{"(или по спецификация)":"(ou selon spécification)","(копие)":"(copie)","+ Добави позиция":"+ Ajouter un article","+ Добави ред":"+ Ajouter une ligne","+ Ново":"+ Nouveau",", България":", Bulgarie",", произведени в България.":", fabriqués en Bulgarie.",", съфинансиран от Европейския съюз":", cofinancé par l’Union européenne",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Transmettez-le à la personne recommandée – elle l’indiquera dans sa demande.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Notre commercial vous contactera au {0}. Ceci est une version de démonstration et la demande n’a pas été réellement envoyée.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K ; 0,77 – 0,89 W/m²K pour les versions maison passive","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + fixe, 2 coulissants, 3 coulissants (3 rails), 4 coulissants, 2 + fixe, 2 + 2 fixes","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1 500 – 2 400 mm","1 хоризонтала":"1 traverse","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 mm · 2,0 mm · 2,5 mm – selon le profilé et la charge","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 mm en haut et sur les côtés, 146 mm en bas (certificat PHI)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 niveaux","2 нива (AD)":"2 niveaux (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 niveaux (AD), EPDM ou soudables, noirs ou gris","2 хоризонтали":"2 traverses","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2 à 3 fois par jour pendant 5 à 10 minutes, fenêtre grande","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2 à 3 fois par jour pendant 5 à 10 minutes, fenêtre grande ouverte.","20 – 100 изделия месечно":"20 à 100 menuiseries par mois","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 fenêtres, 4 portes-fenêtres · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro jusqu’à 52 mm)","3 в касата":"3 dans le dormant","3 камери":"3 chambres","3 начина на доставка":"3 modes de livraison","3 нива":"3 niveaux","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 niveaux avec joint central + joint dans la feuillure de l’ouvrant","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 niveaux, avec joint central (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"34 dB avec 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"Vue 3D","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"Vue 3D du produit (configurateur)","3D модел":"Modèle 3D","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"Modèle 3D de l’usine. Faites glisser pour pivoter, molette pour zoomer, flèches du clavier.","3D разходка":"Visite 3D","3D разходка · прозорец 76 MD":"Visite 3D · fenêtre 76 MD","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"La visite 3D est un schéma. Le mieux est de voir la production sur place – avec un conseiller et des échantillons.","4 камери":"4 chambres","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 systèmes","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 chambres","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 chambres · 2 joints · aluminium à l'extérieur","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 chambres · 2 joints · vitrage jusqu'à 44 mm","5-камерен профил":"Profil 5 chambres","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² de surfaces de production et de stockage","6 камери":"6 chambres","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 chambres · 3 joints · vitrage jusqu'à 56 mm","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 fenêtres · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"Profil 6 chambres avec 3 niveaux d’étanchéité","7 камери":"7 chambres","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 chambres · 3 joints · vitrage jusqu'à 58 mm","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"Profil 7 chambres, 3 niveaux d’étanchéité","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro : 81,5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 chambres · 3 niveaux d’étanchéité","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 étapes","90 години Roto":"90 ans de Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} joints","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD est un système à deux niveaux d’étanchéité. MD dispose d’un joint central (trois niveaux) pour une meilleure isolation. Vous trouverez les données techniques détaillées dans","AD, {0} контура":"AD, {0} joints","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"Assistant AI dans le chat (orchestrateur, experts, juge)","AI асистентът е включен":"L'assistant AI est activé","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"L'AI n'est pas connectée – ouvrez le site dans Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"L'AI n'a pas pu préparer de réponse.","AI – за обучение":"AI – pour l'entraînement","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"Les clés API sont conservées uniquement sur le serveur (dans wp-config.php) – jamais sur le site ni dans le navigateur. Seule l'adresse du serveur est enregistrée ici.","BIM обекти по заявка":"Objets BIM sur demande","BIM по заявка за архитекти":"BIM sur demande pour architectes","Caps Lock е включен":"Verr. Maj est activé","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry à l'extérieur – contre la condensation matinale sur le vitrage extérieur","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort est sans obstacle selon la norme DIN 18040 et s'encastre de plain-pied des deux côtés. Flex est destiné aux ouvrants coulissant vers l'extérieur et sortira fin 2026.","DoP и CE":"DoP et CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – ouverture en soufflet par bouton, télécommande ou maison connectée","Eneo, авариен изход":"Eneo, issue de secours","Eneo, височина на фалца":"Eneo, hauteur de feuillure","Eneo, отстояние":"Eneo, entraxe","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Google Maps lors du chargement de la carte, polices Google, liens vers YouTube et les réseaux sociaux","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Impossible de charger la connexion Google. Veuillez réessayer.","Google имейл":"E-mail Google","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google n'a pas confirmé l'e-mail. Veuillez réessayer.","Hoppe, бяла":"Hoppe, blanche","Hoppe, с ключ":"Hoppe, à clé","Hoppe, сребриста":"Hoppe, argentée","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, usines en Allemagne","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, usines Roto","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, largeur du dormant","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD est certifié par le Passivhaus Institut (classe phB) avec Uw 0,78 W/m²K et un triple vitrage de 44 mm. Pour ces bâtiments, nous recommandons le 88 MD avec triple vitrage Ug 0,5 – 0,6 et intercalaire à bords chauds.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD ou {1} MD : quel profilé choisir ?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, triple (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling ne publie pas l’Uw, les dimensions et les poids pour ce système – nous les indiquons dans le devis.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD double vitrage","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD triple vitrage","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – certificats ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian, etc.","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, double vitrage (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, triple vitrage (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} joints","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"Les systèmes MD à joint central isolent mieux","MD, {0} контура":"MD, {0} joints","MGI Дограма":"MGI Menuiseries","MGI Калкулатор":"MGI Calculateur","MGI Калкулатор за прозорци":"MGI Calculateur de fenêtres","MGI асистент":"Assistant MGI","MGI в социалните мрежи":"MGI sur les réseaux sociaux","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI a livré {0} produits dans les délais et sans réserve à la réception.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI est partenaire agréé Kömmerling et l’un des grands fabricants de menuiseries PVC en Bulgarie. Nous fabriquons fenêtres, portes et systèmes coulissants avec quincaillerie Roto et verre Guardian dans une usine de {0} {1} m² de surface de production.","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI ne réalise pas la pose. C'est pourquoi nous formons les entreprises de pose de nos revendeurs à poser selon les principes RAL – avec une étanchéité sur trois plans.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI n’effectue pas la pose. La pose est assurée par votre revendeur ou une entreprise de pose.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI ne réalise pas la pose. La pose est assurée par nos revendeurs et des entreprises de pose. Si vous souhaitez une formation, consultez le programme « Poseur certifié MGI ».","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI n’effectue pas la pose. Les problèmes liés à la pose se règlent avec l’entreprise de pose.","MGI – начало":"MGI – accueil","MGI – офис София":"MGI – bureau de Sofia","MGI – производствена база":"MGI – site de production","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – fabricant de portes et fenêtres","MGI – склад Кюстендил":"MGI – entrepôt de Kyustendil","MGI – склад София":"MGI – entrepôt de Sofia","MGI – фабрика":"MGI – usine","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, que la personne recommandée indique dans sa demande de partenariat ou sa demande.","PDF · всички серии":"PDF · toutes les séries","PDF · всички системи":"PDF · toutes les séries","PDF · по продукт":"PDF · par produit","PDF · размери и показатели":"PDF · dimensions et performances","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"Portes d’entrée PVC avec panneaux et vitrage, et portes-fenêtres à seuil bas.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"Menuiseries PVC des années {0} · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"Les menuiseries PVC offrent le meilleur rapport entre prix, isolation thermique et entretien. Si vous voulez un aspect aluminium à l'extérieur, choisissez 76 AD AluClip – PVC à l'intérieur et capotage aluminium à l'extérieur.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"Les menuiseries PVC ne demandent presque aucun entretien, mais quelques gestes simples prolongent leur durée de vie et préservent leur étanchéité.","PVC каса Kömmerling":"Dormant PVC Kömmerling","PVC прозорци Kömmerling":"Fenêtres PVC Kömmerling","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"Fenêtres, portes et systèmes coulissants PVC avec profilés Kömmerling, quincaillerie Roto et verre Guardian.","PVC профил Kömmerling":"Profilé PVC Kömmerling","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"Profilé PVC avec habillage aluminium extérieur. Résistant aux intempéries, avec un large choix de couleurs de façade.","PVC профили":"Profilés PVC","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"Les profilés PVC entrent dans la ligne de plaxage propres et secs. La surface est débarrassée de la poussière et des traces pour que le film adhère uniformément.","PVC профилни системи":"Systèmes de profilés PVC","PVC, алуминий или дърво":"PVC, aluminium ou bois","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, classe phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – ferrure coulissante à soufflet avec aération, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – pour ouvrants jusqu'à 400 kg et très grands formats","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – ferrure coulissante à translation pour ouvrants jusqu'à 250 kg","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – ferrure levante-coulissante pour ouvrants jusqu'à 400 kg","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · galets sur rail aluminium","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine et PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine est disponible en version à seuil zéro.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 ou 6 parties mobiles","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 ou 6 parties mobiles · quincaillerie Roto Tandem","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond dans notre gamme","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – protection de base contre une tentative par la force physique.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – protection contre le cambrioleur occasionnel muni d'outils simples comme un tournevis, une pince et des cales ; environ 3 minutes de résistance.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – en plus, contre le pied-de-biche ; environ 5 minutes de résistance.","Revit и IFC обекти":"Objets Revit et IFC","Revit и IFC обекти по заявка":"Objets Revit et IFC sur demande","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – quincaillerie pour portes d'entrée","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – capteurs et motorisation","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group : bilan 2025 et projets pour 2026","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa : mobile et fixe","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa : mobile et fixe avec imposte","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa : fixe, mobile, fixe","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · paumelles design","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · soufflet d'abord","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · sécurité RC 2 (sur demande)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · paumelles invisibles","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C avec aération confort","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – paumelles entièrement invisibles","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · avec loqueteau de porte-fenêtre","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · paumelles invisibles · coulissants · portes · actualités","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · paumelles standard","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX est le système oscillo-battant de Roto pour fenêtres et portes-fenêtres. La plupart des composants sont communs aux différentes variantes, et huit types de paumelles couvrent différentes dimensions, poids et designs.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – ferrure oscillo-battante","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · coulissant à soufflet","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · pour ouvrants lourds","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · coulissant parallèle","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa dispose d'un seuil Comfort sans obstacle.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · levant-coulissant","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – ferrure pour portes coulissantes","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · verrouillage automatique","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – les pênes sortent automatiquement à la fermeture","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · verrouillage électromécanique","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – verrouillage et déverrouillage motorisés","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · serrure mécanique multipoints","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – serrures multipoints, mécaniques et automatiques","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto a ajouté les seuils Comfort et Flex à sa ferrure coulissante Patio Inowa.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto a été fondée par Wilhelm et Elfriede Frank, qui ont créé la première ferrure oscillo-battante. Le siège est situé à Leinfelden-Echterdingen, en Allemagne. Aujourd'hui, Roto fabrique presque tous les composants des fenêtres et portes, hormis le vitrage et les profilés – quincaillerie, joints Deventer et accessoires.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto au salon Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto a présenté Roto NX | C avec aération confort, les poignées Roto Square et le seuil Eifel TB | Edge. Vous trouverez les détails sur la page « Quincaillerie Roto ».","Roto – декларация REACH":"Roto – déclaration REACH","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – certificats et déclarations ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto : nouveaux seuils pour portes coulissantes","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw et niveau sonore dans la pièce","Rw шумоизолация":"Rw isolation acoustique","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"Confirmation par SMS au client et notifications lors d'un changement d'étape de l'envoi.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close et habillage aluminium avec PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe à entraînement électromécanique – protection également en position soufflet","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe : protection RC 2 même en soufflet","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U est le coefficient de transmission thermique en W/m²K. Plus il est bas, moins la chaleur s’échappe. Les valeurs sont typiques ; les valeurs exactes dépendent des dimensions et du vitrage.","UV пропускливост":"Transmission UV","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf jusqu’à 1,0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf est le coefficient du profilé et Ug celui du vitrage. Uw les combine selon les surfaces du cadre et du vitrage et ajoute les pertes au bord du vitrage.","Uf на профила":"Uf du profil","Uf от, W/m²K":"Uf à partir de, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (typique)","Ug двоен":"Ug double","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug avec ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Ug, la transmission lumineuse et le facteur solaire pour le double et le triple vitrage avec ClimaGuard Premium2 sont issus des données Guardian (EN 673, EN 410). Les autres valeurs, l'isolation acoustique et Uw sont indicatives. Les valeurs exactes figurent dans le devis.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / poids","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw est le coefficient de transmission thermique de la fenêtre entière – cadre, vitrage et intercalaire. Plus il est bas, moins vous perdez de chaleur.","Uw и програми":"Uw et programmes","Uw изделие":"Uw élément","Uw калкулатор":"Calculateur Uw","Uw калкулатор →":"Calculateur Uw →","Uw на елемента":"Uw de l’élément","Uw на прозореца":"Uw de la fenêtre","Uw от, W/m²K":"Uw à partir de, W/m²K","Uw по серии":"Uw par gamme","Uw по системи":"Uw par gamme","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – estimation pour une fenêtre à deux vantaux 1230 × 1480 mm avec ClimaGuard Premium2 et intercalaire warm edge.","Viber и WhatsApp":"Viber et WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"Chaîne YouTube ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} documents","dB звукоизолация (Rw)":"dB d’isolation acoustique (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Réservé\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (facultatif)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec : ouvrant sans acier, environ 25 % plus léger","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, gris argenté","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, remplacement de {1} fenêtres","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, anthracite à l’extérieur et blanc à l’intérieur","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, blanc, plus de {1} menuiseries","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, chêne doré","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/an","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² de production","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} m² de production à Kyustendil. Réservez une visite.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Fenêtre {1}×{2} mm, {3} MD, vantaux : à la française, oscillo-battant, triple avec argon, blanc, hoppe, blanche","{0} × Прозорец хол":"{0} × Fenêtre du séjour","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} acoustique/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} acoustique/{1}/{2} – isolation maximale","{0} бр.":"{0} pcs","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} pcs · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} pcs · {1} MD","{0} г.":"{0}","{0} запазени изчисления":"{0} calculs enregistrés","{0} изчисления":"{0} calculs","{0} контура (AD)":"{0} joints (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} joints, joint central (MD)","{0} крила":"{0} vantaux","{0} крило":"{0} vantail","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} feuilleté/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} art.","{0} поз. · {1} г.":"{0} art. · {1}","{0} системи":"{0} systèmes","{0} цвята за фолиране":"{0} couleurs de plaxage","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1} fois par jour pendant {2} – {3} minutes, grand ouvert","{0} €/год.":"{0} €/an","{0}+ години":"{0}+ ans","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Tracez les fenêtres","{0}. Разделение":"{0}. Division","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Couleur des menuiseries :","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – double asymétrique","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – double standard","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – triple","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Tous droits réservés","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · bd « Tsar Boris III » n° {1}, Sofia ·","· MGI Дограма":"· MGI Menuiseries","· алуминий отвън":"· aluminium à l’extérieur","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"ADHÉRENCE · COULEUR · ARÊTES","Абонамент за бюлетина":"Abonnement à la newsletter","Абонирай ме":"M’abonner","Абонирай се за бюлетина":"S’abonner à la newsletter","Абонирахте се за бюлетина":"Vous êtes abonné à la newsletter","Абонирахте се като":"Vous êtes abonné en tant que","Автоматизация":"Automatisation","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Assistant automatique. Pour un devis précis, parlez à un conseiller","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Assistant automatique. Pour un devis précis, parlez à un conseiller.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Assistant automatique. Pour un devis précis, contactez un commercial.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Automatique (Claude, sinon OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Envoi automatique (adresse du service e-mail)","Автоматично – женски, мек глас":"Automatique – voix féminine douce","Администратор на лични данни":"Responsable du traitement des données","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"L’administrateur approuve la demande et crée un identifiant et un mot de passe","Адрес":"Adresse","Адрес за показване":"Adresse affichée","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Adresse du logiciel (version web)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Adresse du serveur (plugin WordPress MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Adresse, recherche Google Maps et horaires pour chaque site","Адресът е копиран.":"Adresse copiée.","Аз съм":"Je suis","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Je suis client final et la commande passe par un revendeur. Qui me donne le code ?","Аз съм:":"Je suis :","Ако водата остава, подайте рекламация":"Si l’eau persiste, déposez une réclamation sous garantie","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Si, malgré l'aération, de la moisissure apparaît dans les angles de la baie, vérifiez la pose et l'isolation autour de la fenêtre. Contactez le poseur.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Si la poignée tourne difficilement, ne forcez pas – vérifiez d'abord que l'ouvrant est entièrement fermé. Une mauvaise position de la poignée est bloquée par la quincaillerie.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"En cas de dommage, notez-le sur le bon de livraison et prenez des photos sur place.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Si l'ouvrant frotte ou ne ferme pas bien","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"En cas de difficulté, écrivez à skladsofia@mgi.bg ou appelez le +{0} {1} {2} {3}.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Si le joint est déchiré ou durci, il doit être remplacé – appelez votre revendeur.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Laboratoire accrédité Roto ITC","Аксесоари":"Accessoires","Аксесоари и обков":"Accessoires et quincaillerie","Активирай":"Activer","Активни":"Actifs","Акцент върху визията на фасадата.":"Priorité à l'esthétique de la façade.","Алтернатива":"Alternative","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternative : {0} AD AluClip. Cette recommandation est indicative et sera confirmée par nos commerciaux.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternative : {0} MD. Cette recommandation est indicative et sera confirmée par nos commerciaux.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Aspect aluminium à l’extérieur, PVC à l’intérieur","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Aspect aluminium à l’extérieur : {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Seuil aluminium","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Seuil aluminium à rupture de pont thermique","Алуминиева":"Aluminium","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Intercalaire aluminium · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Habillage aluminium","Алуминиева облицовка AluClip":"Capotage aluminium AluClip","Алуминиева облицовка по избор":"Habillage aluminium en option","Алуминиева релса":"Rail aluminium","Алуминиево армирана средна среща":"Chicane centrale renforcée en aluminium","Алуминий":"Aluminium","Алуминий отвън":"Aluminium à l’extérieur","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Analytiques","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Animation des pertes de chaleur (calculateur énergétique)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Animation « Du profilé à votre maison »","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"Animation « Assemblage de la fenêtre »","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Statistiques de visite anonymes pour améliorer le contenu","Антрацит":"Anthracite","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Anthracite à l’extérieur, blanc à l’intérieur. La combinaison préférée de cet automne.","Апарт-хотел (пример)":"Apparthôtel (exemple)","Апартамент":"Appartement","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Appartement : {0} AD ou {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Appartements et rénovation de bâtiments","Аргон":"Argon","Армиране":"Renfort","Армиране по серии":"Renforcement par série","Армиране по системи":"Renforcement par série","Армировка":"Renfort","Архив":"Archives","Архитект":"Architecte","Архитект / проектант":"Architecte / concepteur","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"L'assistant du chat fonctionne comme un orchestre : un orchestrateur oriente la question vers des experts produits, outils, service et entreprise, et un juge vérifie la réponse par rapport au contenu du site et à vos réponses d'entraînement. Sans connexion à Claude, le chat utilise les réponses prédéfinies.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"L'assistant consulte Kömmerling, Roto et Guardian lorsque la réponse ne figure pas sur le site.","ББ":"BB","Балконска врата":"Porte-fenêtre","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Porte-fenêtre avec seuil alu et fixe accolé","Балконска врата с долно табло":"Porte-fenêtre avec soubassement","Балконска врата с фрамуга":"Porte-fenêtre avec imposte","Балконска врата със страничен фикс":"Porte-fenêtre avec fixe latéral","Балконска врата, +%":"Porte-fenêtre, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Une porte-fenêtre mesure généralement au moins {0} {1} mm de haut.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"La porte-fenêtre reste fermée de l'extérieur sans être verrouillée.","Балконски блок":"Ensemble porte-fenêtre et fenêtre","Балконски врати":"Portes-fenêtres","Банер за бисквитки":"Bandeau cookies","Банкя":"Bankya","Банско":"Bansko","Батерия":"Batterie","Без":"Sans","Без абразивни препарати":"Sans produits abrasifs","Без алуминиев праг":"Sans seuil aluminium","Без вход":"Sans connexion","Без движение":"Sans mouvement","Без дилър":"Sans revendeur","Без драскотини по видимите страни":"Aucune rayure sur les faces visibles","Без име":"Sans titre","Без импост (щулп)":"Sans meneau (battement)","Без листа и прах в каналите":"Ni feuilles ni poussière dans les rainures","Без масла на петролна основа":"Sans huiles à base de pétrole","Без мехурчета и гънки":"Ni bulles ni plis","Без открит PVC по видимата страна":"Aucun PVC apparent sur la face visible","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Sans cette adresse, les demandes sont enregistrées dans « Demandes » et le visiteur peut aussi les envoyer depuis sa messagerie. Avec l’adresse d’un service d’envoi (par exemple votre serveur ou Formspree), chaque demande part automatiquement vers l’e-mail du service.","Бележка":"Remarque","Бележка: Бележка":"Remarque : Remarque","Бели и фолирани профили":"Profilés blancs et plaxés","Белият PVC профил влиза в линията.":"Le profilé PVC blanc entre dans la ligne.","Бенефициент":"Bénéficiaire","Бисер Боянов":"Biser Boyanov","Бисквитки":"Cookies","Благодарим за отговора":"Merci pour votre avis","Благодарим за отговора.":"Merci pour votre avis.","Благодарим!":"Merci !","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Merci ! Votre demande a bien été reçue. Un commercial vous contactera sous 2 jours ouvrés.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Merci ! Le code de recommandation est","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Merci ! Un conseiller vous contactera bientôt","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Merci ! Un conseiller vous contactera bientôt.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Merci ! L'avis sera publié après vérification.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Merci ! Nous l'utiliserons pour entraîner l'assistant.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Merci ! Nous vous contacterons pendant les heures d'ouverture","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Merci ! Nous vous contacterons pendant les heures d'ouverture.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Merci, Test ! Votre demande (particulier, sujet « Fenêtres ») a été reçue en mode démo. Nous vous appellerons au {0}.","Благоевград":"Blagoevgrad","Блок":"Ensemble","Блок (врата + прозорец)":"Ensemble (porte + fenêtre)","Боровец":"Borovets","Бот":"Bot","Бр.":"Qté","Брава":"Serrure","Браузър в облака":"Navigateur cloud","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Votre navigateur ne prend pas en charge le hachage sécurisé.","Брой":"Quantité","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Nombre de menuiseries, dimensions, série, délai de livraison","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Nombre de menuiseries, dimensions, série, délai de livraison","Брой крила":"Nombre de vantaux","Брой посетители":"Nombre de visiteurs","Бройте колетите":"Comptez les colis","Брошура 76 AD":"Brochure 76 AD","Брошура 76 MD":"Brochure 76 MD","Брошура 88 MD":"Brochure 88 MD","Брошура Kömmerling 70":"Brochure Kömmerling 70","Брошура PremiLine 2026":"Brochure PremiLine 2026","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Boulevard, tramway · ~{0} dB","Бургас":"Bourgas","Бутон „Меню“ (☰)":"Bouton « Menu » (☰)","Бутон „Нагоре“":"Bouton « Haut de page »","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Bouton « Devis » dans l’en-tête (téléphone)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"Bouton « Montrer l’ouverture » (configurateur)","Бутон „Статус на поръчка“":"Bouton « Statut de commande »","Бутоните и менютата в най-горната лента":"Les boutons et menus de la barre supérieure","Български":"Bulgare","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Fabricant bulgare de vitrages isolants basé à Sofia. Fondée en 2002, l’entreprise produit des vitrages isolants sur des machines Lisec depuis 2017 et fournit les vitrages des produits MGI.","Бърза навигация":"Navigation rapide","Бърза проверка":"Vérification rapide","Бърза проверка преди рекламация":"Vérification rapide avant réclamation","Бързи връзки":"Liens rapides","Бързи отговори":"Réponses rapides","Бързи профили":"Profils rapides","Бюлетин":"Newsletter","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Newsletter (bouton dans la barre supérieure)","Бюлетин в долната лента":"Newsletter dans le pied de page","Бюлетин на MGI":"Newsletter MGI","Бюлетин: вашият имейл":"Newsletter : votre e-mail","Бяла дограма – класически избор.":"Menuiserie blanche – le choix classique.","Бяла мазилка":"Enduit blanc","Бяло":"Blanc","Бяло море":"Mer Égée","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"Le bas du dormant comporte des orifices d'évacuation de l'eau. Débarrassez-les de la poussière et des feuilles pour que l'eau ne s'accumule pas dans le profilé.","В запитването":"Dans la demande","В запитването ({0})":"Dans la demande ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"Un renfort en acier est inséré dans les chambres du profilé pour la solidité et la stabilité.","В конфигуратора":"Dans le configurateur","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"Dans le configurateur, vous pouvez désormais faire pivoter le produit en 3D et voir une coupe du profilé avec le vitrage.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"Choisissez la quincaillerie Roto NX TiltSafe dans le configurateur et vous recevrez un devis.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"Dans le configurateur, choisissez un schéma, indiquez la largeur et la hauteur totales, puis cliquez sur un champ du dessin pour choisir l'ouverture, les paumelles et le remplissage. Ajoutez enfin l'élément à votre demande","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"Dans le configurateur, choisissez un schéma, indiquez la largeur et la hauteur totales, puis cliquez sur un champ du dessin pour choisir l'ouverture, les paumelles et le remplissage. Ajoutez enfin l'élément à votre demande.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"Dans le configurateur, choisissez « Avec sécurité renforcée (sur demande) » et vous recevrez un devis.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"Dans le configurateur, cliquez sur un champ pour changer l’ouverture.","В производство":"En production","В работа":"En cours","В стаята":"Dans la pièce","В тази страница":"Sur cette page","В, мм":"H, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"MAROUFLAGE","ВИДИМИ ПАНТИ":"PAUMELLES VISIBLES","Важно":"Important","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"Variante TiltFirst – la poignée verrouillée n'autorise que le soufflet","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Variante de ferrure dans laquelle la poignée verrouillée n'autorise que l'ouverture en soufflet. La fenêtre ne peut pas s'ouvrir complètement – idéal pour les chambres d'enfants, les écoles et les hôtels.","Вариант с нулев праг":"Version à seuil zéro","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"Versions AluClip, AluClip Plus et AluClip Pro","Варна":"Varna","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Chèque pour maisons individuelles · Uw 1,4 – 0,9","Ваша лична ценова листа":"Votre liste de prix personnelle","Вашата комбинация":"Votre combinaison","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Votre entreprise apparaît dans « Trouver un revendeur » sur le site.","Вашето запитване":"Votre demande","Вашите данни":"Vos coordonnées","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Vos données, le lien avec le logiciel de calcul et vos calculs enregistrés.","Вашите права":"Vos droits","Вашият въпрос":"Votre question","Вашият имейл":"Votre e-mail","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Intégré au site · les calculs sont enregistrés dans votre compte","Вградено в обкова":"Intégré à la ferrure","Вдясно":"À droite","Веднъж годишно":"Une fois par an","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Une fois par an, essuyez les joints et traitez-les avec un spray silicone ou un produit spécial joints.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Une fois par an, lubrifiez les pièces mobiles et les points de verrouillage avec une goutte d'huile sans résine.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Une fois par an, lubrifiez les pièces mobiles et les points de fermeture avec une goutte d'huile sans résine. Vérifiez aussi que l'ouvrant ne frotte pas contre le dormant à la fermeture.","Велико Търново":"Veliko Tarnovo","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Des aérateurs dans le profilé ou la position « micro-ventilation » de la quincaillerie apportent de l’air frais sans ouvrir le vantail et sans perte de sécurité.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Coupe verticale · seuil aluminium","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Coupe verticale · seuil aluminium 20 mm","Вертикален разрез · долна част":"Coupe verticale · partie basse","Вертикален разрез през делителя":"Coupe verticale de la traverse","Вертикална лента":"Bande verticale","Вземане от склад":"Retrait en entrepôt","Вземи от конфигуратора":"Importer du configurateur","Вид":"Type","Вид изделие":"Type de produit","Вид на проблема":"Type de problème","Вид на услугата":"Type de prestation","Вид обект":"Type de bâtiment","Вид среща":"Type de rendez-vous","Видео":"Vidéo","Видео от производството":"Vidéo de la production","Видео от цеха →":"Vidéo de l’atelier →","Видео отзив":"Témoignage vidéo","Видео отзиви":"Témoignages vidéo","Видео разговор с търговец":"Appel vidéo avec un commercial","Видимост":"Visibilité","Видимост и права":"Visibilité et droits","Видимост и права за всички модули.":"Visibilité et droits pour tous les modules.","Видове бисквитки и настройки":"Types de cookies et paramètres","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Vous êtes responsable de l’exactitude des données saisies et de la sécurité de l’accès à votre compte. Les listes de prix que vous saisissez dans le calculateur ne sont visibles que par vous.","Вие сте":"Vous êtes","Виж всички":"Voir tout","Виж всички известия →":"Voir toutes les notifications →","Виж проекта":"Voir le projet","Виж прозореца у дома си":"Voir la fenêtre chez vous","Виж сериите":"Voir les séries","Виж системите":"Voir les séries","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Vous voyez les conditions partenaires, les échantillons et le suivi des colis.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Voyez les sites sur la carte et lancez l’itinéraire.","Вижте прозореца у дома си":"Voyez la fenêtre chez vous","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Voyez photos et vidéos dans la galerie média.","Визия на фасадата":"Aperçu de la façade","Визуализация":"Aperçu","Визуализация на цвят":"Aperçu de la couleur","Визуализация у дома":"Visualisation chez vous","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"La visualisation est indicative. Voyez la vraie couleur sur un échantillon.","Вила":"Villa","Вила в планината":"Villa à la montagne","Винтове през армировката":"Vis à travers le renfort","Висок контраст":"Contraste élevé","Височина":"Hauteur","Височина в мм":"Hauteur en mm","Височина на крилото":"Hauteur de l'ouvrant","Височина от долния край, мм":"Hauteur depuis le bas, mm","Височина, мм":"Hauteur, mm","Височини на редовете":"Hauteurs des rangées","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Activé. Je lirai les réponses à voix haute.