fattura.","Подбор":"Selezione","Подвижен делител (без импост)":"Montante mobile (senza montante fisso)","Подвижен делител (щулп)":"Montante mobile (riporto)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Montante mobile: l’anta sinistra è passiva, la destra ha la maniglia. Senza montante fisso il vano è completamente libero","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Montante mobile: l’anta sinistra è passiva, la destra ha la maniglia. Senza montante fisso il vano è completamente libero.","Подвижна част и фикс":"Parte mobile e fisso","Подготви отговор с AI":"Prepara risposta con AI","Подготвяте подобен обект?":"Sta preparando un cantiere simile?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Stai preparando un progetto simile? Richiedi un'offerta.","Подготовка":"Preparazione","Подготовка на профила":"Preparazione del profilo","Поддръжка":"Manutenzione","Поддръжка · PDF":"Manutenzione · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Manutenzione · condensa · posa · vetrocamere · RC","Поддръжка на PVC дограма":"Manutenzione dei serramenti in PVC","Поддръжка на PVC дограмата":"Manutenzione dei serramenti in PVC","Поддръжка стъпка по стъпка":"Manutenzione passo dopo passo","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Mantenete l'umidità dell'aria intorno al 40–60 %.","Подложка под стъклопакета":"Tassello di vetraggio","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Spessori sotto il vetro per una corretta distribuzione dei carichi","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Miglioramento dell’efficienza energetica presso MG International OOD","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Miglioramento dell’efficienza energetica presso MG International OOD ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Miglioramento dell’efficienza energetica presso MG International OOD · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Firmiamo il contratto di distribuzione e svolgiamo la formazione.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"Il davanzale interno e il gocciolatoio esterno si montano con pendenza verso l'esterno.","Подравняване на разделителя":"Allineamento del traverso","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Allineamento del traverso (finestra accanto / altezza)","Подреждане":"Ordina","Подходящ за":"Adatto per","Подходяща за":"Adatta per","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Adatta ad appartamenti e ristrutturazioni.","Подходящи серии и Uw":"Serie adatte e Uw","Подходящи системи и Uw":"Serie adatte e Uw","Подчертани връзки":"Link sottolineati","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Assorbe il carico del vento e il peso della vetrocamera","Поздрав на чата":"Saluto della chat","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Posizioni con misure, serie, vetri e colori","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Posizioni con misure, serie, vetri e colori","Позиция":"Posizione","Позиция / помещение":"Posizione / locale","Поискай нова парола":"Richiedi nuova password","Поискай оферта":"Richiedi un preventivo","Поискай оферта · MGI Дограма":"Richiedi un preventivo · MGI Serramenti","Поискай оферта за подобен обект":"Richiedi un preventivo per un cantiere simile","Поискай оферта с тази комбинация":"Richiedi un’offerta con questa combinazione","Поискай оферта с това Uw":"Richiedi un preventivo con questo Uw","Поискай оферта с този стъклопакет":"Richiedi un'offerta con questa vetrocamera","Поискай оферта →":"Richiedi un preventivo →","Поискай по имейл":"Richiedi via e-mail","Поискайте оферта":"Richieda un preventivo","Покажи всички":"Mostra tutti","Покажи контактите":"Mostrami i contatti","Покажи отварянето":"Mostra l’apertura","Покажи още":"Mostra altro","Покажи паролата":"Mostra password","Показани: {0}":"Visualizzati: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Visualizzati: {0} · Blagoevgrad","Показани: {0} · Бургас":"Visualizzati: {0} · Burgas","Показани: {0} · Варна":"Visualizzati: {0} · Varna","Показани: {0} · Велико Търново":"Visualizzati: {0} · Veliko Tarnovo","Показани: {0} · Враца":"Visualizzati: {0} · Vratsa","Показани: {0} · Добрич":"Visualizzati: {0} · Dobrich","Показани: {0} · Кюстендил":"Visualizzati: {0} · Kyustendil","Показани: {0} · Плевен":"Visualizzati: {0} · Pleven","Показани: {0} · Пловдив":"Visualizzati: {0} · Plovdiv","Показани: {0} · Русе":"Visualizzati: {0} · Ruse","Показани: {0} · София":"Visualizzati: {0} · Sofia","Показани: {0} · Стара Загора":"Visualizzati: {0} · Stara Zagora","Показани: {0} · Хасково":"Visualizzati: {0} · Haskovo","Показани: {0} · Шумен":"Visualizzati: {0} · Shumen","Показател":"Parametro","Показвай на сайта":"Mostra sul sito","Показваме ви съдържание за:":"Contenuti mostrati per:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Contenuti mostrati per: Rivenditore","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Contenuti mostrati per: Impresa edile / architetto","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Contenuti mostrati per: Cliente privato","Показване на отдела във формите":"Mostra il reparto nei moduli","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"Invitiamo i nostri partner a vedere da vicino la produzione.","Покрити ръбове и радиуси":"Bordi e raggi coperti","Покритие Guardian":"Rivestimento Guardian","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Rivestimento della lastra esterna che riduce la condensa mattutina all'esterno nelle vetrocamere triple.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Ci impegniamo affinché le informazioni siano esatte e aggiornate, ma non rispondiamo di decisioni prese solo sulla base dei contenuti del sito senza conferma di un nostro consulente.","Поле":"Campo","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Campo {0}: altezza {1} mm oltre il valore consigliato per la serie ({2} mm).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Campo {0}: altezza {1} mm oltre il valore consigliato per la serie ({2} mm).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Campo {0}: anta grande e pesante ({1} m²). Consigliamo di dividerla.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Campo {0}: grande vetro fisso ({1} m²). Verificate consegna e posa.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Campo {0}: per un'anta larga e bassa scegliete a vasistas o ad anta.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Campo {0}: l'anta è troppo bassa ({1} mm). Minimo {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Campo {0}: l'anta è troppo stretta ({1} mm). Minimo {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Campo {0}: a vasistas","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Campo {0}: larghezza {1} mm oltre il valore consigliato per la serie ({2} mm). Aggiungete un montante.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Campo {0}: larghezza {1} mm oltre il valore consigliato per la serie ({2} mm). Aggiungete un montante.","Поле без етикет":"Campo senza etichetta","Полезен отговор":"Risposta utile","Полезно ли беше?":"È stato utile?","Полезно преди и след покупката":"Utile prima e dopo l'acquisto","Полета":"Campi","Полетата със * са задължителни.":"I campi con * sono obbligatori.","Политика за бисквитките":"Informativa sui cookie","Политика за поверителност":"Informativa sulla privacy","Половин стъкло":"Mezzo vetro","Положение на дръжката":"Posizione della maniglia","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Posizione della maniglia in cui l'anta si socchiude appena. Con Roto NX si ottiene con la maniglia a 135°, senza accessori aggiuntivi.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Posizioni della maniglia e regolazione dell'anta","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Lo ricevi con la conferma d'ordine – via e-mail, SMS o dal tuo commerciale. I rivenditori vedono i codici di tutti i loro ordini nel proprio profilo.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Riceve i dati e accede da «Accedi»","Получавате код":"Ricevi un codice","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Ricevete campioni, cataloghi e accesso agli strumenti per rivenditori.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Riceve un preventivo con disegno e specifica di ogni serramento.","Получатели":"Destinatari","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Abbiamo ricevuto l’ordine e lo abbiamo inserito nel sistema.","Помощ и навигация":"Aiuto e navigazione","Помощник":"Assistente","Помощник за избор":"Assistente alla scelta","Помощник за избор на серия":"Assistente alla scelta della serie","Помощник за избор на система":"Assistente alla scelta della serie","Попитай":"Chiedi","Попитай MGI":"Chiedi a MGI","Попитай чат асистента":"Chiedi all'assistente in chat","Попитайте за умен дом при запитване":"Chiedi della casa intelligente nella richiesta","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Chiedeteci: rispondiamo entro la giornata lavorativa.","Поправено от съдията":"Corretto dal giudice","Популярни":"Popolari","Попълнен профил":"Profilo completato","Попълнете":"Compila","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Inserisci la tua azienda e l’email.","Попълнете въпрос и отговор.":"Compila domanda e risposta.","Попълнете данните на фирмата.":"Compila i dati dell'azienda.","Попълнете име и текст.":"Inserite nome e testo.","Попълнете име и телефон.":"Inserite nome e telefono.","Попълнете кого препоръчвате.":"Indica chi segnali.","Попълнете обект или клиент.":"Indica il progetto o il cliente.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Compili descrizione o misure in ogni riga oppure elimini le righe vuote.","Попълнете отбелязаните полета.":"Compilate i campi contrassegnati.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Inserite azienda, telefono ed e-mail.","Попълнете формата по-долу.":"Compilate il modulo qui sotto.","Поръчай мостра":"Ordina un campione","Поръчай мостри":"Ordina campioni","Поръчай мостри →":"Ordina campioni →","Поръчай мострите":"Ordina i campioni","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Ordini campioni di profili e colori","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Ordini campioni d'angolo di profili e colori.","Поръчка":"Ordine","Поръчка за обект (пример)":"Ordine per progetto (esempio)","Поръчка на мостри":"Ordine campioni","Поръчката е приета":"Ordine ricevuto","Поръчки":"Ordini","Поръчки за вашите клиенти":"Ordini per i Suoi clienti","Посетете фабриката":"Visiti lo stabilimento","Посетете фабриката в Кюстендил":"Visiti lo stabilimento di Kyustendil","Посетител":"Visitatore","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"I visitatori navigano liberamente nel sito. L’account viene concesso solo ai partner approvati – dopo la conferma con Google, l’amministratore crea nome utente e password.","Посещение":"Visita","Посещение · консултация · видео разговор":"Visita · consulenza · videochiamata","Посещение във фабриката":"Visita allo stabilimento","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Visita allo stabilimento · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Visita dal vivo","Посещения":"Visite","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Poi disegna il serramento nel Configuratore.","Последвайте ни":"Seguiteci","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Seguici sui social network.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Ultimo aggiornamento: ottobre {0}","Последна проверка":"Ultimo controllo","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Ultima sincronizzazione: {0} min fa","Последна синхронизация: току-що":"Ultima sincronizzazione: proprio ora","Последни":"Recenti","Последни въпроси":"Domande recenti","Последни изчисления":"Ultimi calcoli","Последни новини":"Ultime notizie","Последно от MGI":"Le ultime da MGI","Последно проверени":"Controllati di recente","Посока на плъзгане":"Direzione di scorrimento","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Indicate se le misure si riferiscono al vano o al serramento","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Indica il numero d'ordine o di fattura.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Si inserisce la vetrocamera con vetri Guardian.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Si inseriscono le vetrocamere con vetri Guardian, fissate con fermavetri.","Потвърдена":"Confermato","Потвърди":"Conferma","Потвърди и изпрати заявката":"Conferma e invia la richiesta","Потвърди изтриването":"Conferma l'eliminazione","Потвърждавате имейла си с Google":"Conferma la sua e-mail con Google","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"Conferma dell'e-mail per la richiesta di account partner.","Потребител":"Utente","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Nome utente: 3–32 lettere latine, cifre, punto o trattino.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Acciaio zincato per tutta la lunghezza del profilo","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Si pulisce con un panno morbido e acqua con detergente delicato. Non va riverniciato né laccato.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Pulisca il profilo con un detergente delicato non abrasivo","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Pulite il profilo con un detergente delicato, curate le guarnizioni con un prodotto al silicone e lubrificate la ferramenta una volta l’anno. I passaggi illustrati sono in «Consigli».","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Pulite con un panno morbido e acqua tiepida con un detergente neutro.","Почистване":"Pulizia","Почистване на профила":"Pulizia del profilo","Почистени заварки без увреден декор":"Saldature pulite senza danni al decoro","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Pulite i fori di drenaggio nella parte inferiore del telaio affinché l’acqua defluisca all’esterno.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Pulisci i fori di drenaggio del telaio","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Pulite le guarnizioni e trattatele con un prodotto al silicone, perché restino elastiche.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Scelta quasi illimitata di colori per l’alluminio","Права по роли":"Diritti per ruolo","Правилен отговор":"Risposta corretta","Правилна температура":"Temperatura corretta","Правилно положение на пантите и заключванията":"Posizione corretta di cerniere e punti di chiusura","Правите ли цветна дограма?":"Realizzate serramenti colorati?","Правна информация":"Informazioni legali","Правна информация (задължителна)":"Note legali (obbligatorie)","Правна информация · MGI Дограма":"Informazioni legali · MGI Serramenti","Праг":"Soglia","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Soglia Roto Eifel TB | Edge e guarnizione a ghigliottina Deventer","Праг без бариери":"Soglia senza barriere","Праг на балконска врата":"Soglia della portafinestra","Праг на врата":"Soglia della porta","Праг на входна врата":"Soglia della porta d’ingresso","Прагове":"Soglie","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Soglie Roto Eifel, nuova variante TB | Edge (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"La soglia Comfort è priva di barriere secondo DIN 18040, mentre Flex sarà disponibile a fine 2026. Maggiori informazioni su sistemi e novità nella pagina «Ferramenta Roto».","Праймер":"Primer","Практика във фабриката в Кюстендил":"Pratica in fabbrica a Kyustendil","Пратка":"Spedizione","Пратката е доставена.":"La spedizione è stata consegnata.","Пратката е на път към вас.":"La spedizione è in viaggio verso di voi.