{"(или по спецификация)":"(or to specification)","(копие)":"(copy)","+ Добави позиция":"+ Add item","+ Добави ред":"+ Add row","+ Ново":"+ New",", България":", Bulgaria",", произведени в България.":", made in Bulgaria.",", съфинансиран от Европейския съюз":", co-funded by the European Union",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Send it to the referred party – they quote it in their application.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Our sales team will contact you at {0}. This is a demo version and the enquiry has not actually been sent.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0.95 W/m²K; 0.77 – 0.89 W/m²K for the passive house versions","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + fixed, 2 sliding, 3 sliding (3 tracks), 4 sliding, 2 + fixed, 2 + 2 fixed","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1 500 – 2 400 mm","1 хоризонтала":"1 horizontal bar","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1.5 mm · 2.0 mm · 2.5 mm – depending on profile and load","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 mm top and sides, 146 mm bottom (PHI certificate)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 levels","2 нива (AD)":"2 levels (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 levels (AD), EPDM or weldable, black or grey","2 хоризонтали":"2 horizontal bars","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2–3 times a day for 5–10 minutes with the window","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2–3 times a day for 5–10 minutes with the window wide open.","20 – 100 изделия месечно":"20–100 units per month","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 windows, 4 balcony doors · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro up to 52 mm)","3 в касата":"3 in the frame","3 камери":"3 chambers","3 начина на доставка":"3 delivery options","3 нива":"3 levels","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 levels with centre seal + seal in the sash rebate","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 levels, with centre seal (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"34 dB with 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"3D view","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"3D view of the product (configurator)","3D модел":"3D model","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"3D model of the factory. Drag to rotate, scroll wheel to zoom, keyboard arrows.","3D разходка":"3D walk-through","3D разходка · прозорец 76 MD":"3D walk-through · 76 MD window","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"The 3D walk-through is a diagram. The best way is to see production on site – with a consultant and samples.","4 камери":"4 chambers","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 systems","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28.6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 chambers","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 chambers · 2 seals · aluminium outside","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 chambers · 2 seals · glazing unit up to 44 mm","5-камерен профил":"5-chamber profile","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² of production and storage space","6 камери":"6 chambers","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 chambers · 3 seals · glazing unit up to 56 mm","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 windows · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"6-chamber profile with 3 sealing levels","7 камери":"7 chambers","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 chambers · 3 seals · glazing unit up to 58 mm","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"7-chamber profile, 3 sealing levels","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro: 81.5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 chambers · 3 sealing levels","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 stages","90 години Roto":"90 years of Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} gaskets","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD is a system with two sealing levels. MD has a centre seal (three sealing levels) for better insulation. You will find detailed technical data in","AD, {0} контура":"AD, {0} seals","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"AI chat assistant (orchestrator, experts, judge)","AI асистентът е включен":"AI assistant is on","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"AI is not connected – open the site in Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"AI could not prepare a reply.","AI – за обучение":"AI – for training","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"API keys are stored only on the server (in wp-config.php) – never on the website or in the browser. Only the server address is saved here.","BIM обекти по заявка":"BIM objects on request","BIM по заявка за архитекти":"BIM on request for architects","Caps Lock е включен":"Caps Lock is on","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry on the outside – against morning condensation on the outer pane","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort is barrier-free to DIN 18040 and is installed flush with the floor on both sides. Flex is for sashes that slide outwards and will be launched at the end of 2026.","DoP и CE":"DoP and CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – tilts the window at the push of a button, by remote control or via smart home","Eneo, авариен изход":"Eneo, emergency exit","Eneo, височина на фалца":"Eneo, rebate height","Eneo, отстояние":"Eneo, backset","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Google Maps when the map is loaded, Google fonts, links to YouTube and social networks","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Google sign-in could not be loaded. Please try again.","Google имейл":"Google email","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google did not confirm the email. Please try again.","Hoppe, бяла":"Hoppe, white","Hoppe, с ключ":"Hoppe, lockable","Hoppe, сребриста":"Hoppe, silver","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, plants in Germany","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, Roto plants","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, frame width","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD is certified by the Passivhaus Institut (phB class) with Uw 0.78 W/m²K and 44 mm triple glazing. For such buildings we recommend 88 MD with triple glazing Ug 0.5–0.6 and a warm-edge spacer.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD vs {1} MD: which profile should you choose?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, triple (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling does not publish Uw, sizes and weights for this system – we state them in the quotation.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD double glazing","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD triple glazing","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – certificates ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian and others","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, double glazing unit (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, triple glazing unit (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} gaskets","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"MD systems with a centre seal insulate better","MD, {0} контура":"MD, {0} seals","MGI Дограма":"MGI Windows & Doors","MGI Калкулатор":"MGI Calculator","MGI Калкулатор за прозорци":"MGI Window Calculator","MGI асистент":"MGI assistant","MGI в социалните мрежи":"MGI on social media","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI delivered {0} products on schedule and with no remarks at acceptance.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI is an authorised Kömmerling partner and one of the largest manufacturers of PVC windows and doors in Bulgaria. We make windows, doors and sliding systems with Roto hardware and Guardian glass in a factory with {0} {1} m² of production space.","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI does not carry out installation. That is why we train our dealers' installation companies to install according to RAL principles – with sealing in three planes.