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Nous posons des vitrages isolants en verre Guardian : double ou triple, à faible émissivité, anti-effraction et acoustiques.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Nous utilisons des vitrages isolants en verre Guardian : faible émissivité, anti-effraction, acoustiques et décoratifs.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Glisser pour pivoter · molette pour zoomer · Maj + glisser pour déplacer","Влачете, за да завъртите прозореца":"Faites glisser pour faire pivoter la fenêtre","Влезте в профила си":"Connectez-vous à votre compte","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Connectez-vous à votre compte pour calculer fenêtres, portes et systèmes coulissants selon votre liste de prix. Les calculs sont enregistrés dans votre compte et envoyés à MGI en un clic.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Connectez-vous pour utiliser le calculateur et enregistrer vos calculs.","Вляво":"À gauche","Влязохте като":"Connecté en tant que","Влязохте като Тест Тестов":"Connecté en tant que Test Testov","Вода в долната част на касата":"Eau dans la partie basse du dormant","Врата":"Porte","Врата вляво и прозорец":"Porte à gauche et fenêtre","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Porte et fenêtre deux vantaux à battement","Врата и прозорец с две крила":"Porte et fenêtre à deux vantaux","Врата и прозорец с долен фикс":"Porte et fenêtre avec partie basse fixe","Врата и прозорец с фрамуга":"Porte et fenêtre avec impostes","Врата и фикс":"Porte et fixe","Врата с долно табло":"Porte avec soubassement","Врата с фрамуга":"Porte avec imposte","Врата със страничен фикс":"Porte avec fixe latéral","Врати":"Portes","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Les portes sont fabriquées sur mesure ; la série, le vitrage et la quincaillerie sont précisés dans le devis.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Les portes sont fabriquées sur mesure ; la série, le vitrage et la quincaillerie sont précisés dans le devis.","Враца":"Vratsa","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Lien entre le site et le logiciel, lié à votre compte","Връзка прозорец – врата":"Liaison fenêtre – porte","Връзка с ERP и технически софтуер":"Connexion à l'ERP et aux logiciels techniques","Връзка с външния ви софтуер":"Lien avec votre logiciel externe","Връзката е възстановена.":"Connexion rétablie.","Връзката е копирана.":"Lien copié.","Връзката е премахната.":"Le lien a été supprimé.","Връзката със сървъра работи.":"La connexion au serveur fonctionne.","Връзки":"Liens","Връзките във всички икони на сайта":"Les liens de toutes les icônes du site","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"Les liens Facebook et Instagram proviennent du site actuel mgi.bg et mènent à des profils portant un autre nom. Vérifiez-les et remplacez-les par les profils MGI.","Връщам се назад.":"Je reviens en arrière.","Все още няма публикувани отзиви.":"Aucun avis publié pour le moment.","Всички":"Toutes","Всички градове":"Toutes les villes","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Toutes les demandes du site, par e-mail et des réseaux sociaux","Всички импости и колони":"Tous les meneaux, traverses et poteaux","Всички инструменти":"Tous les outils","Всички категории":"Toutes les catégories","Всички новини":"Toutes les actualités","Всички отзиви":"Tous les avis","Всички партньори":"Tous les partenaires","Всички статии":"Tous les articles","Всички тонове":"Tous les tons","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Tous les profilés plaxés – dormant, ouvrant, meneau et battement","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Tout l’essentiel du site au même endroit : demandes, visites de l’usine, e-mails, messages des réseaux sociaux, commandes, réclamations et actualités.","Всичко е прочетено":"Tout est lu","Всичко е синхронизирано.":"Tout est synchronisé.","Всичко за дограмата от един производител":"Tout pour les menuiseries d’un seul fabricant","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Tout pour préparer une commande au même endroit.","Всичко нужно преди поръчка":"Tout ce qu’il faut avant de commander","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Chaque expédition est enregistrée avec les champs suivants. Le système ERP ou le logiciel technique peut les mettre à jour automatiquement une fois connecté à la base de données du site (document settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Chaque produit est contrôlé avant emballage.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Chaque produit est contrôlé, emballé et rangé jusqu’à l’expédition.","Всяко изделие се проверява.":"Chaque produit est contrôlé.","Вход":"Connexion","Вход за партньори":"Espace partenaires","Вход за партньори (потребител и парола)":"Espace partenaires (identifiant et mot de passe)","Вход с Google":"Se connecter avec Google","Входна врата":"Porte d’entrée","Входна врата с остъкляване":"Porte d’entrée vitrée","Входна врата с панел":"Porte d’entrée à panneau","Входна врата с фрамуга":"Porte d’entrée avec imposte","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Porte d’entrée avec imposte et fixe latéral","Входна врата със страничен фикс":"Porte d’entrée avec fixe latéral","Входни врати в конфигуратора":"Portes d’entrée dans le configurateur","Входни и балконски врати":"Portes d’entrée et portes-fenêtres","Вчера":"Hier","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"Tous nos produits intègrent des vitrages isolants en verre Guardian. Nous choisissons le type de verre selon les exigences d’isolation thermique, acoustique et de sécurité.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"Toutes nos menuiseries sont équipées de quincaillerie Roto. Le système précis, le type de paumelles et le niveau de sécurité sont indiqués dans votre devis.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"Notre usine plaxe désormais les profilés dans de nouvelles couleurs. Vous pouvez commander des échantillons dans la rubrique « Échantillons ».","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Notre usine réalise aussi le plaxage de profilés et de menuiseries sur commande. Nous utilisons des vitrages isolants en verre Guardian.","Въведени ръчно":"Saisis manuellement","Въведени ръчно:":"Saisis manuellement :","Въведете Google имейла си.":"Saisissez votre e-mail Google.","Въведете адрес, който започва с https://":"Saisissez une adresse commençant par https://","Въведете валиден имейл или телефон.":"Saisissez un e-mail ou un numéro de téléphone valide.","Въведете валиден имейл.":"Saisissez un e-mail valide.","Въведете име и телефон.":"Saisissez votre nom et votre téléphone.","Въведете име и фирма.":"Saisissez votre nom et votre société.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Saisissez votre e-mail au format name@mail.bg.","Въведете името си.":"Saisissez votre nom.","Въведете код":"Saisissez le code","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Saisissez un code au format MGI-XXXX-XXXX.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Saisissez le code de votre confirmation de commande pour voir l'étape de production et la date d'arrivée de votre expédition. Pour distributeurs, revendeurs et clients finaux.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Saisissez un numéro de commande, par ex. MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Saisissez le numéro au format MGI-AA-XXXX.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Saisissez le numéro de commande ou de facture.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Saisissez le numéro figurant sur la confirmation pour voir à quelle étape se trouve la commande et quand la livraison est prévue.","Въведете паролата си.":"Saisissez votre mot de passe.","Въведете площта на прозорците и града.":"Saisissez la surface des fenêtres et la ville.","Въведете потребителското си име.":"Saisissez votre identifiant.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Saisissez des dimensions d'au moins 500 × 500 mm.","Въведете телефон или имейл":"Saisissez un téléphone ou un e-mail","Въведете телефон или имейл.":"Saisissez un téléphone ou un e-mail.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Saisissez un téléphone, par ex. {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Saisissez des prix dans « Liste de prix » pour voir le montant.","Въздух":"Air","Въздух, вода, вятър":"Air, eau, vent","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Perméabilité à l'air, étanchéité à l'eau et résistance au vent","Възможно най-скоро":"Dès que possible","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Les possibilités dépendent de la série et de la quincaillerie et sont précisées dans le devis.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Les possibilités dépendent de la série et de la quincaillerie et sont précisées dans le devis.","Възстанови изтритите":"Restaurer les supprimées","Външен софтуер":"Logiciel externe","Външна връзка без нов раздел: ":"Lien externe sans nouvel onglet : ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Plan extérieur – bande perméable à la vapeur mais étanche à l'eau. Elle protège de la pluie et du vent tout en laissant l'humidité s'évacuer vers l'extérieur.","Външни услуги":"Services externes","Външно крило":"Vantail extérieur","Външно стъкло":"Vitrage extérieur","Въпрос":"Question","Въпрос {0} от {1}":"Question {0} sur {1}","Въпрос за пратка":"Question sur une expédition","Въпрос за тази пратка":"Question sur cette expédition","Въпрос към асистента":"Question à l’assistant","Въпроси":"Questions","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Plan intérieur – bande étanche à la vapeur. Elle empêche l'humidité de la pièce de pénétrer dans le joint.","Вътрешно крило":"Vantail intérieur","Вътрешно стъкло":"Vitrage intérieur","ГЪРЦИЯ":"GRÈCE","Газ в камерите":"Gaz dans les lames","Галерия":"Galerie","Галерия на обекти":"Galerie de réalisations","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Galerie, avant-après, lettres, partenaires","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"La durée et les conditions de garantie figurent dans le contrat ou la facture de livraison.","Гаранция и рекламации":"Garantie et réclamations","Гаранция и рекламации →":"Garantie et réclamations →","Гаранцията е регистрирана":"Garantie enregistrée","Гаранцията е регистрирана.":"La garantie a été enregistrée.","Генерирай":"Générer","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"Fabricant allemand de profilés PVC avec plus de {0} ans d’histoire. MGI est partenaire agréé pour la Bulgarie et travaille avec six systèmes.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Fabricant allemand de quincaillerie. Assure une fermeture étanche, la micro-ventilation et la protection anti-effraction.","Главно меню":"Menu principal","Гладка повърхност по шева":"Surface lisse le long de la soudure","Глас":"Voix","Гласов асистент":"Assistant vocal","Гласов асистент – избор на глас":"Assistant vocal – choix de la voix","Гласов асистент – последни въпроси":"Assistant vocal – questions récentes","Гласов асистент – режим разговор":"Assistant vocal – mode conversation","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"La reconnaissance vocale n’est pas prise en charge par ce navigateur.","Гледайте клипове от цеха.":"Regardez les vidéos de l’atelier.","Говорете":"Parlez","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Parlez clairement, puis attendez une seconde.","Говори с търговец":"Parler à un commercial","Говоря":"Je parle","Година":"Année","Годишен лихвен процент, %":"Taux d’intérêt annuel, %","Годишна поддръжка":"Entretien annuel","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Grandes surfaces vitrées vers la terrasse ou le jardin, qui s’ouvrent d’un geste léger.","Големи панти":"Grandes paumelles","Голям курсор":"Grand curseur","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Grande paumelle (aluminium, réglable)","Горен фикс":"Imposte fixe","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Acier galvanisé à chaud DX51D + Z275 (275 g/m² de zinc)","Горна лента":"Barre supérieure","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Les fenêtres hautes ou difficiles d’accès peuvent s’ouvrir par motorisation électrique, par bouton ou selon un horaire – y compris avec des capteurs de pluie et de CO₂.","Горно остъкление":"Imposte","Готов":"Prêt","Готова за доставка":"Prête à livrer","Готово за доставка":"Prêt à livrer","Готово за експедиция":"Prêt à l’expédition","Готово изделие":"Produit fini","Готово.":"C’est fait.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Terminé. Appuyez sur le micro pour une nouvelle question.","Град":"Ville","Град / адрес на обекта":"Ville / adresse du chantier","Градска улица · ~{0} dB":"Rue urbaine · ~{0} dB","Графит":"Graphite","Грижа за уплътненията":"Entretien des joints","Групата е скрита на телефона.":"Le groupe est masqué sur le téléphone.","Групата се показва на телефона.":"Le groupe est affiché sur le téléphone.","Гъбовидни заключващи елементи":"Galets champignons de verrouillage","ДД":"WD","ДДС {0}%":"TVA {0} %","ДЕКОР":"DÉCOR","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"JUSQU'À 400 KG · JUSQU'À 3,6 M DE HAUTEUR","ДЧ":"DC","Да":"Oui","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Oui, tant que la commande n’a pas été expédiée. Contactez votre revendeur ou nous-mêmes en indiquant le code de suivi.","Да, искам плъзгаща врата":"Oui, je veux une porte coulissante","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Oui. Dans le résultat, cliquez sur « Copier le lien » – le lien ouvre directement votre envoi.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Oui. Choisissez un décor ci-dessus et cliquez sur « Commander un échantillon », ou ouvrez la rubrique « Échantillons ».","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Oui. Le plus souvent, nous plaxons uniquement l’extérieur et l’intérieur du profilé reste blanc. Il est aussi possible de plaxer les deux faces dans un même décor, ou avec des décors différents à l’extérieur et à l’intérieur.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Oui. La compression et la position de l'ouvrant se règlent avec une clé six pans. Si nécessaire, adressez-vous à l'entreprise qui a posé vos menuiseries.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Oui. Nous plaxons les profilés dans notre usine, y compris avec des couleurs différentes à l’extérieur et à l’intérieur.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Nous fournissons un devis indiquant l'Uw et une déclaration des performances pour chaque menuiserie.","Даниел Чучков":"Daniel Chuchkov","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Données des demandes, devis, réclamations et visites de l’usine, y compris les photos jointes.","Данни за контакт":"Coordonnées","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Données de votre compte, si vous en créez un : nom, société, téléphone, ville, projets et calculs.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Données saisies dans les formulaires du site : nom, téléphone, e-mail, société ou localité et message.","Данни, софтуер, изчисления":"Données, logiciel, calculs","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Les données peuvent être transmises à nos revendeurs et transporteurs lorsque c’est nécessaire à l’exécution de la commande, ainsi qu’aux prestataires techniques du site. Nous ne vendons pas de données personnelles.","Данните са записани към вашата поръчка.":"Les données ont été enregistrées avec votre commande.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Les données proviennent du site et des brochures de Kömmerling. Les valeurs dépendent de l’exécution, du vitrage et de la quincaillerie. La coupe est schématique.","Дата":"Date","Дата на монтаж":"Date de pose","Две крила":"Deux vantaux","Две крила без импост":"Deux vantaux sans meneau","Две крила с две горни спадащи":"Deux vantaux avec deux impostes à soufflet","Две крила с долен фикс":"Deux vantaux avec partie basse fixe","Две крила с импост":"Deux vantaux avec meneau","Две крила с фрамуга":"Deux vantaux avec imposte","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Deux mobiles aux extrémités, deux fixes au centre","Две подвижни части":"Deux parties coulissantes","Две уплътнения (AD)":"Deux joints (AD)","Две части с фрамуга":"Deux parties avec imposte","Две части: подвижна и фикс":"Deux parties : coulissante et fixe","Движение":"Mouvement","Двоен":"Double","Двоен или троен стъклопакет":"Double ou triple vitrage","Двоен или троен стъклопакет?":"Double ou triple vitrage ?","Двоен стъклопакет":"Double vitrage","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Double vitrage · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Double, faible émissivité","Двойни и тройни":"Doubles et triples","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Le double vitrage comporte deux verres et une lame, le triple vitrage trois verres et deux lames remplies d'argon.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Fenêtre deux vantaux et porte à droite","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Fenêtre deux vantaux, porte, fenêtre deux vantaux","Двукрил с подвижен делител":"Deux vantaux à battement","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Deux vantaux à battement avec partie basse","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Deux vantaux à battement avec imposte","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Porte-fenêtre à deux vantaux avec meneau mobile","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Porte-fenêtre à deux vantaux avec imposte","Двукрила врата без импост":"Porte à deux vantaux sans meneau","Двукрила врата и прозорец":"Porte à deux vantaux et fenêtre","Двукрила врата с два странични фикса":"Porte à deux vantaux avec deux fixes latéraux","Двукрила врата с подвижен делител":"Porte double à battement","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Porte double à battement avec imposte","Двукрила входна врата":"Porte d’entrée double","Двукрили":"Doubles","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Deux vantaux sans meneau : le vantail gauche est semi-fixe, le droit porte la poignée.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Ouverture oscillo-battante et micro-ventilation","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Scellement en deux étapes (butyle + polysulfure)","Двустранно":"Deux faces","Дебелина на стената на PVC профила":"Épaisseur de paroi du profilé PVC","Дебелина на стоманата":"Épaisseur de l’acier","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Épaisseurs, sections, quand il est obligatoire","Дейност":"Activité","Декларации":"Déclarations","Декларации DoP и CE":"Déclarations DoP et CE","Декларации · PDF · по продукт":"Déclarations · PDF · par produit","Декларации за експлоатационни показатели":"Déclarations de performances","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Déclarations des performances (DoP)","Декларация REACH":"Déclaration REACH","Декларация за достъпност":"Déclaration d’accessibilité","Декор отвън":"Décor extérieur","Декор отвътре":"Décor intérieur","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Les films décoratifs pour fenêtres sont conçus pour l’extérieur et conservent leur couleur pendant des années.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"Le film décoratif est pressé sur le profilé par un système de rouleaux. Ceux-ci épousent la forme du profilé, sans bulles d’air ni plis.","Декори":"Décors","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Connexion démo. Sur le site publié, vous vous connectez avec votre compte.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Données de démo. Sur le site réel, le statut proviendra de votre système de commandes.","Демо на дръжката Roto →":"Démo de la poignée Roto →","Демо номера:":"Numéros de démo :","Демо профил · данни в този браузър":"Profil démo · données dans ce navigateur","Демо режим":"Mode démo","Демо режим · данни в този браузър":"Mode démo · données dans ce navigateur","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Mode démo. Pour une synchronisation réelle, le site se connecte à Meta Graph API (Facebook et Instagram) et à YouTube Data API via les comptes professionnels de MGI.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Mode démo : les vidéos importées ne sont visibles que dans ce navigateur tant que la page est ouverte.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Mode démo : les fichiers importés ne sont visibles que dans ce navigateur jusqu’au rechargement.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Démo : la véritable connexion avec Google nécessite un serveur et Google OAuth pour mgi.bg. Les mots de passe ne sont jamais stockés en clair.","Ден":"Jour","Детайли":"Détails","Детска градина (пример)":"École maternelle (exemple)","Диагонал 1":"Diagonale 1","Диагонал 2":"Diagonale 2","Диагонали":"Diagonales","Дизайнер":"Concepteur","Дизайнер на входни врати":"Concepteur de portes d’entrée","Дилър":"Revendeur","Дилър / монтажна фирма":"Revendeur / entreprise de pose","Дилър на дограма":"Revendeur de menuiseries","Дилъри":"Revendeurs","Дилъри и партньорство":"Revendeurs et partenariat","Дилъри и строители":"Revendeurs et constructeurs","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Les revendeurs, poseurs et architectes qui travaillent avec MGI peuvent recommander un collègue ou une entreprise. Chaque recommandation reçoit un code permettant de suivre le résultat.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Les revendeurs et constructeurs peuvent se connecter à leur compte et utiliser le calculateur.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Les revendeurs et constructeurs peuvent suivre une commande par son numéro dans l’outil « Statut de commande ».","Дилърски вход":"Espace revendeurs","Дилърство":"Devenir revendeur","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Le revendeur voit les codes de toutes ses commandes dans son compte et peut vous transmettre le code ou un lien vers le suivi.","Директни продажби":"Ventes directes","Директни продажби и консултация":"Ventes directes et conseil","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Ventes directes et conseil · Kyustendil","Директно от производител":"Directement du fabricant","Дистанционна рамка":"Intercalaire","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Intercalaire en plastique au lieu d'aluminium. Réduit la condensation en bord de vitrage.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Intercalaire « warm edge »","Дистрибутор":"Distributeur","Днес":"Aujourd’hui","Дни на отворените врати за дилъри":"Journées portes ouvertes pour revendeurs","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Journées portes ouvertes pour revendeurs. Réservez une visite.","До":"À","До 2 седмици":"Sous 2 semaines","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"Jusqu’à 47 dB d’isolation acoustique et RC 2","До RC 2":"Jusqu’à RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Jusqu’à RC 2 avec quincaillerie et vitrage adaptés","До RC 3 с подходящ обков":"Jusqu’à RC 3 avec quincaillerie adaptée","До {0} серии една до друга":"Jusqu’à {0} séries côte à côte","До {0} системи една до друга":"Jusqu’à {0} séries côte à côte","Добавена за сравнение":"Ajouté pour comparaison","Добавени редове":"Lignes ajoutées","Добавено за обучение.":"Ajouté à l'entraînement.","Добавено като бележка към запитването.":"Ajouté en note à votre demande.","Добавено към запитването":"Ajouté à la demande","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Ajoutez des produits depuis le configurateur ou saisissez-les manuellement.","Добавете още изделия или продължете":"Ajoutez d'autres produits ou continuez","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Ajoutez au moins un produit ou indiquez que vous enverrez une spécification.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Ajoutez société, téléphone et ville pour un devis plus rapide →","Добави":"Ajouter","Добави в календара":"Ajouter au calendrier","Добави долна част":"Ajouter une partie basse","Добави за обучение":"Ajouter à l'entraînement","Добави към запитването":"Ajouter à la demande","Добави още изделие":"Ajouter un autre produit","Добави снимка":"Ajouter une photo","Добави фрамуга отгоре":"Ajouter une imposte en haut","Добави част":"Ajouter une partie","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Nous ajoutons aussi une porte coulissante vers la terrasse ou le jardin.","Добра":"Bon","Добра цена":"Bon prix","Добре дошли в MGI":"Bienvenue chez MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"De bonnes fenêtres réduisent les frais de chauffage et de climatisation. Les profilés PVC sont durables et recyclables.","Добрич":"Dobritch","Добро съотношение между цена и качество.":"Bon rapport qualité-prix.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Un bon choix pour les maisons individuelles.","Договор и обучение":"Contrat et formation","Дограма от PVC профили":"Menuiseries en profilés PVC","Дограма, която пести енергия години наред":"Des menuiseries qui économisent l’énergie pendant des années","Документ":"Document","Документи":"Documents","Долен детайл – крило":"Détail bas – ouvrant","Долна лента на телефон":"Barre inférieure sur mobile","Долна лента на телефона":"Barre inférieure du téléphone","Долна лента: Инструменти":"Barre inférieure : Outils","Долна лента: Контакти":"Barre inférieure : Contacts","Долна лента: Начало":"Barre inférieure : Accueil","Долна лента: Продукти":"Barre inférieure : Produits","Долна лента: бутон „Оферта“":"Barre inférieure : bouton « Devis »","Долна релса":"Rail inférieur","Долно уплътнение на крилото":"Joint bas de l’ouvrant","Допълнителни правила за асистента":"Règles supplémentaires pour l'assistant","Допълнително остъкление":"Vitrage supplémentaire","Доставена":"Livrée","Доставена на":"Livrée le","Доставено":"Livré","Доставено на":"Livré le","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Nous avons livré {0} menuiseries {1} AD et PremiLine pour un immeuble résidentiel à Plovdiv.","Доставка":"Livraison","Доставка до":"Livraison à","Доставка до (град)":"Livraison à (ville)","Доставка до: Пловдив":"Livraison à : Plovdiv","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Livraison par nos propres véhicules, par coursier ou retrait à l’entrepôt.","Доставки":"Livraisons","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Fournisseur d’accessoires et de composants pour la fabrication de menuiseries.","Доставчик на стъклопакети":"Fournisseur de vitrages isolants","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Nous livrons sur votre chantier ou dans votre entrepôt avec nos propres véhicules.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Nous livrons avec nos propres camions. Le chauffeur vous contacte avant son arrivée pour convenir de l’heure et du lieu de déchargement.","Достъпност":"Accessibilité","Достъпност · Висок контраст":"Accessibilité · Contraste élevé","Достъпност · Голям курсор":"Accessibilité · Grand curseur","Достъпност · Линия за четене":"Accessibilité · Guide de lecture","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Accessibilité · Titres mis en évidence","Достъпност · По-голямо разстояние":"Accessibilité · Espacement accru","Достъпност · Подчертани връзки":"Accessibilité · Liens soulignés","Достъпност · Сиви тонове":"Accessibilité · Niveaux de gris","Достъпност · Скрий изображенията":"Accessibilité · Masquer les images","Достъпност · Спри анимациите":"Accessibilité · Arrêter les animations","Достъпност · Текст вляво":"Accessibilité · Texte aligné à gauche","Достъпност · Четим шрифт":"Accessibilité · Police lisible","Достъпност · Ясен фокус":"Accessibilité · Focus visible","Достъпност · бързи профили":"Accessibilité · profils rapides","Достъпност · размер на текста":"Accessibilité · taille du texte","Достъпност · тема „Индиго“":"Accessibilité · thème « Indigo »","Достъпност · тема „Морска“":"Accessibilité · thème « Mer »","Достъпност · тема „Небесна“":"Accessibilité · thème « Ciel »","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Accessibilité · thèmes (par défaut, bleu doux, brume, bleu nuit)","Достъпът до микрофона е отказан.":"L’accès au micro a été refusé.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Drainage – évacuation de l’eau vers l’extérieur","Други":"Autres","Други видове срещи и видео разговор →":"Autres types de rendez-vous et appel vidéo →","Други въпроси":"Autres questions","Други гласове":"Autres voix","Друго":"Autre","Дръжка":"Poignée","Дръжка Hoppe":"Poignée Hoppe","Дръжка Hoppe с ключ":"Poignée Hoppe à clé","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Poignée entre l’horizontale et le haut","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Poignée à 135° – aération nocturne avec la quincaillerie Roto NX.","Дръжка нагоре":"Poignée vers le haut","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Poignée vers le haut – oscillo (aération).","Дръжка надолу":"Poignée vers le bas","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Poignée vers le bas – fermé et verrouillé.","Дръжка хоризонтално":"Poignée à l’horizontale","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Poignée horizontale – ouvert.","Дръжката върти тежко":"La poignée tourne difficilement","Дръжката докрай надолу":"Poignée complètement vers le bas","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"La poignée est vers le bas. L’ouvrant est verrouillé et les joints sont bien comprimés.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"La poignée est à l'horizontale. L'ouvrant pivote vers l'intérieur sur ses paumelles – pour le nettoyage et une aération rapide.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"La poignée est orientée vers le haut. Le haut de l'ouvrant bascule vers l'intérieur – pour aérer sans courant d'air.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"La poignée est orientée vers le bas. Les points de fermeture sur le pourtour s'engagent dans les gâches du dormant et plaquent l'ouvrant contre les joints.","Дръжки":"Poignées","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Poignées Hoppe pour fenêtres et portes","Дръжки Roto Square":"Poignées Roto Square","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Gardez les produits debout, au sec et à l’abri de la pluie et du soleil direct jusqu’à la pose.","Дублирай":"Dupliquer","Дълбочина":"Profondeur","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Partenaire de longue date de MGI pour les fournitures de production.","Дълъг живот без поддръжка":"Longue durée de vie sans entretien","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Bois, double vitrage (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Bois, simple vitrage (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Décor bois","Дървесни":"Bois","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Les décors bois ont une surface structurée que l’on sent au toucher – sans l’entretien du vrai bois.","Дърво":"Bois","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Retient les vis de la quincaillerie – paumelles et gâches sont fixées dans l’acier","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"ÉTALON","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Fabricant européen de poignées pour fenêtres et portes, y compris des modèles à clé.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Un seul interlocuteur pour les devis, les délais et les réclamations.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Un seul profil pour le calculateur, les demandes et les notifications.","Една дръжка – четири положения":"Une poignée – quatre positions","Еднакъв декор от двете страни.":"Même décor des deux côtés.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Même décor à l’extérieur et à l’intérieur.","Едно крило":"Un vantail","Еднофамилна къща":"Maison individuelle","Едноцветни":"Unis","Език":"Langue","Език · Language":"Langue · Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Langue, choix des cookies, paramètres d’accessibilité, connexion au compte, panier de demandes","Езикът е сменен.":"Langue modifiée.","Езици":"Langues","Екипът":"L’équipe","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Déclaration environnementale – double vitrage","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Déclaration environnementale – triple vitrage","Екологични продуктови декларации":"Déclarations environnementales de produit","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Expédition","Експерти":"Experts","Експлоатационни показатели":"Caractéristiques de performance","Елате да видите фабриката":"Venez visiter l’usine","Електрическо задвижване":"Motorisation électrique","Елементи, които съществуват само на телефона":"Éléments qui n'existent que sur le téléphone","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, bd « Tsar Boris III » n° {0}, Sofia. Contact pour les questions de données personnelles : skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilia Mihova","Енергиен калкулатор":"Calculateur énergétique","Енергийно обследване":"Audit énergétique","Енергия":"Énergie","Етаж, достъп до обекта, особености":"Étage, accès au chantier, particularités","Етапи":"Étapes","Етикет":"Étiquette","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Étiquette avec position et numéro de commande","Ето какво открих":"Voici ce que j’ai trouvé","Желае контакт с дилър за монтаж":"Souhaite être contacté par un revendeur pour la pose","Желан срок":"Délai souhaité","Желан срок: {0} г.":"Délai souhaité : {0}","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"Résidence « Exemple {0} »","Жилищна сграда":"Immeuble résidentiel","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"Immeuble résidentiel « Exemple {0} »","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"Immeuble résidentiel « Exemple {0} », Sofia","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"Immeuble résidentiel « Exemple {0} », Sofia · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Immeuble résidentiel, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Immeuble résidentiel, Sofia","Жилищни сгради":"Immeubles résidentiels","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"POINTS DE VERROUILLAGE","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Pour profilés PVC et bois avec axe de ferrure de 13 mm","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Pour les appartements, nous recommandons {0} AD ou {1} MD, pour les maisons {2} MD et pour les maisons basse consommation {3} MD. L’assistant de choix vous fera une recommandation après {4} questions.","За архитекти и проектанти":"Pour architectes et bureaux d'études","За вашия дом":"Pour votre maison","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"Pour toute question sur les données personnelles, écrivez à skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"Pour les revendeurs","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Pour les revendeurs · revendeurs enregistrés uniquement","За дилъри и монтажни фирми":"Pour les revendeurs et entreprises de pose","За дилъри и партньори":"Pour les revendeurs et partenaires","За дилъри и строители":"Pour les revendeurs et constructeurs","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Pour les revendeurs et constructeurs : suivez une commande par son numéro.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Pour les revendeurs, constructeurs et architectes. Découvrez de près la production et les entrepôts et rencontrez l’équipe.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Pour les logements, nous recommandons RC 2 sur les fenêtres et portes-fenêtres facilement accessibles – avec la quincaillerie Roto NX TiltSafe, une poignée à clé et un verre feuilleté.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"Pour un immeuble résidentiel de plus de {0} fenêtres, nous avons reçu un devis avec un plan de chaque menuiserie et une livraison planifiée.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Pour l’envoi de la newsletter, uniquement avec votre consentement.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Pour respecter des obligations légales, par exemple comptables.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Pour un accès terrasse ou jardin, nous proposons deux systèmes coulissants Kömmerling. PremiLine est une fenêtre et porte coulissante aux profilés fins, avec seuil zéro en option. PremiSlide 76 Beyond est une porte coulissante moderne de 153 mm de profondeur, Uf 1,2–1,3 W/m²K, avec habillage aluminium en option et Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Pour un accès terrasse ou jardin, nous proposons deux systèmes coulissants Kömmerling. PremiLine est une fenêtre et porte coulissante aux profilés fins, avec seuil zéro en option. PremiSlide 76 Beyond est une porte coulissante moderne de 153 mm de profondeur, Uf 1,2–1,3 W/m²K, avec habillage aluminium en option et Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"Pour l'accès à la terrasse ou au jardin","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Pour la sortie vers la terrasse ou le jardin, nous recommandons","За какво":"Finalité","За какво ги използваме":"À quoi nous les utilisons","За какво служи":"À quoi il sert","За кого":"Pour qui","За нас":"À propos","За нас, производство, видео, кариери":"À propos, production, vidéo, carrières","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"Le droit bulgare s’applique aux questions non réglées par les présentes.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Pour le traitement des commandes, livraisons et réclamations.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"Pour les questions générales, échantillons, documents et partenariats. Pour un devis sur spécification, utilisez","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Pour répondre aux demandes et établir des devis.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Pour un devis sur spécification, utilisez la demande en {0} étapes.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Pour les petits envois et les accessoires. Une fois l’envoi remis au transporteur, le numéro de lettre de voiture et un bouton vers le site du transporteur apparaissent dans le suivi.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Pour la plupart des appartements, {0} AD ou {1} MD est un excellent choix. Pour les maisons et bâtiments neufs, nous recommandons {2} MD, et pour les maisons basse consommation et passives {3} MD. Si vous souhaitez un aspect aluminium en façade, choisissez {4} AD AluClip. Pour les terrasses et jardins, nous proposons les coulissants PremiLine et PremiSlide {5} Beyond.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Pour la plupart des logements en Bulgarie, nous recommandons le triple vitrage – les factures de chauffage plus basses compensent l'écart de prix. Le triple vitrage exige un profilé capable de supporter une épaisseur et un poids plus importants – 76 MD et 88 MD conviennent.","За почистване и проветряване на широко":"Pour le nettoyage et une aération complète","За проектанти":"Pour les prescripteurs","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Pour une réclamation, joignez des photos et le numéro de commande.","За системите Roto →":"À propos des systèmes Roto →","За строители и архитекти":"Pour les constructeurs et architectes","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Un vitrage plus lourd n’apporte rien de plus pour cette série, car la limite vient du profilé.