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"La spedizione è arrivata danneggiata. Cosa devo fare?","Пратки":"Spedizioni","Пратки и проследяване":"Spedizioni e tracciamento","Пратки → известие до клиента":"Spedizioni → notifica al cliente","Преводи":"Traduzioni","Превъртете с колелцето на мишката":"Scorra con la rotellina del mouse","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Scorra con la rotellina del mouse o trascini lateralmente","Преглед":"Anteprima","Преглед като":"Anteprima come","Преглед на сайта като":"Visualizza il sito come","Преглед на сайта с ограничени права":"Anteprima del sito con diritti limitati","Преди":"Prima","Преди да подадете рекламация":"Prima di inviare un reclamo","Преди запитването":"Prima della richiesta","Преди и след":"Prima e dopo","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Prima e dopo (confronto con cursore)","Преди рекламация опитайте това":"Prima di un reclamo, provate così","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Prima del taglio pellicoliamo i profili a colori e in finto legno: guardate il processo e provate un decoro.","Предимства":"Vantaggi","Предишен":"Precedente","Предишен отзив":"Recensione precedente","Предишна":"Precedente","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"Offriamo {0} colori per la pellicolatura. Può sfogliarli, provarli su una casa e ordinare fino a {1} campioni.","Предлагаме много дървесни декори.":"Offriamo molti decori legno.","Предлагате ли монтаж?":"Offrite la posa in opera?","Предложение за език според браузъра":"Suggerimento della lingua in base al browser","Предпочитан канал":"Canale preferito","Предпочитана серия":"Serie preferita","Предпочитана система":"Serie preferita","Предпочитате телефон?":"Preferisce il telefono?","Представителен вид на фасадата.":"Facciata di prestigio.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"Nel 1935 Wilhelm ed Elfriede Frank crearono la prima ferramenta anta-ribalta. Oggi Roto produce quasi tutti i componenti per finestre e porte, esclusi vetro e profili.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"A novembre 2025 il governo ha annunciato un programma di efficienza energetica per le case unifamiliari con un voucher fino a 20 000 BGN (circa 10 226 €) per nucleo familiare. Il finanziamento è previsto tramite il Fondo nazionale per la decarbonizzazione.","Премахни":"Rimuovi","Премахни позицията":"Rimuovi posizione","Премахни реда":"Rimuovi la riga","Премахни част":"Rimuovi parte","Препоръка":"Raccomandazione","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"La raccomandazione è indicativa e i nostri commerciali la confermeranno.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Segnala un partner","Препоръчайте партньор":"Segnala un partner","Препоръчан":"Segnalato","Препоръчано":"Consigliato","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Raccomandiamo MGI come fornitore di serramenti per strutture alberghiere. Abbiamo sostituito {0} finestre e portefinestre con la serie {1} MD e vetrocamere triple. Già nel primo inverno i costi di riscaldamento sono diminuiti sensibilmente e gli ospiti apprezzano la silenziosità delle camere.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Raccomandiamo MGI come fornitore di serramenti per strutture alberghiere. Abbiamo sostituito {0} finestre e portefinestre con la serie {1} MD e vetrocamere triple. Già nel primo inverno i costi di riscaldamento sono diminuiti sensibilmente e gli ospiti apprezzano la silenziosità delle camere.","Препоръчителен фалц":"Battuta consigliata","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Lettere di raccomandazione di imprese edili, rivenditori e investitori.","Препрати по имейл":"Inoltra via email","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"Con Roto NX la maniglia a 135° socchiude appena l'anta. L'aria si rinnova mentre la finestra resta quasi chiusa.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"Per domande sull'ordine chiama il tuo rivenditore.","При голяма разлика я посочете в запитването":"Se la differenza è grande, indicatela nella richiesta","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"Al caricamento Google può usare cookie. Potete anche solo aprire l’indirizzo in Google Maps.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Se necessario, la pressione dell’anta si regola con una chiave esagonale sugli eccentrici della ferramenta.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"Con ferramenta dotata di questa funzione, posizionate la maniglia tra orizzontale e alto. Resta una fessura stretta per un leggero ricambio d’aria.","При одобрено партньорство":"Con la partnership approvata","При получаване":"Alla consegna","При съмнение се консултирайте с монтажник":"In caso di dubbio, consultate un installatore","При съмнение се обадете на монтажника":"In caso di dubbio, chiamate l’installatore","Приближи":"Ingrandisci","Приемам всички":"Accetto tutti","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Ricevimento, stoccaggio e spedizione di materiali e serramenti finiti.","Приета":"Ricevuta","Приета и потвърдена":"Ricevuto e confermato","Приложение":"Applicazione","Приложението е инсталирано.":"L’app è installata.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Allega una foto d'insieme e una ravvicinata del problema.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Allegate una foto d'insieme del serramento e una foto ravvicinata del problema. Questo velocizza la verifica.","Приложимо право":"Legge applicabile","Пример":"Esempio","Примерен дилър {0}":"Rivenditore di esempio {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Rivenditore di esempio {0} · Kyustendil","Примерен дилър {0} · София":"Rivenditore di esempio {0} · Sofia","Примерен дилър на дограма":"Rivenditore di serramenti di esempio","Примерен хотел ООД":"Hotel di esempio S.r.l.","Примерна къща":"Casa di esempio","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Impresa edile di esempio · Plovdiv","Примерна строителна фирма ЕООД":"Impresa edile di esempio S.r.l.","Примерни данни":"Dati di esempio","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Dati di esempio. Qui comparirà l'elenco reale delle realizzazioni MGI.","Примерни кодове:":"Codici di esempio:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Lettere di esempio. Qui compariranno le Sue raccomandazioni scansionate.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Articoli di esempio. Qui pubblicherà le Sue news.","Примерни сечения за система 76":"Sezioni di esempio per il sistema 76","Примерно писмо.":"Lettera di esempio.","Пробвайте декор":"Provate un decoro","Пробвайте декор →":"Provate un decoro →","Пробвайте цвета върху къща":"Provi il colore su una casa","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Provi il colore dei serramenti sulla facciata di una casa.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Prova un colore su una casa nel «Visualizzatore colori».","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Un problema su un prodotto consegnato entro il periodo di garanzia – con numero d'ordine e foto.","Проверено от съдията":"Verificato dal giudice","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Controllato, imballato e caricato per il vostro cantiere.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Controlla i link ai social network.","Проверете ги.":"Verificali.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Verificate che la maniglia sia ruotata completamente verso il basso. La pressione di chiusura si regola con una chiave esagonale sugli eccentrici della ferramenta.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Verificate che il codice sia inserito esattamente come nella conferma – nel formato MGI-XXXX-XXXX. Se continua a non essere trovato, rivolgetevi al rivenditore presso cui avete ordinato, o a noi.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Verifica che l'anta non strofini sul telaio","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Verificate che l'anta non tocchi il telaio in chiusura.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Controllate che il microfono sia acceso, oppure scrivete la domanda.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Prima di firmare, verificate che non vi siano urti visibili, vetri rotti o profili graffiati.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Verifichi anche la sigillatura in fase di posa","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Controlla i prodotti e aggiungine altri se necessario. Poi premi «Avanti».","Проверете имейла.":"Controlla l’email.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Controlla il codice nella conferma o chiedi al tuo commerciale.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Verifichi il numero nella conferma o chiami il Suo commerciale al +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Verificate piombo, livello e diagonali del telaio prima del fissaggio.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Controllate i fori nella parte inferiore del telaio e puliteli, così che l’acqua defluisca all’esterno.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Controllate la spedizione prima di firmare","Проверете списъка и детайлите":"Controlla l'elenco e i dettagli","Провери":"Verifica","Провери в Google Maps":"Verifica in Google Maps","Провери живия сайт (Steel)":"Verifica il sito live (Steel)","Провери сега":"Controlla ora","Провери статуса":"Verifica lo stato","Проверка на сайта":"Controllo del sito","Проверка по номер от потвърждението.":"Verifica tramite il numero della conferma.","Проверка след силен дъжд":"Controllo dopo forti piogge","Проверката не успя.":"Verifica non riuscita.","Проверка…":"Controllo…","Проверявайте отводнителните отвори":"Controlli i fori di drenaggio","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Controlliamo ogni serramento prima di imballarlo.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Controlliamo dimensioni, apertura, chiusura e tenuta di ogni serramento.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Verifichiamo l’adesione della pellicola e confrontiamo colore e struttura con il campione di riferimento del decoro.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Verifichiamo adesione, colore rispetto al campione di riferimento e bordi prima che i profili passino al taglio.","Проверявам…":"Verifica in corso…","Проветряване":"Aerazione","Проветряване, конденз и мухъл":"Aerazione, condensa e muffa","Програма":"Programma","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Programma per rivenditori e installatori certificati","Програма за еднофамилни къщи":"Programma per case unifamiliari","Програма за монтажници →":"Programma per installatori →","Програма за препоръки B2B":"Programma di segnalazione B2B","Програми за саниране":"Programmi di riqualificazione","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Programmi di riqualificazione e calcolatore Uw","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Programmi di riqualificazione e Uw delle finestre","Програми и Uw калкулатор":"Programmi e calcolatore Uw","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"I programmi di efficienza energetica fissano un requisito per il coefficiente di trasmittanza termica Uw delle nuove finestre. Calcolate l'Uw della vostra finestra e scoprite quale serie soddisfa i requisiti.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"I programmi di efficienza energetica fissano un requisito per il coefficiente di trasmittanza termica Uw delle nuove finestre. Calcolate l'Uw della vostra finestra e scoprite quale serie soddisfa i requisiti.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Vendete serramenti con profili Kömmerling da una fabbrica a Kyustendil. Offriamo strumenti, campioni e formazione per rivenditori e ditte di posa.","Продажби и оферти":"Vendite e preventivi","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Vendite, progetti, fabbrica, reclami","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Le vendite sono calate di una percentuale a una cifra rispetto al 2024. Il gruppo prosegue gli investimenti e prevede ulteriore digitalizzazione e automazione.","Продукт":"Prodotto","Продукти":"Prodotti","Продукти · MGI Дограма":"Prodotti · MGI Serramenti","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Prodotti, serie, decori e download","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Prodotti, serie, decori e download","Продуктови групи":"Gruppi di prodotti","Продуктови сертификати":"Certificati di prodotto","Продължи в чата":"Continua in chat","Продължи с Google":"Continua con Google","Продължителност":"Durata","Проект":"Progetto","Проект ":"Progetto ","Проект / обект":"Progetto / cantiere","Проект за преглед":"Bozza per revisione","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"Progetto di programma UE (poster, targa, banner nella home page)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"Progetto di programma UE (poster, targa, logo nel piè di pagina)","Проект с ЕС":"Progetto UE","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Progetto cofinanziato dall’Unione europea","Проекти и строителни обекти":"Progetti e cantieri","Проекти с европейско финансиране":"Progetti finanziati dall’UE","Проектирате обект?":"State progettando un edificio?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Il progetto è realizzato nell’ambito del Programma „Competitività e innovazione nelle imprese” 2021–2027 ed è cofinanziato dall’Unione europea.","Прозорец":"Finestra","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Finestra 1230 × 1480 mm a due ante con canalina calda. Il verde soddisfa Uw ≤ 0,9, il blu Uw ≤ 1,4.","Прозорец 76 MD":"Finestra 76 MD","Прозорец 76 MD, златен дъб":"Finestra 76 MD, rovere dorato","Прозорец и врата вдясно":"Finestra e porta a destra","Прозорец – врата":"Finestra – porta","Прозорец, врата, прозорец":"Finestra, porta, finestra","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"La finestra o la porta viene assemblata con ferramenta e vetrocamera e imballata con pellicola protettiva per il trasporto.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"La finestra può far parte della casa intelligente – con sensori, motorizzazione e ventilazione controllata. Dicci cosa ti serve nella richiesta.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"La finestra può segnalare se è aperta, a ribalta o chiusa a chiave e aprirsi tramite motore.","Прозоречна система":"Sistema per finestre","Прозоречни":"Finestre","Прозоречни системи":"Sistemi per finestre","Прозорци":"Finestre","Прозорци за пасивна къща":"Finestre per casa passiva","Прозорци и врати за вашия дом":"Finestre e porte per la Sua casa","Прозорци и врати с":"Finestre e porte con","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Finestre e porte sono immesse sul mercato con marcatura CE e dichiarazione di prestazione (DoP) secondo BDS EN 14351-1. La dichiarazione è rilasciata per il prodotto specifico.","Прозрачно":"Trasparente","Производител и вид на изделието":"Produttore e tipo di prodotto","Производствен цех":"Reparto produzione","Производствен цех за прозорци и врати":"Reparto produzione finestre e porte","Производствена база":"Sito produttivo","Производствена база · Кюстендил":"Sede produttiva · Kyustendil","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Sito produttivo e magazzino a Kyustendil, magazzino a Sofia.","Производствена база, Кюстендил":"Sito produttivo, Kyustendil","Производство":"Produzione","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Produzione 2.500 m² · magazzino prodotti finiti 1.000 m² · magazzino materiali 1.500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Produzione 2.500 m², magazzino infissi finiti 1.000 m² e magazzino materiali 1.500 m² a Kyustendil.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Produzione 2.500 m², reparto pellicolatura 1.000 m², magazzino infissi finiti 1.000 m² e magazzino materiali 1.500 m² a Kyustendil.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Produzione su {0} {1} m² e magazzini a Kyustendil.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Produzione {0} {1} m², magazzino serramenti finiti {2} {3} m² e magazzino materiali {4} {5} m² a Kyustendil.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Produzione {0} {1} m², magazzini {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"Produzione in {0} fasi","Производство на прозорци":"Produzione di finestre","Производството":"La produzione","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"La modifica non è stata salvata. Riprovi.","Проследи":"Traccia","Проследи пратка":"Traccia spedizione","Проследи пратка · Въпроси":"Traccia spedizione · Domande","Проследи пратка · Заявка за известия":"Traccia spedizione · Richiesta notifiche","Проследи пратка · Начини на доставка":"Traccia spedizione · Modalità di consegna","Проследи пратка · При получаване":"Traccia spedizione · Alla consegna","Проследи при куриера":"Traccia presso il corriere","Проследяване":"Tracciamento","Проследяване с код":"Tracciamento con codice","Профил":"Profilo","Профил Kömmerling":"Profilo Kömmerling","Профил за среща на крилата":"Profilo di incontro","Профил и инструменти":"Profilo e strumenti","Профил и калкулатор":"Profilo e calcolatore","Профил, повърхност или цвят":"Profilo, superficie o colore","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Account, progetti e collegamento al software.","Профилактика на обкова":"Manutenzione della ferramenta","Профили":"Account","Профили Kömmerling и обков Roto":"Profili Kömmerling e ferramenta Roto","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Profili Kömmerling, rinforzi, ferramenta e accessori preparati per la produzione.","Профили и достъп":"Account e accesso","Профили и стъкла":"Profili e vetri","Профили и цветове":"Profili e colori","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Gli account sono riservati a rivenditori, progettisti, costruttori e dipendenti. La navigazione del sito è libera e senza account.