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI does not carry out installation. Installation is done by your dealer or an installation company.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI does not carry out installation. Installation is done by our dealers and installation companies. If you would like training, see the “MGI Certified Installer” programme.","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI does not carry out installation. Problems caused by installation are resolved with the installation company.","MGI – начало":"MGI – home","MGI – офис София":"MGI – Sofia office","MGI – производствена база":"MGI – production site","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – window and door manufacturer","MGI – склад Кюстендил":"MGI – Kyustendil warehouse","MGI – склад София":"MGI – Sofia warehouse","MGI – фабрика":"MGI – factory","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, which the referred party quotes in their dealer application or enquiry.","PDF · всички серии":"PDF · all series","PDF · всички системи":"PDF · all series","PDF · по продукт":"PDF · by product","PDF · размери и показатели":"PDF · dimensions and performance","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"PVC entrance doors with panels and glazing, and balcony doors with low thresholds.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"PVC windows from the {0}s · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"PVC windows offer the best balance of price, thermal insulation and maintenance. If you want an aluminium look on the outside, choose 76 AD AluClip – PVC inside and aluminium cladding outside.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"PVC windows need almost no maintenance, but a few simple steps extend their life and keep them airtight.","PVC каса Kömmerling":"PVC Kömmerling frame","PVC прозорци Kömmerling":"Kömmerling PVC windows","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"PVC windows, doors and sliding systems with Kömmerling profiles, Roto hardware and Guardian glass.","PVC профил Kömmerling":"Kömmerling PVC profile","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"PVC profile with external aluminium cladding. Weather-resistant, with a wide choice of façade colours.","PVC профили":"PVC profiles","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"PVC profiles enter the foiling line clean and dry. The surface is cleaned of dust and residue so the foil adheres evenly.","PVC профилни системи":"PVC profile systems","PVC, алуминий или дърво":"PVC, aluminium or wood","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, class phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – tilt and slide hardware with ventilation, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – for sashes up to 400 kg and very large formats","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – parallel sliding hardware for sashes up to 250 kg","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – lift and slide hardware for sashes up to 400 kg","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · rollers on an aluminium track","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine and PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine is available in a zero-threshold version.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 or 6 moving parts","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 or 6 moving parts · Roto Tandem hardware","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond in our range","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – basic protection against attempts using physical force.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – protection against an opportunist burglar with simple tools such as a screwdriver, pliers and wedges; about 3 minutes of resistance.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – additionally against a crowbar; about 5 minutes of resistance.","Revit и IFC обекти":"Revit and IFC objects","Revit и IFC обекти по заявка":"Revit and IFC objects on request","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – hardware for entrance doors","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – sensors and motorised drives","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group in 2025 and plans for 2026","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: moving and fixed","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: moving and fixed with a transom","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: fixed, moving, fixed","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · designer hinges","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · tilt first","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · RC 2 security (on request)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · concealed hinges","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C with comfort ventilation","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – fully concealed hinges","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · with balcony door catch","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · concealed hinges · sliding · doors · news","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · standard hinges","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX is Roto's tilt and turn system for windows and balcony doors. Most components are shared across the different variants, and eight hinge types cover a range of sizes, weights and designs.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – tilt and turn hardware","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · tilt and slide","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · for heavy sashes","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · parallel sliding","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa has a barrier-free Comfort threshold.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · lift and slide","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – sliding door hardware","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · automatic locking","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – the locking points extend automatically when the door closes","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · electromechanical locking","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – motorised locking and unlocking","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · mechanical multi-point lock","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – multi-point locks, mechanical and automatic","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto has added Comfort and Flex thresholds to its Patio Inowa sliding hardware.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto was founded by Wilhelm and Elfriede Frank, who created the first tilt and turn hardware. The company is headquartered in Leinfelden-Echterdingen, Germany. Today Roto makes almost every component of a window or door except the glass and the profiles – hardware, Deventer seals and accessories.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto at Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto presented Roto NX | C with comfort ventilation, Roto Square handles and the Eifel TB | Edge threshold. You will find the details on the “Roto hardware” page.","Roto – декларация REACH":"Roto – REACH declaration","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – certificates and declarations ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: new thresholds for sliding doors","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw and noise level in the room","Rw шумоизолация":"Rw sound insulation","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"SMS confirmation to the customer and notifications when a shipment changes stage.