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Un vitrage plus lourd n’apporte rien de plus pour cette série, car la limite vient du profilé.","За този език":"Pour cette langue","За частни клиенти":"Pour les particuliers","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Pour le showroom des revendeurs, nous envoyons des kits.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Pour les rues bruyantes – verre feuilleté acoustique.","Забележки":"Remarques","Забравена парола?":"Mot de passe oublié ?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Les cordons de soudure sont nettoyés pour une surface lisse et plane.","Заваряване":"Soudage","Заваряване и почистване":"Soudure et ébavurage","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"En tournant la poignée à 180°, l'ouvrant s'entrouvre de 80 mm sans effort. Une solution pour les fenêtres difficiles d'accès et les personnes à mobilité réduite.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Tournez la poignée à l’horizontale et ouvrez l’ouvrant vers l’intérieur.","Заглавие":"Titre","Загуби през прозорците":"Pertes par les fenêtres","Задай въпрос":"Poser une question","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Définissez la taille, la série et la couleur extérieure et intérieure. Cliquez sur un vantail du plan pour changer son ouverture.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Définissez la taille, la série et la couleur extérieure et intérieure. Cliquez sur un vantail du plan pour changer son ouverture.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Posez votre question – nous répondrons pendant les heures d'ouverture","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Posez votre question – nous répondrons pendant les heures d'ouverture.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Posez votre question, nous sommes en ligne","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Posez votre question, nous sommes en ligne.","Заето":"Réservé","Заключване":"Verrouillage","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Verrouillage et déverrouillage motorisés, sortie de secours depuis l'intérieur.","Заключващите елементи по периферията":"Points de fermeture sur le pourtour","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"La poignée verrouillée ne permet que l'ouverture en soufflet – pour chambres d'enfants, écoles et hôtels.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Fixé par des vis anticorrosion tous les 300 mm environ et à 30 mm maximum de l’extrémité","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Fixez avec les pattes ou chevilles adaptées, selon les instructions du fabricant du profilé.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Fixation par vis à intervalles réguliers","Закрепен към неподвижното крило":"Fixé à l’ouvrant semi-fixe","Замерване":"Prise de mesures","Запазено":"Enregistré","Запазено в този браузър (демо)":"Enregistré dans ce navigateur (démo)","Запазено за всички посетители":"Enregistré pour tous les visiteurs","Запазено.":"Enregistré.","Запазете дата и час":"Réservez une date et une heure","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Conservez le numéro – il vous servira pour le service ou une réclamation.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Réservez une visite de l’usine.","Запази избора":"Enregistrer mon choix","Запази консултация":"Réserver une consultation","Запази посещение":"Réserver une visite","Запази правилата":"Enregistrer les règles","Запази профила":"Enregistrer le profil","Запази среща":"Prendre rendez-vous","Запази час":"Prendre rendez-vous","Запази час за посещение":"Prendre rendez-vous","Запази час →":"Réserver →","Записан час":"Créneau réservé","Записано.":"Enregistré.","Записване":"Inscription","Записване…":"Enregistrement…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"L’enregistrement sur le serveur a échoué. Veuillez réessayer.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"L’enregistrement a échoué. Veuillez réessayer.","Запитване":"Demande","Запитване Q-{0}-{1}":"Demande Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Demande en {0} étapes","Запитване в четири стъпки.":"Demande en quatre étapes.","Запитване за оферта":"Demande de devis","Запитване за оферта ·":"Demande de devis ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Demande de devis · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Demande envoyée","Запитването е насочено към":"Votre demande est adressée à","Запитването е прието":"Demande reçue","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Demandes → e-mail, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Demandes, visites, e-mail, réseaux sociaux et actualités au même endroit","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Impossible de charger les demandes pour le moment.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Les demandes arrivent dans la boîte mail du service, et le client reçoit une confirmation.","Запомнете":"À retenir","Запомни избора":"Mémoriser mon choix","Запомни ме":"Se souvenir de moi","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Commencez par le type de bâtiment et l’isolation souhaitée.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Commencez par l’assistant si vous choisissez encore une série.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Commencez par l’assistant si vous choisissez encore une série.","Започни отначало":"Recommencer","Започни →":"Commencer →","Зареди картата":"Charger la carte","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Fermeture","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Design fermé – l’ouvrant recouvre le rail en aluminium","Затворено":"Fermé","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Fermé · lun – ven, {0} – {1} h","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Fermé · lun – ven, {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Fermez l’ouvrant, tournez la poignée vers le haut et tirez. L’ouvrant bascule par le haut.","Затвори":"Fermer","Затвори чата":"Fermer le chat","Защита":"Sécurité","Защита на декора при транспорт":"Protection du décor pendant le transport","Защита от грешно положение на дръжката":"Condamnation de fausse manœuvre","Защита от шум до натоварена улица":"Protection contre le bruit près d’une route passante","Защита от шум и влага":"Protection contre le bruit et l’humidité","Защита срещу взлом":"Protection anti-effraction","Защита срещу повдигане на крилото":"Protection contre le soulèvement de l'ouvrant","Защитата в обкова Roto →":"La sécurité dans la quincaillerie Roto →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"La sécurité dépend des points de fermeture, des gâches et de la poignée. La classe RC s'applique à l'ensemble de la fenêtre – profilé, vitrage, ferrure et pose – et est attestée par des essais.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Gâches de sécurité et poignée à clé. Protection également en position soufflet.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Gâches de sécurité et poignée à clé. Avec TiltSafe, la fenêtre est protégée même en position soufflet.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Gâches de sécurité et protection anti-perçage, pouvant aussi être ajoutée ultérieurement.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Film de protection et protège-angles","Защитното фолио":"Le film de protection","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Le film de protection des profilés doit être retiré dans les quelques semaines suivant la pose – au soleil, il adhère définitivement.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Pourquoi de la condensation apparaît après le remplacement des fenêtres et comment bien aérer.","Защо тази серия":"Pourquoi cette série","Защо тази система":"Pourquoi cette série","Защо фолио, а не боя":"Pourquoi un film et non de la peinture","Заявете BIM обекти":"Demander des objets BIM","Заяви DWG / BIM":"Demander DWG / BIM","Заяви DoP за поръчка":"Demander la DoP d'une commande","Заяви достъп":"Demander l’accès","Заяви известия":"Demander les notifications","Заявка":"Demande","Заявка за връзка от чата":"Demande de contact depuis le chat","Заявка за дилърство":"Demande de partenariat revendeur","Заявка за достъп":"Demande d’accès","Заявка за известия при смяна на етапа":"Demande de notifications à chaque changement d’étape","Заявка за нова парола":"Demande de nouveau mot de passe","Заявка за профил":"Demande de compte","Заявка за профил с Google":"Demander un compte avec Google","Заявка за профил → вход с Google":"Demande de compte → connexion avec Google","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Demande de compte confirmée avec Google","Заявка за разсрочено плащане":"Demande de paiement échelonné","Заявката е изпратена до администратора.":"La demande a été envoyée à l’administrateur.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"La demande a été envoyée. Vous recevrez un identifiant et un mot de passe dès que l’administrateur l’aura approuvée.","Заявката е отказана.":"La demande a été refusée.","Заявката е приета (демо)":"Demande reçue (démo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Demande reçue (démo) : mercredi {0} octobre, {1}:{2}, {3} – {4} personnes. Nous confirmerons au {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Demande enregistrée. Nous vous préviendrons à chaque changement d’étape.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Votre demande a été reçue. Vous recevrez les fichiers ou un délai par e-mail.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Votre demande a été reçue. Nous vous contacterons avec les conditions de financement.","Заявката за връзка е изпратена":"Demande de contact envoyée","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"La demande de devis a été annulée. Rien n’a été envoyé.","Заявката за посещение е приета":"Demande de visite reçue","Заявки за достъп":"Demandes d’accès","Звукоизолация Rw":"Isolation acoustique Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Isolation acoustique en décibels. Des épaisseurs de verre différentes et un verre feuilleté acoustique y contribuent.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Isolation acoustique et sécurité, lorsqu'elles sont déclarées","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Bonjour ! Je suis l’assistant vocal de MGI. Interrogez-moi sur les séries, les couleurs ou les délais, ou dites-moi quelle page ouvrir.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Bonjour ! Je suis l’assistant vocal de MGI. Interrogez-moi sur les séries, les couleurs ou les délais, ou dites-moi quelle page ouvrir.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Bonjour ! Je suis l’assistant vocal de MGI. Comment puis-je vous aider ?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Bonjour ! Je suis l’assistant numérique de MGI. Comment puis-je vous aider ?","Здравейте! Имате въпрос?":"Bonjour ! Une question ?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Bonjour ! Interrogez-moi sur les séries, délais, prix, échantillons ou revendeurs.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Bonjour ! Interrogez-moi sur les séries, délais, prix, échantillons ou revendeurs.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Bonjour ! Faites-vous des menuiseries de couleur ? Le chêne doré m’intéresse.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Bonjour, je souhaiterais contacter","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Bonjour, je souhaite un devis pour {0} fenêtres {1} MD, blanc, pour une maison à Bankya. Je joins les dimensions.","Златен дъб":"Chêne doré","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Badge « Poseur certifié MGI » sur la carte des revendeurs","Знания и ръководства":"Conseils et guides","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Ivomil Nikolov","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Choisissez le type de rendez-vous, le jour et l'heure. Nous confirmerons par téléphone ou par e-mail.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Choisissez une ville pour voir les revendeurs MGI.","Изберете град или търсете по име.":"Choisissez une ville ou recherchez par nom.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Choisissez une ville sur la carte ou dans la liste. Nos revendeurs conseillent, mesurent et posent sur place.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Choisissez une ville sur la carte, recherchez par nom ou filtrez par type. Nos revendeurs conseillent, mesurent et posent sur place.","Изберете дата и час на посещението.":"Choisissez la date et l’heure de la visite.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Choisissez un décor et voyez l’aspect des menuiseries sur la façade.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Choisissez un décor de menuiserie et une couleur de façade. Vous déciderez plus facilement quelle combinaison vous plaît.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Choisissez un jour et une heure pour un rendez-vous ou un appel vidéo","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Choisissez jusqu’à {0} échantillons à la fois. Pour les revendeurs, nous envoyons des kits de showroom.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Choisissez jusqu’à trois échantillons à la fois.","Изберете за":"Choisir pour","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Sélectionnez une demande pour voir les détails.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Choisissez un vitrage acoustique Guardian","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Choisissez une zone, cliquez sur « Visite » ou faites pivoter la scène avec la souris.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Choisissez ce qui est visible par tous sur Internet, ce qui l’est seulement par les partenaires et ce qui l’est seulement par la direction. Les paramètres s’appliquent à tout le site.","Изберете кои известия да виждате.":"Choisissez les notifications à afficher.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Indiquez qui envoie la demande et le type de projet.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Choisissez un site, voyez-le sur Google Maps et obtenez l’itinéraire depuis votre position.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Choisissez le modèle, la couleur, le vitrage et la poignée d’une porte d’entrée PVC en profilés Kömmerling et ajoutez-la à votre demande.","Изберете обков в конфигуратора →":"Choisir la ferrure dans le configurateur →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Choisissez un service – le message arrive directement aux personnes qui répondent.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Choisissez une position de poignée et voyez ce que fait l'ouvrant. Le bleu indique les points de fermeture sur le pourtour.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Sélectionnez au moins un appareil ou choisissez « Masqué ».","Изберете профил":"Choisissez un profilé","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Choisissez un profilé à joint central (MD) – 76 MD ou 88 MD atteignent jusqu'à 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Choisissez une gamme et copiez le texte prêt à l'emploi dans votre cahier des charges ou votre dossier d'appel d'offres.","Изберете серия и стъклопакет":"Choisissez une gamme et un vitrage","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Choisissez une série et une couleur, calculez l’énergie économisée et trouvez un revendeur près de chez vous.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Choisissez une gamme, un vitrage et des dimensions. Le calculateur tient compte du cadre, du vitrage et de l'intercalaire.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Choisissez la série, le vitrage et le bruit extérieur – vous verrez l’isolation acoustique Rw indicative et le niveau dans la pièce.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Choisissez la série, la couleur, la ville et le délai. Puis cliquez sur « Suivant ».","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Choisissez une gamme et copiez le texte prêt à l'emploi dans votre cahier des charges ou votre dossier d'appel d'offres.","Изберете система и стъклопакет":"Choisissez une gamme et un vitrage","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Choisissez une série et une couleur, calculez l’énergie économisée et trouvez un revendeur près de chez vous.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Sélectionnez un système pour voir la coupe du profil, les chambres, les joints, l’isolation thermique et ses possibilités.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Choisissez une gamme, un vitrage et des dimensions. Le calculateur tient compte du cadre, du vitrage et de l'intercalaire.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Choisissez la série, le vitrage et le bruit extérieur – vous verrez l’isolation acoustique Rw indicative et le niveau dans la pièce.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Choisissez la série, la couleur, la ville et le délai. Puis cliquez sur « Suivant ».","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Choisissez un schéma et définissez la largeur et la hauteur totales.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Choisissez un schéma, définissez les dimensions et la série. Cliquez sur un champ du plan pour changer l’ouverture, les paumelles et le remplissage, ou pour le diviser.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Choisissez un schéma, définissez les dimensions et la série. Cliquez sur un champ du plan pour changer l’ouverture, les paumelles et le remplissage, ou pour le diviser.","Изберете файлове":"Choisir des fichiers","Изберете цвят отвън и отвътре":"Choisissez la couleur extérieure et intérieure","Изберете час.":"Choisissez une heure.","Избор":"Choix","Избор на глас":"Choisir une voix","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Choix du seuil des portes (aluminium / sans)","Избор на серия":"Choix de la série","Избор на система":"Choix de la série","Избор „Аз съм“":"Sélecteur « Je suis »","Избрана":"Sélectionnée","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Sélectionnés pour comparaison : {0} sur {1}","Избрани мостри":"Échantillons sélectionnés","Избрахте":"Sélectionné","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Essuyez les joints et traitez-les au spray silicone","Известието не е изпратено.":"La notification n'a pas été envoyée.","Известия":"Notifications","Известия (камбанка)":"Notifications (cloche)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Notifications aux employés et messages entrants dans « Demandes ».","Известия за пратка":"Notifications d’envoi","Известия от целия сайт":"Notifications de tout le site","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Notifications d'envoi avec un modèle approuvé et messages entrants.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Hors heures d'ouverture · réponse dès 8 h 00","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Hors heures d'ouverture · réponse dès 8 h 00","Изглед отвън":"Vue extérieure","Изглед отвътре":"Vue intérieure","Изделие":"Produit","Изделие добавено към запитването":"Article ajouté à la demande","Изделие и схема":"Produit et schéma","Изделието е добавено към запитването":"Produit ajouté à la demande","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"La menuiserie n’a qu’un champ. Divisez-la depuis le panneau sous le plan.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"La menuiserie est plus petite que la baie du jeu de pose de chaque côté. En cas de doute, envoyez-nous les dimensions de la baie et nous les adapterons.","Изделия":"Produits","Изделия в запитването":"Produits de la demande","Изделия и забележки":"Éléments et remarques","Изделия от конфигуратора:":"Produits du configurateur :","Изделия от конфигуратора:\\n":"Produits du configurateur :\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Menuiseries repérées par position","Изделията са добавени.":"Les produits ont été ajoutés.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"Les produits sont emballés et attendent le transport.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Les menuiseries sont livrées avec le marquage CE et une déclaration des performances conformément à BDS EN 14351-1. La pose est réalisée par un poseur agréé selon les principes RAL.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Les menuiseries sont emballées, étiquetées par position et préparées pour la livraison.","Издръжливост":"Durabilité","Изискване":"Exigence","Изкуствен интелект":"Intelligence artificielle","Изкуствен интелект в чата":"Intelligence artificielle dans le chat","Изкуствен интелект – обучение":"Intelligence artificielle – entraînement","Изложение":"Salon","Изложение – щанд на MGI":"Salon – stand MGI","Излязохте от профила.":"Vous êtes déconnecté.","Измерване от зидария до зидария":"Mesure de maçonnerie à maçonnerie","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Mesurez la hauteur à gauche, au milieu et à droite. Notez à nouveau la plus petite cote.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Mesurez les deux diagonales. Si l’écart est important, la baie n’est pas d’équerre et il faut en tenir compte.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Mesurez la largeur et la hauteur de l’ouverture à trois endroits et notez la plus petite valeur. Vérifiez aussi les diagonales. Les étapes illustrées sont dans « Demander un devis ».","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Mesurez la largeur de la baie à trois endroits – en haut, au milieu et en bas. Notez la plus petite cote.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Lavez le profilé avec un chiffon doux et de l’eau additionnée d’un détergent doux. N’utilisez ni abrasifs ni solvants.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Panneau isolant (âme XPS)","Изометричен":"Isométrique","Използвай в конфигуратора":"Utiliser dans le configurateur","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Utilisez Chrome, Edge ou Safari, ou écrivez votre question.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Utilisez un vitrage asymétrique – des verres d'épaisseurs différentes.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Utilisez le calculateur énergétique ci-dessus","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Utilisez la micro-aération ou l'aération nocturne de la quincaillerie Roto.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Utilisez la micro-ventilation de la quincaillerie Roto","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Utilisez « Voir en tant que » pour voir le site comme un visiteur.","Използваме бисквитки":"Nous utilisons des cookies","Изпратено":"Expédié","Изпратено до отдел":"Envoyé au service","Изпратено и запазено за обучение.":"Envoyé et enregistré pour l'apprentissage.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Envoyé. Les corrections entraîneront l'assistant.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Envoyez une demande en choisissant « Devenir revendeur » dans le formulaire de contact. Nous vous enverrons nos conditions partenaires, catalogues et échantillons.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Envoyez le projet comme demande en un clic.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Envoyez des dimensions ou une spécification et recevez un devis avec le plan de chaque menuiserie.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Envoyez-nous les dimensions et le décor, et vous recevrez un devis avec un plan de chaque menuiserie.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Envoyez les dimensions et vous recevrez un devis avec les coefficients de chaque menuiserie.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Envoyez une spécification et recevez un devis avec plans.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Envoyez une spécification et vous recevrez un devis avec le plan de chaque menuiserie et un planning de livraison.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Envoyez la spécification du chantier et recevez un devis avec le plan de chaque menuiserie et un planning de livraison.","Изпрати":"Envoyer","Изпрати запитване":"Envoyer une demande","Изпрати запитването":"Envoyer la demande","Изпрати заявка":"Envoyer la demande","Изпрати заявката":"Envoyer la demande","Изпрати към MGI":"Envoyer à MGI","Изпрати отзива":"Envoyer l'avis","Изпрати препоръката":"Envoyer la recommandation","Изпрати проект":"Envoyer le projet","Изпрати рекламацията":"Envoyer la réclamation","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"Nous envoyons des fichiers DWG et BIM, des détails de pose, des calculs statiques et un devis sur métré.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Vous envoyez dimensions et spécification, ou dessinez les menuiseries dans le configurateur.","Изпълнени обекти":"Réalisations","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Réalisations, recommandations de clients et partenaires avec lesquels nous travaillons.","Изпълнителен директор":"Directeur général","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Directeur général, Hôtel Exemple OOD","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Nous fabriquons nos menuiseries dans notre usine de Kyustendil.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"La fabrication prend généralement de {0} à {1} semaines après confirmation de la commande. Pour les profilés de couleur, le délai peut être un peu plus long.","Изтегли":"Télécharger","Изтегли .txt":"Télécharger .txt","Изтегли SVG":"Télécharger SVG","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Le téléchargement n’est pas disponible dans cette vue.","Изтегляния":"Téléchargements","Източник":"Source","Източник ↗":"Source ↗","Източници:":"Sources :","Изтрий":"Supprimer","Изтрий клипа":"Supprimer la vidéo","Изтрий?":"Supprimer ?","Изтритите известия са възстановени.":"Notifications supprimées restaurées.","Изход":"Déconnexion","Изход към градина":"Sortie vers le jardin","Изход към градина или тераса":"Sortie vers le jardin ou la terrasse","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Accès terrasse ou jardin : PremiLine ou PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Quitter l’aperçu","Изчислени от текущите настройки":"Calculé à partir des paramètres actuels","Изчислението е дублирано.":"Le calcul a été dupliqué.","Изчислението е изпратено":"Calcul envoyé","Изчислението е изпратено към MGI.":"Le calcul a été envoyé à MGI.","Изчислението е изтрито.":"Le calcul a été supprimé.","Изчислението е копирано.":"Le calcul a été copié.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Le calcul est indicatif (mensualités constantes) et ne constitue pas une offre. MGI n’est pas un prêteur – le financement est proposé par une banque ou un établissement financier dont les conditions sont confirmées sur demande.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Calculs selon votre liste de prix, enregistrés dans votre compte.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Calculs selon votre liste de prix.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Les calculs et la liste de prix sont enregistrés uniquement dans votre compte.","Изчислете за вашия дом":"Calculez pour votre maison","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Calculez surface, quantités et montant selon votre liste de prix personnelle. Accessible avec un compte.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Efface la demande commencée. Rien n’est envoyé.","Изчистен вид без видими панти":"Un aspect épuré sans paumelles visibles","Изчисти":"Effacer","Изчисти историята":"Effacer l’historique","Изчисти прочетените":"Effacer les lues","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Les icônes Facebook, Instagram et YouTube restent masquées tant que vous n’avez pas saisi ici les adresses des profils MGI.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Les icônes Facebook, Instagram et YouTube sont affichées mais inactives tant que vous n’avez pas saisi ici les adresses des profils MGI.","Или директно":"Ou directement","Или директно:":"Ou directement :","Или опишете свободно":"Ou décrivez librement","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Illustration de l’étape dans « Statut de la commande »","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"J’ai l’accord de la personne recommandée pour partager son contact.","Имаме шоурум":"Nous avons un showroom","Имате":"Vous avez","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Vous avez un témoignage vidéo ? Envoyez-le via","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Vous avez un code MGI-XXXX-XXXX ? Suivez la production et l'expédition.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité et d’opposition, ainsi que du droit de retirer votre consentement à tout moment. Vous pouvez déposer une plainte auprès de la Commission bulgare de protection des données personnelles (www.cpdp.bg).","Имате проект за дограма?":"Un projet de menuiseries ?","Име":"Nom","Име и фамилия":"Nom et prénom","Име и фамилия *":"Nom et prénom *","Име и фирма":"Nom et société","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Nom du logiciel","Имейл":"E-mail","Имейл (не се публикува)":"E-mail (non publié)","Имейл (потвърден с Google)":"E-mail (confirmé avec Google)","Имейл ·":"E-mail ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"E-mail · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"E-mail Kyustendil","Имейл София":"E-mail Sofia","Имейл за бюлетина":"E-mail pour la newsletter","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"E-mail pour la newsletter, si vous vous abonnez.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"L’e-mail et les réseaux sociaux seront connectés lors de la mise en ligne du site. Pour l’instant, ce sont des exemples.","Имейл или телефон":"E-mail ou téléphone","Имейл на клиента":"E-mail du client","Имейл от сайта":"E-mail depuis le site","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"E-mail, SMS, Viber, WhatsApp, intelligence artificielle, recherche, connexion Google et surveillance – via le serveur du site.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"E-mails des services","Имейлът е изпратен":"E-mail envoyé","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"Votre e-mail a été confirmé par Google. Vous recevrez un identifiant et un mot de passe dès que l'administrateur aura approuvé la demande.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"L’e-mail doit être au format name@mail.bg.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Importez des produits depuis le configurateur.","Импост":"Meneau","Импост (вертикален делител)":"Meneau (séparation verticale)","Импост (делител)":"Meneau","Индиго":"Indigo","Инсталирай":"Installer","Инсталирайте MGI като приложение":"Installez MGI comme application","Инсталиране като приложение":"Installer comme application","Инструмент":"Outil","Инструменти":"Outils","Инструменти · MGI Дограма":"Outils · MGI Menuiseries","Инструменти за продажба":"Outils de vente","Интеграции":"Intégrations","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Intégrations (e-mail, SMS, Viber, WhatsApp, IA, Google, surveillance)","Интелектуална собственост":"Propriété intellectuelle","Интерактивна карта от Google Maps":"Carte interactive Google Maps","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Intérêt pour le programme « Poseur certifié MGI »","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Intérêt pour la maison connectée : capteurs d’ouverture, ventilation, motorisation.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Nous sommes intéressés par le programme « Poseur certifié MGI »","Информация на сайта":"Informations du site","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Les informations sur les produits, séries et caractéristiques techniques sont fournies à titre indicatif. Les paramètres précis sont confirmés dans le devis et le contrat.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Les informations sur les produits, séries et caractéristiques techniques sont fournies à titre indicatif. Les paramètres précis sont confirmés dans le devis et le contrat.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Je souhaite être contacté par un revendeur pour la pose dans ma région","Искам мостри":"Je veux des échantillons","Искам мостри на антрацит и орех.":"Je voudrais des échantillons anthracite et noyer.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Vous voulez savoir quand l’étape change ?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Vous voulez devenir revendeur ? Écrivez-nous.","Искате по-сигурни прозорци?":"Vous souhaitez des fenêtres plus sûres ?","Искате цветна дограма?":"Vous souhaitez des menuiseries en couleur ?","История Roto":"Histoire de Roto","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Dites-nous ce qui compte pour vous – sécurité, paumelles invisibles ou ouverture plus facile – et nous vous proposerons la ferrure adaptée.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Dites « stop » pour arrêter.","Казуси":"Études de cas","Казуси – резултатът в числа":"Études de cas – le résultat en chiffres","Как да изберете серия профил":"Comment choisir une série de profilés","Как да изберете система профил":"Comment choisir une série de profilés","Как да измерите отвора":"Comment mesurer la baie","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"Comment mesurer la baie (dans « Demander un devis »)","Как да измеря отвора?":"Comment mesurer l’ouverture ?","Как да измеря?":"Comment mesurer ?","Как да поддържам обкова?":"Comment entretenir la quincaillerie ?","Как да проветрявате":"Comment aérer","Как да проветрявате правилно":"Comment bien aérer","Как да се подготвите":"Comment se préparer","Как да стана дилър на MGI?":"Comment devenir revendeur MGI ?","Как да стана дилър?":"Comment devenir revendeur ?","Как да четете стойностите":"Comment lire les valeurs","Как пристига пратката":"Comment arrive votre envoi","Как прозорците влияят на сметката за ток":"L’influence des fenêtres sur votre facture d’énergie","Как работи":"Fonctionnement","Как работи обковът →":"Comment fonctionne la ferrure →","Как работи оркестърът":"Fonctionnement de l'orchestre","Как работим":"Notre méthode","Как работим →":"Notre méthode →","Как се използва дръжката":"Comment utiliser la poignée","Как се класират сериите":"Comment les séries sont classées","Как се класират системите":"Comment les séries sont classées","Как се монтира":"Comment il est posé","Как се подава рекламация?":"Comment déposer une réclamation ?","Как се почиства фолираната дограма?":"Comment nettoyer des menuiseries plaxées ?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Comment nettoyer les profilés, les vitrages et les joints, et quand lubrifier la quincaillerie.","Как се прави прозорецът":"Comment est fabriquée une fenêtre","Как се прави прозорецът →":"Comment la fenêtre est fabriquée →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"Comment est fabriquée une fenêtre : visite de notre production à Kyustendil.","Как се чертае прозорец?":"Comment dessiner une fenêtre ?","Как става":"Comment ça marche","Как фолираме профила":"Comment nous plaxons le profilé","Каква е сградата?":"Quel type de bâtiment ?","Какви данни събираме":"Quelles données nous collectons","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Quels éléments sont posés (nombre, système, couleur) et y a-t-il quelque chose à savoir","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Quelles sont les exigences et quels systèmes y répondent.","Какви стъкла използвате?":"Quel verre utilisez-vous ?","Какви цветове предлагате?":"Quelles couleurs proposez-vous ?","Какво ви трябва":"De quoi avez-vous besoin","Какво да направите":"Que faire","Какво е TiltFirst?":"Qu'est-ce que TiltFirst ?","Какво е Uw?":"Qu’est-ce que Uw ?","Какво е нощно проветряване?":"Qu'est-ce que l'aération nocturne ?","Какво е нужно *":"Que faut-il faire *","Какво е работното време?":"Quels sont les horaires d’ouverture ?","Какво е свързано":"Ce qui est connecté","Какво е фолиране?":"Qu’est-ce que le plaxage ?","Какво казват партньорите":"Ce que disent nos partenaires","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Ce que signifie Rw en décibels et comment choisir une fenêtre silencieuse.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"Ce que signifient RC 1 N, RC 2 et RC 3 selon la norme EN 1627.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Ce qu’une maison gagne avec de nouvelles fenêtres – calculé d’après la surface vitrée, les valeurs Uw ancienne et nouvelle et les données climatiques de la Bulgarie.","Какво пишат клиентите ни":"Ce qu’écrivent nos clients","Какво получавате":"Ce que vous obtenez","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Le rôle de chaque position de la poignée et que faire si l'ouvrant frotte.","Какво проверяваме":"Ce que nous contrôlons","Какво съдържа декларацията":"Contenu de la déclaration","Какъв е срокът за изработка?":"Quel est le délai de fabrication ?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Quelle ferrure aura ma commande ?","Какъв цвят искате отвън?":"Quelle couleur souhaitez-vous à l’extérieur ?","Калкулатор":"Calculateur","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Calculateur Ug, isolation acoustique, poids, lumière","Калкулатор ·":"Calculateur ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Calculateur · MGI Menuiseries","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Calculateur · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Calculateur de fenêtres","Калкулатор за стъклопакети →":"Calculateur de vitrage isolant →","Калкулатор за шум":"Calculateur de bruit","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Le calculateur donne une valeur indicative. L'Uw exact dépend des dimensions, des profilés et du vitrage ; il est indiqué dans le devis et dans la déclaration des performances.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Le calculateur est accessible avec un compte","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Le calculateur enregistre les projets dans votre compte.","Камера":"Lame","Камери":"Chambres","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Canaux du chat (téléphone, Viber, WhatsApp, e-mail)","Канали:":"Canaux :","Кандидатствай":"Postuler","Кандидатстване за работа":"Candidature","Кариери":"Carrières","Кариери ·":"Carrières ·","Карта":"Carte","Карта на България с градове":"Carte de la Bulgarie avec les villes","Карта на България с дилъри на MGI":"Carte de la Bulgarie avec les revendeurs MGI","Карта на сайта":"Plan du site","Карта по градове":"Carte par ville","Карта с локации":"Carte des sites","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"La carte ne s’est pas chargée. Ouvrez-la dans Google Maps.","Картата се зарежда само след ваше действие":"La carte ne se charge qu’après votre action","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"La carte s’ouvre dans Google Maps dans une nouvelle fenêtre.","Каса":"Dormant","Каса (рама)":"Dormant","Каса PremiLine (80 мм)":"Dormant PremiLine (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"Dormant PremiSlide (153 mm)","Каталог на декорите":"Catalogue des décors","Каталог на продуктите MGI":"Catalogue des produits MGI","Каталог на цветовете":"Catalogue des couleurs","Каталог на цветовете за фолиране":"Catalogue des couleurs de plaxage","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Catalogue des couleurs : panneau « Votre combinaison »","Каталози":"Catalogues","Каталози · PDF":"Catalogues · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Catalogues · PDF · toutes les séries","Каталози · PDF · всички системи":"Catalogues · PDF · toutes les séries","Каталози, сертификати и технически документи":"Catalogues, certificats et documents techniques","Каталози, сертификати и технически листове.":"Catalogues, certificats et fiches techniques.","Категории":"Catégories","Категория":"Catégorie","Категория за всички":"Catégorie pour tous","Като прозореца до него":"Comme la fenêtre voisine","Качване в медийната галерия":"Importations dans la galerie média","Качване на видео":"Importation de vidéo","Качване на снимки":"Envoi de photos","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"La qualité d'une fenêtre dépend autant de la pose que du profilé. Le principe RAL divise le joint entre la fenêtre et le mur en trois plans.