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"I profili Kömmerling e la ferramenta Roto sono il motivo per cui offriamo ai nostri clienti proprio questi serramenti.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"I profili Kömmerling vengono tagliati a {0}° esattamente secondo le misure dell'ordine.","Профилите и армировката се режат по размер.":"I profili e i rinforzi vengono tagliati a misura.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"I profili vengono tagliati a 45° e saldati in un telaio.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"I profili vengono pellicolati con un decoro del catalogo MGI – all’esterno, all’interno o su entrambi i lati.","Профилни системи Kömmerling":"Sistemi di profili Kömmerling","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Sistemi di profili Kömmerling – confronto secondo EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Il profilo è disponibile per gli utenti che hanno effettuato l'accesso.","Профилът е запазен.":"Profilo salvato.","Профилът е изтрит.":"L’account è stato eliminato.","Профилът е приложен:":"Profilo applicato:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"L’account è stato creato. Dati di accesso:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Il profilo viene raffreddato per far presa alla colla. La pellicola in eccesso sui bordi viene rifilata con precisione.","Процесът":"Il processo","Прочетените известия са изчистени.":"Notifiche lette cancellate.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Leggi le referenze dei clienti.","Прочети":"Leggi","Прочети в Новини →":"Leggi nelle News →","Прочети писмото":"Leggi la lettera","Прочети съвета":"Leggi il consiglio","Прочети →":"Leggi →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"I post di Facebook, Instagram e YouTube compaiono qui automaticamente. Le notizie del sito possono essere pubblicate anche sui social.","Публикувай":"Pubblica","Публикувай клипа":"Pubblica il video","Публикувай новините от сайта":"Pubblica le notizie del sito","Публикувай отзива":"Pubblica la recensione","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Pubblichiamo recensioni autentiche dopo la verifica. La valutazione è calcolata solo sulle recensioni pubblicate.","Публикувани файлове":"File pubblicati","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Pubblicato anche su: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"Abbiamo pubblicato il poster e la targa del progetto per un impianto fotovoltaico da 80 kW.","Публични страници":"Pagine pubbliche","Публично":"Pubblico","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Trascinate qui i file o sceglieteli dal computer","Пусни":"Riproduci","Пусни анимацията отново":"Riproduci di nuovo l’animazione","Пусни видеото":"Riproduci il video","Пълна форма за контакт":"Modulo di contatto completo","Пълнеж":"Tamponamento","Първо изберете дата.":"Scelga prima una data.","Първо качете снимка.":"Carica prima una foto.","Първоначална вноска, €":"Anticipo, €","Път":"Percorso","Пътят до оферта":"Il percorso verso l'offerta","Пътят на вашата поръчка":"Il percorso del vostro ordine","Пясъчна":"Sabbia","РИГЕЛИ":"PUNTI DI CHIUSURA","РУМЪНИЯ":"ROMANIA","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"TAGLIO E SALDATURA","Работа":"Lavoro","Работа в MGI":"Lavorare in MGI","Работа във фабриката":"Lavoro in stabilimento","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Gestione di rivenditori e imprese edili, preparazione di preventivi.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Utilizzo di macchine per il taglio e la saldatura di profili in PVC. Formazione in sede.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Avete lavorato con noi? Condividete la vostra opinione: le recensioni sono pubblicate dopo la verifica.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Siamo aperti dal lunedì al venerdì, {0}:{1} – {2}:{3}.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Siamo aperti dal lunedì al venerdì, {0}:{1} – {2}:{3}. L'ufficio è a Sofia e la fabbrica a Kyustendil.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Collaboriamo con MGI come rivenditore da diversi anni. Apprezziamo i tempi di produzione affidabili, l'accurato imballaggio dei serramenti e la rapidità dei preventivi. Lo stabilimento ci ha fornito campioni e cataloghi per lo showroom e la formazione per le nostre squadre di posa.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Lavoriamo con MGI come rivenditori da alcuni anni. Gli ordini arrivano puntuali e i serramenti sono ben imballati e senza difetti.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Collaboriamo con i principali produttori europei e bulgari di profili, ferramenta, vetro, vetrocamere e accessori.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Lavoriamo con i principali produttori europei di profili, ferramenta, vetro e accessori.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Collaboriamo con rivenditori e ditte di posa in tutto il Paese. Invii una richiesta con oggetto “Diventare rivenditore” e riceverà le condizioni per i partner, i cataloghi e i campioni.","Работник в склад":"Magazziniere","Работно време":"Orari","Равни":"Uguali","Равномерен слой":"Strato uniforme","Равномерно":"Uniforme","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Applicazione uniforme su tutta la lunghezza","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Certo. Lasciate nome e telefono o email e un consulente vi contatterà","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Certo. Lasciate nome e telefono o email e un consulente vi contatterà.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Scopri le otto fasi in «Come si fa una finestra».","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Esplori la sede produttiva di Kyustendil e una finestra Kömmerling 76 MD in 3D – dal magazzino materiali alla spedizione.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Scopra il reparto produttivo, i macchinari e come vengono realizzati i serramenti.","Разговор":"Conversazione","Разговор – след отговора слушам отново":"Conversazione – dopo ogni risposta ascolto di nuovo","Разгъвка":"Sviluppo","Раздели вертикално":"Dividi in verticale","Раздели на управлението":"Sezioni di gestione","Раздели хоризонтално":"Dividi orizzontalmente","Разкажи за обкова Roto":"Parlami della ferramenta Roto","Разлика в диагоналите":"Differenza tra le diagonali","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Una differenza di pochi millimetri è normale","Разликата се вижда веднага":"La differenza si vede subito","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Differenze di isolamento termico, peso e rumore, e quando conviene il triplo vetro.","Различава ли се цветът от мострата?":"Il colore differisce dal campione?","Различни декори":"Decori diversi","Различни декори отвън и отвътре.":"Decori diversi all’esterno e all’interno.","Размени":"Inverti","Размер":"Dimensioni","Размер на текста":"Dimensione testo","Размер, мм":"Dimensione, mm","Размери":"Dimensioni","Размери и диагонали":"Dimensioni e diagonali","Размери на всеки отвор":"Dimensioni di ogni vano","Размери на полетата":"Dimensioni dei campi","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"La dimensione è fuori dai limiti ammessi. Controllate i campi adiacenti.","Разпознаването не успя.":"Riconoscimento non riuscito.","Разпознати изделия":"Prodotti riconosciuti","Разрез на профил със стоманено армиране":"Sezione di un profilo con rinforzo in acciaio","Разрез на профила":"Sezione del profilo","Разрез на стъклопакета":"Sezione della vetrocamera","Разрези":"Sezioni","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"Sezioni SVG · testi per capitolati · DoP e CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Le sezioni delle serie sono disponibili come DWG qui sopra. Gli oggetti BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) vengono preparati su richiesta per un progetto specifico – indicaci serie, schema e formato.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Le sezioni delle serie sono disponibili come DWG qui sopra. Gli oggetti BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) vengono preparati su richiesta per un progetto specifico – indicaci serie, schema e formato.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Consenti l'uso del microfono nel browser o scrivi la domanda.","Разсрочено плащане":"Pagamento a rate","Разсрочено плащане на дограмата":"Pagamento a rate dei serramenti","Разтопяване на лепилото":"Fusione della colla","Разходете се из фабриката":"Passeggi nello stabilimento","Разчети и добави редове":"Interpreta e aggiungi righe","Разчитане…":"Interpretazione…","Разширихме складовите площи":"Abbiamo ampliato le superfici di magazzino","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Ampliamo la gamma di finiture con nuove tonalità grigie ed effetto legno.","Рамка":"Telaio","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Telaio {0}: larghezza {1} mm. Lo realizzeremo come telai accoppiati.","Рамка и крило":"Telaio e anta","Рамката откъм пантите":"Telaio lato cerniere","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Telai oltre 2 m o con interasse degli ancoraggi oltre 700 mm","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Telai e ante vengono saldati e puliti.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Registrazione della garanzia","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Registra i tuoi nuovi serramenti MGI – facilita l'assistenza in caso di bisogno. Le condizioni di garanzia sono nel contratto o nella fattura.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Regolamento (CE) n. 1907/2006","Регулиране":"Regolazione","Регулиране на ексцентриците":"Regolazione degli eccentrici","Регулиране на крила и панти":"Regolazione di ante e cerniere","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Regolazione della pressione per una chiusura ermetica","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Regolazione, guarnizioni, maniglie, ferramenta, vetri, ricambi o manutenzione – anche fuori garanzia.","Ред":"Riga","Редактор":"Editor","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Modalità conversazione: dopo ogni risposta ascolto di nuovo.","Резервни части":"Ricambi","Резервни части за дограма MGI":"Ricambi per serramenti MGI","Резултат":"Risultato","Резултатът в числа":"Il risultato in numeri","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Il risultato è indicativo per una stagione di riscaldamento.","Рекламации":"Reclami","Рекламация":"Reclamo","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Reclamo con numero d'ordine e foto, richiesta di assistenza per regolazione, guarnizioni, ferramenta, vetri e ricambi, oppure registrazione della garanzia dei nuovi serramenti. Rispondiamo entro la giornata lavorativa.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Reclamo, assistenza, ricambi, registrazione della garanzia","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Reclamo, richiesta di assistenza, ricambi o registrazione della garanzia.","Рекламацията е изпратена.":"Il reclamo è stato inviato.","Рекламацията е регистрирана":"Reclamo registrato","Референции":"Referenze","Референции · MGI Дограма":"Referenze · MGI Serramenti","Рефлексно":"Riflettente","Рециклиране на стари прозорци":"Riciclo dei vecchi serramenti","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Punti di chiusura lungo il perimetro dell'anta e protezione antisollevamento. Sufficiente per la maggior parte delle abitazioni.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"I nottolini si inseriscono automaticamente alla chiusura della porta.","Рила":"Rila","Родопи":"Rodopi","Розетка отвън":"Rosetta esterna","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"I ruoli derivano dall’account: proprietario ed editor sono “Direzione”, clienti e rivenditori connessi sono “Partner”, tutti gli altri sono “Visitatori”. I dati di richieste e profili sono protetti anche sul server, non solo nascosti nella pagina.","Ролки":"Carrelli","Ролкова количка":"Carrello a rulli","Ролкови панти Roto Solid B":"Cerniere a rullo Roto Solid B","Роля":"Ruolo","Русе":"Ruse","Ръбове и повърхност":"Bordi e superficie","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Dirige la logistica – i magazzini di Kyustendil e Sofia, le consegne e il trasporto proprio.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Dirige la produzione – il reparto finestre e porte, la pellicolatura e il controllo qualità.","Ръководства":"Guide","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Guide per manutenzione e posa e articoli che aiutano a scegliere i serramenti giusti.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Guida alla posa e assistenza tecnica","Ръководство за монтаж →":"Guida alla posa →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"Guida alla manutenzione dei serramenti in PVC","Ръководство за поддръжка →":"Guida alla manutenzione →","Рязане":"Taglio","Рязане и заваряване":"Taglio e saldatura","Рязане на профилите":"Taglio dei profili","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Taglio dei profili, saldatura e pulizia, montaggio della ferramenta Roto e delle vetrocamere.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Taglio, saldatura, ferramenta e vetrocamera: gli otto passaggi in officina per finestre e porte in PVC.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Taglio, saldatura, ferramenta e vetrocamere.","С ДДС {0}%":"IVA {0}% inclusa","С вашия профил":"Con il Suo profilo","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Con il tempo l'anta può richiedere una regolazione. Cerniere e nottolini della ferramenta Roto si regolano con una chiave a brugola. La regolazione è rapida, ma è meglio farla eseguire a un installatore per non compromettere la pressione sulle guarnizioni.","С долна фиксирана част":"Con parte fissa inferiore","С долно табло":"Con pannello inferiore","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"In cosa Uw differisce da Uf e Ug?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Con il calcolatore verificate quale versione soddisfa il requisito di Uw.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Con un panno morbido e acqua con detergente delicato. Non utilizzate prodotti abrasivi, solventi od oggetti appuntiti.","С мощни панти":"Con cerniere robuste","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Con la presente raccomandiamo MGI come produttore affidabile di serramenti in PVC. Per il nostro cantiere l'azienda ha realizzato e consegnato {0} serramenti della serie Kömmerling {1} MD. Tutte le scadenze sono state rispettate e i serramenti erano contrassegnati per posizione, il che ha facilitato la posa. Continueremo a collaborare con MGI anche nei nostri prossimi progetti.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Con la presente raccomandiamo MGI come produttore affidabile di serramenti in PVC. Per il nostro cantiere l'azienda ha realizzato e consegnato {0} serramenti della serie Kömmerling {1} MD. Tutte le scadenze sono state rispettate e i serramenti erano contrassegnati per posizione, il che ha facilitato la posa. Continueremo a collaborare con MGI anche nei nostri prossimi progetti.","С остъкляване":"Con vetro","С панел":"Con pannello","С повишена защита (по заявка)":"Con sicurezza rinforzata (su richiesta)","С фрамуга":"Con sopraluce","С. МАКЕДОНИЯ":"MACEDONIA DEL NORD","СЕНЗОР":"SENSORE","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"CERNIERE A SCOMPARSA · NX | C","СФ":"IE","СЪРБИЯ":"SERBIA","Сайт":"Sito","Сайт, имейл и социални мрежи":"Sito, e-mail e social network","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Il sito utilizza cookie e la memoria locale del browser. Potete modificare la vostra scelta in qualsiasi momento.