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close and aluminium cladding with PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe with electromechanical drive – protection in the tilt position too","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: RC 2 protection, even when tilted","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U is the heat transfer coefficient in W/m²K. The lower it is, the less heat escapes. Values are typical; exact figures depend on size and glazing.","UV пропускливост":"UV transmittance","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf up to 1.0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf is the coefficient of the profile and Ug that of the glazing unit. Uw combines them according to the frame and glass areas and adds the losses at the edge of the glazing unit.","Uf на профила":"Uf of the profile","Uf от, W/m²K":"Uf from, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (typical)","Ug двоен":"Ug double","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug with ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Ug, light transmittance and solar factor for double and triple glazing with ClimaGuard Premium2 are based on Guardian data (EN 673, EN 410). Other values, sound insulation and Uw are approximate. Exact values are given in the quote.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / weight","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw is the thermal transmittance of the whole window – frame, glass and spacer. The lower it is, the less heat you lose.","Uw и програми":"Uw and programmes","Uw изделие":"Uw element","Uw калкулатор":"Uw calculator","Uw калкулатор →":"Uw calculator →","Uw на елемента":"Uw of the unit","Uw на прозореца":"Uw of the window","Uw от, W/m²K":"Uw from, W/m²K","Uw по серии":"Uw by series","Uw по системи":"Uw by series","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – estimate for a 1230 × 1480 mm two-sash window with ClimaGuard Premium2 and a warm-edge spacer.","Viber и WhatsApp":"Viber and WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"YouTube channel ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} documents","dB звукоизолация (Rw)":"dB sound insulation (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Booked\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (optional)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: sash without steel, about 25 % lighter","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, silver grey","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, replacement of {1} windows","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, anthracite outside and white inside","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, white, over {1} units","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, golden oak","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/yr","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² production","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} m² of production in Kyustendil. Book a visit.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Window {1}×{2} mm, {3} MD, sashes: opening, tilt and turn, triple with argon, white, hoppe, white","{0} × Прозорец хол":"{0} × Living room window","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} acoustic/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} acoustic/{1}/{2} – maximum insulation","{0} бр.":"{0} pcs","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} pcs · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} pcs · {1} MD","{0} г.":"{0}","{0} запазени изчисления":"{0} saved calculations","{0} изчисления":"{0} calculations","{0} контура (AD)":"{0} seals (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} seals, centre seal (MD)","{0} крила":"{0} sashes","{0} крило":"{0} sash","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} laminated/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} items","{0} поз. · {1} г.":"{0} items · {1}","{0} системи":"{0} systems","{0} цвята за фолиране":"{0} foil colours","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1} times a day for {2} – {3} minutes, wide open","{0} €/год.":"€{0}/yr","{0}+ години":"{0}+ years","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Outline the windows","{0}. Разделение":"{0}. Division","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Frame colour:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – asymmetric double","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – standard double","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – triple","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 All rights reserved","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · {1} Tsar Boris III Blvd., Sofia ·","· MGI Дограма":"· MGI Windows & Doors","· алуминий отвън":"· aluminium outside","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"ADHESION · COLOUR · EDGES","Абонамент за бюлетина":"Newsletter subscription","Абонирай ме":"Subscribe","Абонирай се за бюлетина":"Subscribe to the newsletter","Абонирахте се за бюлетина":"You subscribed to the newsletter","Абонирахте се като":"You subscribed as","Автоматизация":"Automation","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Automated assistant. For an exact quote, talk to a consultant","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Automated assistant. For an exact quote, talk to a consultant.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Automated assistant. For an exact quote, talk to a sales advisor.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Automatic (Claude, otherwise OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Automatic sending (email service address)","Автоматично – женски, мек глас":"Automatic – soft female voice","Администратор на лични данни":"Data controller","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"The administrator approves the request and creates a username and password","Адрес":"Address","Адрес за показване":"Displayed address","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Software URL (web version)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Server address (WordPress plugin MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Address, Google Maps search and opening hours for each location","Адресът е копиран.":"Address copied.","Аз съм":"I am","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"I am an end customer and the order was placed through a dealer. Who gives me the code?","Аз съм:":"I am:","Ако водата остава, подайте рекламация":"If water remains, file a warranty claim","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"If mould appears in the corners of the opening despite ventilation, check the installation and the insulation around the window. Contact the installer.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"If the handle is hard to turn, do not force it – first check that the sash is fully closed. Incorrect handle positions are blocked by the hardware.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"If there is any damage, record it on the delivery note and take photos on site.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"If the sash rubs or does not close tightly","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"If you encounter any difficulty, write to skladsofia@mgi.bg or call +{0} {1} {2} {3}.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"If the seal is torn or hardened, it should be replaced – call your dealer.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Accredited laboratory Roto ITC","Аксесоари":"Accessories","Аксесоари и обков":"Accessories and hardware","Активирай":"Activate","Активни":"Active","Акцент върху визията на фасадата.":"Focus on the look of the façade.","Алтернатива":"Alternative","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternative: {0} AD AluClip. This recommendation is indicative and will be confirmed by our sales team.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternative: {0} MD. This recommendation is indicative and will be confirmed by our sales team.