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"La qualité des profilés et du verre se voit dès le premier hiver.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Téléversez les logos officiels (SVG ou PNG à fond transparent) reçus des partenaires. Ils s’affichent dans « Nos partenaires », sur la page d’accueil et dans « À propos ».","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Importez les premières photos et vidéos avec le bouton ci-dessus.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Téléchargez une photo de votre façade et changez la couleur des menuiseries.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Téléchargez une photo de votre façade ou de la pièce, tracez les fenêtres et changez la couleur des menuiseries. Fonctionne aussi avec l’appareil photo du téléphone – la photo reste dans votre navigateur.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Téléchargez des photos des coupes ou des profils obtenus auprès de Kömmerling ou utilisés avec leur autorisation. Elles s’affichent dans « Données techniques » sous la coupe.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Téléversez des photos reçues de Roto ou utilisées avec leur autorisation. Elles s'affichent sur la page « Quincaillerie Roto » à la place de l'illustration.","Качи клип":"Importer une vidéo","Качи лого":"Téléverser le logo","Качи снимка":"Télécharger une photo","Качи снимки и клипове":"Importer photos et vidéos","Класика":"Classique","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Série classique au très bon rapport qualité-prix. Convient à la plupart des ouvertures standard.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Série classique au très bon rapport qualité-prix. Convient à la plupart des ouvertures standard.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Fenêtre et porte coulissantes classiques","Класове на защита срещу взлом RC":"Classes de résistance à l'effraction RC","Клиент":"Client","Клиент / обект":"Client / chantier","Клиент: Строител / архитект":"Client : Constructeur / architecte","Клиенти":"Clients","Клиенти и партньори на видео":"Clients et partenaires en vidéo","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Clients et partenaires parlent des menuiseries, de la pose et du travail avec MGI.","Клиентски номер":"Numéro client","Клиентът е уведомен":"Client notifié","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Cliquez sur un champ du plan pour choisir l’ouverture, les paumelles et le remplissage.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Cliquez sur un champ pour le sélectionner. Un nouveau clic change l’ouverture.","Клип":"Vidéo","Клипове":"Vidéos","Клипове от цеха":"Vidéos de l’atelier","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Les vidéos se chargent sur le site publié. En attendant, regardez-les sur la chaîne YouTube de MGI.","Клипът е изтрит.":"La vidéo a été supprimée.","Клипът е публикуван.":"La vidéo a été publiée.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Impossible de supprimer la vidéo. Veuillez réessayer.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Impossible d’importer la vidéo. Vérifiez le fichier et réessayez.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Quand","Кога армирането е задължително":"Quand le renforcement est obligatoire","Кога да потърсите помощ":"Quand demander de l'aide","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"Quand la commande MGI-{0}-{1} sera-t-elle prête ?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Lorsque la commande est à l’étape « Prêt à l’expédition », vous pouvez la retirer à notre entrepôt de Sofia ou de Kyustendil. Munissez-vous du code de suivi.","Кого препоръчвате":"Qui vous recommandez","Код":"Code","Код за проследяване":"Code de suivi","Код за проследяване · производство · куриер":"Code de suivi · production · transporteur","Код на препоръчващ (ако имате)":"Code de recommandation (le cas échéant)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Mon code est introuvable. Que faire ?","Кое е най-важно за вас?":"Qu’est-ce qui compte le plus pour vous ?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Quelle menuiserie, où est le problème et quand est-il apparu","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Coefficient de transmission thermique Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Quels éléments, combien et quoi faire","Кой е":"Qui","Кой изпраща запитването?":"Qui envoie la demande ?","Количество":"Quantité","Колко време отнема изработката?":"Combien de temps dure la fabrication ?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Quantité de lumière du jour qui entre. Plus c'est élevé, plus c'est lumineux.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Quel est l'Uw de votre fenêtre ?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"Combien plus calme avec de nouvelles fenêtres et un vitrage acoustique.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"Combien plus calme sera votre maison ?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Quantité d'énergie solaire qui entre. Élevé, c'est bien en hiver ; faible, pour les façades sud en été.","Колко струва?":"Combien ça coûte ?","Колко топлина губите":"Combien de chaleur vous perdez","Колко топлина губите през прозорците.":"Combien de chaleur vous perdez par les fenêtres.","Колко топлина губите през прозорците?":"Combien de chaleur perdez-vous par vos fenêtres ?","Колко често се обновява статусът?":"À quelle fréquence le statut est-il mis à jour ?","Компактна дълбочина 70 мм":"Profondeur compacte de 70 mm","Компания":"Société","Компютър":"Ordinateur","Комфортно проветряване":"Aération confort","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Aération confort (2026) : la poignée à 180° entrouvre l'ouvrant de 80 mm","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"La condensation entre les vitres justifie une réclamation sous garantie","Конденз от външната страна на стъклото":"Condensation sur la face extérieure du vitrage","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"La condensation côté intérieur est généralement due à une forte humidité dans la pièce. Aérez 2 à 3 fois par jour pendant 5 à 10 minutes.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"La condensation extérieure le matin est normale avec un vitrage à haute efficacité énergétique","Конденз по стъклото":"Condensation sur le vitrage","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Un conseiller est en ligne – nous répondons généralement sous 1 heure.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Un conseiller est en ligne – nous répondons généralement sous {0} heure.","Консултант ще се свърже с вас.":"Un conseiller vous contactera.","Консултация":"Conseil","Консултация в склад Кюстендил":"Consultation à l'entrepôt de Kyustendil","Консултация в склад София":"Consultation à l'entrepôt de Sofia","Контакт":"Contact","Контакт: Иван, {0}":"Contact : Ivan, {0}","Контакти":"Contact","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"Contacts E-Tec Control pour systèmes d'alarme","Контакти · MGI Дограма":"Contacts · MGI Menuiseries","Контрол":"Contrôle","Контрол и опаковане":"Contrôle et emballage","Контрол на всяка партида":"Contrôle de chaque lot","Контрол на качеството":"Contrôle qualité","Контролирана вентилация":"Ventilation contrôlée","Конфигуратор":"Configurateur","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Configurateur, calculateur, suivi de commande et téléchargements pour les revendeurs.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Configurateur, calculateurs, échantillons, commandes","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Configurateur : choix du système de quincaillerie Roto","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Le configurateur est vide. Ajoutez-y des produits.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"La configuration respecte les limites recommandées du système.","Конфигурирай":"Configurer","Конфигурирай изделие":"Configurer une menuiserie","Конфигурирай с":"Configurer avec","Конфигурирай с {0} AD":"Configurer avec {0} AD","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Configurer avec {0} AD AluClip","Конфигурирай с {0} MD":"Configurer avec {0} MD","Конфигурирайте изделие":"Configurer un produit","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Configurez des menuiseries, choisissez une série, calculez les pertes d’énergie et suivez une commande.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Configurez des menuiseries, choisissez une série, calculez les pertes d’énergie et suivez une commande.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Configurez, comparez, calculez et commandez des échantillons sans attendre un commercial.","Кооперация":"Immeuble collectif","Кооперация в Кюстендил":"Immeuble collectif à Kyustendil","Копирай":"Copier","Копирай адреса":"Copier l’adresse","Копирай връзката":"Copier le lien","Копирай данните":"Copier les données","Копирай имейла":"Copier l’e-mail","Копирай настройките":"Copier les paramètres","Копирай обобщението":"Copier le récapitulatif","Копирай текста":"Copier le texte","Копирай телефона":"Copier le téléphone","Копирането не е разрешено.":"La copie n’est pas autorisée.","Копирано":"Copié","Копирано.":"Copié.","Копирано:":"Copié :","Коя серия да избера?":"Quelle série choisir ?","Коя серия е подходяща за вас?":"Quelle série vous convient ?","Коя серия профил да избера?":"Quelle série de profilés choisir ?","Коя серия?":"Quelle série ?","Коя система да избера?":"Quelle série choisir ?","Коя система е подходяща за вас?":"Quelle série vous convient ?","Коя система профил да избера?":"Quelle série de profilés choisir ?","Коя система?":"Quelle série ?","Краен клиент":"Client final","Крайни клиенти":"Clients finaux","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"Les clients finaux déposent leur réclamation auprès de leur vendeur.","Кратко съобщение":"Message court","Кремаво бяло":"Blanc crème","Крила":"Vantaux","Крила до 120 кг":"Ouvrants jusqu’à 120 kg","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Les vantaux roulent sur des galets le long d’un rail aluminium, avec brosses et joints ; verrouillage sur demande.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Ouvrants – selon le diagramme de dimensionnement Kömmerling","Крило":"Ouvrant","Крило {0}: двуосно":"Vantail {0} : oscillo-battant","Крило {0}: неотваряемо":"Vantail {0} : fixe","Крило {0}: неподвижно":"Vantail {0} : semi-fixe","Крило {0}: отваряемо":"Vantail {0} : à la française","Крило {0}: плъзгащо":"Vantail {0} : coulissant","Крило на врата":"Ouvrant de porte","Крило на входна врата":"Ouvrant de porte d’entrée","Крило с горен фикс":"Vantail avec imposte fixe","Крило с фрамуга":"Vantail avec imposte","Крило, фикс и фикс":"Vantail, fixe et fixe","Крилото не притиска плътно":"L’ouvrant ne ferme pas hermétiquement","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"Le vantail coulisse uniquement vers la partie fixe.","Криптон":"Krypton","Кръстин Карадачки":"Krastin Karadachki","Купете дограма MGI близо до вас":"Achetez des menuiseries MGI près de chez vous","Куриер Speedy или Еконт":"Transporteur Speedy ou Econt","Къде е фабриката?":"Où est l’usine ?","Къде се намираме":"Où nous trouver","Към визуализацията →":"Vers l’aperçu →","Към запитването":"Vers la demande","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"Vers quel e-mail va chaque demande","Към началото":"Retour à l’accueil","Към новините →":"Vers les actualités →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"Lors de notre dernière vérification, les conditions officielles et la date de dépôt des candidatures n'étaient pas encore publiées. Les dispositifs à l'étude incluent le remplacement des menuiseries avec une exigence d'Uw entre 1,4 et 0,9 W/m²K.","Към чертежа":"Vers le dessin","Къща":"Maison","Къща (пример)":"Maison (exemple)","Къща с 88 MD антрацит":"Maison en 88 MD anthracite","Къща с басейн":"Maison avec piscine","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Maison avec menuiseries couleur Anthracite","Къща: {0} MD":"Maison : {0} MD","Къщи":"Maisons","Къщи и нови сгради":"Maisons et bâtiments neufs","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Maisons, immeubles résidentiels et bâtiments publics équipés de menuiseries MGI.","Кюстендил":"Kyustendil","Кюстендил · пълен работен ден":"Kyustendil · temps plein","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Kyustendil, bul. „Tsar Osvoboditel“ № 342","ЛЕПИЛО":"COLLE","Лайсна":"Parclose","Ламинирано стъкло (44.2)":"Verre feuilleté (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Verre feuilleté avec film PVB acoustique. Verre de sécurité, bloque presque tous les UV.","Лек приток на въздух":"Léger apport d’air","Леко и плавно отваряне":"Ouverture légère et fluide","Лента „MGI Калкулатор“":"Bandeau « MGI Calculateur »","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"La colle est fondue et appliquée en fine couche sur le profilé. Nous utilisons une colle adaptée aux conditions extérieures.","Лесна поддръжка":"Entretien facile","Лесно плъзгане с една ръка":"Coulissement facile d’une main","Лесно четене":"Lecture facile","Линия за заваряване на профили":"Ligne de soudage des profilés","Линия за четене":"Guide de lecture","Липсва":"Manquant","Липсващи елементи":"Pièces manquantes","Лице за контакт":"Personne à contacter","Личен търговец":"Entrepreneur individuel","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Personnelle. Visible uniquement dans votre compte.","Лични данни и вашите права":"Données personnelles et vos droits","Логата на партньорите":"Logos des partenaires","Логота и снимки":"Logos et photos","Логото е качено.":"Logo téléversé.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Le logo n’a pas été téléversé. Réessayez.","Локации":"Sites","Локации на картата":"Sites sur la carte","Лост":"Béquille","МФ":"IC","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Autoroute, voie ferrée · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Des contacts magnétiques dans la quincaillerie (p. ex. Roto E-Tec Control) indiquent dans l’application si la fenêtre est fermée, entrouverte ou ouverte – utile pour l’alarme et le chauffage.","Малка междина":"Faible entrebâillement","Малка панта":"Petite paumelle","Малки панти":"Petites paumelles","Мария Георгиева":"Maria Georgieva","Маркетинг и бюлетин":"Marketing et newsletter","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Sélectionnez le texte et appuyez sur Ctrl+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Sélectionné, appuyez sur Ctrl+C","Маркировка по позиции":"Marquage par position","Маршрут":"Itinéraire","Масло без смола":"Huile sans résine","Материал":"Matériau","Материали":"Matériaux","Матирани и декоративни":"Dépolis et décoratifs","Матово (сатен)":"Dépoli (satiné)","Махагон":"Acajou","Медийна галерия":"Galerie média","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Galerie média (photos et vidéos)","Междинна оценка":"Note intermédiaire","Мека кърпа или гъба":"Chiffon doux ou éponge","Мека синя":"Bleu doux","Меню":"Menu","Месечна вноска":"Mensualité","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Mensualité et demande de financement.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Mécanisme du battement – verrous haut et bas","Микропроветряване":"Micro-ventilation","Микрофонът не е разрешен.":"Microphone non autorisé.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"De nombreux problèmes courants se règlent en une minute. Si le problème persiste, remplissez le formulaire ci-dessous.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Profilés multichambres à haute isolation thermique et acoustique. Quatre séries pour appartements, maisons et bâtiments basse consommation.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Profilés multichambres à haute isolation thermique et acoustique. Quatre séries pour appartements, maisons et bâtiments basse consommation.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Serrures multipoints, paumelles et seuils pour portes d'entrée et portes-fenêtres d'un seul fabricant.","Многоточково заключване":"Verrouillage multipoints","Многоточково заключване (резе + кука)":"Serrure multipoints (pêne + crochet)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Verrouillage multipoints à clé pour portes d'entrée.","Мобилна версия":"Version mobile","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Je peux vous mettre en relation avec un conseiller qui répondra plus précisément","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Je peux vous mettre en relation avec un conseiller qui répondra plus précisément.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Puis-je modifier l’adresse ou la date de livraison ?","Мога ли да споделя проследяването?":"Puis-je partager le suivi ?","Модел":"Modèle","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Modèle, couleur, vitrage et poignée – prêts pour la demande.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Modèle, couleur, vitrage, poignée","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Le modèle derrière l’assistant – Xiaomi MiMo v2.6 Flash par défaut, avec un modèle de secours.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Le modèle derrière l'assistant de chat lorsque le site fonctionne en dehors de Claude.","Модерна":"Moderne","Моето запитване":"Ma demande","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Compatible avec la motorisation Roto E-Tec Drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Puis-je commander un échantillon du décor ?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Pouvez-vous plaxer uniquement la face extérieure ?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Puis-je avoir un catalogue et les données techniques de PremiSlide {0} Beyond ?","Може ли крилото да се регулира?":"L'ouvrant peut-il être réglé ?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Vous pouvez choisir jusqu’à 3 échantillons à la fois.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Vous pouvez sélectionner jusqu’à {0} échantillons à la fois.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"Vous pouvez importer des vidéos jusqu’à {0} MB. Publiez les vidéos plus longues sur YouTube.","Можете да приложите спецификация.":"Vous pouvez joindre une spécification.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Vous pouvez modifier votre choix de cookies à tout moment.","Можете да сравните до 3 серии.":"Vous pouvez comparer jusqu’à 3 séries.","Можете да сравните до 3 системи.":"Vous pouvez comparer jusqu’à 3 séries.","Можете да сравните до {0} серии.":"Vous pouvez comparer jusqu’à {0} séries.","Можете да сравните до {0} системи.":"Vous pouvez comparer jusqu’à {0} séries.","Моите изчисления":"Mes calculs","Моля за оферта":"Je souhaite un devis","Моля за оферта със стъклопакет":"Je souhaite un devis avec vitrage isolant","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Je vous en prie ! Si vous avez d’autres questions, écrivez ici.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Merci de m'envoyer les fichiers DWG / BIM pour","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Merci de m'envoyer la déclaration des performances (DoP) pour la commande n° :","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Veuillez confirmer votre consentement au traitement des données.","Моля, потвърдете съгласието.":"Veuillez confirmer votre consentement.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Surveillance du site en ligne – vérifie les pages et les liens.","Мониторинг на сайта → Steel":"Surveillance du site → Steel","Монтаж":"Pose","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Pose selon les principes RAL – pour les poseurs","Монтажна дълбочина":"Profondeur de construction","Монтажна фирма":"Entreprise de pose","Монтажна фирма · Благоевград":"Entreprise de pose · Blagoevgrad","Монтажна фирма · Варна":"Entreprise de pose · Varna","Монтажна фирма · Русе":"Entreprise de pose · Roussé","Монтажна фирма · София":"Entreprise de pose · Sofia","Монтажна фуга":"Jeu de pose","Монтажът":"La pose","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"La pose est essentielle – même un petit joint non étanche réduit l'effet.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"La pose est assurée par les revendeurs et les entreprises de pose.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"La quincaillerie Roto et les doubles vitrages sont montés.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"La quincaillerie Roto, les joints et les poignées Hoppe sont montés.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"La quincaillerie, les galets de verrouillage et les joints sont montés.","Монтирате ли дограмата?":"Vous posez des menuiseries ?","Морска":"Mer","Мостра":"Échantillon","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Échantillon du profilé plaxé dans ce décor.","Мострата вече е избрана.":"Cet échantillon est déjà sélectionné.","Мострата е добавена.":"Échantillon ajouté.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Échantillon ajouté. Commandez-le dans « Échantillons ».","Мострата е избрана":"Échantillon sélectionné","Мострата е премахната.":"Échantillon retiré.","Мостри":"Échantillons","Мостри и каталози":"Échantillons et catalogues","Мостри и материали":"Échantillons et supports","Мостри и цветове":"Échantillons et couleurs","Мостри на комбинацията":"Échantillons de la combinaison","Мостри, каталози и партньорски условия":"Échantillons, catalogues et conditions partenaires","Мостри:\\n":"Échantillons :\\n","Моят профил":"Mon compte","Моят профил · MGI Дограма":"Mon compte · MGI Menuiseries","Моят профил и вход":"Mon compte et connexion","Мъгла":"Brume","Място на картата":"Emplacement sur la carte","НАКЛОН":"SOUFFLET","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"Une fine couche de primaire est appliquée sur la face visible. Elle prépare la surface et améliore l’adhérence de la colle.","На височина":"À une hauteur","На живо":"En direct","На къща":"Sur une maison","На линия":"En ligne","На линия · отговаряме за минути":"En ligne · réponse en quelques minutes","На място":"Sur place","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"Les spécifications, l’Uw et les documents de chantier passent en premier.","На телефона":"Sur le téléphone","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Aucune voix pour cette langue n’est installée sur cet appareil – j’utiliserai la plus proche disponible. Windows : Paramètres → Heure et langue → Voix → Ajouter des voix. iPhone : Réglages → Accessibilité → Contenu énoncé → Voix.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Aucune voix pour cette langue n’est installée sur cet appareil ; l’assistant répondra donc uniquement par texte. Le mieux : l’administrateur active la voix en ligne de MGI (Réglages → Intégrations MGI → Voix de l’assistant). Alternative : Windows → Paramètres → Heure et langue → Voix → Ajouter des voix ; iPhone → Accessibilité → Contenu énoncé → Voix.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Navigation au clavier et focus visible.","Навън":"Extérieur","Нагоре":"Haut","Нагряване на ъглите и пресоване":"Chauffage des angles et pressage","Надясно":"À droite","Назад":"Annuler","Най-близък дилър":"Revendeur le plus proche","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Le profilé le plus profond de la gamme, à la meilleure isolation thermique. Pour les bâtiments aux exigences élevées d’efficacité énergétique.","Най-малкият от трите размера":"La plus petite des trois cotes","Най-нови":"Plus récents","Най-стари":"Plus anciens","Наклон":"Soufflet","Наклонено":"Basculé","Наляво":"À gauche","Намерени проблеми":"Problèmes détectés","Намери дилър":"Trouver un revendeur","Нанасяне на фолиото":"Application du film","Напишете въпрос…":"Écrivez une question…","Напишете име и поне няколко думи.":"Saisissez un nom et au moins quelques mots.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Décrivez votre besoin avec vos propres mots – l'assistant l'analysera et remplira les lignes, que vous vérifierez ensuite.","Напишете описание.":"Veuillez saisir une description.","Напишете отзив":"Écrire un avis","Напишете отзив в Google":"Écrire un avis sur Google","Напишете съобщение.":"Veuillez écrire un message.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Ex. : 3 fenêtres 1200 sur 1400, deux vantaux, blanches ; porte-fenêtre 900 sur 2200, ouverture à gauche","Напред":"Suivant","Напред →":"Suivant →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Par exemple : le délai de fabrication est de 10–15 jours ouvrés.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Par exemple : « Ouvre le configurateur » ou « Quels sont les horaires d’ouverture ? »","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Gâches pour le plus haut niveau de sécurité dans l'habitat.","Насрещник в касата":"Gâche dans le dormant","Настройки":"Paramètres","Настройки и тестове в WordPress":"Paramètres et tests dans WordPress","Настройки на бисквитките":"Paramètres des cookies","Настройки на известията":"Paramètres des notifications","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Les paramètres n’ont pas été enregistrés. Vérifiez vos droits.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Paramètres réinitialisés par défaut.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Les paramètres sont accessibles uniquement au propriétaire et aux éditeurs du site.","Настройките са запазени.":"Paramètres enregistrés.","Настройките са копирани.":"Paramètres copiés.","Настройките са нулирани.":"Les paramètres ont été réinitialisés.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Les paramètres sont stockés de façon centralisée et s’appliquent à tous","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Cliquez sur le cadenas à côté de l’adresse → Microphone → Autoriser, puis à nouveau sur le micro. Ou écrivez votre question.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Appuyez sur le micro et dites ce que vous cherchez","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Appuyez sur le micro et réessayez.","Натиснете отново за изтриване":"Cliquez à nouveau pour supprimer","Натиснете отново, за да изтриете":"Cliquez à nouveau pour supprimer","Научете повече":"En savoir plus","Научете повече →":"En savoir plus →","Начална секция":"Section d’accueil","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"La page d’accueil, le devis et les conseils sont adaptés à votre maison.","Началник логистика":"Responsable logistique","Началник производство":"Responsable production","Началник склад":"Responsable d’entrepôt","Началник фолиране":"Responsable plaxage","Начало":"Accueil","Начертайте изделие":"Dessinez une menuiserie","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Dessinez une menuiserie et ajoutez-la à la demande","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Dessinez une fenêtre, une porte-fenêtre ou une porte coulissante et ajoutez-la à la demande.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Dessinez la fenêtre dans le configurateur et ajoutez-la à la demande.","Начини на доставка":"Modes de livraison","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"Le mode de livraison est convenu lors de la confirmation de la commande et apparaît dans le suivi.","Нашата препоръка":"Notre recommandation","Нашите партньори":"Nos partenaires","Не":"Non","Не е намерен микрофон.":"Aucun microphone trouvé.","Не е свързан":"Non connecté","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Non connecté – les réponses prédéfinies sont utilisées","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Non connecté. Le site fonctionne aussi sans serveur – les demandes restent dans « Demandes » et l'assistant utilise Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Ne pas tourner vers le haut lorsque l’ouvrant est ouvert","Не затваряйте насила":"Ne fermez pas en forçant","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Vous ne savez pas quelle série choisir ? L’assistant vous conseillera en {0} questions.","Не знаете коя серия да изберете?":"Vous ne savez pas quelle série choisir ?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Vous ne savez pas quelle série choisir ? L’assistant vous conseillera en {0} questions.","Не знаете коя система да изберете?":"Vous ne savez pas quelle série choisir ?","Не знам":"Je ne sais pas","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"N'utilisez pas de produits abrasifs, de solvants, d'acétone ni d'objets pointus.","Не намирате отговор?":"Vous ne trouvez pas de réponse ?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Vous ne trouvez pas de réponse ? Appelez notre entrepôt de Sofia au","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Ne chargez pas le dormant avec des cales après la pose – elles sont retirées ou seules les cales porteuses restent.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Ne laissez pas le film de protection longtemps au soleil – retirez-le peu après la pose.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Aucune dimension trouvée. Ajoutez les lignes manuellement.","Не се изисква":"Non requis","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Je ne suis pas sûr d’avoir compris. Je peux vous aider sur les séries, délais, prix, échantillons, revendeurs et visites de l’usine. Je peux aussi vous mettre en relation avec un commercial.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Je ne suis pas sûr d’avoir compris. Je peux vous aider sur les séries, délais, prix, échantillons, revendeurs et visites de l’usine. Je peux aussi vous mettre en relation avec un commercial.","Не чух нищо.":"Je n’ai rien entendu.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"Non. MGI fabrique les menuiseries. La pose est assurée par nos revendeurs et des entreprises de pose.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"Non. Nous sommes fabricant et fournissons des menuiseries aux revendeurs, entreprises de pose et de construction. Contactez-nous et nous vous orienterons vers un partenaire de votre région.","Небесна":"Ciel","Немска система":"Système allemand","Необходими":"Nécessaires","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Les cookies nécessaires assurent le fonctionnement du site. Avec votre consentement, nous utilisons aussi des cookies analytiques pour améliorer le contenu.","Неподвижно крило":"Vantail fixe","Неподдържан файл":"Fichier non pris en charge","Непрочетени":"Non lues","Непрочетено":"Non lu","Неточен отговор":"Réponse inexacte","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Couche neutre à facteur solaire élevé – plus d'apports thermiques passifs.","Нива на защита срещу взлом":"Niveaux de protection anti-effraction","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Nous sommes fabricant et ne posons pas nous-mêmes. Nos revendeurs mesurent et posent dans votre région.","Николай Георгиев":"Nikolay Georgiev","Ниски прагове":"Seuils bas","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"Un seuil bas exige une évacuation soignée de l'eau devant la porte.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"Le seuil bas facilite le passage avec une poussette, un fauteuil roulant ou un aspirateur robot et réduit le risque de trébucher.","Нискоемисионни стъкла":"Verre à faible émissivité","Нискоемисионно покритие":"Couche à faible émissivité","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Couche faiblement émissive (Low-E)","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Couche basse émissivité à haute transmission lumineuse. Notre choix principal pour l'habitat.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Maison basse consommation ou passive","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Maison basse consommation : {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Maisons basse consommation et passives","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Seuil bas pour portes-fenêtres et portes coulissantes – confort et accessibilité.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Nouvelle vue 3D et détail technique","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Notre nouveau décor Chêne clair est arrivé à l’usine. Qu’en pensez-vous ?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"Nouveau seuil à profil droit pour portes PVC et bois et joint plinthe automatique autoréglable DDS 1220 pour portes extérieures.","Нов профил":"Nouveau compte","Нов разговор":"Nouvelle conversation","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Nouveau design angulaire pour fenêtres, portes coulissantes et portes-fenêtres – standard, à clé et TiltFirst. Disponibles à partir de l'été 2026.","Нова дограма":"Nouvelles menuiseries","Нова парола":"Nouveau mot de passe","Нова парола за":"Nouveau mot de passe pour","Нова серия":"Nouvelle série","Нова система":"Nouvelle série","Нова снимка":"Nouvelle photo","Нова чернова":"Nouveau brouillon","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"De nouvelles menuiseries réduisent nettement les pertes de chaleur par les fenêtres. Calculez vos économies avec le calculateur énergétique.","Нови":"Nouveaux","Нови запитвания – отговори с AI":"Nouvelles demandes – réponses avec l'AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Nouveaux seuils Comfort et Flex pour Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Nouveaux seuils Comfort et Flex pour Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Nouveaux produits, événements à l’usine et conseils utiles de choix et d’entretien.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nouvelles séries, couleurs et délais une fois par mois.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Nouvelles séries, couleurs et délais une fois par mois.","Нови цветове за фолиране":"Nouvelles couleurs de plaxage","Новина":"Actualité","Новини":"Actualités","Новини · MGI Дограма":"Actualités · MGI Menuiseries","Новини и контакти":"Actualités et contacts","Новини и събития":"Actualités et événements","Новини и съвети":"Actualités et conseils","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Actualités de l’usine, nouveaux décors et conseils utiles par e-mail. Vous vous abonnez en tant que :","Новини, съвети и социални мрежи.":"Actualités, conseils et réseaux sociaux.","Новини, съвети, локации, форми":"Actualités, conseils, adresses, formulaires","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Les nouveaux produits et événements des derniers mois. Chaque actualité renvoie à sa source.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Les nouvelles fenêtres sont étanches. Les anciennes laissaient passer l'air par les joints, et l'humidité s'évacuait d'elle-même. Après le remplacement, l'humidité de la cuisine, de la salle de bains et de la respiration reste dans la pièce si l'on n'aère pas.","Ново":"Nouveau","Ново запитване":"Nouvelle demande","Ново известие":"Nouvelle notification","Ново изчисление":"Nouveau calcul","Новости":"Actualités","Новости в Roto":"Actualités Roto","Ножица в горната част":"Compas en partie haute","Номер":"Numéro","Номер в ERP":"Numéro ERP","Номер за справка":"Numéro de référence","Номер на поръчка":"Numéro de commande","Номер на поръчка или фактура":"Numéro de commande ou de facture","Номер на проекта":"Numéro du projet","Номер на товарителница":"Numéro de lettre de voiture","Нощна синя":"Bleu nuit","Нощно проветряване":"Aération nocturne","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Aération nocturne avec poignée à 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Avez-vous besoin d’une grande sortie vers une terrasse ou un jardin ?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Besoin d'un devis indiquant l'Uw ?","Нулев праг при PremiLine":"Seuil zéro avec PremiLine","Нулирай":"Réinitialiser","Нулирай изгледа":"Réinitialiser la vue","Нулирай настройките":"Réinitialiser les paramètres","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Certains fichiers n’ont pas été importés. Veuillez réessayer.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Quelques minutes une fois par an prolongent la vie de votre fenêtre.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Quelques minutes au déchargement évitent bien des litiges. Si quelque chose ne va pas, notez-le immédiatement.","Няколко отваряния след смазване":"Plusieurs ouvertures après lubrification","Няма":"Aucune","Няма включени канали за пратки.":"Aucun canal d'envoi activé.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Pas de connexion au service de reconnaissance.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Pas de connexion – affichage des pages enregistrées.","Няма декори с този филтър.":"Aucun décor ne correspond à ce filtre.","Няма дилър по тези критерии":"Aucun revendeur ne correspond à ces critères","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Aucune réponse d'entraînement ajoutée. Les réponses notées 👎 arrivent dans « Demandes » avec le canal « AI – pour l'entraînement ».","Няма добавени отзиви.":"Aucun avis ajouté.","Няма документ с това име.":"Aucun document de ce nom.","Няма елементи с този филтър.":"Aucun élément ne correspond à ce filtre.","Няма запитвания по тези критерии.":"Aucune demande ne correspond à ces critères.","Няма известия по този филтър.":"Aucune notification pour ce filtre.","Няма известия.":"Aucune notification.","Няма клипове в тази категория.":"Aucune vidéo dans cette catégorie.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Aucune question trouvée. Écrivez-nous via le formulaire de contact.","Няма намерени проблеми.":"Aucun problème détecté.","Няма нови запитвания.":"Aucune nouvelle demande.","Няма нови заявки.":"Aucune nouvelle demande.","Няма обекти по тези критерии.":"Aucune réalisation ne correspond à ces critères.","Няма поръчка с номер XYZ.":"Aucune commande portant le numéro XYZ.","Няма пратка с този код.":"Aucune expédition avec ce code.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Aucune publication à afficher. Activez au moins un réseau dans la synchronisation.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Aucun résultat. Essayez « {0} MD », « échantillons » ou « certificats ».","Няма резултати":"Aucun résultat","Няма файлове":"Aucun fichier","Нямаме шоурум":"Nous n'avons pas de showroom","Нямате права за управление":"Vous n’avez pas de droits de gestion","ОБРЯЗВАНЕ":"ÉBARBAGE","ОТВАРЯНЕ":"OUVERTURE","ОТВЪН":"EXTÉRIEUR","ОТВЪТРЕ":"INTÉRIEUR","ОХЛАЖДАНЕ":"REFROIDISSEMENT","Обаждане":"Appeler","Обедини със съседното":"Fusionner avec le voisin","Обект":"Chantier","Обект / клиент":"Projet / client","Обект, брой изделия, въпроси":"Chantier, nombre de menuiseries, questions","Обект: Друго":"Chantier : Autre","Обекти":"Réalisations","Обекти · MGI Дограма":"Réalisations · MGI Menuiseries","Обекти и референции":"Réalisations et références","Обекти, препоръки и партньори.":"Réalisations, recommandations et partenaires.","Обем":"Volume","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Généralement 2 à 4 semaines","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Généralement de {0} à {1} semaines après confirmation de la commande, selon la quantité et la couleur.