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Il sito non pubblica prezzi. I calcoli degli strumenti sono indicativi. Vincolante è solo l'offerta scritta o la conferma d'ordine di MG International OOD.","Само за партньори":"Solo per partner","Само за партньори или управление":"Solo per partner o amministrazione","Само отвън":"Solo esterno","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Solo esterno, su entrambi i lati o con decori diversi all’esterno e all’interno: per la facciata e per gli interni.","Само с ваше съгласие":"Solo con il vostro consenso","Сандвич панел":"Pannello sandwich","Свали изображението":"Scarica l’immagine","Свали като картинка":"Scarica come immagine","Светли":"Chiari","Светлопропускливост":"Trasmissione luminosa","Светлосива":"Grigio chiaro","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Produttore mondiale di vetro. In tutti i nostri serramenti utilizziamo vetrocamere con vetri Guardian.","Светъл дъб":"Rovere chiaro","Свобода на комбинациите":"Libertà di combinazione","Свържете се с мен":"Contattatemi","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Ci contatti e La indirizzeremo al partner più vicino.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Ci contatti per prenotare una visita allo stabilimento di Kyustendil.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Contatti un consulente commerciale: telefono +{0} {1} {2} {3}, e-mail skladsofia@mgi.bg. Siamo aperti dal lunedì al venerdì, {4}:{5}–{6}:{7}.","Свържи външен софтуер":"Collega un software esterno","Свържи ме с консултант":"Collegami con un consulente","Свържи софтуера":"Collega il software","Свързан":"Collegato","Свързан с Claude":"Connesso a Claude","Свързващ профил":"Profilo di accoppiamento","Сглобяваме вашия прозорец":"Stiamo assemblando la vostra finestra","Сглобяваме вашия прозорец…":"Stiamo assemblando la vostra finestra…","Сглобяване на крила":"Assemblaggio delle ante","Сега ↗":"Ora ↗","Сегашна дограма":"Serramenti attuali","Сегашни":"Attuali","Сегашни прозорци":"Finestre attuali","Секциите на началната страница":"Le sezioni della pagina iniziale","Секция":"Sezione","Сензор":"Sensore","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Sensore Com-Tec nascosto nella battuta – rileva ribalta, apertura e chiusura","Сензори за отворен прозорец":"Sensori di finestra aperta","Сензори, задвижване, клапи":"Sensori, motorizzazione, valvole","Сервиз и гаранция":"Assistenza e garanzia","Сервиз и гаранция →":"Assistenza e garanzia →","Сервиз и резервни части":"Assistenza e ricambi","Сервиз и части":"Assistenza e ricambi","Сервиз, гаранция и рекламации":"Assistenza, garanzia e reclami","Сервизна заявка":"Richiesta di assistenza","Сервизната заявка е изпратена.":"La richiesta di assistenza è stata inviata.","Сервизната заявка е приета":"La richiesta di assistenza è stata ricevuta","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"L'assistenza è svolta dal rivenditore o dall'installatore che ha fornito i serramenti; se necessario MGI fornisce i ricambi e assiste con un tecnico. Condizioni e prezzi confermati dopo la richiesta.","Серии":"Serie","Серии и продукти":"Serie e prodotti","Серии и сравнение":"Serie e confronto","Серии, с които работим":"Le serie con cui lavoriamo","Серия":"Serie","Серия ·":"Serie ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serie · Appartamenti e riqualificazione di edifici","Серия · Изход към градина или тераса":"Serie · Uscita su giardino o terrazza","Серия · Къщи и нови сгради":"Serie · Case e nuovi edifici","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serie · Case a basso consumo e passive","Серия · Тераси и зимни градини":"Serie · Terrazze e giardini d'inverno","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serie · Facciate con aspetto alluminio all'esterno","Серия, цвят и стъклопакет":"Serie, colore e vetrocamera","Серия: Не знам":"Serie: Non so","Сертификат":"Certificato","Сертификат PHI":"Certificato PHI","Сертификати":"Certificati","Сертификати ({0} бр.)":"Certificati ({0} pz.)","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Certificati · ZIP · {0} documenti","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Certificati Kömmerling e Roto","Сертификати на MGI":"Certificati MGI","Сертификати на профилите и обкова":"Certificati dei profili e della ferramenta","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Certificato per casa passiva (PHI, classe phB)","Сертифициран монтажник":"Installatore certificato","Сертифициран монтажник MGI":"Installatore certificato MGI","Сив или антрацит":"Grigio o antracite","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Toni grigi e antracite – pellicola o alluminio esterno.","Сиви тонове":"Scala di grigi","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Sei sicuro? Premi di nuovo per annullare","Сигурност":"Sicurezza","Сигурност срещу взлом":"Sicurezza antieffrazione","Силна":"Forte","Синхронизация":"Sincronizzazione","Синхронизирай сега":"Sincronizza ora","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Sincronizzato: {0} nuovo post","Система":"Sistema","Система ·":"Serie ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serie · Appartamenti e riqualificazione di edifici","Система · Изход към градина или тераса":"Serie · Uscita su giardino o terrazza","Система · Къщи и нови сгради":"Serie · Case e nuovi edifici","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serie · Case a basso consumo e passive","Система · Тераси и зимни градини":"Serie · Terrazze e giardini d'inverno","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serie · Facciate con aspetto alluminio all'esterno","Система и обков":"Sistema e ferramenta","Система и стъкло":"Sistema e vetro","Система обков Roto":"Sistema di ferramenta Roto","Система, цвят и стъклопакет":"Serie, colore e vetrocamera","Система: Не знам":"Serie: Non so","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"Il sistema è adatto a edifici residenziali e case e si abbina alle nostre serie per finestre.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"Il sistema è adatto a edifici residenziali e case e si abbina alle nostre serie per finestre.","Системи":"Sistemi","Системи Kömmerling":"Sistemi Kömmerling","Системи Roto":"Sistemi Roto","Системи и новости →":"Sistemi e novità →","Системи и продукти":"Serie e prodotti","Системи и сравнение":"Serie e confronto","Системи, с които работим":"Le serie con cui lavoriamo","Системите на Roto":"Sistemi Roto","Системни":"Sistema","Склад":"Magazzino","Склад MGI":"Magazzino MGI","Склад Кюстендил":"Magazzino Kyustendil","Склад София":"Magazzino Sofia","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Magazzino Sofia, sito produttivo e magazzino Kyustendil su Google Maps","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Magazzino a Sofia, sito produttivo e magazzino a Kyustendil. Lavoriamo dal lunedì al venerdì, 8:00 – 17:00.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Magazzino a Sofia, sito produttivo e magazzino a Kyustendil. Lavoriamo dal lunedì al venerdì, {0}:{1} – {2}:{3}.","Склад готова":"Magazzino infissi","Склад за готова дограма":"Magazzino prodotti finiti","Склад за готова дограма и материали":"Magazzino di serramenti finiti e materiali","Склад за материали":"Magazzino materiali","Складове":"Magazzini","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"I magazzini per serramenti finiti e materiali misurano in totale {0} {1} m².","Скоба (бар)":"Maniglione","Скоро":"Presto","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Presto aggiungeremo foto e video.","Скрий":"Nascondi","Скрий всички":"Nascondi tutti","Скрий изображенията":"Nascondi immagini","Скрий паролата":"Nascondi password","Скрит или видим отводнителен канал":"Canale di drenaggio nascosto o a vista","Скрита":"A incasso","Скрити":"Nascosti","Скрити на телефона":"Nascosti sul telefono","Скрити панти":"Cerniere a scomparsa","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Cerniere a scomparsa con aerazione comfort, nuove maniglie e soglie.","Скрито":"Nascosto","Слаба":"Debole","Слабо зрение":"Ipovisione","След":"Dopo","След това отворете и затворете няколко пъти":"Poi aprite e chiudete più volte","След фолирането: как се прави прозорецът":"Dopo la pellicolatura: come si realizza la finestra","Следващ":"Successivo","Следващ отзив":"Recensione successiva","Следваща":"Successiva","Следваща →":"Successiva →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Tieni conto delle note sui limiti della serie e aggiungi il serramento alla richiesta.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Tieni conto delle note sui limiti della serie e aggiungi il serramento alla richiesta.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Segui richieste, ordini e notifiche","Следете официалния старт":"Seguite l'avvio ufficiale","Сложи импост":"Aggiungi montante","Сложи статичен импост":"Aggiungi montante fisso","Служител на MGI":"Dipendente MGI","Слушам":"Ascolto","Слушам…":"In ascolto…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Lubrificate gli elementi di chiusura della ferramenta con una goccia di olio privo di resine, quindi aprite e chiudete più volte.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Lubrifica la ferramenta con una goccia di olio senza resina","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Lubrificate le parti mobili e i punti di chiusura della ferramenta Roto con una goccia di olio privo di resine.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Lubrifichi la ferramenta una volta all'anno","Смазване на обкова":"Lubrificazione della ferramenta","Смени":"Sostituisci","Смених езика.":"Lingua cambiata.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Calcola una rata mensile indicativa e inviaci una richiesta – ti indicheremo le condizioni di finanziamento valide al momento dell’ordine.","Смяна на дръжка или обков":"Sostituzione di maniglia o ferramenta","Смяна на езика в долната лента":"Selettore lingua nel piè di pagina","Смяна на стъклопакет":"Sostituzione del vetro","Смяна на уплътнения":"Sostituzione delle guarnizioni","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Sostituzione di guarnizioni, maniglie e ferramenta Roto","Снимай с камерата":"Scatta una foto","Снимка":"Foto","Снимка на профила":"Foto del profilo","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Foto della facciata con nuovo colore","Снимка с прозорци":"Foto con finestre","Снимката е качена.":"Foto caricata.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"Foto non caricata. Riprovate.","Снимката не може да се прочете.":"Impossibile leggere la foto.","Снимката не се зарежда: ":"L'immagine non si carica: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"La foto non viene inviata da nessuna parte – è elaborata sul tuo dispositivo.","Снимки":"Foto","Снимки (до {0})":"Foto (fino a {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Foto JPG, PNG, WEBP fino a 15 MB · video MP4, WEBM, MOV fino a 20 MB · fino a 20 file alla volta","Снимки и клипове":"Foto e video","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Foto e video della produzione, dei magazzini e dei cantieri con serramenti MGI.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Foto e video dalla fabbrica e dai cantieri","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Foto e video dalla fabbrica e dalle realizzazioni.","Снимки на профилите Kömmerling":"Foto dei profili Kömmerling","Снимки на системите Roto":"Foto dei sistemi Roto","Собствен транспорт MGI":"Trasporto proprio MGI","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Trasporto proprio, corriere o ritiro in magazzino.","Собствен цех":"Reparto interno","Собственик":"Proprietario","Собственик на сайта":"Titolare del sito","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Titolare, Rivenditore di serramenti di esempio","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Produzione propria e pellicolatura a Kyustendil, magazzini a Sofia e Kyustendil.","Собствено фолиране на профили":"Pellicolatura dei profili in proprio","Соларен фактор g":"Fattore solare g","София":"Sofia","София · пълен работен ден":"Sofia · tempo pieno","Софтуер":"Software","Софтуер за изчисляване":"Software di calcolo","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Il software è collegato al Suo profilo.","Социални мрежи":"Social network","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Energia risparmiata","Спестена енергия с нова дограма":"Energia risparmiata con nuove finestre","Спестени разходи":"Costi risparmiati","Спестяване":"Risparmio","Спецификация":"Specifica","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Specifica: sarà inviata via e-mail","Списък на изпълнени обекти":"Elenco delle realizzazioni","Списък на обекти":"Elenco delle realizzazioni","Списък на референции":"Elenco delle referenze","Списъкът е празен.":"L'elenco è vuoto.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"L'elenco è di esempio. Qui saranno i Suoi rivenditori reali.","Споделена база · обновява се на живо":"Database condiviso · aggiornamento in tempo reale","Спри":"Stop","Спри анимациите":"Ferma animazioni","Сравнение":"Confronto","Сравнение на серии":"Confronto serie","Сравнение на системи":"Confronto serie","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Confronto dei tre materiali per isolamento, manutenzione ed estetica.","Сравнение преди и след":"Confronto prima e dopo","Сравнения":"Confronti","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Confronti i valori U della finestra vecchia e di quella nuova","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Confrontate il numero di prodotti e colli con il documento di consegna.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Confronta fino a tre serie affiancate in «Serie e confronto».","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Confronta fino a tre serie affiancate in «Serie e confronto».","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Confronti le serie Kömmerling tra loro","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Confronti le serie Kömmerling tra loro","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Confronti le vecchie finestre con nuovi serramenti Kömmerling. Il calcolo è indicativo e mostra le dispersioni per una stagione di riscaldamento.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Confronta le vecchie finestre con i nuovi serramenti.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Confronti le dispersioni termiche delle finestre vecchie e nuove.","Сравни":"Confronta","Сравни с":"Confronta con","Сравни с {0} AD AluClip":"Confronta con {0} AD AluClip","Сравни с {0} MD":"Confronta con {0} MD","Сравни сериите":"Confronta le serie","Сравни системите":"Confronta le serie","Сравни →":"Confronta →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Confrontiamo ogni lotto con il campione di riferimento del decoro. Il colore sullo schermo è indicativo, perciò consigliamo di ordinare un campione.","Сребрист сив":"Grigio argento","Средна":"Media","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Livello intermedio – isolamento termico, di solito schiuma. Isola e riempie il giunto.","Средно уплътнение (MD)":"Guarnizione centrale (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"La guarnizione centrale migliora l'isolamento termico e acustico. La scelta più versatile della gamma.","Среща":"Incontro","Среща за обект":"Incontro per un cantiere","Среща на крилата":"Incontro delle ante","Срещи, мостри и документи":"Incontri, campioni e documenti","Срок за изработка":"Tempi di produzione","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Tempi di produzione da {0} a {1} settimane","Срок на съхранение":"Periodo di conservazione","Срок, месеци":"Durata, mesi","Стабилизатори без олово (greenline)":"Stabilizzatori senza piombo (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Tempi stabili, campioni per il Suo showroom, cataloghi e condizioni di partnership.