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Aluminium look outside, PVC inside","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Aluminium look outside: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Aluminium threshold","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Thermally broken aluminium threshold","Алуминиева":"Aluminium","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Aluminium spacer · ψ 0.08","Алуминиева облицовка":"Aluminium cladding","Алуминиева облицовка AluClip":"AluClip aluminium cladding","Алуминиева облицовка по избор":"Optional aluminium cladding","Алуминиева релса":"Aluminium rail","Алуминиево армирана средна среща":"Aluminium-reinforced central interlock","Алуминий":"Aluminium","Алуминий отвън":"Aluminium outside","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Analytics","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Heat loss animation (energy calculator)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Animation “From the profile to your home”","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"“Window assembly” animation","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Anonymous visit statistics to help us improve the content","Антрацит":"Anthracite","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Anthracite outside, white inside. This autumn's favourite combination.","Апарт-хотел (пример)":"Aparthotel (sample)","Апартамент":"Apartment","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Apartment: {0} AD or {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Apartments and building renovation","Аргон":"Argon","Армиране":"Reinforcement","Армиране по серии":"Reinforcement by series","Армиране по системи":"Reinforcement by series","Армировка":"Reinforcement","Архив":"Archive","Архитект":"Architect","Архитект / проектант":"Architect / designer","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"The chat assistant works like an orchestra: an orchestrator routes the question to experts on products, tools, service and the company, and a judge checks the answer against the website content and your training answers. Without a connection to Claude, the chat uses the ready-made answers.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"The assistant checks Kömmerling, Roto and Guardian when the answer is not on the website.","ББ":"BB","Балконска врата":"Balcony door","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Balcony door with aluminium threshold and coupled fixed light","Балконска врата с долно табло":"Balcony door with a bottom panel","Балконска врата с фрамуга":"Balcony door with a transom","Балконска врата със страничен фикс":"Balcony door with a side light","Балконска врата, +%":"Balcony door, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"A balcony door is usually at least {0} {1} mm high.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"The balcony door stays closed from the outside without being locked.","Балконски блок":"Balcony door and window unit","Балконски врати":"Balcony doors","Банер за бисквитки":"Cookie banner","Банкя":"Bankya","Банско":"Bansko","Батерия":"Battery","Без":"None","Без абразивни препарати":"No abrasive cleaners","Без алуминиев праг":"No aluminium threshold","Без вход":"Without signing in","Без движение":"No motion","Без дилър":"No dealer","Без драскотини по видимите страни":"No scratches on visible faces","Без име":"Untitled","Без импост (щулп)":"Without mullion (false mullion)","Без листа и прах в каналите":"No leaves or dust in the channels","Без масла на петролна основа":"No petroleum-based oils","Без мехурчета и гънки":"No bubbles or creases","Без открит PVC по видимата страна":"No exposed PVC on the visible face","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Without this address, enquiries are saved in “Enquiries” and the visitor can also send them from their own email. With a sending service address (for example your server or Formspree), every enquiry goes to the department email automatically.","Бележка":"Note","Бележка: Бележка":"Note: Note","Бели и фолирани профили":"White and foiled profiles","Белият PVC профил влиза в линията.":"The white PVC profile enters the line.","Бенефициент":"Beneficiary","Бисер Боянов":"Biser Boyanov","Бисквитки":"Cookies","Благодарим за отговора":"Thank you for your feedback","Благодарим за отговора.":"Thank you for your feedback.","Благодарим!":"Thank you!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Thank you! Your request has been received. A sales representative will contact you within 2 working days.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Thank you! The referral code is","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Thank you! A consultant will contact you shortly","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Thank you! A consultant will contact you shortly.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Thank you! Your review will be published after verification.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Thank you! We will use this to train the assistant.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Thank you! We will contact you during business hours","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Thank you! We will contact you during business hours.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Thank you, Test! Your enquiry (private customer, subject “Windows”) has been received in demo mode. We will call you at {0}.","Благоевград":"Blagoevgrad","Блок":"Block","Блок (врата + прозорец)":"Block (door + window)","Боровец":"Borovets","Бот":"Bot","Бр.":"Qty","Брава":"Lock","Браузър в облака":"Cloud browser","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Your browser does not support secure hashing.","Брой":"Quantity","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Number of units, dimensions, series, delivery date","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Number of units, dimensions, series, delivery date","Брой крила":"Number of sashes","Брой посетители":"Number of visitors","Бройте колетите":"Count the packages","Брошура 76 AD":"76 AD brochure","Брошура 76 MD":"76 MD brochure","Брошура 88 MD":"88 MD brochure","Брошура Kömmerling 70":"Kömmerling 70 brochure","Брошура PremiLine 2026":"PremiLine 2026 brochure","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Boulevard, tram · ~{0} dB","Бургас":"Burgas","Бутон „Меню“ (☰)":"“Menu” button (☰)","Бутон „Нагоре“":"“Back to top” button","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"“Quote” button in the header (phone)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"“Show how it opens” button (configurator)","Бутон „Статус на поръчка“":"“Order status” button","Бутоните и менютата в най-горната лента":"Buttons and menus in the top bar","Български":"Bulgarian","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Bulgarian manufacturer of insulated glass units based in Sofia. Founded in 2002, it has produced insulated glass on Lisec machinery since 2017 and supplies the glass units for MGI products.","Бърза навигация":"Quick navigation","Бърза проверка":"Quick check","Бърза проверка преди рекламация":"Quick check before a warranty claim","Бързи връзки":"Quick links","Бързи отговори":"Quick answers","Бързи профили":"Quick profiles","Бюлетин":"Newsletter","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Newsletter (button in the top bar)","Бюлетин в долната лента":"Newsletter in the footer","Бюлетин на MGI":"MGI newsletter","Бюлетин: вашият имейл":"Newsletter: your email","Бяла дограма – класически избор.":"White windows – the classic choice.","Бяла мазилка":"White render","Бяло":"White","Бяло море":"Aegean Sea","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"At the bottom of the frame there are drainage holes. Clear them of dust and leaves so that water does not collect in the profile.","В запитването":"In the inquiry","В запитването ({0})":"In enquiry ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"Steel reinforcement is inserted into the profile chambers for strength and stability.","В конфигуратора":"In the configurator","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"In the configurator you can now rotate the product in 3D and see a section of the profile with the glass.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"Choose Roto NX TiltSafe hardware in the configurator and you will receive a quote.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"In the configurator choose a layout, set the overall width and height, and click a field in the drawing to choose the opening, hinges and infill. Finally, add the item to your enquiry","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"In the configurator choose a layout, set the overall width and height, and click a field in the drawing to choose the opening, hinges and infill. Finally, add the item to your enquiry.