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Nous répondons généralement sous 1 heure","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Nous répondons généralement sous 1 heure.","Обиколка":"Visite","Обков":"Quincaillerie","Обков Roto":"Ferrures Roto","Обков Roto (в евроканала)":"Quincaillerie Roto (dans la rainure européenne)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Ferrures Roto · verre Guardian","Обков Roto и аксесоари":"Quincaillerie Roto et accessoires","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Ferrures pour grandes portes vitrées donnant sur la terrasse et le jardin. Roto propose des systèmes coulissants à translation, levants-coulissants et coulissants à soufflet.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Quincaillerie oscillo-battante avec paumelles apparentes. Adaptée à la plupart des fenêtres et portes-fenêtres.","Обков за прозорци и врати":"Quincaillerie pour fenêtres et portes","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Quincaillerie pour fenêtres, portes coulissantes et portes d'entrée, et solutions d'automatisation.","Обков и аксесоари":"Quincaillerie et accessoires","Обков и регулиране":"Quincaillerie et réglage","Обков и стъклопакети":"Quincaillerie et vitrages","Обков на крило, €":"Quincaillerie de vantail, €","Обков от водещи производители":"Quincaillerie de fabricants leaders","Обков с повишена защита":"Ferrure à sécurité renforcée","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"La quincaillerie Roto propose des éléments de sécurité empêchant le dégondage du vantail.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"La ferrure est le mécanisme de la fenêtre : elle ouvre, bascule et verrouille l'ouvrant et le plaque contre les joints. Dans nos menuiseries, nous utilisons la quincaillerie du fabricant allemand Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"La quincaillerie assure une fermeture étanche, la micro-ventilation et la sécurité. Roto a plus de {0} ans d’histoire.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"La ferrure assure une fermeture étanche, l'aération et la sécurité. Roto fabrique des ferrures de fenêtre depuis 1935.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"La quincaillerie est fixée dans l’acier, si possible avec deux vis","Облицовка":"Habillage","Обнови":"Actualiser","Обобщение":"Récapitulatif","Обобщението е копирано.":"Récapitulatif copié.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Nous traitons les données sur la base de votre consentement, pour l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles et pour respecter nos obligations légales.","Обслужване":"Service","Обучение":"Formation","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Formation à la pose sur trois plans – intérieur étanche à la vapeur, central isolant et extérieur perméable à la vapeur","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Formation sur les produits, la prise de cotes et la pose selon les principes RAL.","Обучителни въпроси и отговори":"Questions et réponses d'entraînement","Общ бюджет":"Budget total","Обща височина, мм":"Hauteur totale, mm","Обща площ":"Surface totale","Обща ширина, мм":"Largeur totale, mm","Обществени":"Publics","Обществени сгради":"Bâtiments publics","Общи условия":"Conditions générales","Общи условия за ползване на сайта":"Conditions générales d’utilisation du site","Общо":"Total","Общо платено":"Total payé","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Adressez-vous d’abord au vendeur ou à l’entreprise de pose auprès de qui vous avez acheté les menuiseries. Ils nous transmettent la réclamation avec les données de la commande.","Огледайте опаковката":"Examinez l’emballage","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Limite la dilatation du profilé à la chaleur – important pour les décors plaxés et foncés","Одобри":"Approuver","Одобри и изпрати":"Approuver et envoyer","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"Voix en ligne MGI (bulgare naturel)","Онлайн инструменти":"Outils en ligne","Онлайн конфигуратор":"Configurateur en ligne","Опаковане":"Emballage","Оператор в производството":"Opérateur de production","Описание":"Description","Описание *":"Description *","Описание, напр. Прозорец хол":"Description, par ex. Fenêtre du séjour","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"Cette description porte sur les systèmes Roto. La ferrure et les accessoires inclus dans votre commande sont indiqués dans votre devis.","Опитайте":"Essayez","Опитайте друга категория или търсене.":"Essayez une autre catégorie ou recherche.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Réessayez ou écrivez votre question.","Орех":"Noyer","Ориентировъчна вноска":"Mensualité indicative","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Estimation indicative selon la méthode EN ISO 10077-1, avec une largeur de cadre supposée de 115 mm. Nous indiquons l'Uw exact de la menuiserie dans le devis et dans la déclaration des performances.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Valeurs indicatives d’après Kömmerling et Guardian ; le poids concerne l’élément complet vitré.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Valeurs indicatives d’après les données des fabricants de profilés et de vitrages. La valeur exacte dépend du vitrage, de la pose et des joints. Chaque {0} dB supplémentaires sont perçus comme environ deux fois plus silencieux.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Uw indicatif de la fenêtre","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Indicatif : pertes par les fenêtres = Uw × surface × degrés-jours ({0} {1} K·jour pour une saison de chauffe à Sofia) × {2} / {3}. Le résultat réel dépend du bâtiment, du chauffage et des habitudes.","Оркестратор":"Orchestrateur","Оркестратор → експерт → съдия":"Orchestrateur → expert → juge","Орнаментно":"Imprimé","Ос на обкова":"Axe de ferrure","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Huit étapes du profilé blanc à la fenêtre en couleur. Choisissez une étape ou lancez la visite.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Huit étapes du profilé à la menuiserie finie. Choisissez une étape pour voir ce qui se passe à l’atelier.","Оскъпяване":"Coût du crédit","Основание":"Base légale","Основна":"Par défaut","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"L’objectif principal du projet est d’accroître l’efficacité énergétique et l’indépendance énergétique de MG International OOD grâce à la construction d’une centrale photovoltaïque de 80 kW avec un système de stockage d’énergie par batteries.","Основни правила":"Règles de base","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"Les principaux certificats de nos partenaires. Les documents s’ouvrent sur leurs sites officiels.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Laissez votre nom et votre téléphone, puis cliquez sur « Envoyer la demande ».","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Indiquez le code et votre e-mail ou téléphone. Nous vous préviendrons lorsque la commande sera prête à l’expédition et lorsqu’elle sera en route vers vous.","Оставете телефон и изпратете":"Laissez votre téléphone et envoyez","Остъкляване":"Vitrage","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"Depuis 1935 – la première ferrure oscillo-battante","От долния до горния край на отвора":"Du bord inférieur au bord supérieur de la baie","От запитването до доставката":"De la demande à la livraison","От конфигуратора":"Depuis le configurateur","От профила до вашия дом":"Du profilé à votre maison","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Cochez jusqu’à {0} séries pour les comparer côte à côte.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Cochez jusqu’à {0} séries pour les comparer côte à côte.","Отбележете забележките":"Notez vos remarques","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Notez le dommage sur le bon de livraison, prenez des photos et déposez une réclamation avec le numéro de commande via la page « Garantie et réclamations ».","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Veuillez accepter le traitement des données.","Отбележи всички като прочетени":"Tout marquer comme lu","Отбележи като непрочетено":"Marquer comme non lu","Отбележи като прочетено":"Marquer comme lu","Отбелязани заглавия":"Titres mis en évidence","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"S’ouvre depuis l’écran d’accueil et fonctionne hors ligne pour les pages déjà consultées.","Отварям":"J’ouvre","Отваряне":"Ouverture","Отваряне и уплътнение":"Ouverture et étanchéité","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Ouvrir, basculer et aérer avec une seule poignée","Отводнителни отвори":"Trous de drainage","Отворено":"Ouvert","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Ouvert · lun – ven, {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"Ouvert jusqu’à {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Ouvert de {0}:{1} à {2}:{3}","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Ouvrez un fichier et parcourez-le avec les flèches.","Отвори":"Ouvrir","Отвори в Google Maps":"Ouvrir dans Google Maps","Отвори в имейл":"Ouvrir dans l’e-mail","Отвори интерактивната карта":"Ouvrir la carte interactive","Отвори калкулатора":"Ouvrir le calculateur","Отвори кариери":"Ouvrir les carrières","Отвори конфигуратора":"Ouvrir le configurateur","Отвори оригинала":"Ouvrir l’original","Отвори →":"Ouvrir →","Отвори ↗":"Ouvrir ↗","Отвън":"Extérieur","Отвън:":"Extérieur :","Отвътре":"Intérieur","Отвътре:":"Intérieur :","Отговаря веднага":"Répond immédiatement","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Répond à des exigences élevées en matière d'efficacité énergétique.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"Nous répondons sous 2 jours ouvrés.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Nous répondons avec les fichiers ou un délai de préparation.","Отговор на AI":"Réponse de l'AI","Отговор на запитване":"Réponse à une demande","Отговорени":"Répondues","Отговорено":"Répondu","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Répondez à {0} questions et obtenez une recommandation.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Répondez à quatre questions. Nous vous recommanderons une série Kömmerling et une alternative pour comparer.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Répondez à quatre questions. Nous vous recommanderons une série Kömmerling et une alternative pour comparer.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Répondez selon le bâtiment et ce qui compte le plus pour vous.","Отговори в Facebook ↗":"Répondre sur Facebook ↗","Отговори в Instagram ↗":"Répondre sur Instagram ↗","Отговори в Telegram ↗":"Répondre sur Telegram ↗","Отговори в Viber ↗":"Répondre sur Viber ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Répondre sur WhatsApp ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Les réponses sont vérifiées par un juge","Отговорност":"Responsabilité","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"La réponse arrivera à l’adresse indiquée.","Отгоре":"Dessus","Отдалечи":"Dézoomer","Отдел":"Service","Отдели и имейли":"Services et e-mails","Отзив":"Avis","Отзив {0}":"Avis {0}","Отзиви":"Avis","Отзиви на клиенти":"Avis clients","Отзиви на клиенти →":"Avis clients →","Отзиви от Google":"Avis Google","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Les avis du site arrivent comme des demandes avec le canal « Avis ». Ne publiez ici que des avis authentiques – du site, de Google ou de Facebook – avec l'autorisation de leur auteur.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Les avis proviennent de Google et se mettent à jour automatiquement.","Отзивът е публикуван.":"L'avis a été publié.","Отива към":"Envoyé à","Откажи":"Refuser","Откажи офертата":"Annuler le devis","Откъде е кодът?":"Où trouver le code ?","Отлична енергийна ефективност":"Excellente efficacité énergétique","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Partenaire agréé Kömmerling.","Отпред":"Face","Отражение в стъклото":"Reflet dans le vitrage","Отстъпка":"Remise","Отстъпка, %":"Remise, %","Оферта":"Devis","Оферта за {0} прозореца":"Devis pour {0} fenêtres","Оферта за обект":"Devis pour un chantier","Оферта и документи":"Devis et documents","Оферти":"Devis","Оферти за обекти и технически документи":"Devis pour chantiers et documents techniques","Оферти и цени":"Devis et prix","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Devis sur cahier des charges pour des chantiers entiers, documents techniques et livraison planifiée.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Devis, commandes et relation avec les revendeurs et les clients.","Офис":"Bureau","Офис / търговска сграда":"Bureau / bâtiment commercial","Офис MGI":"Bureau MGI","Офис MGI · София":"Bureau MGI · Sofia","Офис София":"Bureau de Sofia","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Bureau de Sofia et usine de Kyoustendil sur Google Maps","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Bureau à Sofia et usine à Kyoustendil.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Bureau à Sofia et usine à Kyoustendil. Nous travaillons du lundi au vendredi, {0}:{1} – {2}:{3}.","Офис и склад София":"Bureau et entrepôt de Sofia","Офис и фабрика на картата":"Bureau et usine sur la carte","Офис и фолиране":"Bureau et plaxage","Офис или търговска сграда":"Bureau ou bâtiment commercial","Офис сграда":"Immeuble de bureaux","Офис сграда „Примерна“":"Immeuble de bureaux « Exemple »","Официален сайт ↗":"Site officiel ↗","Охлаждане и обрязване":"Refroidissement et ébarbage","Оценете ни в Google ↗":"Notez-nous sur Google ↗","Оценка":"Note","Оценки на клиенти и партньори":"Notes des clients et partenaires","Очаква се старт":"Lancement attendu","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"Les premiers témoignages vidéo arrivent bientôt. En attendant, lisez les lettres de nos clients ci-dessous.","Очакван обем":"Volume prévu","Очаквана доставка":"Livraison prévue","Още":"Plus","Още не е правена проверка.":"Aucune vérification effectuée pour l'instant.","Още не знам":"Je ne sais pas encore","Още няма въпроси.":"Pas encore de questions.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Aucun échantillon sélectionné. Cliquez sur un profilé ou une couleur.","Още няма качени клипове":"Aucune vidéo mise en ligne pour l’instant","Още няма създадени профили.":"Aucun compte créé pour l’instant.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"Nous n’avons pas encore de revendeur à Veliko Tarnovo","Още нямаме дилър в Плевен":"Nous n’avons pas encore de revendeur à Pleven","Още нямаме дилър в Русе":"Nous n’avons pas encore de revendeur à Roussé","Още нямаме дилър в Стара Загора":"Nous n’avons pas encore de revendeur à Stara Zagora","Още нямате изчисления":"Vous n’avez pas encore de calculs","Още нямате изчисления.":"Vous n’avez pas encore de calculs.","П-":"P-","П-{0}":"P-{0}","ПАНТИ":"PAUMELLES","ПЛЪЗГАНЕ":"COULISSEMENT","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"SENS DE LA LIGNE","ПОЧИСТВАНЕ":"NETTOYAGE","ПРАГ":"SEUIL","ПРАЙМЕР":"PRIMAIRE","Пазете изчисленията от калкулатора":"Conservez vos calculs","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Préserve la forme de l’ouvrant pour une fermeture étanche pendant des années","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Nous conservons les données aussi longtemps que nécessaire à la finalité de leur collecte ou que la loi l’exige. Les demandes n’ayant pas abouti à un contrat sont supprimées après un délai raisonnable.","Панели в различни дизайни":"Panneaux de différents designs","Панти":"Paumelles","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Paumelles au design épuré avec caches, réglage à la clé six pans.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Paumelles, gâches, arrêts de porte-fenêtre","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Les paumelles sont cachées entre l'ouvrant et le dormant – aucun métal n'est visible.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Les paumelles sont dissimulées entre l'ouvrant et le dormant. Aucun métal n'est visible de l'intérieur et la fenêtre paraît épurée.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Quincaillerie coulissante parallèle pour ouvrants jusqu'à 250 kg.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Quincaillerie coulissante parallèle pour ouvrants jusqu'à 400 kg et grands formats.","Параметър":"Paramètre","Парола":"Mot de passe","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"Le mot de passe n’est affiché qu’une seule fois – lors de la création. Seule son empreinte (PBKDF2) est conservée, dans ce navigateur. Sur le site publié, les comptes sont conservés sur le serveur.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Aucun mot de passe n’est conservé ici. La connexion au logiciel se fait dans sa propre fenêtre.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Les mots de passe sont modifiés par l’administrateur. Envoyez une demande et vous recevrez un nouveau mot de passe.","Партньор":"Partenaire","Партньор · Германия":"Partenaire · Allemagne","Партньори":"Partenaires","Партньори на MGI в цяла България.":"Partenaires de MGI dans toute la Bulgarie.","Партньорска програма":"Programme partenaires","Партньорски профил":"Compte partenaire","Партньорски условия":"Conditions partenaires","Партньорство от {0} г.":"Partenaire depuis {0}","Партньорство от {0} г. · {1}":"Partenaire depuis {0} · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"Une maison passive consomme un minimum d'énergie pour le chauffage. Le critère du Passivhaus Institut pour les fenêtres est Uw ≤ 0,80 W/m²K, et jusqu'à 0,85 W/m²K une fois posées.","Пауза":"Pause","Перник":"Pernik","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Cinq langues : bulgare, anglais, italien, serbe et grec.","Петя Иванова":"Petya Ivanova","Писма от клиенти":"Lettres de clients","Питай":"Demander","Питайте с глас":"Demandez à voix haute","Пишете ни":"Écrivez-nous","Пишете ни в WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","Плакат на проекта":"Affiche du projet","Плакат на проекта (PDF)":"Affiche du projet (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Affiche du projet n° BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Nous prévoyons un showroom","Плевен":"Pleven","Пловдив":"Plovdiv","Площ":"Surface","Площ на прозорците, м²":"Surface des fenêtres, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Surface, quantité et montant avec remise et TVA","Площ, м²":"Surface, m²","Плъзгане":"Coulissant","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Coulissement et soufflet pour l'aération, ouvrants de 160 à 200 kg.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Fenêtre et porte coulissantes aux profilés fins et très lumineuses. Seuil zéro possible. Une solution économique pour les grandes ouvertures","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Fenêtre et porte coulissantes aux profilés fins et très lumineuses. Seuil zéro possible. Une solution économique pour les grandes ouvertures.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Fenêtre et porte coulissantes aux profilés fins et très lumineuses. Une solution économique pour les grandes ouvertures.","Плъзгаща":"Coulissante","Плъзгаща врата":"Porte coulissante","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Porte coulissante PremiSlide {0} Beyond dans une maison neuve près de Sofia.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Porte coulissante pour de larges sorties vitrées vers la terrasse et le jardin.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Porte coulissante avec une profondeur de 153 mm et Soft-Close. Alternative plus économique : PremiLine.","Плъзгаща система":"Système coulissant","Плъзгаща система PremiLine":"Système coulissant PremiLine","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"Système coulissant PremiSlide 76 Beyond","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"La porte coulissante est un système distinct – nous l'ajouterons à la recommandation.","Плъзгащи":"Coulissants","Плъзгащи системи":"Systèmes coulissants","Плъзгащи системи Roto →":"Systèmes coulissants Roto →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Systèmes coulissants de notre gamme →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Vantail coulissant (levant)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Glissez sur chaque fenêtre","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Glissez avec la souris ou le doigt d’un coin de la fenêtre à l’autre.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Faites glisser pour pivoter. Cliquez sur un ouvrant pour le sélectionner.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Faites glisser pour comparer d’anciennes fenêtres en bois avec de nouvelles menuiseries PVC Kömmerling.","Плътен панел":"Panneau plein","Плътен ъгъл без процепи":"Angle étanche sans interstices","Плътна":"Pleine","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Les fenêtres étanches retiennent l’humidité, l’aération est donc importante.","Плътно затваряне":"Fermeture étanche","Плътно затворено":"Fermé hermétiquement","Плътно поставени лайсни":"Parcloses bien ajustées","Плътно прилягане по ръбовете":"Adhérence parfaite sur les arêtes","Плътност":"Étanchéité","По договорка":"À convenir","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"Sur demande, le profilé est plaxé dans une couleur ou un décor bois.","По име":"Par nom","По подразбиране":"Par défaut","По системното описание на Kömmerling.":"Selon la description du système Kömmerling.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"Selon le calcul statique Kömmerling – en fonction de la taille de l’ouvrant, du vent et de l’emplacement du bâtiment","По-бърза оферта с попълнени данни":"Devis plus rapide avec vos données remplies","По-голямо разстояние":"Plus d’espacement","По-голямо разстояние между редовете":"Interlignage augmenté","По-добра топлоизолация.":"Meilleure isolation thermique.","По-добра шумоизолация.":"Meilleure isolation acoustique.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Mieux vaut ouvrir grand et brièvement que longtemps en oscillo – les murs ne se refroidissent pas.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Ug plus bas en double vitrage et moins d'énergie solaire.","По-силно притискане за зимата":"Pression plus forte pour l’hiver","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Quincaillerie levante-coulissante pour grands ouvrants jusqu'à 400 kg.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Porte levant-coulissante","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Levant-coulissant, deux parties mobiles","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Levant-coulissant : deux mobiles","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Levant-coulissant : mobile et fixe","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Levant-coulissant : fixe, mobile, fixe","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Levant-coulissant : quatre parties, centrales mobiles","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"L’ouverture levant-coulissant est confirmée selon le système dans le devis","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"L’ouverture levant-coulissant est confirmée selon le système dans le devis.","Поверителност":"Confidentialité","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Confidentialité, cookies et conditions générales.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Confidentialité, cookies, conditions d’utilisation du site et accessibilité.","Повече за обкова Roto →":"En savoir plus sur la quincaillerie Roto →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Plus d’espace de stockage signifie des délais plus courts et des matériaux disponibles pour les grands chantiers.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"La plupart des programmes exigent un audit qui détermine les travaux nécessaires.","Повърхности":"Surfaces","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"Surfaces AcrylColor et proCoverTec","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Sous la devise « Perfect Match », Roto a présenté à Nuremberg ferrures et joints Deventer d'un seul fournisseur pour tous les matériaux et types d'ouverture.","Подаване на рекламация със снимки.":"Dépôt de réclamation avec photos.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Déposez une réclamation avec le numéro de commande et des photos.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Déposez une réclamation avec le numéro de commande et des photos. Nous vous contacterons dans la journée ouvrée.","Подайте рекламация със снимки":"Déposez une réclamation avec photos","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Déposez votre réclamation directement ici avec le numéro de commande ou de facture.","Подбор":"Sélection","Подвижен делител (без импост)":"Battement (sans meneau)","Подвижен делител (щулп)":"Battement (meneau mobile)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Battement : le vantail gauche est semi-fixe, le droit porte la poignée. Sans meneau fixe, l’ouverture est entièrement libre","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Battement : le vantail gauche est semi-fixe, le droit porte la poignée. Sans meneau fixe, l’ouverture est entièrement libre.","Подвижна част и фикс":"Partie mobile et fixe","Подготви отговор с AI":"Préparer une réponse avec l'AI","Подготвяте подобен обект?":"Vous préparez un chantier similaire ?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Vous préparez un chantier similaire ? Demandez un devis.","Подготовка":"Préparation","Подготовка на профила":"Préparation du profilé","Поддръжка":"Entretien","Поддръжка · PDF":"Entretien · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Entretien · condensation · pose · vitrages · RC","Поддръжка на PVC дограма":"Entretien des menuiseries PVC","Поддръжка на PVC дограмата":"Entretien des menuiseries PVC","Поддръжка стъпка по стъпка":"Entretien étape par étape","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Maintenez l'humidité de l'air autour de 40 – 60 %.","Подложка под стъклопакета":"Cale de vitrage","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Cales sous le vitrage pour une bonne répartition des charges","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Amélioration de l’efficacité énergétique chez MG International OOD","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Amélioration de l’efficacité énergétique chez MG International OOD ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Amélioration de l’efficacité énergétique chez MG International OOD · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Nous signons un contrat de revendeur et assurons une formation.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"La tablette intérieure et l'appui extérieur sont posés avec une pente vers l'extérieur.","Подравняване на разделителя":"Alignement de la traverse","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Alignement de la traverse (fenêtre voisine / hauteur)","Подреждане":"Trier","Подходящ за":"Adapté à","Подходяща за":"Adaptée pour","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Adaptée aux appartements et à la rénovation.","Подходящи серии и Uw":"Séries adaptées et Uw","Подходящи системи и Uw":"Séries adaptées et Uw","Подчертани връзки":"Liens soulignés","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Reprend la charge du vent et le poids du vitrage","Поздрав на чата":"Message d'accueil du chat","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Positions avec dimensions, séries, vitrages et couleurs","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Positions avec dimensions, séries, vitrages et couleurs","Позиция":"Position","Позиция / помещение":"Position / pièce","Поискай нова парола":"Demander un nouveau mot de passe","Поискай оферта":"Demander un devis","Поискай оферта · MGI Дограма":"Demander un devis · MGI Menuiseries","Поискай оферта за подобен обект":"Demander un devis pour un chantier similaire","Поискай оферта с тази комбинация":"Demander un devis avec cette combinaison","Поискай оферта с това Uw":"Demander un devis avec cet Uw","Поискай оферта с този стъклопакет":"Demander un devis avec ce vitrage isolant","Поискай оферта →":"Demander un devis →","Поискай по имейл":"Demander par e-mail","Поискайте оферта":"Demandez un devis","Покажи всички":"Tout afficher","Покажи контактите":"Afficher les contacts","Покажи отварянето":"Montrer l’ouverture","Покажи още":"Afficher plus","Покажи паролата":"Afficher le mot de passe","Показани: {0}":"Affichés : {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Affichés : {0} · Blagoevgrad","Показани: {0} · Бургас":"Affichés : {0} · Bourgas","Показани: {0} · Варна":"Affichés : {0} · Varna","Показани: {0} · Велико Търново":"Affichés : {0} · Veliko Tarnovo","Показани: {0} · Враца":"Affichés : {0} · Vratsa","Показани: {0} · Добрич":"Affichés : {0} · Dobritch","Показани: {0} · Кюстендил":"Affichés : {0} · Kyoustendil","Показани: {0} · Плевен":"Affichés : {0} · Pleven","Показани: {0} · Пловдив":"Affichés : {0} · Plovdiv","Показани: {0} · Русе":"Affichés : {0} · Roussé","Показани: {0} · София":"Affichés : {0} · Sofia","Показани: {0} · Стара Загора":"Affichés : {0} · Stara Zagora","Показани: {0} · Хасково":"Affichés : {0} · Haskovo","Показани: {0} · Шумен":"Affichés : {0} · Choumen","Показател":"Indicateur","Показвай на сайта":"Afficher sur le site","Показваме ви съдържание за:":"Contenu affiché pour :","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Contenu affiché pour : Revendeur","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Contenu affiché pour : Constructeur / architecte","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Contenu affiché pour : Particulier","Показване на отдела във формите":"Afficher le service dans les formulaires","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"Nous invitons nos partenaires à découvrir la production de près.","Покрити ръбове и радиуси":"Arêtes et rayons recouverts","Покритие Guardian":"Couche Guardian","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Couche sur le vitrage extérieur qui réduit la condensation matinale à l'extérieur des triples vitrages.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Nous veillons à ce que les informations soient exactes et à jour, mais nous déclinons toute responsabilité pour les décisions prises uniquement sur la base du contenu du site, sans confirmation de notre conseiller.","Поле":"Champ","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Champ {0} : hauteur {1} mm supérieure à la valeur recommandée pour la série ({2} mm).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Champ {0} : hauteur {1} mm supérieure à la valeur recommandée pour la série ({2} mm).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Champ {0} : vantail grand et lourd ({1} m²). Nous recommandons de le diviser.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Champ {0} : grand vitrage fixe ({1} m²). Vérifiez la livraison et la pose.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Champ {0} : pour un vantail large et bas, choisissez basculant ou à la française.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Champ {0} : le vantail est trop bas ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Champ {0} : le vantail est trop étroit ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Champ {0} : basculant","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Champ {0} : largeur {1} mm supérieure à la valeur recommandée pour la série ({2} mm). Ajoutez un meneau.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Champ {0} : largeur {1} mm supérieure à la valeur recommandée pour la série ({2} mm). Ajoutez un meneau.","Поле без етикет":"Champ sans libellé","Полезен отговор":"Réponse utile","Полезно ли беше?":"Cela vous a-t-il aidé ?","Полезно преди и след покупката":"Utile avant et après l’achat","Полета":"Champs","Полетата със * са задължителни.":"Les champs marqués * sont obligatoires.","Политика за бисквитките":"Politique de cookies","Политика за поверителност":"Politique de confidentialité","Половин стъкло":"Demi-vitrée","Положение на дръжката":"Position de la poignée","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Position de la poignée dans laquelle l'ouvrant s'entrouvre très légèrement. Avec Roto NX, elle s'obtient avec la poignée à 135°, sans accessoire supplémentaire.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Positions de la poignée et réglage de l'ouvrant","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Vous le recevez avec la confirmation de commande – par e-mail, SMS ou par votre commercial. Les revendeurs voient les codes de toutes leurs commandes dans leur profil.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Vous recevez vos identifiants et vous vous connectez via « Connexion »","Получавате код":"Vous recevez un code","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Vous recevez des échantillons, des catalogues et l'accès aux outils revendeurs.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Vous recevez un devis avec le plan et la spécification de chaque produit.","Получатели":"Destinataires","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Nous avons reçu votre commande et l’avons enregistrée dans notre système.","Помощ и навигация":"Aide et navigation","Помощник":"Assistant","Помощник за избор":"Assistant de choix","Помощник за избор на серия":"Assistant de choix de série","Помощник за избор на система":"Assistant de choix de série","Попитай":"Demander","Попитай MGI":"Demander à MGI","Попитай чат асистента":"Demander à l’assistant de chat","Попитайте за умен дом при запитване":"Demandez la maison connectée dans votre demande","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Posez-nous la question – nous répondons dans la journée ouvrée.","Поправено от съдията":"Corrigé par le juge","Популярни":"Populaires","Попълнен профил":"Profil complété","Попълнете":"Renseignez","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Renseignez votre entreprise et votre e-mail.","Попълнете въпрос и отговор.":"Renseignez une question et une réponse.","Попълнете данните на фирмата.":"Renseignez les données de l’entreprise.","Попълнете име и текст.":"Renseignez le nom et le texte.","Попълнете име и телефон.":"Renseignez le nom et le téléphone.","Попълнете кого препоръчвате.":"Indiquez qui vous recommandez.","Попълнете обект или клиент.":"Veuillez indiquer le projet ou le client.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Renseignez une description ou des dimensions sur chaque ligne, ou supprimez les lignes vides.","Попълнете отбелязаните полета.":"Renseignez les champs signalés.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Renseignez l'entreprise, le téléphone et l'e-mail.","Попълнете формата по-долу.":"Remplissez le formulaire ci-dessous.","Поръчай мостра":"Commander un échantillon","Поръчай мостри":"Commander des échantillons","Поръчай мостри →":"Commander des échantillons →","Поръчай мострите":"Commander les échantillons","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Commandez des échantillons de profilés et de couleurs","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Commandez des échantillons d’angle de profilés et de couleurs.","Поръчка":"Commande","Поръчка за обект (пример)":"Commande projet (exemple)","Поръчка на мостри":"Commande d’échantillons","Поръчката е приета":"Commande reçue","Поръчки":"Commandes","Поръчки за вашите клиенти":"Commandes pour vos clients","Посетете фабриката":"Visitez l’usine","Посетете фабриката в Кюстендил":"Visitez l’usine de Kyoustendil","Посетител":"Visiteur","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Les visiteurs parcourent le site librement. Seuls les partenaires approuvés reçoivent un compte – après confirmation avec Google, l’administrateur crée un identifiant et un mot de passe.","Посещение":"Visite","Посещение · консултация · видео разговор":"Visite · consultation · appel vidéo","Посещение във фабриката":"Visite de l’usine","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Visite de l’usine · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Visite sur place","Посещения":"Visites","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Dessinez ensuite le produit dans le configurateur.","Последвайте ни":"Suivez-nous","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Suivez-nous sur les réseaux sociaux.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Dernière mise à jour : octobre {0}","Последна проверка":"Dernière vérification","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Dernière synchronisation : il y a {0} min","Последна синхронизация: току-що":"Dernière synchronisation : à l’instant","Последни":"Récents","Последни въпроси":"Questions récentes","Последни изчисления":"Derniers calculs","Последни новини":"Dernières actualités","Последно от MGI":"Les dernières nouvelles de MGI","Последно проверени":"Vérifiés récemment","Посока на плъзгане":"Sens de coulissement","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Précisez s’il s’agit des dimensions de la baie ou de la menuiserie","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Indiquez le numéro de commande ou de facture.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Le double vitrage avec verre Guardian est posé.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Les doubles vitrages en verre Guardian sont posés et fixés par des parcloses.","Потвърдена":"Confirmée","Потвърди":"Confirmer","Потвърди и изпрати заявката":"Confirmer et envoyer la demande","Потвърди изтриването":"Confirmer la suppression","Потвърждавате имейла си с Google":"Vous confirmez votre e-mail avec Google","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"Confirmation de l'e-mail lors d'une demande de compte partenaire.","Потребител":"Utilisateur","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Identifiant : 3 à 32 lettres latines, chiffres, point ou tiret.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Acier galvanisé sur toute la longueur du profilé","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Se nettoie avec un chiffon doux et de l’eau additionnée d’un détergent doux. Ni peinture ni vernis à refaire.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Nettoyez le profilé avec un produit doux non abrasif","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Nettoyez le profilé avec un produit doux, entretenez les joints avec un produit silicone et lubrifiez la quincaillerie une fois par an. Les étapes illustrées sont dans « Conseils ».","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Nettoyez avec un chiffon doux et de l'eau tiède additionnée d'un détergent neutre.","Почистване":"Nettoyage","Почистване на профила":"Nettoyage du profilé","Почистени заварки без увреден декор":"Soudures nettoyées sans endommager le décor","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Nettoyez les trous de drainage dans la partie basse du dormant pour que l’eau s’évacue vers l’extérieur.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Nettoyez les orifices d'évacuation du dormant","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Nettoyez les joints et traitez-les avec un produit au silicone pour qu’ils restent souples.