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Tempi affidabili, campioni per lo showroom e risposte rapide alle richieste.","Стандарт":"Standard","Стандартен":"Standard","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"La norma EN 1627 classifica la resistenza all'effrazione di finestre e porte. La classe è raggiunta dall'intera finestra: profilo, ferramenta, vetro e posa.","Станете следващата ни референция":"Diventi la nostra prossima referenza","Стани дилър":"Diventa rivenditore","Стани дилър на MGI":"Diventa rivenditore MGI","Стани дилър →":"Diventa rivenditore →","Стани наш дилър":"Diventi nostro rivenditore","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Vecchio PVC o alluminio (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Vecchi serramenti PVC/alluminio (oltre {0} anni) · Uw {1}","Стара Загора":"Stara Zagora","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Vecchi serramenti in legno, vetro singolo · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Vecchi in legno, doppio vetro · Uw {0}","Стара планина":"Monti Balcani","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Le vecchie finestre sono il principale punto di dispersione termica in molte abitazioni.","Старт":"Avvio","Статии":"Articoli","Статус":"Stato","Статус на поръчка":"Stato dell'ordine","Статус:":"Stato:","Статус: Архив":"Stato: Archivio","Статус: В работа":"Stato: In lavorazione","Статус: Ново":"Stato: Nuovo","Статус: Отговорено":"Stato: Risposto","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Lo stato viene aggiornato dalla produzione a ogni fase. Le fasi sono le stesse per clienti finali, rivenditori e distributori.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Lo stato cambia quando l’ordine passa alla fase di produzione successiva. La data prevista può cambiare se variano il carico di lavoro o l’ordine.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"I valori in tabella si riferiscono ai sistemi di profili secondo i dati Kömmerling. Le prestazioni del prodotto specifico sono nella sua dichiarazione.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Acciaio nell’anta. Con AluClip Pro la statica è affidata al rivestimento in alluminio e l’acciaio può essere omesso.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"L’acciaio inizia a 5 – 55 mm dall’angolo per non ostacolare la saldatura","Стоманена армировка":"Rinforzo in acciaio","Стоманено армиране":"Rinforzo in acciaio","Стоманено армиране (усилители)":"Rinforzo in acciaio (rinforzi)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Rinforzo in acciaio nell’anta. Con proEnergyTec le camere sono riempite di isolante e l’acciaio può essere omesso.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Rinforzo in acciaio in telaio e anta, giunzioni angolari saldate.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Rinforzo in acciaio e montante mobile rinforzato in alluminio.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Rinforzo in acciaio. Con proStratoTec l’anta è senza acciaio e rinforzata con fibra di vetro.","Стопер между 15° и 90°":"Fermo tra 15° e 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Fermo che trattiene l'anta tra 15° e 90°","Страна на бравата":"Lato serratura","Страна на пантите":"Lato cerniere","Страница":"Pagina","Страница и":"Pagina e","Страница и {0} секции":"Pagina e {0} sezioni","Страница „Известия“":"Pagina «Notifiche»","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Pagina non trovata. Mostriamo la home page.","Страници":"Pagine","Страници за партньори":"Pagine per partner","Странично дясно":"Laterale destro","Странично ляво":"Laterale sinistro","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Ci impegniamo a rendere il sito comodo per tutti. Offriamo un menu “Accessibilità” con testo più grande, contrasto più elevato, evidenziazione dei link e blocco delle animazioni.","Строител / архитект":"Impresa edile / architetto","Строител / инвеститор":"Costruttore / investitore","Строител / монтажна фирма":"Impresa edile / di installazione","Строителен обект":"Cantiere edile","Строителна фирма":"Impresa edile","Строителна фирма (пример)":"Impresa edile (esempio)","Структура като дърво":"Struttura effetto legno","Стъкла":"Vetri","Стъклата Guardian, които използваме":"I vetri Guardian che utilizziamo","Стъкло":"Vetro","Стъклодържател (лайсна)":"Fermavetro","Стъклопакет":"Vetrocamera","Стъклопакет (Guardian)":"Vetrocamera (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Vetrocamera Guardian","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Vetrocamera fino a 44 mm – possibile tripla","Стъклопакет до 56 мм":"Vetrocamera fino a 56 mm","Стъклопакет до 58 мм":"Vetrocamera fino a 58 mm","Стъклопакети":"Vetrocamere","Стъклопакети Guardian":"Vetrocamere Guardian","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Vetrocamere Guardian e calcolatore","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Vetrocamere e vetri Guardian","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Vetrocamere con vetri Guardian","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Le vetrocamere per i nostri prodotti sono realizzate da Uyut Stil con vetri Guardian. Scegliete una configurazione e vedete isolamento termico, luce, isolamento acustico e peso.","Стъпка":"Passo","Стъпка {0}":"Passo {0}","Стъпки":"Passaggi","Стъпки на конфигуратора":"Passi del configuratore","Сума":"Importo","Сума, €":"Importo, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"Al mattino a volte si forma condensa sul lato esterno del triplo vetro. È segno che la vetrocamera isola molto bene: il calore della stanza non raggiunge la lastra esterna. La condensa tra i vetri, invece, indica un difetto ed è oggetto di reclamo.","Схема":"Schema","Схема и площи":"Pianta e superfici","Схема на PVC профил":"Schema del profilo in PVC","Схема на фабриката в Кюстендил":"Planimetria della fabbrica di Kyustendil","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Dettaglio tecnico schematico – le misure sono indicative. I disegni esecutivi esatti vengono forniti con l’offerta.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Sezioni schematiche dei profili in SVG – per presentazioni e disegni. I file DWG e BIM sono inviati su richiesta.","Схеми":"Schemi","Схеми и размери":"Schemi e dimensioni","Събития":"Eventi","Съвет":"Consiglio","Съвет ·":"Consiglio ·","Съвети":"Consigli","Съвети за текущата страница":"Consigli per la pagina corrente","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"I consigli rispondono alle domande più frequenti prima dell'ordine.","Съветник":"Consulente","Съвместимост":"Compatibilità","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Porta scorrevole moderna con profondità di 153 mm e Uf 1,2–1,3 W/m²K. Rivestimento in alluminio opzionale, Soft Close e compatibilità con 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Porta scorrevole moderna con profondità di 153 mm e Uf 1,2–1,3 W/m²K. Rivestimento in alluminio opzionale, Soft Close e compatibilità con 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"Porta scorrevole moderna dal design funzionale e di facile installazione. Adatta ad ampie uscite vetrate.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"Acconsento all’uso dei miei dati esclusivamente per le notifiche relative a questo ordine.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"Acconsento al trattamento dei miei dati personali per eseguire la richiesta di assistenza.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"Acconsento al trattamento dei miei dati per rispondere alla richiesta.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"Acconsento al trattamento dei miei dati personali per la risposta alla richiesta. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"Acconsento al trattamento dei miei dati personali per l'esame del reclamo.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"Acconsento al trattamento dei miei dati personali per registrare la garanzia.","Съгласие":"Consenso","Съдия":"Giudice","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Il giudice ha rilevato problemi nel sito – vedi Gestione → Intelligenza artificiale.","Съдията отхвърли черновата":"Il giudice ha respinto la bozza","Съдържание":"Contenuto","Създаден код":"Codice creato","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Abbiamo fondato l'azienda nel {0}, unendo la direzione di due aziende leader con oltre {1} anni di esperienza nel settore. Oggi siamo uno stabilimento con produzione, magazzini e logistica propri.","Създай пратка и код":"Crea spedizione e codice","Създай профил":"Crea account","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Crea una spedizione per generare un codice di tracciamento. Aggiorna la fase e i dati del corriere. Il cliente vede subito le modifiche nella pagina «Traccia spedizione».","Съобщение":"Messaggio","Съобщението е изпратено":"Messaggio inviato","Сървърът не отговаря.":"Il server non risponde.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Il server non risponde. Verifichi l'indirizzo e che il plugin sia attivo.","Със страничен фикс":"Con laterale fisso","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Cofinanziato dall’Unione europea · Programma „Competitività e innovazione nelle imprese”","Съхранявайте правилно":"Conservate correttamente","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"TURCHIA","Табела на проекта":"Targa del progetto","Табела на проекта (PDF)":"Targa del progetto (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Targa del progetto n. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablet","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Questa pagina non è disponibile su questo dispositivo.","Тази страница не е достъпна.":"Questa pagina non è disponibile.","Тази схема е налична само за":"Questo schema è disponibile solo per","Така предотвратявате конденз и мухъл":"Così si prevengono condensa e muffa","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"Così ponderiamo prezzo, isolamento termico, isolamento acustico ed estetica.","Тегло":"Peso","Тегло (комфорт)":"Peso (comfort)","Тегло на крилото":"Peso dell'anta","Тегло при 4 мм стъкла":"Peso con lastre da 4 mm","Текст вляво":"Testo a sinistra","Текст за техническа спецификация":"Testo per capitolato tecnico","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Testo della recensione","Текстове за спецификация":"Testi per capitolati","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"I testi sono indicativi e devono essere rivisti da un legale prima della pubblicazione del sito. Questa nota è visibile solo alla direzione.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Testi, disegni e foto del sito sono di proprietà di MG International OOD o sono utilizzati con autorizzazione. I marchi Kömmerling, Roto, Guardian e altri appartengono ai rispettivi proprietari.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Descrizioni testuali di immagini e pulsanti.","Текстът е копиран.":"Testo copiato.","Телефон":"Telefono","Телефон *":"Telefono *","Телефон / WhatsApp":"Telefono / WhatsApp","Телефон или имейл":"Telefono o email","Телефон на клиента":"Telefono del cliente","Телефони, имейли, адрес":"Telefoni, e-mail, indirizzo","Тема":"Tema","Тема на срещата":"Argomento dell'incontro","Тераси и зимни градини":"Terrazze e giardini d'inverno","Термомост (полиамид)":"Taglio termico (poliammide)","Тесни профили на касата и средата":"Profili stretti del telaio e del montante centrale","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Test di adesione","Техническа спецификация":"Specifica tecnica","Технически данни":"Dati tecnici","Технически данни 88 MD →":"Dati tecnici 88 MD →","Технически данни · Kömmerling":"Dati tecnici · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Dati tecnici e sezione →","Технически данни на системите":"Dati tecnici dei sistemi","Технически детайл":"Dettaglio tecnico","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Dettaglio tecnico (sezione del profilo con il vetro)","Технически документи":"Documenti tecnici","Технически лист":"Scheda tecnica","Технически лист (Испания)":"Scheda tecnica (Spagna)","Технически лист PremiLine":"Scheda tecnica PremiLine","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"Scheda tecnica PremiSlide {0} Beyond","Технически лист {0} AD":"Scheda tecnica {0} AD","Технически лист {0} AD AluClip":"Scheda tecnica {0} AD AluClip","Технически лист {0} MD":"Scheda tecnica {0} MD","Технически листове":"Schede tecniche","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Schede tecniche · PDF · dimensioni e prestazioni","Технически параметри":"Parametri tecnici","Технически разрез":"Sezione tecnica","Технически разрез и данни на всяка система":"Sezione tecnica e dati di ogni sistema","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Sezione tecnica del profilo e della vetrocamera","Технически разрези":"Sezioni tecniche","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Sezioni tecniche, testi per capitolati tecnici e dichiarazioni di prestazione per tutte le serie Kömmerling che produciamo.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Sezioni tecniche, testi per capitolati tecnici e dichiarazioni di prestazione per tutte le serie Kömmerling che produciamo.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Le schede tecniche sono in «Download».","Технологии":"Tecnologie","Тип":"Tipo","Тип врата":"Tipo di porta","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Il tipo di edificio determina i requisiti di isolamento e l'aspetto della facciata.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Via tranquilla, quartiere · ~{0} dB","Тишина":"Silenzio","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"Sono circa {0} kg di CO₂ in meno a stagione con riscaldamento elettrico. Calcolato con {1} gradi giorno per la città selezionata.","Този браузър не може да чете на глас.":"Questo browser non può leggere ad alta voce.","Този потребител вече съществува.":"Questo utente esiste già.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Canalina calda · ψ 0,04","Топла рамка":"Bordo caldo","Топлинни загуби през прозореца":"Dispersione di calore attraverso la finestra","Топлоизолация":"Isolamento termico","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Isolamento termico e controllo solare in uno – per facciate a sud e a ovest.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Trasmittanza termica della vetrocamera. Più basso è meglio.","Точни ъгли":"Angoli precisi","Точно ли е изчислението?":"Il calcolo è preciso?","Точност на размера по поръчката":"Precisione delle dimensioni secondo l'ordine","Транспорт":"Trasporto","Транспортна повреда":"Danno da trasporto","Три и повече":"Tre e più","Три крила":"Tre ante","Три крила с долен фикс":"Tre ante con parte inferiore fissa","Три крила с подвижен делител":"Tre ante con montante mobile","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Tre ante con montante mobile e sopraluce","Три крила с фрамуга":"Tre ante con sopraluce","Три полета":"Tre campi","Три прозорчета":"Tre finestrelle","Три уплътнения (MD)":"Tre guarnizioni (MD)","Три части":"Tre parti","Три части: две подвижни и фикс":"Tre parti: due mobili e fisso","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Tre parti: fisso, mobile, fisso","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"I tre livelli di sigillatura e le regole di base per una posa di qualità.","Троен":"Tripla","Троен с аргон":"Triplo con argon","Троен стъклопакет":"Vetrocamera tripla","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Triplo vetro · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Triplo vetro · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Triplo vetro · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Vetrocamera tripla, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Triplo, fonoisolante","Троен, удароустойчив":"Triplo, antisfondamento","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"La vetrocamera tripla riduce le dispersioni attraverso il vetro","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"La vetrocamera tripla con argon trattiene meglio il calore e riduce il rumore. La consigliamo per pareti esposte a nord, camere da letto ed edifici vicini a strade trafficate.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Ci serve un preventivo per {0} finestre {1} MD entro la fine del mese.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Qui vedi le tue notifiche e le notizie MGI. Le richieste di tutti i clienti sono visibili solo all’amministratore.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Qui ci saranno le foto reali delle Sue realizzazioni.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Qui vedrai richieste, prenotazioni di visita, e-mail, messaggi dai social e notizie.