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"In the configurator, select “With enhanced security (on request)” and we will send you a quote.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"In the Configurator, click a pane to change the opening type.","В производство":"In production","В работа":"In progress","В стаята":"In the room","В тази страница":"On this page","В, мм":"H, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"ROLLING","ВИДИМИ ПАНТИ":"VISIBLE HINGES","Важно":"Important","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"TiltFirst variant – the locked handle allows tilting only","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"A hardware variant in which the locked handle allows tilting only. The window cannot be opened fully – ideal for children's rooms, schools and hotels.","Вариант с нулев праг":"Zero-threshold version","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"AluClip, AluClip Plus and AluClip Pro versions","Варна":"Varna","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Voucher for single-family houses · Uw 1.4–0.9","Ваша лична ценова листа":"Your personal price list","Вашата комбинация":"Your combination","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Your company is listed in “Find a dealer” on the website.","Вашето запитване":"Your enquiry","Вашите данни":"Your details","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Your details, the link to your calculation software and your saved calculations.","Вашите права":"Your rights","Вашият въпрос":"Your question","Вашият имейл":"Your email","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Built into the website · calculations are saved in your profile","Вградено в обкова":"Built into the hardware","Вдясно":"Right","Веднъж годишно":"Once a year","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Once a year, wipe the seals and treat them with silicone spray or a dedicated seal care product.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Once a year, lubricate the moving parts and locking points with a drop of resin-free oil.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Once a year, lubricate the moving parts and locking cams with a drop of resin-free oil. Also check that the sash does not rub against the frame when closing.","Велико Търново":"Veliko Tarnovo","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Ventilation valves in the profile or the “micro-ventilation” position of the hardware supply fresh air without opening the sash and without losing security.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Vertical section · aluminium threshold","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Vertical section · 20 mm aluminium threshold","Вертикален разрез · долна част":"Vertical section · bottom part","Вертикален разрез през делителя":"Vertical section through the divider","Вертикална лента":"Vertical strip","Вземане от склад":"Warehouse pickup","Вземи от конфигуратора":"Import from configurator","Вид":"Type","Вид изделие":"Product type","Вид на проблема":"Type of problem","Вид на услугата":"Type of service","Вид обект":"Building type","Вид среща":"Meeting type","Видео":"Video","Видео от производството":"Production video","Видео от цеха →":"Video from the factory floor →","Видео отзив":"Video testimonial","Видео отзиви":"Video testimonials","Видео разговор с търговец":"Video call with a sales representative","Видимост":"Visibility","Видимост и права":"Visibility and rights","Видимост и права за всички модули.":"Visibility and permissions for all modules.","Видове бисквитки и настройки":"Types of cookies and settings","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"You are responsible for the accuracy of the data you enter and for keeping access to your account secure. The price lists you enter in the calculator are visible only to you.","Вие сте":"You are","Виж всички":"View all","Виж всички известия →":"See all notifications →","Виж проекта":"View the project","Виж прозореца у дома си":"See the window on your home","Виж сериите":"View series","Виж системите":"View series","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"You see partner terms, samples and shipment status.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"See the locations on the map and get directions.","Вижте прозореца у дома си":"See the window on your own home","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"See photos and videos in the media gallery.","Визия на фасадата":"Façade preview","Визуализация":"Preview","Визуализация на цвят":"Colour preview","Визуализация у дома":"Visualise at home","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"The visualisation is indicative. See the real colour on a sample.","Вила":"Villa","Вила в планината":"Mountain villa","Винтове през армировката":"Screws through the reinforcement","Висок контраст":"High contrast","Височина":"Height","Височина в мм":"Height in mm","Височина на крилото":"Sash height","Височина от долния край, мм":"Height from the bottom edge, mm","Височина, мм":"Height, mm","Височини на редовете":"Row heights","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"On. I will read the answers aloud.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"We fit insulated glass units with Guardian glass: double or triple, low-emissivity, impact-resistant and acoustic.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"We use insulated glass units with Guardian glass: low-E, impact-resistant, acoustic and decorative.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Drag to rotate · scroll wheel to zoom · Shift + drag to pan","Влачете, за да завъртите прозореца":"Drag to rotate the window","Влезте в профила си":"Sign in to your profile","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Sign in with your profile to calculate windows, doors and sliding systems using your own price list. Calculations are saved in your account and sent to MGI in one click.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Sign in to use the calculator and save your calculations.","Вляво":"Left","Влязохте като":"Signed in as","Влязохте като Тест Тестов":"Signed in as Test Testov","Вода в долната част на касата":"Water in the bottom of the frame","Врата":"Door","Врата вляво и прозорец":"Door on the left and window","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Door and double window with moving mullion","Врата и прозорец с две крила":"Door and two-sash window","Врата и прозорец с долен фикс":"Door and window with a fixed bottom","Врата и прозорец с фрамуга":"Door and window with transoms","Врата и фикс":"Door and fixed light","Врата с долно табло":"Door with bottom panel","Врата с фрамуга":"Door with transom","Врата със страничен фикс":"Door with side fixed light","Врати":"Doors","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Doors are made to size; the series, glazing unit and hardware are specified in the quote.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Doors are made to size; the series, glazing unit and hardware are specified in the quote.","Враца":"Vratsa","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Link between the website and the software, tied to your profile","Връзка прозорец – врата":"Window – door connection","Връзка с ERP и технически софтуер":"Connection to ERP and technical software","Връзка с външния ви софтуер":"Link to your external software","Връзката е възстановена.":"Connection restored.","Връзката е копирана.":"Link copied.","Връзката е премахната.":"The link has been removed.","Връзката със сървъра работи.":"The server connection is working.","Връзки":"Links","Връзките във всички икони на сайта":"The links in all icons on the site","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"The Facebook and Instagram links were taken from the current mgi.bg site and lead to profiles with a different name. Check them and replace them with the MGI profiles.","Връщам се назад.":"Going back.","Все още няма публикувани отзиви.":"No reviews published yet.","Всички":"All","Всички градове":"All cities","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"All enquiries from the website, email and social media","Всички импости и колони":"All mullions, transoms and posts","Всички инструменти":"All tools","Всички категории":"All categories","Всички новини":"All news","Всички отзиви":"All reviews","Всички партньори":"All partners","Всички статии":"All articles","Всички тонове":"All tones","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"All foiled profiles – frame, sash, mullion and false mullion","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Everything important from the site in one place: inquiries, factory visit requests, emails, social media messages, orders, claims and news.","Всичко е прочетено":"All caught up","Всичко е синхронизирано.":"Everything is in sync.","Всичко за дограмата от един производител":"Everything for windows and doors from one manufacturer","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Everything for preparing an order in one place.","Всичко нужно преди поръчка":"Everything you need before ordering","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Each shipment is stored as a record with the following fields. The ERP system or technical software can update them automatically once connected to the site database (document settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Every unit is inspected before packing.