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Choix presque illimité de couleurs d’aluminium","Права по роли":"Droits par rôle","Правилен отговор":"Bonne réponse","Правилна температура":"Température adéquate","Правилно положение на пантите и заключванията":"Position correcte des paumelles et des points de verrouillage","Правите ли цветна дограма?":"Fabriquez-vous des menuiseries de couleur ?","Правна информация":"Mentions légales","Правна информация (задължителна)":"Informations légales (obligatoires)","Правна информация · MGI Дограма":"Mentions légales · MGI Menuiseries","Праг":"Seuil","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Seuil Roto Eifel TB | Edge et joint plinthe automatique Deventer","Праг без бариери":"Seuil sans obstacle","Праг на балконска врата":"Seuil de porte-fenêtre","Праг на врата":"Seuil de porte","Праг на входна врата":"Seuil de porte d’entrée","Прагове":"Seuils","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Seuils Roto Eifel, nouvelle variante TB | Edge (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"Le seuil Comfort est sans obstacle selon la norme DIN 18040, et Flex sortira fin 2026. Pour en savoir plus sur les systèmes et les actualités, consultez la page « Quincaillerie Roto ».","Праймер":"Primaire","Практика във фабриката в Кюстендил":"Pratique à l'usine de Kyustendil","Пратка":"Colis","Пратката е доставена.":"L’envoi a été livré.","Пратката е на път към вас.":"L’envoi est en route vers vous.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"L’envoi est arrivé endommagé. Que faire ?","Пратки":"Expéditions","Пратки и проследяване":"Expéditions et suivi","Пратки → известие до клиента":"Envois → notification au client","Преводи":"Traductions","Превъртете с колелцето на мишката":"Faites défiler avec la molette de la souris","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Faites défiler avec la molette ou glissez sur le côté","Преглед":"Aperçu","Преглед като":"Aperçu en tant que","Преглед на сайта като":"Voir le site en tant que","Преглед на сайта с ограничени права":"Aperçu du site avec droits limités","Преди":"Avant","Преди да подадете рекламация":"Avant de déposer une réclamation","Преди запитването":"Avant votre demande","Преди и след":"Avant et après","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Avant et après (comparaison avec curseur)","Преди рекламация опитайте това":"Avant une réclamation, essayez ceci","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Avant la découpe, nous plaxons les profilés en couleur et en décor bois – découvrez le processus et essayez un décor.","Предимства":"Avantages","Предишен":"Précédent","Предишен отзив":"Avis précédent","Предишна":"Précédente","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"Nous proposons {0} couleurs de plaxage. Vous pouvez les parcourir, les essayer sur une maison et commander jusqu’à {1} échantillons.","Предлагаме много дървесни декори.":"Nous proposons de nombreux décors bois.","Предлагате ли монтаж?":"Proposez-vous la pose ?","Предложение за език според браузъра":"Suggestion de langue selon le navigateur","Предпочитан канал":"Canal préféré","Предпочитана серия":"Série préférée","Предпочитана система":"Série préférée","Предпочитате телефон?":"Vous préférez appeler ?","Представителен вид на фасадата.":"Une façade de prestige.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"En 1935, Wilhelm et Elfriede Frank créent la première ferrure oscillo-battante. Aujourd'hui, Roto fabrique presque tous les composants des fenêtres et portes, hormis le vitrage et les profilés.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"En novembre 2025, le gouvernement a annoncé un programme d'efficacité énergétique pour les maisons individuelles avec un chèque allant jusqu'à 20 000 BGN (environ 10 226 €) par foyer. Le financement est prévu via le Fonds national de décarbonation.","Премахни":"Supprimer","Премахни позицията":"Retirer la position","Премахни реда":"Retirer la ligne","Премахни част":"Retirer la partie","Препоръка":"Recommandation","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"La recommandation est indicative et nos commerciaux la confirmeront.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Recommander un partenaire","Препоръчайте партньор":"Recommandez un partenaire","Препоръчан":"Recommandé","Препоръчано":"Recommandé","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Nous recommandons MGI comme fournisseur de menuiseries pour les projets hôteliers. Nous avons remplacé {0} fenêtres et portes-fenêtres par la série {1} MD avec triple vitrage. Les frais de chauffage ont nettement baissé dès le premier hiver et les clients remarquent le calme des chambres.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Nous recommandons MGI comme fournisseur de menuiseries pour les projets hôteliers. Nous avons remplacé {0} fenêtres et portes-fenêtres par la série {1} MD avec triple vitrage. Les frais de chauffage ont nettement baissé dès le premier hiver et les clients remarquent le calme des chambres.","Препоръчителен фалц":"Feuillure recommandée","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Lettres de recommandation d’entreprises de construction, de revendeurs et d’investisseurs.","Препрати по имейл":"Transférer par e-mail","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"Avec Roto NX, la poignée à 135° entrouvre très légèrement l'ouvrant. L'air se renouvelle tandis que la fenêtre reste presque fermée.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"Pour toute question sur la commande, appelez votre commercial.","При голяма разлика я посочете в запитването":"En cas d’écart important, indiquez-le dans votre demande","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"Au chargement, Google peut utiliser des cookies. Vous pouvez aussi simplement ouvrir l’adresse dans Google Maps.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Si nécessaire, la pression de l’ouvrant se règle avec une clé hexagonale sur les excentriques de la quincaillerie.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"Avec une quincaillerie dotée de cette fonction, placez la poignée entre l’horizontale et le haut. Une fente étroite reste ouverte pour un léger apport d’air.","При одобрено партньорство":"Une fois le partenariat approuvé","При получаване":"À la réception","При съмнение се консултирайте с монтажник":"En cas de doute, consultez un installateur","При съмнение се обадете на монтажника":"En cas de doute, appelez l’installateur","Приближи":"Zoomer","Приемам всички":"Tout accepter","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Réception, stockage et expédition des matériaux et des menuiseries finies.","Приета":"Reçue","Приета и потвърдена":"Reçue et confirmée","Приложение":"Application","Приложението е инсталирано.":"L’application est installée.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Joignez une photo d’ensemble et un gros plan du problème.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Joignez une photo d’ensemble du produit et un gros plan du problème. Cela accélère l’examen.","Приложимо право":"Droit applicable","Пример":"Exemple","Примерен дилър {0}":"Revendeur exemple {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Revendeur exemple {0} · Kyoustendil","Примерен дилър {0} · София":"Revendeur exemple {0} · Sofia","Примерен дилър на дограма":"Revendeur de menuiseries exemple","Примерен хотел ООД":"Hôtel Exemple SARL","Примерна къща":"Maison d’exemple","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Entreprise de construction exemple · Plovdiv","Примерна строителна фирма ЕООД":"Entreprise de construction exemple EURL","Примерни данни":"Données d'exemple","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Données d’exemple. La liste réelle des chantiers MGI apparaîtra ici.","Примерни кодове:":"Codes d'exemple :","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Lettres d’exemple. Vos recommandations scannées apparaîtront ici.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Publications d’exemple. Vos actualités seront publiées ici.","Примерни сечения за система 76":"Exemples de sections pour le système 76","Примерно писмо.":"Lettre d’exemple.","Пробвайте декор":"Essayez un décor","Пробвайте декор →":"Essayez un décor →","Пробвайте цвета върху къща":"Essayez la couleur sur une maison","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Essayez la couleur des menuiseries sur la façade d’une maison.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Essayez une couleur sur une maison dans « Visualisation des couleurs ».","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Un problème sur un produit livré pendant la période de garantie – avec le numéro de commande et des photos.","Проверено от съдията":"Vérifié par le juge","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Contrôlé, emballé et chargé pour votre chantier.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Vérifiez les liens vers les réseaux sociaux.","Проверете ги.":"Veuillez les vérifier.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Vérifiez que la poignée est tournée complètement vers le bas. La pression de fermeture se règle avec une clé six pans sur les excentriques de la quincaillerie.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Vérifiez que le code est saisi exactement comme dans la confirmation – au format MGI-XXXX-XXXX. S’il reste introuvable, contactez le revendeur auprès duquel vous avez commandé, ou nous-mêmes.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Vérifiez que le vantail ne frotte pas contre le dormant","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Vérifiez que l'ouvrant ne touche pas le dormant à la fermeture.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Vérifiez que le microphone est activé, ou écrivez votre question.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Vérifiez l’absence de chocs visibles, de vitres brisées et de profilés rayés avant de signer.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Vérifiez aussi l’étanchéité lors de la pose","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Vérifiez les produits et ajoutez-en si nécessaire. Puis cliquez sur « Suivant ».","Проверете имейла.":"Vérifiez l’e-mail.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Vérifiez le code dans la confirmation ou demandez à votre commercial.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Vérifiez le numéro dans la confirmation ou appelez votre commercial au +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Vérifiez l'aplomb, le niveau et les diagonales du dormant avant la fixation.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Vérifiez les trous en bas du dormant et nettoyez-les pour que l’eau s’évacue vers l’extérieur.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Vérifiez l’envoi avant de signer","Проверете списъка и детайлите":"Vérifiez la liste et les détails","Провери":"Vérifier","Провери в Google Maps":"Vérifier dans Google Maps","Провери живия сайт (Steel)":"Vérifier le site en ligne (Steel)","Провери сега":"Vérifier maintenant","Провери статуса":"Vérifier le statut","Проверка на сайта":"Vérification du site","Проверка по номер от потвърждението.":"Vérification par le numéro de la confirmation.","Проверка след силен дъжд":"Contrôle après une forte pluie","Проверката не успя.":"La vérification a échoué.","Проверка…":"Vérification…","Проверявайте отводнителните отвори":"Vérifiez les trous d’évacuation","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Nous contrôlons chaque produit avant de l’emballer.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Nous contrôlons les dimensions, l’ouverture, la fermeture et l’étanchéité de chaque produit.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Nous vérifions l’adhérence du film et comparons la couleur et la texture à l’étalon du décor.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Nous vérifions l’adhérence, la couleur par rapport à l’étalon et les arêtes avant que les profilés partent à la découpe.","Проверявам…":"Vérification…","Проветряване":"Aération","Проветряване, конденз и мухъл":"Aération, condensation et moisissures","Програма":"Programme","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Programme pour revendeurs et poseurs certifiés","Програма за еднофамилни къщи":"Programme pour maisons individuelles","Програма за монтажници →":"Programme pour poseurs →","Програма за препоръки B2B":"Programme de recommandation B2B","Програми за саниране":"Programmes de rénovation","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Programmes de rénovation et calculateur Uw","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Programmes de rénovation et Uw des fenêtres","Програми и Uw калкулатор":"Programmes et calculateur Uw","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Les programmes d'efficacité énergétique fixent une exigence pour le coefficient de transmission thermique Uw des nouvelles fenêtres. Calculez l'Uw de votre fenêtre et voyez quelle gamme répond aux exigences.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Les programmes d'efficacité énergétique fixent une exigence pour le coefficient de transmission thermique Uw des nouvelles fenêtres. Calculez l'Uw de votre fenêtre et voyez quelle gamme répond aux exigences.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Vendez des menuiseries en profilés Kömmerling fabriquées dans notre usine de Kyustendil. Nous proposons des outils, des échantillons et des formations pour les revendeurs et les entreprises de pose.","Продажби и оферти":"Ventes et devis","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Ventes, projets, usine, réclamations","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Le chiffre d'affaires a reculé d'un pourcentage à un chiffre par rapport à 2024. Le groupe poursuit ses investissements et prévoit davantage de digitalisation et d'automatisation.","Продукт":"Produit","Продукти":"Produits","Продукти · MGI Дограма":"Produits · MGI Menuiseries","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Produits, séries, décors et téléchargements","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Produits, séries, décors et téléchargements","Продуктови групи":"Groupes de produits","Продуктови сертификати":"Certificats produits","Продължи в чата":"Continuer dans le chat","Продължи с Google":"Continuer avec Google","Продължителност":"Durée","Проект":"Projet","Проект ":"Projet ","Проект / обект":"Projet / chantier","Проект за преглед":"Brouillon à valider","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"Projet de programme UE (affiche, plaque, bandeau sur la page d’accueil)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"Projet de programme UE (affiche, plaque, logo en pied de page)","Проект с ЕС":"Projet UE","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Projet cofinancé par l’Union européenne","Проекти и строителни обекти":"Projets et chantiers","Проекти с европейско финансиране":"Projets financés par l’UE","Проектирате обект?":"Vous concevez un projet ?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Le projet est mis en œuvre dans le cadre du Programme « Compétitivité et innovation dans les entreprises » 2021–2027 et est cofinancé par l’Union européenne.","Прозорец":"Fenêtre","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Fenêtre 1230 × 1480 mm à deux vantaux avec intercalaire à bords chauds. Le vert répond à Uw ≤ 0,9, le bleu à Uw ≤ 1,4.","Прозорец 76 MD":"Fenêtre 76 MD","Прозорец 76 MD, златен дъб":"Fenêtre 76 MD, chêne doré","Прозорец и врата вдясно":"Fenêtre et porte à droite","Прозорец – врата":"Fenêtre – porte","Прозорец, врата, прозорец":"Fenêtre, porte, fenêtre","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"La fenêtre ou la porte est assemblée avec la quincaillerie et le double vitrage, puis emballée sous film protecteur pour le transport.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"La fenêtre peut faire partie de la maison connectée – capteurs, motorisation et ventilation contrôlée. Dites-nous ce qu’il vous faut dans votre demande.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"La fenêtre peut signaler si elle est ouverte, en soufflet ou verrouillée, et s'ouvrir de façon motorisée.","Прозоречна система":"Système de fenêtre","Прозоречни":"Fenêtres","Прозоречни системи":"Systèmes de fenêtres","Прозорци":"Fenêtres","Прозорци за пасивна къща":"Fenêtres pour maison passive","Прозорци и врати за вашия дом":"Fenêtres et portes pour votre maison","Прозорци и врати с":"Fenêtres et portes avec","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Les fenêtres et portes sont mises sur le marché avec le marquage CE et une déclaration des performances (DoP) selon BDS EN 14351-1. La déclaration est établie pour le produit concerné.","Прозрачно":"Transparent","Производител и вид на изделието":"Fabricant et type de produit","Производствен цех":"Atelier de production","Производствен цех за прозорци и врати":"Atelier de production de fenêtres et portes","Производствена база":"Site de production","Производствена база · Кюстендил":"Site de production · Kyustendil","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Site de production et entrepôt à Kyustendil, entrepôt à Sofia.","Производствена база, Кюстендил":"Site de production, Kyoustendil","Производство":"Production","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Production 2 500 m² · entrepôt de produits finis 1 000 m² · entrepôt de matériaux 1 500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Production 2 500 m², entrepôt de menuiseries finies 1 000 m² et entrepôt de matériaux 1 500 m² à Kyustendil.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Production 2 500 m², atelier de plaxage 1 000 m², entrepôt de menuiseries finies 1 000 m² et entrepôt de matériaux 1 500 m² à Kyustendil.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Production {0} {1} m² et entrepôts à Kyoustendil.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Production {0} {1} m², entrepôt de produits finis {2} {3} m² et entrepôt de matériaux {4} {5} m² à Kyoustendil.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Production {0} {1} m², entrepôts {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"Production en {0} étapes","Производство на прозорци":"Fabrication de fenêtres","Производството":"La production","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"La modification n’a pas été enregistrée. Veuillez réessayer.","Проследи":"Suivre","Проследи пратка":"Suivre un envoi","Проследи пратка · Въпроси":"Suivre un envoi · Questions","Проследи пратка · Заявка за известия":"Suivre un envoi · Demande de notifications","Проследи пратка · Начини на доставка":"Suivre un envoi · Modes de livraison","Проследи пратка · При получаване":"Suivre un envoi · À la réception","Проследи при куриера":"Suivre chez le transporteur","Проследяване":"Suivi","Проследяване с код":"Suivi par code","Профил":"Profil","Профил Kömmerling":"Profilé Kömmerling","Профил за среща на крилата":"Profil de chicane","Профил и инструменти":"Compte et outils","Профил и калкулатор":"Compte et calculateur","Профил, повърхност или цвят":"Profilé, surface ou couleur","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Compte, projets et connexion au logiciel.","Профилактика на обкова":"Entretien de la quincaillerie","Профили":"Comptes","Профили Kömmerling и обков Roto":"Profilés Kömmerling et quincaillerie Roto","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Profilés Kömmerling, renforts, ferrures et accessoires préparés pour la production.","Профили и достъп":"Comptes et accès","Профили и стъкла":"Profilés et vitrages","Профили и цветове":"Profilés et couleurs","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Les comptes sont réservés aux revendeurs, concepteurs, constructeurs et employés. La consultation du site est libre et sans compte.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Les profilés Kömmerling et la quincaillerie Roto sont la raison pour laquelle nous proposons précisément ces menuiseries à nos clients.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Les profilés Kömmerling sont coupés à {0}° exactement aux dimensions de la commande.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Les profilés et les renforts sont coupés sur mesure.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"Les profilés sont coupés à 45° et soudés en cadre.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Les profilés sont plaxés avec un décor du catalogue MGI – à l’extérieur, à l’intérieur ou des deux côtés.","Профилни системи Kömmerling":"Systèmes de profilés Kömmerling","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Systèmes de profilés Kömmerling – comparaison selon EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Le compte est accessible aux utilisateurs connectés.","Профилът е запазен.":"Compte enregistré.","Профилът е изтрит.":"Le compte a été supprimé.","Профилът е приложен:":"Profil appliqué :","Профилът е създаден. Данни за вход:":"Le compte a été créé. Données de connexion :","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Le profilé est refroidi pour que la colle prenne. Le film excédentaire sur les bords est ébarbé avec précision.","Процесът":"Le processus","Прочетените известия са изчистени.":"Notifications lues effacées.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Lisez les recommandations de nos clients.","Прочети":"Lire","Прочети в Новини →":"Lire dans Actualités →","Прочети писмото":"Lire la lettre","Прочети съвета":"Lire le conseil","Прочети →":"Lire →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Les publications de Facebook, Instagram et YouTube s’affichent ici automatiquement. Les actualités du site peuvent aussi être publiées sur les réseaux.","Публикувай":"Publier","Публикувай клипа":"Publier la vidéo","Публикувай новините от сайта":"Publier les actualités du site","Публикувай отзива":"Publier l'avis","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Nous publions des avis authentiques après vérification. La note est calculée uniquement à partir des avis publiés.","Публикувани файлове":"Fichiers publiés","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Publié aussi sur : Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"Nous avons publié l’affiche et la plaque du projet de centrale photovoltaïque de 80 kW.","Публични страници":"Pages publiques","Публично":"Public","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Déposez les fichiers ici ou choisissez-les sur votre ordinateur","Пусни":"Lecture","Пусни анимацията отново":"Rejouer l’animation","Пусни видеото":"Lire la vidéo","Пълна форма за контакт":"Formulaire de contact complet","Пълнеж":"Remplissage","Първо изберете дата.":"Veuillez d’abord choisir une date.","Първо качете снимка.":"Téléchargez d’abord une photo.","Първоначална вноска, €":"Apport initial, €","Път":"Parcours","Пътят до оферта":"Le chemin vers un devis","Пътят на вашата поръчка":"Le parcours de votre commande","Пясъчна":"Sable","РИГЕЛИ":"POINTS DE FERMETURE","РУМЪНИЯ":"ROUMANIE","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"DÉCOUPE ET SOUDAGE","Работа":"Emploi","Работа в MGI":"Emploi chez MGI","Работа във фабриката":"Emplois à l’usine","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Travail avec les revendeurs et les entreprises de construction, préparation des devis.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Conduite de machines de découpe et de soudage de profilés PVC. Formation sur place.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Vous avez travaillé avec nous ? Donnez votre avis – les avis sont publiés après vérification.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Nous travaillons du lundi au vendredi, {0}:{1} – {2}:{3}.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Nous travaillons du lundi au vendredi, {0}:{1} – {2}:{3}. Le bureau est à Sofia et l’usine à Kyoustendil.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Nous travaillons avec MGI en tant que revendeur depuis plusieurs années. Nous apprécions la fiabilité des délais de fabrication, le soin apporté à l’emballage et la rapidité des devis. L’usine nous a fourni des échantillons et des catalogues pour notre showroom ainsi qu’une formation pour nos équipes de pose.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Nous travaillons avec MGI en tant que revendeur depuis plusieurs années. Les commandes arrivent à temps, et les produits sont bien emballés et sans défaut.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Nous travaillons avec des fabricants européens et bulgares de premier plan de profilés, quincaillerie, verre, vitrages isolants et accessoires.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Nous travaillons avec des fabricants européens de premier plan de profilés, quincaillerie, verre et accessoires.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Nous travaillons avec des revendeurs et des entreprises de pose dans tout le pays. Envoyez une demande avec l’objet « Devenir revendeur » et vous recevrez nos conditions partenaires, catalogues et échantillons.","Работник в склад":"Magasinier","Работно време":"Horaires","Равни":"Égales","Равномерен слой":"Couche uniforme","Равномерно":"Régulièrement","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Application uniforme sur toute la longueur","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Bien sûr. Laissez votre nom et un téléphone ou e-mail, un conseiller vous contactera","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Bien sûr. Laissez votre nom et un téléphone ou e-mail, un conseiller vous contactera.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Découvrez les huit étapes dans « Comment est fabriquée une fenêtre ».","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Découvrez le site de production de Kyustendil et une fenêtre Kömmerling 76 MD en 3D – de l’entrepôt de matériaux à l’expédition.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Découvrez l’atelier, les machines et la fabrication de nos menuiseries.","Разговор":"Conversation","Разговор – след отговора слушам отново":"Conversation – j’écoute à nouveau après chaque réponse","Разгъвка":"Développé","Раздели вертикално":"Diviser verticalement","Раздели на управлението":"Sections de gestion","Раздели хоризонтално":"Diviser horizontalement","Разкажи за обкова Roto":"Parle-moi de la quincaillerie Roto","Разлика в диагоналите":"Écart des diagonales","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Un écart de quelques millimètres est normal","Разликата се вижда веднага":"La différence se voit immédiatement","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Différences d'isolation, de poids et de bruit, et quand le triple vitrage en vaut la peine.","Различава ли се цветът от мострата?":"La couleur diffère-t-elle de l’échantillon ?","Различни декори":"Décors différents","Различни декори отвън и отвътре.":"Décors différents à l’extérieur et à l’intérieur.","Размени":"Inverser","Размер":"Dimension","Размер на текста":"Taille du texte","Размер, мм":"Dimension, mm","Размери":"Dimensions","Размери и диагонали":"Dimensions et diagonales","Размери на всеки отвор":"Dimensions de chaque baie","Размери на полетата":"Dimensions des champs","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"La dimension est hors des limites admises. Vérifiez les champs voisins.","Разпознаването не успя.":"La reconnaissance a échoué.","Разпознати изделия":"Produits reconnus","Разрез на профил със стоманено армиране":"Coupe d’un profilé avec renfort acier","Разрез на профила":"Coupe du profilé","Разрез на стъклопакета":"Coupe du vitrage isolant","Разрези":"Coupes","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"Coupes SVG · textes pour appels d'offres · DoP et CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Les coupes des séries sont disponibles en DWG ci-dessus. Les objets BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) sont préparés sur demande pour un projet précis – indiquez-nous la série, le schéma et le format.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Les coupes des séries sont disponibles en DWG ci-dessus. Les objets BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) sont préparés sur demande pour un projet précis – indiquez-nous la série, le schéma et le format.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Autorisez le micro dans le navigateur ou tapez votre question.","Разсрочено плащане":"Paiement échelonné","Разсрочено плащане на дограмата":"Paiement échelonné de vos menuiseries","Разтопяване на лепилото":"Fusion de la colle","Разходете се из фабриката":"Promenez-vous dans l’usine","Разчети и добави редове":"Analyser et ajouter des lignes","Разчитане…":"Analyse…","Разширихме складовите площи":"Nous avons agrandi nos surfaces de stockage","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Nous élargissons notre gamme de décors avec de nouvelles teintes grises et bois.","Рамка":"Dormant","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Dormant {0} : largeur {1} mm. Nous le réaliserons en dormants couplés.","Рамка и крило":"Dormant et vantail","Рамката откъм пантите":"Dormant côté paumelles","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Dormants de plus de 2 m ou entraxe des ancrages supérieur à 700 mm","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Les dormants et les ouvrants sont soudés et ébavurés.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Enregistrement de la garantie","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Enregistrez vos nouvelles fenêtres MGI – cela facilite le service en cas de besoin. Les conditions de garantie figurent dans le contrat ou la facture.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Règlement (CE) n° 1907/2006","Регулиране":"Réglage","Регулиране на ексцентриците":"Réglage des excentriques","Регулиране на крила и панти":"Réglage des vantaux et des paumelles","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Réglage de la compression pour une fermeture étanche","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Réglage, joints, poignées, quincaillerie, vitrage, pièces détachées ou entretien – aussi hors garantie.","Ред":"Ligne","Редактор":"Éditeur","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Mode conversation : après chaque réponse, j’écoute à nouveau.","Резервни части":"Pièces détachées","Резервни части за дограма MGI":"Pièces détachées pour fenêtres MGI","Резултат":"Résultat","Резултатът в числа":"Le résultat en chiffres","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Le résultat est indicatif pour une saison de chauffe.","Рекламации":"Réclamations","Рекламация":"Réclamation","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Réclamation avec numéro de commande et photos, demande de service pour réglage, joints, quincaillerie, vitrage et pièces détachées, ou enregistrement de la garantie de vos nouvelles fenêtres. Réponse dans la journée ouvrée.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Réclamation, service, pièces détachées, enregistrement de garantie","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Réclamation, demande de service, pièces détachées ou enregistrement de la garantie.","Рекламацията е изпратена.":"La réclamation a été envoyée.","Рекламацията е регистрирана":"Réclamation enregistrée","Референции":"Références","Референции · MGI Дограма":"Références · MGI Menuiseries","Рефлексно":"Réfléchissant","Рециклиране на стари прозорци":"Recyclage des anciennes fenêtres","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Points de fermeture sur le pourtour de l'ouvrant et protection anti-soulèvement. Suffisant pour la plupart des logements.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"Les galets de verrouillage s'engagent automatiquement à la fermeture de la porte.","Рила":"Rila","Родопи":"Rhodopes","Розетка отвън":"Rosace extérieure","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Les rôles proviennent du compte : le propriétaire et les éditeurs relèvent de la « Direction », les clients et revendeurs connectés sont des « Partenaires », tous les autres sont des « Visiteurs ». Les données des demandes et des comptes sont aussi protégées sur le serveur, pas seulement masquées dans la page.","Ролки":"Roulettes","Ролкова количка":"Chariot à galets","Ролкови панти Roto Solid B":"Paumelles à rouleaux Roto Solid B","Роля":"Rôle","Русе":"Roussé","Ръбове и повърхност":"Arêtes et surface","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Dirige la logistique – les entrepôts de Kyustendil et de Sofia, les livraisons et le parc de transport propre.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Dirige la production – l'atelier de fenêtres et portes, le plaxage et le contrôle qualité.","Ръководства":"Guides","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Guides d'entretien et de pose et articles pour vous aider à choisir les bonnes menuiseries.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Guide de pose et assistance technique","Ръководство за монтаж →":"Guide de pose →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"Guide d’entretien des menuiseries PVC","Ръководство за поддръжка →":"Guide d'entretien →","Рязане":"Découpe","Рязане и заваряване":"Découpe et soudage","Рязане на профилите":"Découpe des profilés","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Découpe des profilés, soudage et ébavurage, pose des ferrures Roto et des vitrages isolants.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Découpe, soudage, quincaillerie et vitrage – les huit étapes dans notre atelier de fenêtres et portes PVC.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Découpe, soudure, quincaillerie et vitrages isolants.","С ДДС {0}%":"TVA {0} % incluse","С вашия профил":"Avec votre compte","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Avec le temps, l'ouvrant peut nécessiter un réglage. Les paumelles et les points de verrouillage de la quincaillerie Roto se règlent avec une clé six pans. Le réglage est rapide, mais il est préférable de le confier à un poseur afin de ne pas compromettre la compression des joints.","С долна фиксирана част":"Avec partie fixe en bas","С долно табло":"Avec panneau bas","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"En quoi l'Uw diffère-t-il de l'Uf et de l'Ug ?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Vérifiez avec le calculateur quelle configuration répond à l'exigence d'Uw.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Avec un chiffon doux et de l’eau additionnée d’un détergent doux. N’utilisez ni produits abrasifs, ni solvants, ni objets pointus.","С мощни панти":"Avec paumelles renforcées","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Par la présente, nous recommandons MGI comme fabricant fiable de menuiseries PVC. Pour notre chantier, l’entreprise a fabriqué et livré {0} produits de la série Kömmerling {1} MD. Tous les délais ont été respectés et les produits étaient marqués par position, ce qui a facilité la pose. Nous continuerons à travailler avec MGI sur nos prochains projets.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Par la présente, nous recommandons MGI comme fabricant fiable de menuiseries PVC. Pour notre chantier, l’entreprise a fabriqué et livré {0} produits de la série Kömmerling {1} MD. Tous les délais ont été respectés et les produits étaient marqués par position, ce qui a facilité la pose. Nous continuerons à travailler avec MGI sur nos prochains projets.","С остъкляване":"Vitrée","С панел":"À panneau","С повишена защита (по заявка)":"Avec sécurité renforcée (sur demande)","С фрамуга":"Avec imposte","С. МАКЕДОНИЯ":"MACÉDOINE DU N.","СЕНЗОР":"CAPTEUR","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"PAUMELLES INVISIBLES · NX | C","СФ":"FI","СЪРБИЯ":"SERBIE","Сайт":"Site","Сайт, имейл и социални мрежи":"Site web, e-mail et réseaux sociaux","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Le site utilise des cookies et le stockage local du navigateur. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Le site ne publie pas de prix. Les calculs des outils sont indicatifs. Seul le devis écrit ou la confirmation de commande d’MG International OOD fait foi.","Само за партньори":"Réservé aux partenaires","Само за партньори или управление":"Réservé aux partenaires ou à la direction","Само отвън":"Extérieur uniquement","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Extérieur uniquement, deux faces ou décors différents à l’extérieur et à l’intérieur – pour la façade comme pour l’intérieur.","Само с ваше съгласие":"Uniquement avec votre consentement","Сандвич панел":"Panneau sandwich","Свали изображението":"Télécharger l’image","Свали като картинка":"Télécharger en image","Светли":"Clairs","Светлопропускливост":"Transmission lumineuse","Светлосива":"Gris clair","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Fabricant mondial de verre. Tous nos produits sont équipés de vitrages isolants en verre Guardian.","Светъл дъб":"Chêne clair","Свобода на комбинациите":"Liberté de combinaison","Свържете се с мен":"Contactez-moi","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Contactez-nous et nous vous orienterons vers le partenaire le plus proche.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Contactez-nous pour réserver une visite de l’usine de Kyoustendil.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Contactez un commercial : téléphone +{0} {1} {2} {3}, e-mail skladsofia@mgi.bg. Nous travaillons du lundi au vendredi, {4}:{5} – {6}:{7}.","Свържи външен софтуер":"Connecter un logiciel externe","Свържи ме с консултант":"Me mettre en relation avec un conseiller","Свържи софтуера":"Connecter le logiciel","Свързан":"Connecté","Свързан с Claude":"Connecté à Claude","Свързващ профил":"Profil de couplage","Сглобяваме вашия прозорец":"Nous assemblons votre fenêtre","Сглобяваме вашия прозорец…":"Nous assemblons votre fenêtre…","Сглобяване на крила":"Assemblage des vantaux","Сега ↗":"Maintenant ↗","Сегашна дограма":"Menuiseries actuelles","Сегашни":"Actuelles","Сегашни прозорци":"Fenêtres actuelles","Секциите на началната страница":"Sections de la page d'accueil","Секция":"Coupe","Сензор":"Capteur","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Capteur Com-Tec dissimulé dans la feuillure – détecte soufflet, ouverture et verrouillage","Сензори за отворен прозорец":"Capteurs d’ouverture","Сензори, задвижване, клапи":"Capteurs, motorisation, aérateurs","Сервиз и гаранция":"Service et garantie","Сервиз и гаранция →":"Service et garantie →","Сервиз и резервни части":"Service et pièces détachées","Сервиз и части":"Service et pièces","Сервиз, гаранция и рекламации":"Service, garantie et réclamations","Сервизна заявка":"Demande de service","Сервизната заявка е изпратена.":"La demande de service a été envoyée.","Сервизната заявка е приета":"La demande de service a été reçue","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Le service est assuré par le revendeur ou l'installateur ayant fourni les fenêtres ; si nécessaire, MGI fournit les pièces et assiste avec un technicien. Conditions et prix confirmés après la demande.","Серии":"Séries","Серии и продукти":"Séries et produits","Серии и сравнение":"Séries et comparaison","Серии, с които работим":"Séries que nous proposons","Серия":"Série","Серия ·":"Série ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Série · Appartements et rénovation d’immeubles","Серия · Изход към градина или тераса":"Série · Sortie vers jardin ou terrasse","Серия · Къщи и нови сгради":"Série · Maisons et constructions neuves","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Série · Maisons basse consommation et passives","Серия · Тераси и зимни градини":"Série · Terrasses et vérandas","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Série · Façades d’aspect aluminium à l’extérieur","Серия, цвят и стъклопакет":"Série, couleur et vitrage","Серия: Не знам":"Série : je ne sais pas","Сертификат":"Certificat","Сертификат PHI":"Certificat PHI","Сертификати":"Certificats","Сертификати ({0} бр.)":"Certificats ({0})","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Certificats · ZIP · {0} documents","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Certificats Kömmerling et Roto","Сертификати на MGI":"Certificats MGI","Сертификати на профилите и обкова":"Certificats des profilés et de la quincaillerie","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Certifié maison passive (PHI, classe phB)","Сертифициран монтажник":"Poseur certifié","Сертифициран монтажник MGI":"Poseur certifié MGI","Сив или антрацит":"Gris ou anthracite","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Tons gris et anthracite – film ou aluminium à l'extérieur.","Сиви тонове":"Niveaux de gris","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Êtes-vous sûr ? Appuyez encore pour annuler","Сигурност":"Sécurité","Сигурност срещу взлом":"Résistance à l’effraction","Силна":"Fort","Синхронизация":"Synchronisation","Синхронизирай сега":"Synchroniser","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Synchronisé : {0} nouvelle publication","Система":"Système","Система ·":"Série ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Série · Appartements et rénovation d’immeubles","Система · Изход към градина или тераса":"Série · Sortie vers jardin ou terrasse","Система · Къщи и нови сгради":"Série · Maisons et constructions neuves","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Série · Maisons basse consommation et passives","Система · Тераси и зимни градини":"Série · Terrasses et vérandas","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Série · Façades d’aspect aluminium à l’extérieur","Система и обков":"Système et quincaillerie","Система и стъкло":"Système et vitrage","Система обков Roto":"Système de quincaillerie Roto","Система, цвят и стъклопакет":"Série, couleur et vitrage","Система: Не знам":"Série : je ne sais pas","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"Le système convient aux immeubles d’habitation et aux maisons et se combine avec nos séries de fenêtres.