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Qui vedrà i codici che ha controllato.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Qui verranno mostrati i video della produzione. Nel frattempo li guardi sul canale YouTube di MGI.","Тухла":"Mattone","Тъмни":"Scuri","Тъмнозелено":"Verde scuro","Тъмнокафяво":"Marrone scuro","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Un commerciale vi contatta e fissiamo un incontro o una visita in fabbrica.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"L’ufficio vendite verificherà le quantità e invierà un’offerta.","Търговия и монтаж":"Vendita e posa","Търговия с дограма":"Vendita di serramenti","Търговски директор":"Direttore commerciale","Търговски представител":"Agente commerciale","Търсене в Google Maps":"Ricerca Google Maps","Търсене в галерията":"Cerca nella galleria","Търсене в запитванията":"Cerca nelle richieste","Търсене в известията":"Cerca nelle notifiche","Търсене в интернет":"Ricerca sul web","Търсене в сайта":"Cerca nel sito","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Cerca nel sito (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Cerca un modulo o una pagina","Търсене по град или име":"Cerca per città o nome","Търсене по обект, град или серия":"Cerca per realizzazione, città o serie","Търсене по обект, град или система":"Cerca per realizzazione, città o serie","Търсете обект по име или град.":"Cerca una realizzazione per nome o città.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Cerchi per realizzazione o città, filtri per tipo e ordini per colonna.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Cerchi una serie, uno strumento, un documento o una domanda","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Cerchi una serie, uno strumento, un documento o una domanda","Търси във въпросите":"Cerca nelle domande","Търси документ":"Cerca documento","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Cerchiamo nuovi rivenditori in tutto il Paese","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Cerchiamo un operatore di produzione a Kyustendil.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Cerchiamo persone per produzione, magazzino e vendite. Veda le posizioni aperte.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Cerchiamo persone per produzione, magazzino e vendite. Le posizioni seguenti sono di esempio.","Търся":"Cerco","Търся в сайта…":"Sto cercando nel sito…","У дома":"A casa","Уведомете ме при старт":"Avvisatemi all'avvio","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Antisfondamento e fonoisolanti","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Vetro antisfondamento ai piani terra","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"I tempi di consegna si allungano per i serramenti colorati?","Умен дом":"Casa intelligente","Умен дом и вентилация":"Casa intelligente e ventilazione","Уплътнение":"Guarnizione","Уплътнение на прага":"Guarnizione della soglia","Уплътнение на стъклото":"Guarnizione del vetro","Уплътнение отвън":"Guarnizione esterna","Уплътнение отвътре":"Guarnizione interna","Уплътнения":"Guarnizioni","Уплътнител":"Guarnizione","Управител":"Amministratore","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Amministratore di MG International OOD – l'azienda fondata nel 2013 come fabbrica di infissi in PVC a Kyustendil.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Amministratore di MG International OOD. Insieme a Emilia Mihova dirige la fabbrica e il team.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Amministratore, Impresa edile di esempio S.r.l.","Управление":"Direzione","Управление (демо)":"Gestione (demo)","Управление и настройки":"Gestione e impostazioni","Управление на енергията":"Gestione dell’energia","Управление на качеството":"Gestione della qualità","Усилени панти":"Cerniere rinforzate","Усилител (стомана)":"Rinforzo (acciaio)","Усилители":"Rinforzi","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Il rinforzo è un profilo in acciaio inserito nella camera centrale del profilo in PVC. Rende robusti telaio e anta senza peggiorare l’isolamento termico.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Il rinforzo viene tagliato a misura e inserito nella camera prima della saldatura degli angoli","Условия за ползване на сайта":"Condizioni di utilizzo del sito","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Le condizioni del programma vengono definite da MGI all’approvazione della partnership.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Le condizioni saranno pubblicate dallo Stato. Vi avviseremo se vi iscrivete.","Устойчивост":"Sostenibilità","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Resistenza agli agenti atmosferici, facile manutenzione","Устойчивост на взлом":"Resistenza all'effrazione","Устойчивост на слънце":"Resistenza al sole","Устройства":"Dispositivi","Училище (пример)":"Scuola (esempio)","Фабрика":"Stabilimento","Фабрика MGI":"Stabilimento MGI","Фабрика MGI · Кюстендил":"Stabilimento MGI · Kyustendil","Фабрика · MGI Дограма":"Stabilimento · MGI Serramenti","Фабрика Кюстендил":"Fabbrica di Kyustendil","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"Stabilimento di serramenti in PVC · dal {0}","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Fabbrica di serramenti in PVC con profili Kömmerling. Ecco da dove iniziare.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Stabilimento di serramenti in PVC. Partner autorizzato Kömmerling.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Stabilimento di serramenti. Partner autorizzato Kömmerling.","Фабрика и офис":"Stabilimento e ufficio","Фабрика и офис Кюстендил":"Stabilimento e ufficio Kyustendil","Фабрика и складове":"Fabbrica e magazzini","Фабриката":"Lo stabilimento","Фабриката MGI":"Lo stabilimento MGI","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"Lo stabilimento di Kyustendil e la finestra 76 MD in 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"Lo stabilimento si trova a Kyustendil: {0} {1} m² di produzione e {2} {3} m² di magazzini. Può prenotare una visita.","Фабриката на живо":"La fabbrica dal vivo","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"I file vengono pubblicati subito e sono visibili a chi ha diritto secondo la visibilità scelta.","Файлът е изтеглен.":"File scaricato.","Файлът е изтрит.":"File eliminato.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Il file supera i {0} MB. Carichi un video più breve o lo pubblichi su YouTube.","Файлът е твърде голям":"File troppo grande","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Il file è troppo grande – massimo 2 MB.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Il file è troppo grande – max 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"Impossibile eliminare il file.","Фасада":"Facciata","Фасади с алуминиев вид отвън":"Facciate con aspetto alluminio all'esterno","Фикс":"Fisso","Фикс (глухо остъкляване)":"Vetrata fissa","Фикс и крило":"Fisso e anta","Фикс и крило с горно спадащо":"Fisso e anta con sopraluce a vasistas","Фикс, две подвижни, фикс":"Fisso, due mobili, fisso","Фикс, крило, фикс":"Fisso, anta, fisso","Фикс, подвижна, фикс":"Fisso, mobile, fisso","Фикс, фикс и крило":"Fisso, fisso e anta","Фиксиран прозорец":"Finestra fissa","Фиксирано остъкляване":"Vetrata fissa","Филтрирайте обектите по вид.":"Filtra le realizzazioni per tipo.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Filtra per foto, video e categoria.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Filtro porte d’ingresso (tipo e cerniere)","Финансиране":"Finanziamento","Финансиране от ЕС":"Finanziamento UE","Финансиране чрез":"Finanziamento tramite","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Azienda","Фирма (по желание)":"Azienda (facoltativo)","Фирма / име":"Azienda / nome","Фирма / контакт":"Azienda / contatto","Фирма / населено място":"Azienda / località","Фокус":"Concentrazione","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Pellicole in decori legno, tinta unita e metallizzati","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Pellicola solo all’esterno, l’interno resta bianco.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"Pellicoliamo i profili in PVC a colori e in finto legno nel nostro stabilimento di Kyustendil. Così controlliamo l’intero processo, dal profilo alla finestra colorata finita.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Pellicoliamo nel nostro reparto, quindi non attendiamo la fornitura di profili colorati già pronti. I tempi esatti dipendono dal decoro e dalla quantità e li indichiamo nell’offerta.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Pellicoliamo nello stesso stabilimento in cui produciamo le finestre, perciò tempi e qualità sono sotto il nostro controllo.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Pellicoliamo i profili in fabbrica. Scegliete il colore esterno e interno, guardate la combinazione, provatela nel configuratore o ordinate dei campioni.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Pellicoliamo i profili nel nostro stabilimento. Scelga un colore per provarlo nel configuratore o ordinarne un campione.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Pellicoliamo solo l’esterno, entrambi i lati con lo stesso decoro o con decori diversi. Guardate il risultato, portate la scelta nel configuratore oppure ordinate un campione.","Фолиране":"Pellicolatura","Фолиране (собствено производство)":"Pellicolatura (produzione propria)","Фолиране в собствения цех":"Pellicolatura nel nostro reparto","Фолирането":"La pellicolatura","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"La pellicolatura fa parte della nostra produzione. I profili vengono pellicolati, tagliati e saldati nello stesso reparto, perciò i serramenti colorati seguono lo stesso controllo di quelli bianchi.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"I profili pellicolati vengono tagliati e saldati in officina come tutti gli altri. Gli angoli vengono puliti con cura per mantenere integro il decoro.","Форма за контакт":"Modulo di contatto","Форма за контакт ·":"Modulo di contatto ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Modulo di contatto · {0}, {1}:{2}","Формат":"Formato","Форми на сайта и чат":"Moduli del sito e chat","Функции":"Funzioni","Функция на всяко крило":"Funzione di ogni anta","Характеристики":"Caratteristiche","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Norma armonizzata EN 14351-1","Хасково":"Haskovo","Хоризонтален делител":"Traverso orizzontale","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Sezione orizzontale · blocco balcone","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Sezione orizzontale · due ante senza montante","Хоризонтален разрез през бравата":"Sezione orizzontale della serratura","Хоризонтален разрез през импоста":"Sezione orizzontale del montante","Хоризонтален разрез през пантата":"Sezione orizzontale della cerniera","Хоризонтален разрез при средата":"Sezione orizzontale al centro","Хоризонтално разделяне на поле":"Divisione orizzontale di un campo","Хотел „Примерен“":"Hotel “Esempio”","Хотел „Примерен“, Банско":"Hotel “Esempio”, Bansko","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"Hotel “Esempio”, Bansko · {0}","Хотели":"Hotel","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Potrete scegliere il colore più avanti nel catalogo.","Цветна дограма без чакане на внос":"Serramenti colorati senza attendere l’importazione","Цветна дограма: собствено фолиране":"Serramenti colorati: pellicolatura in proprio","Цветно фолио, +%":"Pellicola colorata, +%","Цветове":"Colori","Цветове за фолиране":"Colori per la pellicolatura","Цветове и брой":"Colori e quantità","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Puoi vedere i colori anche su una casa nel visualizzatore.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Il colore influisce sulla scelta – alcune serie offrono rivestimento in alluminio o più decori.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Il colore influisce sulla scelta – alcune serie offrono rivestimento in alluminio o più decori.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"Il colore è stato trasferito nel configuratore.","Цвят":"Colore","Цвят Антрацит":"Colore Antracite","Цвят Бяло":"Colore Bianco","Цвят Златен дъб":"Colore Rovere dorato","Цвят Кремаво бяло":"Colore Bianco crema","Цвят Махагон":"Colore Mogano","Цвят Орех":"Colore Noce","Цвят Светъл дъб":"Colore Rovere chiaro","Цвят Сребрист сив":"Colore Grigio argento","Цвят Тъмнозелено":"Colore Verde scuro","Цвят Тъмнокафяво":"Colore Marrone scuro","Цвят Череша":"Colore Ciliegio","Цвят Черно":"Colore Nero","Цвят и структура спрямо еталона":"Colore e struttura rispetto al campione di riferimento","Цвят на дограмата:":"Colore dei serramenti:","Цвят отвън":"Colore esterno","Цвят отвън / отвътре":"Colore esterno / interno","Цвят отвън:":"Colore esterno:","Цвят отвътре:":"Colore interno:","Цвят: Бяло":"Colore: Bianco","Цел на проекта":"Obiettivo del progetto","Цели обекти по спецификация":"Interi cantieri su specifica","Цели страници заедно с техните секции":"Pagine intere insieme alle loro sezioni","Цена":"Prezzo","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Prezzo per 1 kWh, € (facoltativo)","Цена на енергията, €/kWh":"Prezzo dell’energia, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Il prezzo dipende da dimensioni, serie, vetrocamera e colore. Ci invii i serramenti richiesti e riceverà un preventivo con il disegno di ciascuno.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Il prezzo dipende da dimensioni, serie, vetrocamera e colore. Ci invii i serramenti richiesti e riceverà un preventivo con il disegno di ciascuno.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"I prezzi che inserisci sono visibili solo a te.","Ценова листа":"Listino prezzi","Цех за фолиране":"Reparto pellicolatura","Цилиндър (патрон)":"Cilindro","Цифри за фабриката":"Numeri della fabbrica","Цял екран":"Schermo intero","ЧЕРНО МОРЕ":"MAR NERO","Час":"Ora","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Parte dei dati proviene dalle brochure di Kömmerling per la Spagna e il Regno Unito.","Частен клиент":"Cliente privato","Часът е заявен.":"Appuntamento richiesto.","Чат":"Chat","Чат асистент":"Assistente chat","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Assistente chat → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Chat con l'assistente MGI","Чат с MGI – задайте въпрос":"Chat con MGI – fate una domanda","Чат с асистента":"Chat con l'assistente","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Chat – pulsante “Consulente”","Чат – консултант":"Chat – consulente","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Chat, consulente, cookie e altri moduli","Череша":"Ciliegio","Черно":"Nero","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"La bozza resta salvata in questo browser finché non la invia.","Чертеж":"Disegno","Чертеж {0} × {1} mm":"Disegno {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Disegno {0} per {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Disegno di ogni serramento","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Disegno, dimensioni e apertura di ogni anta.","Чертежи, количества и аванс.":"Disegni, quantità e acconto.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Disegni e acconto sono confermati.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Il disegno è indicativo, con vista dall'interno. I serramenti vengono prodotti secondo le misure della richiesta.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Il disegno è indicativo. I limiti dei sistemi nel configuratore sono consigliati; la verifica finale spetta al nostro tecnologo.","Често задавани въпроси":"Domande frequenti","Често задавани въпроси за обкова":"Domande frequenti sulla ferramenta","Често задавани въпроси за пратките":"Domande frequenti sulle spedizioni","Често задавани въпроси за фолирането":"Domande frequenti sulla pellicolatura","Четене":"Lettura","Чети отговорите на глас":"Leggi le risposte ad alta voce","Четим шрифт":"Font leggibile","Четири въпроса и препоръка":"Quattro domande e un consiglio","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Quattro domande e un consiglio su quale serie Kömmerling fa per Lei.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Quattro domande e un consiglio su quale serie Kömmerling fa per Lei.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Quattro domande e una serie consigliata.