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Every product is inspected, packed and staged for dispatch.","Всяко изделие се проверява.":"Every product is inspected.","Вход":"Sign in","Вход за партньори":"Partner login","Вход за партньори (потребител и парола)":"Partner login (username and password)","Вход с Google":"Sign in with Google","Входна врата":"Entrance door","Входна врата с остъкляване":"Entrance door with glazing","Входна врата с панел":"Entrance door with panel","Входна врата с фрамуга":"Entrance door with transom","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Entrance door with a transom and side light","Входна врата със страничен фикс":"Entrance door with side light","Входни врати в конфигуратора":"Entrance doors in the configurator","Входни и балконски врати":"Entrance and balcony doors","Вчера":"Yesterday","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"All our products use insulated glass units with Guardian glass. We select the glass type according to thermal, acoustic and security requirements.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"We use Roto hardware in all our products. The specific system, hinge type and security level are stated in your quote.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"Our factory now foils profiles in new colours too. You can order samples from the “Samples” section.","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Our factory also foil-laminates profiles and products to order. We use insulated glass units with Guardian glass.","Въведени ръчно":"Entered manually","Въведени ръчно:":"Entered manually:","Въведете Google имейла си.":"Enter your Google email.","Въведете адрес, който започва с https://":"Enter an address that starts with https://","Въведете валиден имейл или телефон.":"Enter a valid email or phone number.","Въведете валиден имейл.":"Enter a valid email.","Въведете име и телефон.":"Enter your name and phone.","Въведете име и фирма.":"Enter your name and company.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Enter your email in the format name@mail.bg.","Въведете името си.":"Enter your name.","Въведете код":"Enter code","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Enter a code in the format MGI-XXXX-XXXX.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Enter the code from your order confirmation to see the production stage and when your shipment arrives. For distributors, dealers and end customers.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Enter an order number, e.g. MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Enter the number in the format MGI-YY-XXXX.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Enter the order or invoice number.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Enter the number from your confirmation to see which stage your order is at and when delivery is expected.","Въведете паролата си.":"Enter your password.","Въведете площта на прозорците и града.":"Enter the window area and the city.","Въведете потребителското си име.":"Enter your username.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Enter dimensions of at least 500 × 500 mm.","Въведете телефон или имейл":"Enter a phone number or email","Въведете телефон или имейл.":"Enter a phone number or email.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Enter a phone number, e.g. {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Enter prices in “Price list” to see the value.","Въздух":"Air","Въздух, вода, вятър":"Air, water, wind","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Air permeability, watertightness and wind load resistance","Възможно най-скоро":"As soon as possible","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"The options depend on the series and hardware and are specified in the quote.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"The options depend on the series and hardware and are specified in the quote.","Възстанови изтритите":"Restore deleted","Външен софтуер":"External software","Външна връзка без нов раздел: ":"External link without new tab: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Outer plane – a vapour-permeable but waterproof tape. It protects against rain and wind but lets moisture escape outwards.","Външни услуги":"External services","Външно крило":"Outer sash","Външно стъкло":"Outer pane","Въпрос":"Question","Въпрос {0} от {1}":"Question {0} of {1}","Въпрос за пратка":"Question about a shipment","Въпрос за тази пратка":"Question about this shipment","Въпрос към асистента":"Question for the assistant","Въпроси":"FAQ","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Inner plane – a vapour-tight tape. It prevents moisture from the room entering the joint.","Вътрешно крило":"Inner sash","Вътрешно стъкло":"Inner pane","ГЪРЦИЯ":"GREECE","Газ в камерите":"Gas in the cavities","Галерия":"Gallery","Галерия на обекти":"Project gallery","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Gallery, before and after, letters, partners","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"The warranty period and conditions are stated in the delivery contract or invoice.","Гаранция и рекламации":"Warranty and complaints","Гаранция и рекламации →":"Warranty and claims →","Гаранцията е регистрирана":"Warranty registered","Гаранцията е регистрирана.":"The warranty has been registered.","Генерирай":"Generate","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"German manufacturer of PVC profiles with a history of over {0} years. MGI is an authorised partner for Bulgaria and works with six systems.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"German hardware manufacturer. Provides tight closing, micro-ventilation and burglary protection.","Главно меню":"Main menu","Гладка повърхност по шева":"Smooth surface along the weld","Глас":"Voice","Гласов асистент":"Voice assistant","Гласов асистент – избор на глас":"Voice assistant – voice selection","Гласов асистент – последни въпроси":"Voice assistant – recent questions","Гласов асистент – режим разговор":"Voice assistant – conversation mode","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Speech recognition is not supported by this browser.","Гледайте клипове от цеха.":"Watch videos from the workshop.","Говорете":"Speak","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Speak clearly, then wait a second.","Говори с търговец":"Talk to a sales advisor","Говоря":"Speaking","Година":"Year","Годишен лихвен процент, %":"Annual interest rate, %","Годишна поддръжка":"Yearly maintenance","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Large glazed openings to a terrace or garden that open with a light touch.","Големи панти":"Large hinges","Голям курсор":"Large cursor","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Large hinge (aluminium, adjustable)","Горен фикс":"Top fixed light","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Hot-dip galvanised steel DX51D + Z275 (275 g/m² zinc)","Горна лента":"Top bar","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"High and hard-to-reach windows can be opened with electric drives by a button or on a schedule – including in combination with rain and CO₂ sensors.","Горно остъкление":"Top light","Готов":"Ready","Готова за доставка":"Ready for delivery","Готово за доставка":"Ready for delivery","Готово за експедиция":"Ready for dispatch","Готово изделие":"Finished product","Готово.":"Done.