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"Le système convient aux immeubles d’habitation et aux maisons et se combine avec nos séries de fenêtres.","Системи":"Systèmes","Системи Kömmerling":"Systèmes Kömmerling","Системи Roto":"Systèmes Roto","Системи и новости →":"Systèmes et actualités →","Системи и продукти":"Séries et produits","Системи и сравнение":"Séries et comparaison","Системи, с които работим":"Séries que nous proposons","Системите на Roto":"Systèmes Roto","Системни":"Système","Склад":"Entrepôt","Склад MGI":"Entrepôt MGI","Склад Кюстендил":"Entrepôt de Kyustendil","Склад София":"Entrepôt de Sofia","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Entrepôt de Sofia, site de production et entrepôt de Kyustendil sur Google Maps","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Entrepôt à Sofia, site de production et entrepôt à Kyustendil. Nous travaillons du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Entrepôt à Sofia, site de production et entrepôt à Kyustendil. Nous travaillons du lundi au vendredi, de {0} h à {2} h.","Склад готова":"Entrepôt de","Склад за готова дограма":"Entrepôt de produits finis","Склад за готова дограма и материали":"Entrepôt de menuiseries finies et de matériaux","Склад за материали":"Entrepôt de matériaux","Складове":"Entrepôts","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"Les entrepôts de menuiseries finies et de matériaux totalisent {0} {1} m².","Скоба (бар)":"Barre de tirage","Скоро":"Bientôt","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Photos et vidéos bientôt disponibles.","Скрий":"Masquer","Скрий всички":"Tout masquer","Скрий изображенията":"Masquer les images","Скрий паролата":"Masquer le mot de passe","Скрит или видим отводнителен канал":"Canal d’évacuation caché ou visible","Скрита":"Encastrée","Скрити":"Masqués","Скрити на телефона":"Masqués sur le téléphone","Скрити панти":"Paumelles invisibles","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Paumelles invisibles avec aération confort, nouvelles poignées et seuils.","Скрито":"Masqué","Слаба":"Faible","Слабо зрение":"Basse vision","След":"Après","След това отворете и затворете няколко пъти":"Ensuite, ouvrez et fermez plusieurs fois","След фолирането: как се прави прозорецът":"Après le plaxage : comment la fenêtre est fabriquée","Следващ":"Suivant","Следващ отзив":"Avis suivant","Следваща":"Suivante","Следваща →":"Suivant →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Suivez les remarques sur les limites de la série et ajoutez le produit à la demande.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Suivez les remarques sur les limites de la série et ajoutez le produit à la demande.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Suivez demandes, commandes et notifications","Следете официалния старт":"Suivre le lancement officiel","Сложи импост":"Ajouter un meneau","Сложи статичен импост":"Ajouter un meneau fixe","Служител на MGI":"Employé MGI","Слушам":"J’écoute","Слушам…":"À l’écoute…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Lubrifiez les éléments de verrouillage de la quincaillerie avec une goutte d’huile sans résine, puis ouvrez et fermez plusieurs fois.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Lubrifiez la quincaillerie avec une goutte d'huile sans résine","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Lubrifiez les pièces mobiles et les points de fermeture de la quincaillerie Roto avec une goutte d’huile sans résine.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Lubrifiez la quincaillerie une fois par an","Смазване на обкова":"Graissage de la quincaillerie","Смени":"Remplacer","Смених езика.":"Langue changée.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Estimez une mensualité indicative et envoyez-nous une demande – nous vous orienterons vers les conditions de financement en vigueur au moment de la commande.","Смяна на дръжка или обков":"Remplacement de poignée ou de quincaillerie","Смяна на езика в долната лента":"Sélecteur de langue en pied de page","Смяна на стъклопакет":"Remplacement du vitrage","Смяна на уплътнения":"Remplacement des joints","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Remplacement des joints, poignées et quincaillerie Roto","Снимай с камерата":"Prendre une photo","Снимка":"Photo","Снимка на профила":"Photo du profil","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Photo de façade avec nouvelle couleur","Снимка с прозорци":"Photo avec fenêtres","Снимката е качена.":"La photo a été téléversée.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"La photo n'a pas été téléversée. Veuillez réessayer.","Снимката не може да се прочете.":"Impossible de lire la photo.","Снимката не се зарежда: ":"L'image ne se charge pas : ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"La photo n’est envoyée nulle part – elle est traitée sur votre appareil.","Снимки":"Photos","Снимки (до {0})":"Photos (jusqu’à {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Photos JPG, PNG, WEBP jusqu’à 15 Mo · vidéos MP4, WEBM, MOV jusqu’à 20 Mo · jusqu’à 20 fichiers à la fois","Снимки и клипове":"Photos et vidéos","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Photos et vidéos de la production, des entrepôts et des chantiers équipés de menuiseries MGI.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Photos et vidéos de l’usine et des chantiers","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Photos et vidéos de l’usine et des chantiers.","Снимки на профилите Kömmerling":"Photos des profils Kömmerling","Снимки на системите Roto":"Photos des systèmes Roto","Собствен транспорт MGI":"Transport propre MGI","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Transport propre, transporteur ou retrait à l'entrepôt.","Собствен цех":"Atelier intégré","Собственик":"Propriétaire","Собственик на сайта":"Propriétaire du site","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Propriétaire, Revendeur de menuiseries exemple","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Production et plaxage en propre à Kyustendil, entrepôts à Sofia et Kyustendil.","Собствено фолиране на профили":"Plaxage des profilés en interne","Соларен фактор g":"Facteur solaire g","София":"Sofia","София · пълен работен ден":"Sofia · temps plein","Софтуер":"Logiciel","Софтуер за изчисляване":"Logiciel de calcul","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Le logiciel est lié à votre compte.","Социални мрежи":"Réseaux sociaux","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Énergie économisée","Спестена енергия с нова дограма":"Énergie économisée avec de nouvelles fenêtres","Спестени разходи":"Coûts économisés","Спестяване":"Économie","Спецификация":"Spécification","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Spécification : sera envoyée par e-mail","Списък на изпълнени обекти":"Liste des chantiers réalisés","Списък на обекти":"Liste des chantiers","Списък на референции":"Liste des références","Списъкът е празен.":"La liste est vide.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"Cette liste est un exemple. Vos vrais revendeurs apparaîtront ici.","Споделена база · обновява се на живо":"Base partagée · mise à jour en direct","Спри":"Arrêter","Спри анимациите":"Arrêter les animations","Сравнение":"Comparaison","Сравнение на серии":"Comparaison des séries","Сравнение на системи":"Comparaison des séries","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Comparaison des trois matériaux selon l'isolation, l'entretien et l'aspect.","Сравнение преди и след":"Comparaison avant/après","Сравнения":"Comparatifs","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Comparez les valeurs U de l’ancienne et de la nouvelle fenêtre","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Comparez le nombre de produits et de colis avec le bon de livraison.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Comparez jusqu’à trois séries côte à côte dans « Séries et comparaison ».","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Comparez jusqu’à trois séries côte à côte dans « Séries et comparaison ».","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Comparez les séries Kömmerling côte à côte","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Comparez les séries Kömmerling côte à côte","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Comparez vos anciennes fenêtres avec des menuiseries Kömmerling neuves. Le calcul est indicatif et montre les pertes sur une saison de chauffe.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Comparez les anciennes fenêtres avec les nouvelles menuiseries.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Comparez les déperditions thermiques des anciennes et des nouvelles fenêtres.","Сравни":"Comparer","Сравни с":"Comparer avec","Сравни с {0} AD AluClip":"Comparer avec {0} AD AluClip","Сравни с {0} MD":"Comparer avec {0} MD","Сравни сериите":"Comparer les séries","Сравни системите":"Comparer les séries","Сравни →":"Comparer →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Nous comparons chaque lot à l’étalon du décor. La couleur à l’écran est indicative, c’est pourquoi nous recommandons de commander un échantillon.","Сребрист сив":"Gris argent","Средна":"Moyen","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Plan central – isolation thermique, généralement de la mousse. Il isole et remplit le joint.","Средно уплътнение (MD)":"Joint central (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"Le joint central améliore l’isolation thermique et acoustique. Le choix le plus polyvalent de la gamme.","Среща":"Rendez-vous","Среща за обект":"Rendez-vous chantier","Среща на крилата":"Chicane des vantaux","Срещи, мостри и документи":"Rendez-vous, échantillons et documents","Срок за изработка":"Délai de fabrication","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Délai de fabrication de {0} à {1} semaines","Срок на съхранение":"Durée de conservation","Срок, месеци":"Durée, mois","Стабилизатори без олово (greenline)":"Stabilisants sans plomb (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Délais fiables, échantillons pour votre showroom, catalogues et conditions partenaires.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Délais fiables, échantillons pour le showroom et réponse rapide aux demandes.","Стандарт":"Standard","Стандартен":"Standard","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"La norme EN 1627 classe la résistance à l'effraction des fenêtres et des portes. La classe est atteinte par la fenêtre dans son ensemble – profilé, quincaillerie, vitrage et pose.","Станете следващата ни референция":"Devenez notre prochaine référence","Стани дилър":"Devenir revendeur","Стани дилър на MGI":"Devenez revendeur MGI","Стани дилър →":"Devenir revendeur →","Стани наш дилър":"Devenez notre revendeur","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Ancien PVC ou aluminium (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Anciennes menuiseries PVC/alu (plus de {0} ans) · Uw {1}","Стара Загора":"Stara Zagora","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Anciennes fenêtres bois, simple vitrage · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Anciennes bois, double vitrage · Uw {0}","Стара планина":"Grand Balkan","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Les anciennes fenêtres sont la principale source de déperditions thermiques dans de nombreux logements.","Старт":"Lancement","Статии":"Articles","Статус":"Statut","Статус на поръчка":"Statut de la commande","Статус:":"Statut :","Статус: Архив":"Statut : Archive","Статус: В работа":"Statut : En cours","Статус: Ново":"Statut : Nouveau","Статус: Отговорено":"Statut : Répondu","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Le statut est mis à jour par la production à chaque étape. Les étapes sont les mêmes pour les clients finaux, les revendeurs et les distributeurs.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Le statut change lorsque la commande passe à l’étape de production suivante. La date prévue peut évoluer en fonction de la charge de travail ou de modifications de la commande.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"Les valeurs du tableau concernent les systèmes de profilés selon les données Kömmerling. Les performances d'un produit donné figurent dans sa déclaration.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Acier dans l’ouvrant. Avec AluClip Pro, le capotage aluminium assure la statique et l’acier peut être supprimé.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"L’acier commence à 5 – 55 mm de l’angle pour ne pas gêner la soudure","Стоманена армировка":"Renfort en acier","Стоманено армиране":"Renfort en acier","Стоманено армиране (усилители)":"Renforcement en acier (renforts)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Renfort acier dans l’ouvrant. Avec proEnergyTec, les chambres sont remplies d’isolant et l’acier peut être supprimé.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Renfort acier dans le dormant et l’ouvrant, angles soudés.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Renfort acier et battement central renforcé aluminium.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Renfort acier. Avec proStratoTec, l’ouvrant est sans acier et renforcé de fibres de verre.","Стопер между 15° и 90°":"Arrêt entre 15° et 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Arrêt qui maintient l'ouvrant entre 15° et 90°","Страна на бравата":"Côté serrure","Страна на пантите":"Côté paumelles","Страница":"Page","Страница и":"Page et","Страница и {0} секции":"Page et {0} sections","Страница „Известия“":"Page « Notifications »","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Page introuvable. Affichage de l’accueil.","Страници":"Pages","Страници за партньори":"Pages partenaires","Странично дясно":"Partie latérale droite","Странично ляво":"Partie latérale gauche","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Nous voulons que le site soit pratique pour tous. Nous proposons un menu « Accessibilité » avec texte agrandi, contraste renforcé, soulignement des liens et arrêt des animations.","Строител / архитект":"Constructeur / architecte","Строител / инвеститор":"Constructeur / investisseur","Строител / монтажна фирма":"Constructeur / entreprise de pose","Строителен обект":"Chantier","Строителна фирма":"Entreprise de construction","Строителна фирма (пример)":"Entreprise de construction (exemple)","Структура като дърво":"Texture façon bois","Стъкла":"Vitrages","Стъклата Guardian, които използваме":"Les verres Guardian que nous utilisons","Стъкло":"Vitrage","Стъклодържател (лайсна)":"Parclose","Стъклопакет":"Vitrage isolant","Стъклопакет (Guardian)":"Vitrage isolant (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Vitrage isolant Guardian","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Vitrage jusqu’à 44 mm – triple vitrage possible","Стъклопакет до 56 мм":"Vitrage jusqu’à 56 mm","Стъклопакет до 58 мм":"Vitrage jusqu’à 58 mm","Стъклопакети":"Vitrages isolants","Стъклопакети Guardian":"Vitrages Guardian","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Vitrages isolants Guardian et calculateur","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Vitrages isolants et verres Guardian","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Vitrages isolants en verre Guardian","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Les vitrages isolants de nos produits sont fabriqués par Uyut Stil avec des verres Guardian. Choisissez une configuration et découvrez l'isolation thermique, la lumière, l'isolation acoustique et le poids.","Стъпка":"Étape","Стъпка {0}":"Étape {0}","Стъпки":"Étapes","Стъпки на конфигуратора":"Étapes du configurateur","Сума":"Montant","Сума, €":"Montant, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"Le matin, de la condensation se forme parfois sur la face extérieure du triple vitrage. C'est le signe que le vitrage isole très bien – la chaleur de la pièce n'atteint pas le verre extérieur. En revanche, de la condensation entre les verres indique un défaut et fait l'objet d'une réclamation.","Схема":"Schéma","Схема и площи":"Plan et surfaces","Схема на PVC профил":"Schéma d’un profilé PVC","Схема на фабриката в Кюстендил":"Plan de l'usine de Kyustendil","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Détail technique schématique – les dimensions sont indicatives. Les plans d’exécution exacts sont fournis avec le devis.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Coupes schématiques des profilés en SVG – pour présentations et plans. Nous envoyons les fichiers DWG et BIM sur demande.","Схеми":"Schémas","Схеми и размери":"Schémas et dimensions","Събития":"Événements","Съвет":"Conseil","Съвет ·":"Conseil ·","Съвети":"Conseils","Съвети за текущата страница":"Conseils pour la page actuelle","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"Les conseils répondent aux questions les plus fréquentes avant une commande.","Съветник":"Conseiller","Съвместимост":"Compatibilité","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Porte coulissante moderne de 153 mm de profondeur et Uf 1,2–1,3 W/m²K. Habillage aluminium en option, Soft Close et compatibilité avec 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Porte coulissante moderne de 153 mm de profondeur et Uf 1,2–1,3 W/m²K. Habillage aluminium en option, Soft Close et compatibilité avec 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"Porte coulissante moderne au design fonctionnel et à la pose facile. Adaptée aux larges sorties vitrées.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"J’accepte que mes données soient utilisées uniquement pour les notifications relatives à cette commande.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"J'accepte que mes données personnelles soient traitées pour exécuter la demande de service.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"J’accepte que mes données soient traitées pour répondre à la demande.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"J’accepte que mes données personnelles soient traitées pour répondre à ma demande. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"J’accepte que mes données personnelles soient traitées pour l’examen de la réclamation.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"J'accepte que mes données personnelles soient traitées pour enregistrer la garantie.","Съгласие":"Consentement","Съдия":"Juge","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Le juge a détecté des problèmes sur le site – voir Gestion → Intelligence artificielle.","Съдията отхвърли черновата":"Le juge a rejeté le brouillon","Съдържание":"Contenu","Създаден код":"Code créé","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Nous avons fondé l’entreprise en {0} en réunissant la direction de deux sociétés de premier plan cumulant plus de {1} ans d’expérience dans le secteur. Aujourd’hui, nous sommes une usine avec sa propre production, ses entrepôts et sa logistique.","Създай пратка и код":"Créer l'expédition et le code","Създай профил":"Créer un compte","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Créez une expédition pour générer un code de suivi. Mettez à jour l'étape et les données du transporteur. Le client voit les changements immédiatement sur la page « Suivre une expédition ».","Съобщение":"Message","Съобщението е изпратено":"Message envoyé","Сървърът не отговаря.":"Le serveur ne répond pas.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Le serveur ne répond pas. Vérifiez l'adresse et que le plugin est actif.","Със страничен фикс":"Avec fixe latéral","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Cofinancé par l’Union européenne · Programme « Compétitivité et innovation dans les entreprises »","Съхранявайте правилно":"Stockez correctement","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"TURQUIE","Табела на проекта":"Plaque du projet","Табела на проекта (PDF)":"Plaque du projet (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Plaque du projet n° BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablette","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Cette page n'est pas disponible sur cet appareil.","Тази страница не е достъпна.":"Cette page n’est pas disponible.","Тази схема е налична само за":"Ce schéma est disponible uniquement pour","Така предотвратявате конденз и мухъл":"Vous évitez ainsi la condensation et les moisissures","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"Voici comment nous pondérons prix, isolation thermique, isolation acoustique et esthétique.","Тегло":"Poids","Тегло (комфорт)":"Poids (confort)","Тегло на крилото":"Poids de l'ouvrant","Тегло при 4 мм стъкла":"Poids avec verres de 4 mm","Текст вляво":"Texte aligné à gauche","Текст за техническа спецификация":"Texte de spécification technique","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Texte de l'avis","Текстове за спецификация":"Textes de spécification","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"Les textes sont des exemples et doivent être relus par un juriste avant la mise en ligne du site. Cette note n’est visible que par la direction.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Les textes, plans et photos du site sont la propriété d’MG International OOD ou sont utilisés avec autorisation. Les marques Kömmerling, Roto, Guardian et autres appartiennent à leurs propriétaires respectifs.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Descriptions textuelles des images et des boutons.","Текстът е копиран.":"Texte copié.","Телефон":"Téléphone","Телефон *":"Téléphone *","Телефон / WhatsApp":"Téléphone / WhatsApp","Телефон или имейл":"Téléphone ou e-mail","Телефон на клиента":"Téléphone du client","Телефони, имейли, адрес":"Téléphones, e-mails, adresse","Тема":"Thème","Тема на срещата":"Objet du rendez-vous","Тераси и зимни градини":"Terrasses et vérandas","Термомост (полиамид)":"Rupture de pont thermique (polyamide)","Тесни профили на касата и средата":"Profils de dormant et central étroits","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Test d’adhérence","Техническа спецификация":"Spécification technique","Технически данни":"Données techniques","Технически данни 88 MD →":"Données techniques 88 MD →","Технически данни · Kömmerling":"Données techniques · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Données techniques et coupe →","Технически данни на системите":"Données techniques des systèmes","Технически детайл":"Détail technique","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Détail technique (coupe du profil avec le vitrage)","Технически документи":"Documents techniques","Технически лист":"Fiche technique","Технически лист (Испания)":"Fiche technique (Espagne)","Технически лист PremiLine":"Fiche technique PremiLine","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"Fiche technique PremiSlide {0} Beyond","Технически лист {0} AD":"Fiche technique {0} AD","Технически лист {0} AD AluClip":"Fiche technique {0} AD AluClip","Технически лист {0} MD":"Fiche technique {0} MD","Технически листове":"Fiches techniques","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Fiches techniques · PDF · dimensions et performances","Технически параметри":"Caractéristiques techniques","Технически разрез":"Coupe technique","Технически разрез и данни на всяка система":"Coupe technique et données de chaque système","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Coupe technique du profilé et du vitrage isolant","Технически разрези":"Coupes techniques","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Coupes techniques, textes de spécification technique et déclarations des performances pour toutes les gammes Kömmerling que nous fabriquons.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Coupes techniques, textes de spécification technique et déclarations des performances pour toutes les gammes Kömmerling que nous fabriquons.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Les fiches techniques sont dans « Téléchargements ».","Технологии":"Technologies","Тип":"Type","Тип врата":"Type de porte","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Le type de bâtiment détermine les exigences d'isolation et l'aspect de la façade.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Rue calme, quartier · ~{0} dB","Тишина":"Calme","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"Cela représente environ {0} kg de CO₂ en moins par saison avec un chauffage électrique. Calculé avec {1} degrés-jours pour la ville choisie.","Този браузър не може да чете на глас.":"Ce navigateur ne peut pas lire à voix haute.","Този потребител вече съществува.":"Cet utilisateur existe déjà.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Intercalaire à bords chauds · ψ 0,04","Топла рамка":"Warm edge","Топлинни загуби през прозореца":"Pertes de chaleur par la fenêtre","Топлоизолация":"Isolation thermique","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Isolation thermique et contrôle solaire en un – pour les façades sud et ouest.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Transfert thermique à travers le vitrage isolant. Plus bas, c'est mieux.","Точни ъгли":"Angles précis","Точно ли е изчислението?":"Le calcul est-il exact ?","Точност на размера по поръчката":"Précision des dimensions selon la commande","Транспорт":"Transport","Транспортна повреда":"Dommage de transport","Три и повече":"Trois et plus","Три крила":"Trois vantaux","Три крила с долен фикс":"Trois vantaux avec partie basse fixe","Три крила с подвижен делител":"Trois vantaux avec battement","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Trois vantaux avec battement et imposte","Три крила с фрамуга":"Trois vantaux avec imposte","Три полета":"Trois parties","Три прозорчета":"Trois petits vitrages","Три уплътнения (MD)":"Trois joints (MD)","Три части":"Trois parties","Три части: две подвижни и фикс":"Trois parties : deux mobiles et fixe","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Trois parties : fixe, mobile, fixe","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"Les trois plans d'étanchéité et les règles de base d'une pose de qualité.","Троен":"Triple","Троен с аргон":"Triple avec argon","Троен стъклопакет":"Triple vitrage","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Triple vitrage · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Triple vitrage · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Triple vitrage · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Triple vitrage, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Triple, acoustique","Троен, удароустойчив":"Triple, résistant aux chocs","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Le triple vitrage réduit les pertes à travers le verre","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Le triple vitrage à l’argon retient mieux la chaleur et réduit le bruit. Nous le recommandons pour les murs orientés au nord, les chambres et les bâtiments proches de rues passantes.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Il nous faut un devis pour {0} fenêtres {1} MD d’ici la fin du mois.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Vous voyez ici vos notifications et les actualités MGI. Les demandes de tous les clients ne sont visibles que par l’administrateur.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Les vraies photos de vos chantiers apparaîtront ici.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Vous verrez ici les demandes, réservations de visite, e-mails, messages des réseaux sociaux et actualités.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Les codes que vous avez vérifiés apparaîtront ici.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Les vidéos de production s’afficheront ici. En attendant, regardez-les sur la chaîne YouTube de MGI.","Тухла":"Brique","Тъмни":"Foncés","Тъмнозелено":"Vert foncé","Тъмнокафяво":"Brun foncé","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Un commercial vous contacte et nous convenons d'un rendez-vous ou d'une visite de l'usine.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Le service commercial vérifiera les quantités et enverra un devis.","Търговия и монтаж":"Négoce et pose","Търговия с дограма":"Négoce de menuiseries","Търговски директор":"Directeur commercial","Търговски представител":"Commercial","Търсене в Google Maps":"Recherche Google Maps","Търсене в галерията":"Rechercher dans la galerie","Търсене в запитванията":"Rechercher dans les demandes","Търсене в известията":"Rechercher dans les notifications","Търсене в интернет":"Recherche sur Internet","Търсене в сайта":"Recherche sur le site","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Recherche sur le site (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Rechercher un module ou une page","Търсене по град или име":"Rechercher par ville ou nom","Търсене по обект, град или серия":"Rechercher par chantier, ville ou série","Търсене по обект, град или система":"Rechercher par chantier, ville ou série","Търсете обект по име или град.":"Recherchez un chantier par nom ou ville.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Recherchez par chantier ou ville, filtrez par type et triez par colonne.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Rechercher une série, un outil, un document ou une question","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Rechercher une série, un outil, un document ou une question","Търси във въпросите":"Rechercher dans les questions","Търси документ":"Rechercher un document","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Nous recherchons de nouveaux revendeurs dans tout le pays","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Nous recrutons un opérateur de production à Kyoustendil.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Nous recrutons pour la production, l’entrepôt et la vente. Consultez nos postes ouverts.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Nous recrutons pour la production, l’entrepôt et la vente. Les postes ci-dessous sont des exemples.","Търся":"Je cherche","Търся в сайта…":"Je cherche sur le site…","У дома":"Chez vous","Уведомете ме при старт":"Me prévenir au lancement","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Résistants aux chocs et acoustiques","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Verre résistant aux chocs en rez-de-chaussée","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Le délai est-il plus long pour des menuiseries en couleur ?","Умен дом":"Maison connectée","Умен дом и вентилация":"Maison connectée et ventilation","Уплътнение":"Joint","Уплътнение на прага":"Joint de seuil","Уплътнение на стъклото":"Joint de vitrage","Уплътнение отвън":"Joint extérieur","Уплътнение отвътре":"Joint intérieur","Уплътнения":"Joints","Уплътнител":"Joint","Управител":"Gérant","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Gérant de MG International OOD – l'entreprise fondée en 2013 comme usine de menuiseries PVC à Kyustendil.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Gérant de MG International OOD. Avec Emilia Mihova, il dirige l'usine et l'équipe.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Gérant, Entreprise de construction exemple EURL","Управление":"Direction","Управление (демо)":"Direction (démo)","Управление и настройки":"Direction et paramètres","Управление на енергията":"Management de l’énergie","Управление на качеството":"Management de la qualité","Усилени панти":"Paumelles renforcées","Усилител (стомана)":"Renfort (acier)","Усилители":"Renforts","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Le renfort est un profilé en acier inséré dans la chambre centrale du profilé PVC. Il rigidifie le dormant et l’ouvrant sans dégrader l’isolation thermique.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Le renfort est coupé à dimension et inséré dans la chambre avant le soudage des angles","Условия за ползване на сайта":"Conditions d’utilisation du site","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Les conditions du programme sont précisées par MGI lors de l’approbation du partenariat.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Les conditions seront publiées par l'État. Nous vous préviendrons si vous vous abonnez.","Устойчивост":"Durabilité","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Résistance aux intempéries, entretien facile","Устойчивост на взлом":"Résistance à l'effraction","Устойчивост на слънце":"Résistance au soleil","Устройства":"Appareils","Училище (пример)":"École (exemple)","Фабрика":"Usine","Фабрика MGI":"Usine MGI","Фабрика MGI · Кюстендил":"Usine MGI · Kyoustendil","Фабрика · MGI Дограма":"Usine · MGI Menuiseries","Фабрика Кюстендил":"Usine de Kyoustendil","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"Usine de menuiseries PVC · depuis {0}","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Usine de menuiseries PVC avec profilés Kömmerling. Voici par où commencer.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Usine de menuiseries PVC. Partenaire agréé Kömmerling.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Usine de menuiseries. Partenaire agréé Kömmerling.","Фабрика и офис":"Usine et bureau","Фабрика и офис Кюстендил":"Usine et bureau de Kyoustendil","Фабрика и складове":"Usine et entrepôts","Фабриката":"L’usine","Фабриката MGI":"L’usine MGI","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"L’usine de Kyustendil et la fenêtre 76 MD en 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"L’usine est à Kyoustendil : production {0} {1} m² et entrepôts {2} {3} m². Vous pouvez réserver une visite.","Фабриката на живо":"L'usine en direct","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Les fichiers sont publiés immédiatement et sont visibles par toutes les personnes autorisées selon la visibilité choisie.","Файлът е изтеглен.":"Fichier téléchargé.","Файлът е изтрит.":"Fichier supprimé.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Le fichier dépasse {0} Mo. Mettez en ligne une vidéo plus courte ou publiez-la sur YouTube.","Файлът е твърде голям":"Fichier trop volumineux","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Le fichier est trop volumineux – 2 Mo maximum.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Le fichier est trop volumineux – 8 MB max.","Файлът не можа да се изтрие.":"Le fichier n’a pas pu être supprimé.","Фасада":"Façade","Фасади с алуминиев вид отвън":"Façades d’aspect aluminium à l’extérieur","Фикс":"Fixe","Фикс (глухо остъкляване)":"Vitrage fixe","Фикс и крило":"Fixe et vantail","Фикс и крило с горно спадащо":"Fixe et vantail avec imposte à soufflet","Фикс, две подвижни, фикс":"Fixe, deux mobiles, fixe","Фикс, крило, фикс":"Fixe, vantail, fixe","Фикс, подвижна, фикс":"Fixe, mobile, fixe","Фикс, фикс и крило":"Fixe, fixe et vantail","Фиксиран прозорец":"Fenêtre fixe","Фиксирано остъкляване":"Vitrage fixe","Филтрирайте обектите по вид.":"Filtrez les chantiers par type.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Filtrez par photos, vidéos et catégorie.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Filtre portes d’entrée (type et paumelles)","Финансиране":"Financement","Финансиране от ЕС":"Financement de l’UE","Финансиране чрез":"Financement via","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Entreprise","Фирма (по желание)":"Entreprise (facultatif)","Фирма / име":"Entreprise / nom","Фирма / контакт":"Entreprise / contact","Фирма / населено място":"Entreprise / localité","Фокус":"Concentration","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Films en décors bois, unis et métallisés","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Film uniquement à l’extérieur, l’intérieur reste blanc.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"Nous plaxons les profilés PVC en couleur et en décor bois dans notre usine de Kyustendil. Nous maîtrisons ainsi tout le processus – du profilé à la fenêtre en couleur finie.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Nous plaxons dans notre propre atelier, nous n’attendons donc pas la livraison de profilés colorés. Le délai exact dépend du décor et de la quantité, et nous l’indiquons dans le devis.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Nous plaxons dans l’usine même où nous fabriquons les fenêtres : délais et qualité restent sous notre contrôle.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Nous plaxons les profilés dans notre usine. Choisissez la couleur extérieure et intérieure, visualisez la combinaison, essayez-la dans le configurateur ou commandez des échantillons.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Nous plaxons les profilés dans notre usine. Choisissez une couleur pour l’essayer dans le configurateur ou commander un échantillon.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Nous plaxons l’extérieur uniquement, les deux faces dans un même décor ou avec des décors différents. Visualisez le rendu, reportez votre choix dans le configurateur ou commandez un échantillon.","Фолиране":"Plaxage","Фолиране (собствено производство)":"Plaxage (production interne)","Фолиране в собствения цех":"Plaxage dans notre propre atelier","Фолирането":"Le plaxage","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Le plaxage fait partie de notre production. Les profilés sont plaxés, découpés et soudés dans un même atelier : les menuiseries en couleur passent donc par le même contrôle que les blanches.