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Quattro domande e una serie consigliata.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Quattro brevi passaggi per misure precise.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Quattro brevi passaggi. I serramenti dal configuratore vengono aggiunti automaticamente.","Четири крила":"Quattro ante","Четири подвижни части":"Quattro parti mobili","Четири стъпки до партньорство":"Quattro passi verso la partnership","Четири части, всички подвижни":"Quattro parti, tutte mobili","Четири части, средните подвижни":"Quattro parti, le centrali scorrevoli","Четки и уплътнения":"Spazzolini e guarnizioni","Четкови уплътнения":"Guarnizioni a spazzola","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Angolo pulito a {0}° senza crepe","Чиста и суха повърхност":"Superficie pulita e asciutta","Чисти и прави ръбове":"Bordi puliti e diritti","Чисти канали за уплътненията":"Sedi delle guarnizioni pulite","Чуй гласа":"Ascolta la voce","Ш, мм":"L, mm","Шест подвижни части":"Sei parti mobili","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Sei serie Kömmerling per finestre, porte e sistemi scorrevoli.","Шест серии за всеки обект":"Sei serie per ogni progetto","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Sei serie Kömmerling per finestre, porte e sistemi scorrevoli.","Шест системи за всеки обект":"Sei serie per ogni progetto","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Sei fasi nella fabbrica di Kyustendil – dal profilo bianco alla finestra finita, caricata per il cantiere.","Ширина":"Larghezza","Ширина в мм":"Larghezza in mm","Ширина на крилото":"Larghezza dell'anta","Ширина на рамката":"Larghezza del telaio","Ширина, мм":"Larghezza, mm","Ширини на полетата":"Larghezze dei campi","Широки отвори с много светлина":"Grandi aperture con tanta luce","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Larghezza della lamiera prima della piegatura. Per un profilo a U 45 × 28,6 mm è di circa 102 mm.","Шоурум":"Showroom","Шоурум · Бургас":"Showroom · Burgas","Шоурум · Велико Търново":"Showroom · Veliko Tarnovo","Шоурум · Пловдив":"Showroom · Plovdiv","Шоурум · София":"Showroom · Sofia","Шоурум и консултация":"Showroom e consulenza","Шоурум и консултация · София":"Showroom e consulenza · Sofia","Шум":"Rumore","Шум навън":"Rumore esterno","Шумен":"Shumen","Шумоизолация":"Isolamento acustico","Шумоизолация на прозорците":"Isolamento acustico delle finestre","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"L'isolamento acustico dipende soprattutto dalla vetrocamera e dalle guarnizioni.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"L'isolamento acustico si misura con Rw in decibel. Ogni 10 dB in più sono percepiti come circa la metà del rumore.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Vi confermeremo per telefono o e-mail.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Vedrai le fasi di produzione, la data prevista e i dati del trasporto.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Vedrete quali serie si adattano meglio già dopo la prima risposta.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Vedrete quali serie si adattano meglio già dopo la prima risposta.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"Invierò specifica o disegni via e-mail","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Risponderemo con un'offerta e un disegno.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Riceverai notizie, consigli e offerte.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Riceverai una risposta con le opzioni di finanziamento e i documenti necessari.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Riceverai un’offerta con il disegno di ogni articolo.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Riceverai una raccomandazione e un'alternativa per il confronto.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Confermeremo data e ora per telefono.","Ще потвърдим на":"Confermeremo al numero","Ще се свържем с вас в работно време.":"Ti contatteremo in orario di lavoro.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"Ti contatteremo per un sopralluogo o una soluzione.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Ti contatteremo per tempi e condizioni.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Vi contatteremo dalle 8:00 in un giorno lavorativo","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Vi contatteremo dalle 8:00 in un giorno lavorativo.","Щулп":"Riporto","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Gli angoli vengono saldati a caldo, così il telaio diventa monolitico e a tenuta.","Ъглова мостра":"Campione d'angolo","Ъглова мостра PremiLine":"Campione d'angolo PremiLine","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"Campione d'angolo PremiSlide {0} Beyond","Ъглова мостра {0} AD":"Campione d'angolo {0} AD","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"Campione d'angolo {0} AD AluClip","Ъглова мостра {0} MD":"Campione d'angolo {0} MD","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Campioni angolari di profili e colori.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Campioni d'angolo, cataloghi e decori per il vostro showroom.","ЮС":"YS","Юлиан Стойнев":"Yulian Stoynev","ЯХ":"YH","Явор Христов":"Yavor Hristov","Ясен фокус":"Focus evidente","администратор":"amministratore","аксесоари":"accessori","активно":"attiva","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"alluminio, a taglio termico, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"distanziatore in alluminio","алуминиева облицовка отвън":"rivestimento esterno in alluminio","алуминий по избор":"alluminio a richiesta","аргон":"argon","балконска врата + прозорец в една каса":"portafinestra + finestra in un unico telaio","балконски врати + прозорци":"portefinestre + finestre","без импост":"senza montante","безопасно стъкло":"vetro di sicurezza","боядисване и импрегниране":"verniciatura e impregnazione","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"verniciatura e impregnazione: il PVC non richiede trattamenti periodici come il legno","бр.":"pz.","бул. Цар Борис III 128, София, България":"bul. Tsar Boris III 128, Sofia, Bulgaria","бул. Цар Борис III {0}, София":"Bul. Tsar Boris III {0}, Sofia","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"bul. Tsar Osvoboditel 342, Kyustendil, Bulgaria","бул. „Примерен“ {0}":"Viale Primeren {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"Blvd. Tsar Boris III n. 128","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Tsar Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"Blvd. Tsar Boris III n. 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"Blvd. Tsar Boris III n. 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"Blvd. Tsar Boris III n. {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"Blvd. Tsar Boris III n. {0}, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"Blvd. Tsar Boris III n. {0}, Sofia","бул. „Цар Освободител“ № 342":"Blvd. Tsar Osvoboditel n. 342","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"Blvd. Tsar Osvoboditel n. 342, Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"Blvd. Tsar Osvoboditel n. 342, Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"Blvd. Tsar Osvoboditel n. {0}","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"Blvd. Tsar Osvoboditel n. {0}, Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"Blvd. Tsar Osvoboditel n. {0}, Kyustendil","бутон, дистанционно, умен дом":"pulsante, telecomando, smart home","бюлетин, медии, реклама":"newsletter, media, pubblicità","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"bianco o pellicolato con decoro dal catalogo MGI","бяло и фолио":"bianco e pellicolato","бяло или фолио":"bianco o pellicola","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"bianco, antracite; rivestimento in alluminio a scelta","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"bianco, pellicole, AcrylColor, proCoverTec, rivestimento in alluminio AluClip","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"bianco; pellicole effetto legno, tinta unita e metallizzate","в декларацията":"nella dichiarazione","в запитването":"nella richiesta","в крилата":"nelle ante","в момента":"attualmente","в настройките на профила":"nelle impostazioni del profilo","в стаята":"nella stanza","в централната камера":"nella camera centrale","вариант с нулев праг":"variante con soglia zero","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"voucher per nucleo familiare (≈ 10 226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"i tuoi dati e quelli dell’azienda segnalata.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"le tue regole, le risposte approvate e corrette e le valutazioni 👍/👎","вашият имейл":"la Sua e-mail","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"ti avvisiamo e applichiamo le condizioni del programma.","вида панти в Roto NX":"tipi di cerniere in Roto NX","видимост и права":"visibilità e diritti","вие":"voi","вижда се от всички в интернет":"visibile a tutti su internet","винт на обкова":"vite della ferramenta","висока":"alta","високи изисквания към изолацията":"elevati requisiti di isolamento","височина":"altezza","включително средно уплътнение":"inclusa la guarnizione centrale","влажност":"umidità","влезли клиенти и дилъри":"clienti e rivenditori connessi","врата":"porta","врата + прозорец":"porta + finestra","връзки":"link","все още шумно – изберете акустично стъкло":"ancora rumoroso – scegli un vetro acustico","всеки в интернет":"chiunque su internet","всички материали":"tutti i materiali","вт":"mar","входни":"d’ingresso","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"porte d’ingresso con pannello, vetro, fissi laterali · ferramenta Roto Door","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"porte d’ingresso – pannello, vetro, fissi laterali","входни и балконски":"ingresso e portefinestre","въздух":"aria","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"aria classe 4, acqua E750, vento fino a C5","външно и вътрешно":"esterna e interna","върху алуминиева релса":"su binario in alluminio","вътрешни помещения, мек климат":"ambienti interni, clima mite","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"vento fino a C5/B5, pioggia fino a 9A, aria classe 4","год.":"anno","година на основаване":"anno di fondazione","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"anni di vita utile di una finestra in PVC di qualità con corretta manutenzione","големи панти":"cerniere grandi","готово":"fatto","гр. Кюстендил":"Kyustendil","град, вид дейност…":"città, attività…","града":"la città","данни и настройки":"dati e impostazioni","двоен":"doppia","двойно / тройно":"doppio / triplo","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"elementi a due e tre ante; l’anta non entra nella stanza","двуосно":"anta-ribalta","двуосно, неотваряемо":"anta-ribalta, fissa","двустепенно запечатване":"doppia sigillatura","дебелина":"spessore","декор":"finitura","декора":"decori","декора в каталога":"decori a catalogo","демо":"demo","дилъри":"rivenditori","дилърство, монтажни фирми":"rivendita, imprese di posa","до":"fino a","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"fino a 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K secondo il certificato PHI con vetrocamera tripla da 44 mm","до 1,0 W/m²K":"fino a 1,0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"fino a 1,2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"fino a 100 kg a seconda della variante","до 120 кг":"fino a 120 kg","до 150 кг":"fino a 150 kg","до 20 000 лв.":"fino a 20 000 BGN","до 20 изделия месечно":"fino a 20 prodotti al mese","до 200 кг":"fino a 200 kg","до 3 000 мм":"fino a 3.000 mm","до 3 600 мм":"fino a 3.600 mm","до 30 мм":"fino a 30 mm","до 4 000 мм":"fino a 4.000 mm","до 44 мм":"fino a 44 mm","до 44 мм – двоен или троен":"fino a 44 mm – doppia o tripla","до 44 – 58 мм":"fino a 44 – 58 mm","до 47 dB":"fino a 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"fino a 47 dB (sistema 76 AD)","до 47 – 48 dB":"fino a 47 – 48 dB","до 50 мм":"fino a 50 mm","до 56 мм":"fino a 56 mm","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"fino a 56 mm (fino a 60 mm con anta semi-complanare)","до 58 мм":"fino a 58 mm","до RC 2":"fino a RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"fino a RC 2, con integrazioni fino a RC 3","до RC 3 с подходящ обков":"fino a RC 3 con ferramenta adeguata","до {0} серии една до друга":"fino a {0} serie a confronto","до {0} системи една до друга":"fino a {0} serie a confronto","добра":"buona","добра с термомост":"buona, con taglio termico","дограма":"finiti","документ":"documento","документа":"documenti","дръжка":"maniglia","дръжки":"maniglie","души":"persone","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"pioggia fino a classe 9A, aria classe 4","дълбочина":"profondità","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"profondità 153 mm · Soft-Close · compatibile con 76 AD","дървесен":"effetto legno","дървесен декор":"finitura legno","държи стъклопакета":"trattiene la vetrocamera","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"una, due, tre ante, fissi, sopraluce, portefinestre","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"a un’anta fino a 1100 × 2350 mm; a due ante fino a 1000 × 2350 mm per anta","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"a un’anta fino a 1200 × 2400 mm; a due ante fino a 1000 × 2400 mm per anta","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"una, due, tre ante, fissi, portefinestre · ferramenta Roto NX","еднофамилна или вила":"unifamiliare o villa","едноцветен":"tinta unita","едноцветен декор":"finitura tinta unita","езика на сайта":"la lingua del sito","елементи до 2,50 м височина":"elementi fino a 2,50 m di altezza","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"la classe energetica dell'edificio è più raggiungibile con vetrocamere triple e guarnizione MD","енергия и рециклиране":"energia e riciclo","естествен":"naturale","етапи 1–2":"fasi 1–2","етапи 3–6":"fasi 3–6","етапи 7–9":"fasi 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"abitazioni, case a basso consumo e passive","жилищен обект, София":"edificio residenziale, Sofia","жилищен обект, София · примерен отзив":"edificio residenziale, Sofia · recensione di esempio","за PVC и дървени врати":"per porte in PVC e legno","за всички продукти на обкова":"per tutti i prodotti di ferramenta","за дилъри и строители":"per rivenditori e imprese edili","за клавиатура":"per tastiera","за строители, архитекти и инвеститори":"per costruttori, architetti e investitori","задържа топлината":"trattiene il calore","запазете дата и час":"prenoti data e ora","запитването в {0} стъпки":"la richiesta in {0} passaggi","запитвания, посещения, новини":"richieste, visite, notizie","затваряне":"chiudere","защита":"protezione","и":"e","и балконски врати":"e portefinestre","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"scegliete il colore esterno e interno per vedere la combinazione","избор, шум, поддръжка":"scelta, rumore, manutenzione","известия":"notifiche","изделие":"elemento","изделия":"serramenti","изделия от конфигуратора":"prodotti dal configuratore","изпитване на прозорци, врати и обков":"prove su finestre, porte e ferramenta","изчисления":"calcoli","или на":"o a","или напишете въпроса":"oppure scrivi la domanda","илюстрация":"illustrazione","история, екип, партньори":"storia, team, partner","как се прави прозорецът":"come nasce una finestra","камери":"camere","камери в касата":"camere nel telaio","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"telaio 80 mm · 3 camere · ante fino a 120 kg","каса 80 мм, крило 54 мм":"telaio 80 mm, anta 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"telaio 80 mm, anta fino a 120 kg","каса Kömmerling":"telaio Kömmerling","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"catalogo Kömmerling 76 MD ↗","каталози и сертификати":"cataloghi e certificati","категории":"categorie","като обикновен разговор отблизо":"come una normale conversazione vicina","като тих офис":"come un ufficio tranquillo","като тиха библиотека":"come una biblioteca silenziosa","като тиха спалня през нощта":"come una camera silenziosa di notte","кг":"kg","кг крило":"kg anta","клиент":"cliente","клипа":"video","код, производство, куриер":"codice, produzione, corriere","колко губите през прозорците":"quanto disperde attraverso le finestre","контура":"livelli di tenuta","коя серия ви подхожда":"quale serie fa per Lei","коя система ви подхожда":"quale serie fa per Lei","крила до 100 кг":"ante fino a 100 kg","крило със стандартни панти":"anta con cerniere standard","криптон":"kripton","къщи, сгради, плъзгащи системи":"case, edifici, sistemi scorrevoli","ламинирано 33.1":"stratificato 33.1","ламинирано 44.2":"stratificato 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"cerniere piccole","материали":"materiali","между редовете и буквите":"tra righe e lettere","между стъклата":"tra i vetri","мек климат, вътрешни помещения":"clima mite, ambienti interni","месеца":"mesi","мин":"min","мин четене":"min di lettura","минимална":"minima","мм":"mm","мм дълбочина":"mm profondità","мм каса":"mm telaio","мм праг (вариант)":"mm soglia (variante)","много добра":"molto buona","многоточково":"multipunto","модерен, тънки профили":"moderno, profili sottili","можете да го изпратите и от вашия имейл":"puoi inviarla anche dalla tua email","моя град":"la mia città","на височина":"ad altezza","на всички устройства":"su tutti i dispositivi","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"su quali schermi è visibile – computer, tablet, telefono","над 100 изделия месечно":"oltre 100 prodotti al mese","надясно":"verso destra","най-висок клас защита с допълнения":"massima classe di sicurezza con integrazioni","най-достъпна":"la più economica","наклонно":"a vasistas","наляво":"verso sinistra","намаление на загубите през прозорците":"riduzione delle dispersioni attraverso le finestre","напишете още, за да стесните":"scrivete di più per restringere","напишете съобщението по-долу":"scrivete il messaggio qui sotto","напр. 0,15":"es. 0,15","напр. MGI-D-{0}":"ad es. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"es. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"ad es. Saldatura dei telai","напр. Пловдив":"es. Plovdiv","напр. Хол, П-{0}":"es. Soggiorno, P-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"es. finestra a due ante 1400×1500, portafinestra 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"ad es. calcolatore aziendale","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"es. soggiorno, 2 ante, apertura a sinistra","насочено към дилър":"inviato al rivenditore","настройките се пазят в този браузър":"le impostazioni sono salvate in questo browser","начертайте изделие":"disegni un serramento","нд":"dom","не":"no","не е проверено":"non verificato","не побира":"non entra","не се показва на никого":"non mostrato a nessuno","немски профил":"profilo tedesco","неотваряемо":"fissa","неотваряемо, отваряемо":"fissa, apribile","неподвижно":"fisso","неподвижно, плъзгащо":"fisso, scorrevole","непрочетени":"non lette","нива уплътнение":"livelli di guarnizione","ниска":"bassa","нулев по избор":"ribassata a richiesta","няма":"nessuno","няма връзка":"nessuna connessione","няма ключ":"nessuna chiave","няма лого":"nessun logo","няма снимка":"nessuna foto","обекта":"cantiere","обков":"ferramenta","обновяване или нов блок":"riqualificazione o nuovo edificio","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"requisiti in discussione per le finestre, W/m²K","общо за":"totale per","одобрени":"approvate","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"circa 0,5–0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"circa 1,0–1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"circa 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"circa 2,7 mm per Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"online – riceverete un link","онлайн":"online","от":"di","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"da 0,73 W/m²K (scheda tecnica Kömmerling Spagna)","от 1,29 W/m²K":"da 1,29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"da 1,29 W/m²K (1 anta + fisso, 2500 × 2300 mm, Ug 1,0)","от 1935 г.":"dal 1935","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"del profilo in PVC può essere riciclato e rientrare in produzione","от запитване до доставка":"dalla richiesta alla consegna","от кого е купена и монтирана дограмата":"chi ha venduto e installato i serramenti","от приемането до доставката":"dalla presa in carico alla consegna","от фабриката":"dallo stabilimento","отваря се в нов прозорец ↗":"si apre in una nuova finestra ↗","отваряеми":"apribili","отваряемо":"apribile","отваряемо, двуосно":"apribile, anta-ribalta","отваряне":"aprire","отводнителни отвори":"fori di drenaggio","отвор":"vano","отворена позиция":"posizione aperta","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"il vano è fuori squadra – indica le misure minori.","отвън":"esterno","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"esterno in alluminio – anodizzato o verniciato a polvere; interno in PVC bianco","отвън, AluClip":"esterno, AluClip","отвътре":"interno","отзив":"recensione","отзива":"recensioni","отзива в Google":"recensioni su Google","отхвърлени от съдията":"respinte dal giudice","оценки на клиенти":"valutazioni dei clienti","още не е влизал":"non ha ancora effettuato l’accesso","панел":"pannello","панти вдясно":"cerniere a destra","панти вляво":"cerniere a sinistra","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"scorrevole parallelo PremiSlide 76 Beyond · ferramenta Roto Inowa","партньор":"partner","партньор · примерен отзив":"partner · recensione di esempio","партньор, Западна България":"partner, Bulgaria occidentale","партньор, Западна България · примерен отзив":"partner, Bulgaria occidentale · recensione di esempio","пасивна къща":"casa passiva","пасивно":"passiva","период на изпълнение":"periodo di attuazione","периодично лакиране":"verniciatura periodica","периферно":"perimetrale","писма от клиенти":"lettere dei clienti","плъзгащ":"scorrevole","плъзгаща":"scorrevole","плъзгаща врата":"porta scorrevole","плъзгаща система":"sistema scorrevole","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"sistema scorrevole (non alzante-scorrevole)","плъзгащо":"scorrevole","плъзгащо, неподвижно":"scorrevole, fisso","плътно затваряне":"chiusura a tenuta","пн":"lun","по град":"per città","по спецификация":"su specifica","по-висока":"più alta","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"migliore, soprattutto con vetro stratificato","по-лек":"più leggero","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"in meno per il riscaldamento a stagione al vostro prezzo dell’energia","по-малко загуби за сезон":"dispersioni in meno a stagione","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"in meno di perdite di calore dalle finestre all’anno","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"di dispersione di calore in meno: U 5,0 con vetro singolo contro Uw 0,95 con triplo vetro","повдигащо-плъзгаща врата":"porta alzante scorrevole","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"alzante scorrevole PremiSlide 76 Beyond e Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"alzante scorrevole","подравнено с прозореца до него":"allineato alla finestra accanto","поз.":"pos.","поз. 07 · 1240×1480":"pos. 07 · 1240×1480","поле":"campo","полета":"campi","пон – пет, 8:00 – 17:00":"lun – ven, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"lun – ven, 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"lun – ven, 9:00 – 18:00","поправени":"corrette","посещение, консултация":"visita, consulenza","последен вход":"ultimo accesso","потвърден с Google":"confermata con Google","потребителско име":"nome utente","праг: PVC каса":"soglia: telaio in PVC","праг: алуминиев":"soglia: alluminio","преди {0} мин":"{0} min fa","преди {0} ч":"{0} h fa","при смяна на етапа":"a ogni cambio di fase","придвижване":"spostarsi","проблема":"problema/i","проверено":"verificato","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"verifica ogni risposta, monitora il sito alla ricerca di errori e ordina i problemi","програма за партньори":"programma per partner","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"prodotti, strumenti, assistenza, azienda; rispondono solo in base ai contenuti del sito","прозорец":"finestra","прозоречна":"per finestre","прозоречна · алуминий отвън":"per finestre · alluminio esterno","прозоречна система":"sistema per finestre","прозорци, врати, цени, мостри":"finestre, porte, prezzi, campioni","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"produttore dei prodotti MGI (MG International OOD)","производствен цех":"reparto produttivo","производствена площ":"superficie produttiva","производство на врати и прозорци":"produzione di porte e finestre","производство, посещения, доставки":"produzione, visite, consegne","променена схема":"schema modificato","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"modifica le misure e premi di nuovo «Aggiungi alla richiesta»","проследим процес, съответствие с REACH":"processo tracciabile, conformità REACH","проспект Kömmerling 76 ↗":"brochure Kömmerling 76 ↗","профил":"profilo","профил и стъклопакет":"profilo e vetrocamera","профили и цветове":"profili e colori","профилни системи Kömmerling":"sistemi di profili Kömmerling","пт":"ven","първият обков за двуосно отваряне":"la prima ferramenta anta-ribalta","първоначална вноска":"anticipo","р. Дунав":"Danubio","работа в MGI":"lavorare in MGI","размери":"dimensioni","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"smista le domande della chat e le richieste in arrivo agli esperti","разрез":"sezione","разрези, спецификации, DoP":"sezioni, specifiche, DoP","редактори":"editor","резултат":"risultato","резултата":"risultati","рекламации, сервиз":"reclami, assistenza","рекламация, сервиз, части, регистрация":"reclamo, assistenza, ricambi, registrazione","с Kömmerling 76 AD":"con Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"con il Suo profilo","с влагоабсорбер":"con essiccante","с глобално доверие.":"fiducia globale.","с два релса за двете крила":"con due binari per le due ante","с около 1/3 по-тежък":"circa 1/3 più pesante","с подвижен делител":"con montante mobile","с табло":"con pannello inferiore","само за влезли клиенти и дилъри":"solo per clienti e rivenditori connessi","само за регистрирани дилъри":"solo per rivenditori registrati","само за редактори и собственика":"solo per editor e proprietario","само на телефона":"solo sul telefono","сандвич панел":"pannello sandwich","саниране на къщи":"riqualificazione di abitazioni","сб":"sab","светлина":"luce","светлопропускливост":"trasmissione luminosa","светъл тон":"tono chiaro","свързано":"collegato","секции":"sezioni","серия, цвят, срок, град":"serie, colore, tempi, città","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"componente certificato per casa passiva, classe phB","силикон":"silicone","система 80":"sistema 80","система, цвят, срок, град":"serie, colore, tempi, città","системи Kömmerling":"sistemi Kömmerling","системи, сигурност, новости":"sistemi, sicurezza, novità","системно описание Kömmerling ↗":"descrizione di sistema Kömmerling ↗","складови площи":"superfici di magazzino","скрит във фалца":"nascosto nella battuta","скрити на телефона":"nascosti sul telefono","следва мишката":"segue il mouse","снимка":"foto","снимка {0}/{1}":"foto {0}/{1}","снимки":"foto","снимки и клипове от фабриката и обектите":"foto e video dalla fabbrica e dai cantieri","собствен цех, цветове и декори":"reparto interno, colori e decori","соларен фактор g":"fattore solare g","спецификации, обекти, архитекти":"capitolati, cantieri, architetti","спешно":"urgente","списък на изпълнени обекти":"elenco delle realizzazioni","според обкова":"a seconda della ferramenta","ср":"mer","средна":"media","срок":"durata","стандарт за изчисляване на Uw":"norma per il calcolo di Uw","статии и ръководства":"articoli e guide","стомана":"acciaio","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"acciaio DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"acciaio nell’anta; con AluClip Pro la statica è affidata al rivestimento in alluminio","стомана, поцинкована":"acciaio zincato","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"incontro centrale rinforzato in acciaio + alluminio","стоманено армиране":"rinforzo in acciaio","стоманено, в крилото":"in acciaio, nell’anta","стоманено, заварени ъглови съединения":"in acciaio, giunzioni angolari saldate","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"in acciaio; proStratoTec – anta senza acciaio, rinforzata con fibra di vetro","стъкла":"vetri","стъкла Guardian":"vetri Guardian","стъкло":"vetro","стъклопакет":"vetrocamera","стъклопакети":"vetrocamere","стъпки на процеса":"passaggi del processo","схема":"schema","схема, не в мащаб":"schema, non in scala","съвместимост":"compatibilità","със стъкла Guardian":"con vetri Guardian","съхранение на енергия":"accumulo di energia","тегло на изделието":"peso dell’elemento","тегло на м²":"peso al m²","тераса, градина":"terrazza, giardino","типично":"tipico","току-що":"proprio ora","топла дистанционна рамка":"distanziatore a bordo caldo","транспорт MGI, куриер или склад":"trasporto MGI, corriere o magazzino","троен":"tripla","тъмен тон":"tono scuro","търговец ще ви се обади":"un commerciale ti richiamerà","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"via Buzludzha 125, Kyustendil, Bulgaria","ул. „Бузлуджа“ № 125":"Via Buzludzha n. 125","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludzha“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"Via Buzludzha n. 125, Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"Via Buzludzha n. 125, Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"Via Buzludzha n. {0}","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"Via Buzludzha n. {0}, Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"Via Buzludzha n. {0}, Kyustendil","ул. „Примерна“ {0}":"Via Primerna {0}","уплътнение":"guarnizione","уплътнения при MD системите":"guarnizioni nei sistemi MD","устойчиво производство на PVC":"produzione sostenibile di PVC","фабрика":"stabilimento","фабрика за дограма":"fabbrica di serramenti","фабриката и прозорец в 3D":"lo stabilimento e una finestra in 3D","фасада с представителен вид":"facciata di rappresentanza","фикс":"fisso","фотоволтаична централа":"impianto fotovoltaico","фуга":"fuga","функция":"funzione","хоризонтално разделено":"diviso orizzontalmente","цех – фолиране и сглобяване":"reparto: pellicolatura e assemblaggio","ч.":"h","чт":"gio","шев":"saldatura","шестограмен ключ 4 мм":"chiave esagonale 4 mm","ширина":"larghezza","шумоизолация":"isolamento acustico","шумоизолация Rw":"isolamento acustico Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– pubblichiamo dopo verifica e con il tuo consenso.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"“MGI ha consegnato {0} serramenti nei tempi previsti e senza alcuna osservazione al collaudo.”","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"«Per un edificio residenziale con oltre {0} finestre abbiamo ricevuto un preventivo con disegno di ogni serramento e consegne programmate.»","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"“La qualità dei profili e dei vetri si nota già dal primo inverno.”","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"„Competitività e innovazione nelle imprese” 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"«I profili Kömmerling e la ferramenta Roto sono il motivo per cui offriamo ai nostri clienti proprio questi serramenti.»","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"«Lavoriamo con MGI come rivenditori da alcuni anni. Gli ordini arrivano puntuali e i serramenti sono ben imballati e senza difetti.»","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"“Tempi affidabili, campioni per lo showroom e risposte rapide alle richieste.”","← Към началото":"← All’inizio","← Назад":"← Indietro","← Предишна":"← Precedente","▶ Пусни":"▶ Riproduci","▶ Пусни обиколката":"▶ Avvia il tour","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ Installatore certificato MGI","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Nessun peggioramento dell’isolamento termico – l’acciaio è in una camera chiusa","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Nessuna deformazione con decori scuri","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Chiusura ermetica per anni","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Maggiore resistenza al vento","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Fissaggio sicuro della ferramenta","✕ Откажи офертата":"✕ Annulla l’offerta","❚❚ Пауза":"❚❚ Pausa"}