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Done. Press the microphone for a new question.","Град":"City","Град / адрес на обекта":"City / site address","Градска улица · ~{0} dB":"City street · ~{0} dB","Графит":"Graphite","Грижа за уплътненията":"Caring for the seals","Групата е скрита на телефона.":"The group is hidden on the phone.","Групата се показва на телефона.":"The group is shown on the phone.","Гъбовидни заключващи елементи":"Mushroom-head locking cams","ДД":"WD","ДДС {0}%":"VAT {0}%","ДЕКОР":"DECOR","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"UP TO 400 KG · UP TO 3.6 M HEIGHT","ДЧ":"DC","Да":"Yes","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Yes, as long as the order has not been shipped. Contact your dealer or us and provide the tracking code.","Да, искам плъзгаща врата":"Yes, I want a sliding door","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Yes. In the result, click “Copy link” – the link opens your shipment directly.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Yes. Choose a decor above and click “Order a sample”, or open the “Samples” section.","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Yes. Most often we foil the outside only, while the inside of the profile stays white. It can also be foiled on both sides in one decor, or with different decors outside and inside.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Yes. The contact pressure and the position of the sash can be adjusted with an Allen key. If needed, contact the company that installed your windows.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Yes. We foil the profiles in our factory, including different colours outside and inside.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"We provide a quote stating the Uw and a declaration of performance for each unit.","Даниел Чучков":"Daniel Chuchkov","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Data for enquiries, quotes, complaints and factory visits, including attached photos.","Данни за контакт":"Contact details","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Data from your account, if you create one: name, company, phone, city, projects and calculations.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Data you enter in the site's forms: name, phone, email, company or town, and message.","Данни, софтуер, изчисления":"Details, software, calculations","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Data may be shared with our dealers and couriers when necessary to fulfil the order, and with technical service providers for the site. We do not sell personal data.","Данните са записани към вашата поръчка.":"The data has been saved with your order.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Data from the Kömmerling website and brochures. Values depend on the design, glazing unit and hardware. The cross-section is schematic.","Дата":"Date","Дата на монтаж":"Installation date","Две крила":"Two sashes","Две крила без импост":"Two sashes without mullion","Две крила с две горни спадащи":"Two sashes with two top-hung lights","Две крила с долен фикс":"Two sashes with a fixed bottom","Две крила с импост":"Two sashes with mullion","Две крила с фрамуга":"Two sashes with transom","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Two moving at the ends, two fixed in the middle","Две подвижни части":"Two sliding parts","Две уплътнения (AD)":"Two seals (AD)","Две части с фрамуга":"Two parts with a transom","Две части: подвижна и фикс":"Two parts: sliding and fixed","Движение":"Motion","Двоен":"Double","Двоен или троен стъклопакет":"Double or triple glazing","Двоен или троен стъклопакет?":"Double or triple glazing?","Двоен стъклопакет":"Double glazing unit","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Double glazing · Ug 1.1","Двоен, нискоемисионен":"Double, low-E","Двойни и тройни":"Double and triple","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Double glazing has two panes and one cavity; triple glazing has three panes and two cavities filled with argon.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Double window and door on the right","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Double window, door, double window","Двукрил с подвижен делител":"Double sash with moving mullion","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Double sash with moving mullion and bottom part","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Double sash with moving mullion and transom","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Double balcony door with a floating mullion","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Double balcony door with a transom","Двукрила врата без импост":"Double door without mullion","Двукрила врата и прозорец":"Double door and window","Двукрила врата с два странични фикса":"Double door with two side lights","Двукрила врата с подвижен делител":"Double door with moving mullion","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Double door with moving mullion and transom","Двукрила входна врата":"Double entrance door","Двукрили":"Double","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Two sashes without mullion: the left sash is passive, the right one has the handle.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Tilt and turn opening and micro-ventilation","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Two-stage sealing (butyl + polysulphide)","Двустранно":"Both sides","Дебелина на стената на PVC профила":"PVC profile wall thickness","Дебелина на стоманата":"Steel thickness","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Thicknesses, sections, when it is mandatory","Дейност":"Business activity","Декларации":"Declarations","Декларации DoP и CE":"DoP and CE declarations","Декларации · PDF · по продукт":"Declarations · PDF · by product","Декларации за експлоатационни показатели":"Declarations of performance","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Declarations of performance (DoP)","Декларация REACH":"REACH declaration","Декларация за достъпност":"Accessibility statement","Декор отвън":"Outside decor","Декор отвътре":"Inside decor","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Decorative window foils are designed for outdoor conditions and keep their colour for years.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"The decorative foil is pressed onto the profile by a system of rollers. They follow the shape of the profile, leaving no air bubbles or creases.","Декори":"Decors","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Demo sign-in. On the published website you sign in with your account.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Demo data. On the live site the status will come from your order system.","Демо на дръжката Roto →":"Roto handle demo →","Демо номера:":"Demo numbers:","Демо профил · данни в този браузър":"Demo profile · data in this browser","Демо режим":"Demo mode","Демо режим · данни в този браузър":"Demo mode · data in this browser","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Demo mode. For real synchronisation, the site connects to the Meta Graph API (Facebook and Instagram) and the YouTube Data API through MGI's business accounts.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Demo mode: uploaded clips are visible only in this browser while the page is open.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Demo mode: uploaded files are visible only in this browser until reload.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Demo: the real Google connection requires a server and Google OAuth for mgi.bg. Passwords are never stored as plain text.","Ден":"Day","Детайли":"Details","Детска градина (пример)":"Kindergarten (sample)","Диагонал 1":"Diagonal 1","Диагонал 2":"Diagonal 2","Диагонали":"Diagonals","Дизайнер":"Designer","Дизайнер на входни врати":"Entrance door designer","Дилър":"Dealer","Дилър / монтажна фирма":"Dealer / installation company","Дилър на дограма":"Window and door dealer","Дилъри":"Dealers","Дилъри и партньорство":"Dealers and partnership","Дилъри и строители":"Dealers and builders","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Dealers, installers and architects who work with MGI can refer a colleague or company. Every referral gets a code with which we track the result.