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Les profilés plaxés sont découpés et soudés à l’atelier comme tous les autres. Les angles sont nettoyés avec soin pour préserver le décor.","Форма за контакт":"Formulaire de contact","Форма за контакт ·":"Formulaire de contact ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Formulaire de contact · {0}, {1}:{2}","Формат":"Format","Форми на сайта и чат":"Formulaires du site et chat","Функции":"Fonctions","Функция на всяко крило":"Fonction de chaque vantail","Характеристики":"Caractéristiques","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Norme harmonisée EN 14351-1","Хасково":"Haskovo","Хоризонтален делител":"Traverse horizontale","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Coupe horizontale · ensemble balcon","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Coupe horizontale · deux vantaux sans meneau","Хоризонтален разрез през бравата":"Coupe horizontale de la serrure","Хоризонтален разрез през импоста":"Coupe horizontale du meneau","Хоризонтален разрез през пантата":"Coupe horizontale de la paumelle","Хоризонтален разрез при средата":"Coupe horizontale au centre","Хоризонтално разделяне на поле":"Division horizontale d’un champ","Хотел „Примерен“":"Hôtel « Exemple »","Хотел „Примерен“, Банско":"Hôtel « Exemple », Bansko","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"Hôtel « Exemple », Bansko · {0}","Хотели":"Hôtels","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Vous pourrez choisir la couleur plus tard dans le catalogue.","Цветна дограма без чакане на внос":"Menuiseries en couleur sans attendre l’importation","Цветна дограма: собствено фолиране":"Menuiseries en couleur : plaxage interne","Цветно фолио, +%":"Plaxage couleur, +%","Цветове":"Couleurs","Цветове за фолиране":"Couleurs de plaxage","Цветове и брой":"Couleurs et quantité","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Voyez aussi les couleurs sur une maison dans la visualisation.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"La couleur influence le choix – certaines séries proposent un habillage aluminium ou plus de décors.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"La couleur influence le choix – certaines séries proposent un habillage aluminium ou plus de décors.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"La couleur a été reportée dans le configurateur.","Цвят":"Couleur","Цвят Антрацит":"Couleur Anthracite","Цвят Бяло":"Couleur Blanc","Цвят Златен дъб":"Couleur Chêne doré","Цвят Кремаво бяло":"Couleur Blanc crème","Цвят Махагон":"Couleur Acajou","Цвят Орех":"Couleur Noyer","Цвят Светъл дъб":"Couleur Chêne clair","Цвят Сребрист сив":"Couleur Gris argent","Цвят Тъмнозелено":"Couleur Vert foncé","Цвят Тъмнокафяво":"Couleur Brun foncé","Цвят Череша":"Couleur Merisier","Цвят Черно":"Couleur Noir","Цвят и структура спрямо еталона":"Couleur et texture comparées à l’étalon","Цвят на дограмата:":"Couleur des menuiseries :","Цвят отвън":"Couleur extérieure","Цвят отвън / отвътре":"Couleur extérieure / intérieure","Цвят отвън:":"Couleur extérieure :","Цвят отвътре:":"Couleur intérieure :","Цвят: Бяло":"Couleur : Blanc","Цел на проекта":"Objectif du projet","Цели обекти по спецификация":"Chantiers entiers sur cahier des charges","Цели страници заедно с техните секции":"Pages entières avec leurs sections","Цена":"Prix","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Prix du kWh, € (facultatif)","Цена на енергията, €/kWh":"Prix de l’énergie, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Le prix dépend des dimensions, de la série, du vitrage et de la couleur. Envoyez-nous vos produits et vous recevrez un devis avec le plan de chacun.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Le prix dépend des dimensions, de la série, du vitrage et de la couleur. Envoyez-nous vos produits et vous recevrez un devis avec le plan de chacun.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"Les prix que vous saisissez ne sont visibles que par vous.","Ценова листа":"Liste de prix","Цех за фолиране":"Atelier de plaxage","Цилиндър (патрон)":"Cylindre","Цифри за фабриката":"L’usine en chiffres","Цял екран":"Plein écran","ЧЕРНО МОРЕ":"MER NOIRE","Час":"Heure","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Une partie des données provient des brochures Kömmerling pour l’Espagne et le Royaume-Uni.","Частен клиент":"Particulier","Часът е заявен.":"Rendez-vous demandé.","Чат":"Chat","Чат асистент":"Assistant de chat","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Assistant de chat → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Chat avec l’assistant MGI","Чат с MGI – задайте въпрос":"Chat avec MGI – posez une question","Чат с асистента":"Chat avec l’assistant","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Chat – bouton « Conseiller »","Чат – консултант":"Chat – conseiller","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Chat, conseiller, cookies et autres modules","Череша":"Merisier","Черно":"Noir","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"Le brouillon est conservé dans ce navigateur jusqu’à son envoi.","Чертеж":"Plan","Чертеж {0} × {1} mm":"Plan {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Plan {0} sur {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Plan de chaque menuiserie","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Plan, dimensions et ouverture de chaque champ.","Чертежи, количества и аванс.":"Plans, quantités et acompte.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Les plans et l’acompte sont confirmés.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Le plan est indicatif, vue de l’intérieur. Les produits sont fabriqués aux dimensions de la demande.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Le plan est indicatif. Les limites des systèmes dans le configurateur sont des recommandations ; notre technicien les vérifie en dernier lieu.","Често задавани въпроси":"Questions fréquentes","Често задавани въпроси за обкова":"Questions fréquentes sur la quincaillerie","Често задавани въпроси за пратките":"Questions fréquentes sur les envois","Често задавани въпроси за фолирането":"Questions fréquentes sur le plaxage","Четене":"Lecture","Чети отговорите на глас":"Lire les réponses à voix haute","Четим шрифт":"Police lisible","Четири въпроса и препоръка":"Quatre questions et une recommandation","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Quatre questions et une recommandation de la série Kömmerling qui vous convient.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Quatre questions et une recommandation de la série Kömmerling qui vous convient.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Quatre questions et une recommandation de série.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Quatre questions et une recommandation de série.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Quatre étapes courtes pour des dimensions précises.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Quatre étapes courtes. Les produits du configurateur sont ajoutés automatiquement.","Четири крила":"Quatre vantaux","Четири подвижни части":"Quatre parties mobiles","Четири стъпки до партньорство":"Quatre étapes vers le partenariat","Четири части, всички подвижни":"Quatre parties, toutes mobiles","Четири части, средните подвижни":"Quatre parties, celles du milieu coulissantes","Четки и уплътнения":"Brosses et joints","Четкови уплътнения":"Joints brosse","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Angle net à {0}° sans fissures","Чиста и суха повърхност":"Surface propre et sèche","Чисти и прави ръбове":"Arêtes nettes et droites","Чисти канали за уплътненията":"Rainures de joints propres","Чуй гласа":"Écouter la voix","Ш, мм":"L, mm","Шест подвижни части":"Six parties mobiles","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Six séries Kömmerling pour fenêtres, portes et systèmes coulissants.","Шест серии за всеки обект":"Six séries pour chaque chantier","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Six séries Kömmerling pour fenêtres, portes et systèmes coulissants.","Шест системи за всеки обект":"Six séries pour chaque chantier","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Six étapes dans l'usine de Kyustendil – du profilé blanc à la fenêtre finie, chargée pour le chantier.","Ширина":"Largeur","Ширина в мм":"Largeur en mm","Ширина на крилото":"Largeur de l'ouvrant","Ширина на рамката":"Largeur du cadre","Ширина, мм":"Largeur, mm","Ширини на полетата":"Largeurs des champs","Широки отвори с много светлина":"Grandes ouvertures très lumineuses","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Largeur de la tôle avant pliage. Pour un profil en U 45 × 28,6 mm, elle est d’environ 102 mm.","Шоурум":"Showroom","Шоурум · Бургас":"Showroom · Bourgas","Шоурум · Велико Търново":"Showroom · Veliko Tarnovo","Шоурум · Пловдив":"Showroom · Plovdiv","Шоурум · София":"Showroom · Sofia","Шоурум и консултация":"Showroom et conseil","Шоурум и консултация · София":"Showroom et conseil · Sofia","Шум":"Bruit","Шум навън":"Bruit extérieur","Шумен":"Choumen","Шумоизолация":"Isolation acoustique","Шумоизолация на прозорците":"Isolation acoustique des fenêtres","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"L’isolation acoustique dépend surtout du vitrage et des joints.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"L'isolation acoustique se mesure par l'indice Rw en décibels. Chaque gain de 10 dB est perçu comme environ deux fois plus silencieux.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Nous vous confirmerons par téléphone ou par e-mail.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Vous verrez les étapes de production, la date prévue et les détails du transport.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Vous verrez quelles séries conviennent le mieux dès la première réponse.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Vous verrez quelles séries conviennent le mieux dès la première réponse.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"J’enverrai un cahier des charges ou des plans par e-mail","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Nous répondrons avec un devis et un plan.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Vous recevrez actualités, conseils et offres.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Vous recevrez une réponse avec les options de financement et les documents nécessaires.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Vous recevrez un devis avec le plan de chaque produit.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Vous recevrez une recommandation et une alternative pour comparer.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Nous confirmerons la date et l’heure par téléphone.","Ще потвърдим на":"Nous confirmerons le","Ще се свържем с вас в работно време.":"Nous vous contacterons aux heures d’ouverture.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"Nous vous contacterons pour une inspection ou une solution.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Nous vous contacterons pour le délai et les conditions.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Nous vous contacterons dès 8 h 00 un jour ouvré","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Nous vous contacterons dès 8 h 00 un jour ouvré.","Щулп":"Battement","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Les angles sont soudés à chaud : le dormant devient monolithique et étanche.","Ъглова мостра":"Échantillon d’angle","Ъглова мостра PremiLine":"Échantillon d’angle PremiLine","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"Échantillon d’angle PremiSlide {0} Beyond","Ъглова мостра {0} AD":"Échantillon d’angle {0} AD","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"Échantillon d’angle {0} AD AluClip","Ъглова мостра {0} MD":"Échantillon d’angle {0} MD","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Échantillons d’angle de profilés et de couleurs.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Échantillons d'angle, catalogues et décors pour votre showroom.","ЮС":"YS","Юлиан Стойнев":"Yulian Stoynev","ЯХ":"YH","Явор Христов":"Yavor Hristov","Ясен фокус":"Focus visible","администратор":"administrateur","аксесоари":"accessoires","активно":"actif","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"aluminium, à rupture thermique, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"intercalaire en aluminium","алуминиева облицовка отвън":"habillage aluminium à l’extérieur","алуминий по избор":"aluminium en option","аргон":"argon","балконска врата + прозорец в една каса":"porte-fenêtre + fenêtre dans un même cadre","балконски врати + прозорци":"portes-fenêtres + fenêtres","без импост":"sans meneau","безопасно стъкло":"verre de sécurité","боядисване и импрегниране":"peinture et imprégnation","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"peinture et imprégnation : le PVC ne nécessite pas de traitement périodique comme le bois","бр.":"pcs","бул. Цар Борис III 128, София, България":"128 bd Tsar Boris III, Sofia, Bulgarie","бул. Цар Борис III {0}, София":"bd Tsar Boris III n° {0}, Sofia","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"342 bd Tsar Osvoboditel, Kyustendil, Bulgarie","бул. „Примерен“ {0}":"bd « Primeren » n° {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"bd « Tsar Boris III » n° 128","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Tsar Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"bd « Tsar Boris III » n° 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"bd « Tsar Boris III » n° 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"bd « Tsar Boris III » n° {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"bd « Tsar Boris III » n° {0}, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"bd « Tsar Boris III » n° {0}, Sofia","бул. „Цар Освободител“ № 342":"bd « Tsar Osvoboditel » n° 342","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"bd « Tsar Osvoboditel » n° 342, Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"bd « Tsar Osvoboditel » n° 342, Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"bd « Tsar Osvoboditel » n° {0}","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"bd « Tsar Osvoboditel » n° {0}, Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"bd « Tsar Osvoboditel » n° {0}, Kyustendil","бутон, дистанционно, умен дом":"bouton, télécommande, maison connectée","бюлетин, медии, реклама":"newsletter, médias, publicité","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"blanc ou plaxé dans un décor du catalogue MGI","бяло и фолио":"blanc et plaxé","бяло или фолио":"blanc ou plaxé","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"blanc, anthracite ; habillage aluminium en option","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"blanc, films, AcrylColor, proCoverTec, habillage aluminium AluClip","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"blanc ; films bois, unis et métallisés","в декларацията":"dans la déclaration","в запитването":"dans la demande","в крилата":"dans les vantaux","в момента":"actuellement","в настройките на профила":"dans les paramètres du compte","в стаята":"dans la pièce","в централната камера":"dans la chambre centrale","вариант с нулев праг":"version à seuil zéro","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"chèque par foyer (≈ 10 226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"vos coordonnées et celles de l’entreprise recommandée.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"vos règles, les réponses approuvées et corrigées et les évaluations 👍/👎","вашият имейл":"votre e-mail","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"nous vous informons et appliquons les conditions du programme.","вида панти в Roto NX":"types de paumelles dans Roto NX","видимост и права":"visibilité et droits","вие":"vous","вижда се от всички в интернет":"visible par tous sur Internet","винт на обкова":"vis de quincaillerie","висока":"élevée","високи изисквания към изолацията":"exigences d’isolation élevées","височина":"hauteur","включително средно уплътнение":"joint central compris","влажност":"humidité","влезли клиенти и дилъри":"clients et revendeurs connectés","врата":"porte","врата + прозорец":"porte + fenêtre","връзки":"liens","все още шумно – изберете акустично стъкло":"encore bruyant – choisissez un vitrage acoustique","всеки в интернет":"tout le monde sur Internet","всички материали":"tous matériaux","вт":"mar","входни":"d’entrée","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"portes d’entrée avec panneau, vitrage, fixes latéraux · quincaillerie Roto Door","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"portes d’entrée – panneau, vitrage, fixes latéraux","входни и балконски":"d’entrée et porte-fenêtre","въздух":"air","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"air classe 4, eau E750, vent jusqu’à C5","външно и вътрешно":"extérieur et intérieur","върху алуминиева релса":"sur un rail en aluminium","вътрешни помещения, мек климат":"pièces intérieures, climat doux","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"vent jusqu’à C5/B5, pluie jusqu’à 9A, air classe 4","год.":"an","година на основаване":"année de fondation","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"ans de durée de vie d’une fenêtre PVC de qualité bien entretenue","големи панти":"grandes paumelles","готово":"terminé","гр. Кюстендил":"Kyoustendil","град, вид дейност…":"ville, activité…","града":"la ville","данни и настройки":"données et paramètres","двоен":"double","двойно / тройно":"double / triple","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"éléments à deux et trois vantaux ; l’ouvrant n’empiète pas dans la pièce","двуосно":"oscillo-battant","двуосно, неотваряемо":"oscillo-battant, fixe","двустепенно запечатване":"double étanchéité","дебелина":"épaisseur","декор":"décor","декора":"décors","декора в каталога":"décors au catalogue","демо":"démo","дилъри":"revendeurs","дилърство, монтажни фирми":"distribution, entreprises de pose","до":"jusqu'à","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"jusqu’à 0,72 W/m²K ; 0,78 W/m²K selon le certificat PHI avec triple vitrage de 44 mm","до 1,0 W/m²K":"jusqu’à 1,0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"jusqu’à 1,2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"jusqu'à 100 kg selon la variante","до 120 кг":"jusqu’à 120 kg","до 150 кг":"jusqu'à 150 kg","до 20 000 лв.":"jusqu'à 20 000 BGN","до 20 изделия месечно":"jusqu'à 20 menuiseries par mois","до 200 кг":"jusqu'à 200 kg","до 3 000 мм":"jusqu'à 3 000 mm","до 3 600 мм":"jusqu'à 3 600 mm","до 30 мм":"jusqu’à 30 mm","до 4 000 мм":"jusqu'à 4 000 mm","до 44 мм":"jusqu’à 44 mm","до 44 мм – двоен или троен":"jusqu’à 44 mm – double ou triple","до 44 – 58 мм":"jusqu’à 44 – 58 mm","до 47 dB":"jusqu’à 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"jusqu’à 47 dB (système 76 AD)","до 47 – 48 dB":"jusqu’à 47 – 48 dB","до 50 мм":"jusqu’à 50 mm","до 56 мм":"jusqu’à 56 mm","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"jusqu’à 56 mm (jusqu’à 60 mm avec ouvrant semi-affleurant)","до 58 мм":"jusqu’à 58 mm","до RC 2":"jusqu'à RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"jusqu'à RC 2, jusqu'à RC 3 avec compléments","до RC 3 с подходящ обков":"jusqu’à RC 3 avec quincaillerie adaptée","до {0} серии една до друга":"jusqu’à {0} séries côte à côte","до {0} системи една до друга":"jusqu’à {0} séries côte à côte","добра":"bonne","добра с термомост":"bonne, avec pont thermique","дограма":"menuiseries finies","документ":"document","документа":"documents","дръжка":"poignée","дръжки":"poignées","души":"personnes","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"pluie jusqu’à la classe 9A, air classe 4","дълбочина":"profondeur","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"profondeur 153 mm · Soft-Close · compatible avec 76 AD","дървесен":"bois","дървесен декор":"décor bois","държи стъклопакета":"maintient le vitrage","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"un, deux, trois vantaux, fixes, impostes, portes-fenêtres","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"un vantail jusqu’à 1100 × 2350 mm ; deux vantaux jusqu’à 1000 × 2350 mm par ouvrant","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"un vantail jusqu’à 1200 × 2400 mm ; deux vantaux jusqu’à 1000 × 2400 mm par ouvrant","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"un, deux, trois vantaux, fixes, portes-fenêtres · quincaillerie Roto NX","еднофамилна или вила":"maison individuelle ou villa","едноцветен":"uni","едноцветен декор":"décor uni","езика на сайта":"la langue du site","елементи до 2,50 м височина":"éléments jusqu’à 2,50 m de hauteur","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"la classe énergétique du bâtiment est plus facile à atteindre avec un triple vitrage et des joints MD","енергия и рециклиране":"énergie et recyclage","естествен":"naturel","етапи 1–2":"étapes 1–2","етапи 3–6":"étapes 3–6","етапи 7–9":"étapes 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"logements, maisons basse consommation et passives","жилищен обект, София":"projet résidentiel, Sofia","жилищен обект, София · примерен отзив":"projet résidentiel, Sofia · avis d’exemple","за PVC и дървени врати":"pour portes PVC et bois","за всички продукти на обкова":"pour tous les produits de quincaillerie","за дилъри и строители":"pour revendeurs et constructeurs","за клавиатура":"pour le clavier","за строители, архитекти и инвеститори":"pour constructeurs, architectes et investisseurs","задържа топлината":"retient la chaleur","запазете дата и час":"réservez une date et une heure","запитването в {0} стъпки":"la demande en {0} étapes","запитвания, посещения, новини":"demandes, visites, actualités","затваряне":"fermer","защита":"protection","и":"et","и балконски врати":"et portes-fenêtres","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"choisissez la couleur extérieure et intérieure pour voir la combinaison","избор, шум, поддръжка":"choix, bruit, entretien","известия":"notifications","изделие":"élément","изделия":"produits","изделия от конфигуратора":"produits du configurateur","изпитване на прозорци, врати и обков":"essais de fenêtres, portes et quincaillerie","изчисления":"calculs","или на":"ou à","или напишете въпроса":"ou tapez votre question","илюстрация":"illustration","история, екип, партньори":"histoire, équipe, partenaires","как се прави прозорецът":"comment est fabriquée une fenêtre","камери":"chambres","камери в касата":"chambres dans le dormant","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"dormant 80 mm · 3 chambres · ouvrants jusqu'à 120 kg","каса 80 мм, крило 54 мм":"dormant 80 mm, ouvrant 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"dormant 80 mm, ouvrant jusqu’à 120 kg","каса Kömmerling":"dormant Kömmerling","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"catalogue Kömmerling 76 MD ↗","каталози и сертификати":"catalogues et certificats","категории":"catégories","като обикновен разговор отблизо":"comme une conversation normale à proximité","като тих офис":"comme un bureau calme","като тиха библиотека":"comme une bibliothèque calme","като тиха спалня през нощта":"comme une chambre calme la nuit","кг":"kg","кг крило":"kg ouvrant","клиент":"client","клипа":"vidéos","код, производство, куриер":"code, production, transporteur","колко губите през прозорците":"combien vous perdez par les fenêtres","контура":"niveaux d’étanchéité","коя серия ви подхожда":"quelle série vous convient","коя система ви подхожда":"quelle série vous convient","крила до 100 кг":"ouvrants jusqu'à 100 kg","крило със стандартни панти":"ouvrant avec paumelles standard","криптон":"krypton","къщи, сгради, плъзгащи системи":"maisons, immeubles, systèmes coulissants","ламинирано 33.1":"feuilleté 33.1","ламинирано 44.2":"feuilleté 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"petites paumelles","материали":"de matériaux","между редовете и буквите":"entre lignes et lettres","между стъклата":"entre les vitres","мек климат, вътрешни помещения":"climat doux, pièces intérieures","месеца":"mois","мин":"min","мин четене":"min de lecture","минимална":"minimal","мм":"mm","мм дълбочина":"mm de profondeur","мм каса":"mm dormant","мм праг (вариант)":"mm seuil (option)","много добра":"très bonne","многоточково":"multipoint","модерен, тънки профили":"moderne, profilés fins","можете да го изпратите и от вашия имейл":"vous pouvez aussi l’envoyer depuis votre messagerie","моя град":"ma ville","на височина":"à hauteur de","на всички устройства":"sur tous les appareils","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"sur quels écrans il s'affiche – ordinateur, tablette, téléphone","над 100 изделия месечно":"plus de 100 menuiseries par mois","надясно":"vers la droite","най-висок клас защита с допълнения":"classe de sécurité la plus élevée avec compléments","най-достъпна":"le plus abordable","наклонно":"basculant","наляво":"vers la gauche","намаление на загубите през прозорците":"réduction des pertes par les fenêtres","напишете още, за да стесните":"précisez pour affiner","напишете съобщението по-долу":"écrivez votre message ci-dessous","напр. 0,15":"ex. 0,15","напр. MGI-D-{0}":"ex. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"ex. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"ex. Soudage des dormants","напр. Пловдив":"ex. Plovdiv","напр. Хол, П-{0}":"ex. Séjour, P-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"p. ex. fenêtre deux vantaux 1400×1500, porte-fenêtre 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"ex. calculateur de l’entreprise","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"ex. salon, 2 vantaux, ouverture à gauche","насочено към дилър":"transmis au revendeur","настройките се пазят в този браузър":"les paramètres sont conservés dans ce navigateur","начертайте изделие":"dessinez un produit","нд":"dim","не":"non","не е проверено":"non vérifié","не побира":"ne rentre pas","не се показва на никого":"n’est affiché à personne","немски профил":"profilé allemand","неотваряемо":"fixe","неотваряемо, отваряемо":"fixe, ouvrant","неподвижно":"fixe","неподвижно, плъзгащо":"fixe, coulissant","непрочетени":"non lues","нива уплътнение":"niveaux d’étanchéité","ниска":"basse","нулев по избор":"seuil plat en option","няма":"aucun","няма връзка":"pas de connexion","няма ключ":"pas de clé","няма лого":"pas de logo","няма снимка":"pas de photo","обекта":"chantier","обков":"quincaillerie","обновяване или нов блок":"rénovation ou immeuble neuf","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"exigences envisagées pour les fenêtres, W/m²K","общо за":"total pour","одобрени":"approuvées","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"environ 0,5 – 0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"environ 1,0 – 1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"environ 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"environ 2,7 mm pour Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"en ligne – vous recevrez un lien","онлайн":"en ligne","от":"sur","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"à partir de 0,73 W/m²K (fiche technique Kömmerling Espagne)","от 1,29 W/m²K":"à partir de 1,29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"à partir de 1,29 W/m²K (1 ouvrant + fixe, 2500 × 2300 mm, Ug 1,0)","от 1935 г.":"depuis 1935","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"du profilé PVC peut être recyclé et réintégré dans la production","от запитване до доставка":"de la demande à la livraison","от кого е купена и монтирана дограмата":"qui a vendu et posé les fenêtres","от приемането до доставката":"de la réception à la livraison","от фабриката":"de l’usine","отваря се в нов прозорец ↗":"s’ouvre dans une nouvelle fenêtre ↗","отваряеми":"ouvrants","отваряемо":"ouvrant","отваряемо, двуосно":"ouvrant, oscillo-battant","отваряне":"ouvrir","отводнителни отвори":"trous de drainage","отвор":"baie","отворена позиция":"poste ouvert","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"l'ouverture n'est pas d'équerre – indiquez les plus petites dimensions.","отвън":"extérieur","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"aluminium à l’extérieur – anodisé ou thermolaqué ; PVC blanc à l’intérieur","отвън, AluClip":"extérieur, AluClip","отвътре":"intérieur","отзив":"avis","отзива":"avis","отзива в Google":"avis sur Google","отхвърлени от съдията":"rejetées par le juge","оценки на клиенти":"notes des clients","още не е влизал":"ne s’est pas encore connecté","панел":"panneau","панти вдясно":"paumelles à droite","панти вляво":"paumelles à gauche","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"coulissant parallèle PremiSlide 76 Beyond · quincaillerie Roto Inowa","партньор":"partenaire","партньор · примерен отзив":"partenaire · avis d’exemple","партньор, Западна България":"partenaire, Bulgarie de l’Ouest","партньор, Западна България · примерен отзив":"partenaire, Bulgarie de l’Ouest · avis d’exemple","пасивна къща":"maison passive","пасивно":"passif","период на изпълнение":"période de mise en œuvre","периодично лакиране":"vernissage périodique","периферно":"périphérique","писма от клиенти":"lettres de clients","плъзгащ":"coulissant","плъзгаща":"coulissante","плъзгаща врата":"porte coulissante","плъзгаща система":"système coulissant","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"système coulissant (pas levant-coulissant)","плъзгащо":"coulissant","плъзгащо, неподвижно":"coulissant, fixe","плътно затваряне":"fermeture étanche","пн":"lun","по град":"par ville","по спецификация":"sur cahier des charges","по-висока":"plus élevé","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"meilleure, surtout avec verre feuilleté","по-лек":"plus léger","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"de moins pour le chauffage par saison à votre prix de l’énergie","по-малко загуби за сезон":"de pertes en moins par saison","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"de pertes de chaleur en moins par les fenêtres chaque année","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"de pertes de chaleur en moins : U 5,0 en simple vitrage contre Uw 0,95 en triple vitrage","повдигащо-плъзгаща врата":"porte levante-coulissante","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"levant-coulissant PremiSlide 76 Beyond et Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"levant-coulissant","подравнено с прозореца до него":"aligné sur la fenêtre voisine","поз.":"pos.","поз. 07 · 1240×1480":"pos. 07 · 1240×1480","поле":"champ","полета":"champs","пон – пет, 8:00 – 17:00":"lun – ven, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"lun – ven, 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"lun – ven, 9:00 – 18:00","поправени":"corrigées","посещение, консултация":"visite, consultation","последен вход":"dernière connexion","потвърден с Google":"confirmé avec Google","потребителско име":"identifiant","праг: PVC каса":"seuil : dormant PVC","праг: алуминиев":"seuil : aluminium","преди {0} мин":"il y a {0} min","преди {0} ч":"il y a {0} h","при смяна на етапа":"à chaque changement d’étape","придвижване":"naviguer","проблема":"problème(s)","проверено":"vérifié","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"vérifie chaque réponse, surveille le site pour détecter les erreurs et classe les problèmes","програма за партньори":"programme partenaires","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"produits, outils, service, entreprise ; ils répondent uniquement à partir du contenu du site","прозорец":"fenêtre","прозоречна":"fenêtre","прозоречна · алуминий отвън":"fenêtre · aluminium à l’extérieur","прозоречна система":"système de fenêtre","прозорци, врати, цени, мостри":"fenêtres, portes, prix, échantillons","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"fabricant des produits MGI (MG International OOD)","производствен цех":"atelier de production","производствена площ":"surface de production","производство на врати и прозорци":"fabrication de portes et fenêtres","производство, посещения, доставки":"production, visites, livraisons","променена схема":"schéma modifié","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"modifiez les dimensions et cliquez à nouveau sur « Ajouter à la demande »","проследим процес, съответствие с REACH":"processus traçable, conformité REACH","проспект Kömmerling 76 ↗":"brochure Kömmerling 76 ↗","профил":"profilé","профил и стъклопакет":"profilé et vitrage isolant","профили и цветове":"profilés et couleurs","профилни системи Kömmerling":"systèmes de profilés Kömmerling","пт":"ven","първият обков за двуосно отваряне":"la première ferrure oscillo-battante","първоначална вноска":"apport","р. Дунав":"Danube","работа в MGI":"emploi chez MGI","размери":"dimensions","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"répartit les questions du chat et les demandes entrantes entre les experts","разрез":"coupe","разрези, спецификации, DoP":"coupes, spécifications, DoP","редактори":"éditeurs","резултат":"résultat","резултата":"résultats","рекламации, сервиз":"réclamations, service","рекламация, сервиз, части, регистрация":"réclamation, service, pièces, enregistrement","с Kömmerling 76 AD":"avec Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"avec votre compte","с влагоабсорбер":"avec dessiccant","с глобално доверие.":"confiance mondiale.","с два релса за двете крила":"avec deux rails pour les deux vantaux","с около 1/3 по-тежък":"environ 1/3 plus lourd","с подвижен делител":"à battement","с табло":"avec panneau bas","само за влезли клиенти и дилъри":"réservé aux clients et revendeurs connectés","само за регистрирани дилъри":"réservé aux revendeurs inscrits","само за редактори и собственика":"réservé aux éditeurs et au propriétaire","само на телефона":"uniquement sur le téléphone","сандвич панел":"panneau sandwich","саниране на къщи":"rénovation de maisons","сб":"sam","светлина":"lumière","светлопропускливост":"transmission lumineuse","светъл тон":"ton clair","свързано":"connecté","секции":"sections","серия, цвят, срок, град":"série, couleur, délai, ville","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"composant certifié maison passive, classe phB","силикон":"silicone","система 80":"système 80","система, цвят, срок, град":"série, couleur, délai, ville","системи Kömmerling":"systèmes Kömmerling","системи, сигурност, новости":"systèmes, sécurité, actualités","системно описание Kömmerling ↗":"description du système Kömmerling ↗","складови площи":"surfaces de stockage","скрит във фалца":"dissimulé dans la feuillure","скрити на телефона":"masqués sur le téléphone","следва мишката":"suit la souris","снимка":"photo","снимка {0}/{1}":"photo {0}/{1}","снимки":"photos","снимки и клипове от фабриката и обектите":"photos et vidéos de l’usine et des chantiers","собствен цех, цветове и декори":"atelier intégré, couleurs et décors","соларен фактор g":"facteur solaire g","спецификации, обекти, архитекти":"cahiers des charges, chantiers, architectes","спешно":"urgent","списък на изпълнени обекти":"liste des chantiers réalisés","според обкова":"selon la quincaillerie","ср":"mer","средна":"moyenne","срок":"durée","стандарт за изчисляване на Uw":"norme de calcul de l'Uw","статии и ръководства":"articles et guides","стомана":"acier","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"acier DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"acier dans l’ouvrant ; avec AluClip Pro, l’habillage aluminium assure la statique","стомана, поцинкована":"acier galvanisé","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"acier + chicane centrale renforcée en aluminium","стоманено армиране":"renfort en acier","стоманено, в крилото":"acier, dans l’ouvrant","стоманено, заварени ъглови съединения":"acier, angles soudés","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"acier ; proStratoTec – ouvrant sans acier, renforcé en fibre de verre","стъкла":"vitrages","стъкла Guardian":"verre Guardian","стъкло":"vitrage","стъклопакет":"vitrage isolant","стъклопакети":"vitrages isolants","стъпки на процеса":"étapes du processus","схема":"schéma","схема, не в мащаб":"schéma, pas à l'échelle","съвместимост":"compatibilité","със стъкла Guardian":"en verre Guardian","съхранение на енергия":"stockage d’énergie","тегло на изделието":"poids de l’élément","тегло на м²":"poids au m²","тераса, градина":"terrasse, jardin","типично":"typique","току-що":"à l’instant","топла дистанционна рамка":"intercalaire warm edge","транспорт MGI, куриер или склад":"transport MGI, coursier ou entrepôt","троен":"triple","тъмен тон":"ton foncé","търговец ще ви се обади":"un commercial vous rappellera","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"125 rue Buzludzha, Kyustendil, Bulgarie","ул. „Бузлуджа“ № 125":"rue « Bouzloudja » n° 125","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludzha“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"rue « Bouzloudja » n° 125, Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"rue « Bouzloudja » n° 125, Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"rue « Bouzloudja » n° {0}","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"rue « Bouzloudja » n° {0}, Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"rue « Bouzloudja » n° {0}, Kyustendil","ул. „Примерна“ {0}":"rue « Primerna » n° {0}","уплътнение":"joint","уплътнения при MD системите":"joints sur les systèmes MD","устойчиво производство на PVC":"production durable de PVC","фабрика":"usine","фабрика за дограма":"fabrique de menuiseries","фабриката и прозорец в 3D":"l’usine et une fenêtre en 3D","фасада с представителен вид":"façade de prestige","фикс":"fixe","фотоволтаична централа":"centrale photovoltaïque","фуга":"joint","функция":"fonction","хоризонтално разделено":"divisé horizontalement","цех – фолиране и сглобяване":"atelier – plaxage et assemblage","ч.":"h","чт":"jeu","шев":"soudure","шестограмен ключ 4 мм":"clé hexagonale 4 mm","ширина":"largeur","шумоизолация":"isolation acoustique","шумоизолация Rw":"isolation acoustique Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– nous publions après vérification et avec votre accord.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"« MGI a livré {0} produits dans les délais et sans aucune remarque à la réception. »","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"« Pour un immeuble résidentiel de plus de {0} fenêtres, nous avons reçu un devis avec le plan de chaque produit et une livraison planifiée. »","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"« La qualité des profilés et des vitrages se voit dès le premier hiver. »","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"« Compétitivité et innovation dans les entreprises » 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"« Les profilés Kömmerling et la quincaillerie Roto sont la raison pour laquelle nous proposons précisément ces menuiseries à nos clients. »","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"« Nous travaillons avec MGI en tant que revendeur depuis plusieurs années. Les commandes arrivent à temps, et les produits sont bien emballés et sans défaut. »","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"« Délais fiables, échantillons pour le showroom et réponse rapide aux demandes. »","← Към началото":"← Vers l’accueil","← Назад":"← Retour","← Предишна":"← Précédent","▶ Пусни":"▶ Lecture","▶ Пусни обиколката":"▶ Lancer la visite","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ Installateur certifié MGI","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Aucune perte d’isolation thermique – l’acier est dans une chambre fermée","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Pas de déformation avec les décors foncés","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Fermeture étanche pendant des années","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Meilleure résistance au vent","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Fixation sûre de la quincaillerie","✕ Откажи офертата":"✕ Annuler le devis","❚❚ Пауза":"❚❚ Pause"}