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Dealers and builders can log in to their account and use the calculator.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Dealers and builders can track an order by its number in the “Order status” tool.","Дилърски вход":"Dealer login","Дилърство":"Dealership","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Dealers see the codes of all their orders in their account and can give you the code or a link to the tracking page.","Директни продажби":"Direct sales","Директни продажби и консултация":"Direct sales and consultation","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Direct sales and consultation · Kyustendil","Директно от производител":"Direct from the manufacturer","Дистанционна рамка":"Spacer bar","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Plastic spacer instead of aluminium. Reduces condensation at the glass edge.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Warm-edge spacer","Дистрибутор":"Distributor","Днес":"Today","Дни на отворените врати за дилъри":"Open days for dealers","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Open days for dealers. Book a visit.","До":"To","До 2 седмици":"Within 2 weeks","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"Up to 47 dB sound insulation and RC 2","До RC 2":"Up to RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Up to RC 2 with suitable hardware and glass","До RC 3 с подходящ обков":"Up to RC 3 with suitable hardware","До {0} серии една до друга":"Up to {0} series side by side","До {0} системи една до друга":"Up to {0} series side by side","Добавена за сравнение":"Added for comparison","Добавени редове":"Rows added","Добавено за обучение.":"Added for training.","Добавено като бележка към запитването.":"Added as a note to your enquiry.","Добавено към запитването":"Added to enquiry","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Add products from the configurator or enter them manually.","Добавете още изделия или продължете":"Add more products or continue","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Add at least one product or indicate that you will send a specification.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Add company, phone and city for a faster quote →","Добави":"Add","Добави в календара":"Add to calendar","Добави долна част":"Add bottom part","Добави за обучение":"Add for training","Добави към запитването":"Add to enquiry","Добави още изделие":"Add another product","Добави снимка":"Add photo","Добави фрамуга отгоре":"Add transom on top","Добави част":"Add part","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"We'll also add a sliding door to the terrace or garden.","Добра":"Good","Добра цена":"Good price","Добре дошли в MGI":"Welcome to MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"Good windows reduce heating and cooling costs. PVC profiles are durable and recyclable.","Добрич":"Dobrich","Добро съотношение между цена и качество.":"Good value for money.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"A good choice for detached houses.","Договор и обучение":"Contract and training","Дограма от PVC профили":"PVC profile windows","Дограма, която пести енергия години наред":"Windows and doors that save energy for years","Документ":"Document","Документи":"Documents","Долен детайл – крило":"Bottom detail – sash","Долна лента на телефон":"Bottom bar on mobile","Долна лента на телефона":"Phone bottom bar","Долна лента: Инструменти":"Bottom bar: Tools","Долна лента: Контакти":"Bottom bar: Contacts","Долна лента: Начало":"Bottom bar: Home","Долна лента: Продукти":"Bottom bar: Products","Долна лента: бутон „Оферта“":"Bottom bar: “Quote” button","Долна релса":"Bottom track","Долно уплътнение на крилото":"Sash bottom seal","Допълнителни правила за асистента":"Additional rules for the assistant","Допълнително остъкление":"Additional glazing","Доставена":"Delivered","Доставена на":"Delivered on","Доставено":"Delivered","Доставено на":"Delivered on","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"We delivered {0} {1} AD and PremiLine units for a residential building in Plovdiv.","Доставка":"Delivery","Доставка до":"Deliver to","Доставка до (град)":"Deliver to (city)","Доставка до: Пловдив":"Deliver to: Plovdiv","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Delivery by our own transport, courier or collection from the warehouse.","Доставки":"Deliveries","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Supplier of accessories and components for window and door production.","Доставчик на стъклопакети":"Insulated glass supplier","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"We deliver to your site or warehouse with our own transport.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"We deliver with our own trucks. The driver contacts you before arrival to agree on the time and place of unloading.","Достъпност":"Accessibility","Достъпност · Висок контраст":"Accessibility · High contrast","Достъпност · Голям курсор":"Accessibility · Large cursor","Достъпност · Линия за четене":"Accessibility · Reading guide","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Accessibility · Highlighted headings","Достъпност · По-голямо разстояние":"Accessibility · More spacing","Достъпност · Подчертани връзки":"Accessibility · Underlined links","Достъпност · Сиви тонове":"Accessibility · Grayscale","Достъпност · Скрий изображенията":"Accessibility · Hide images","Достъпност · Спри анимациите":"Accessibility · Stop animations","Достъпност · Текст вляво":"Accessibility · Left-aligned text","Достъпност · Четим шрифт":"Accessibility · Readable font","Достъпност · Ясен фокус":"Accessibility · Clear focus","Достъпност · бързи профили":"Accessibility · quick profiles","Достъпност · размер на текста":"Accessibility · text size","Достъпност · тема „Индиго“":"Accessibility · theme “Indigo”","Достъпност · тема „Морска“":"Accessibility · theme “Sea”","Достъпност · тема „Небесна“":"Accessibility · theme “Sky”","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Accessibility · themes (default, soft blue, mist, night blue)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Microphone access was denied.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Drainage – water led outside","Други":"More","Други видове срещи и видео разговор →":"Other meeting types and video call →","Други въпроси":"More questions","Други гласове":"Other voices","Друго":"Other","Дръжка":"Handle","Дръжка Hoppe":"Hoppe handle","Дръжка Hoppe с ключ":"Lockable Hoppe handle","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Handle between horizontal and up","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Handle at 135° – night ventilation with Roto NX hardware.","Дръжка нагоре":"Handle up","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Handle up – tilt (ventilation).","Дръжка надолу":"Handle down","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Handle down – closed and locked.","Дръжка хоризонтално":"Handle horizontal","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Handle horizontal – open.","Дръжката върти тежко":"The handle is hard to turn","Дръжката докрай надолу":"Handle fully down","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"The handle points down. The sash is locked and the seals press tightly.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"The handle is horizontal. The sash opens inwards on its hinges – for cleaning and quick airing.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"The handle points upwards. The top of the sash tilts inwards – for ventilation without draughts.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"The handle points downwards. The locking cams around the sash engage in the strikers on the frame and press the sash against the seals.","Дръжки":"Handles","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Hoppe handles for windows and doors","Дръжки Roto Square":"Roto Square handles","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Keep the units upright, dry and protected from rain and direct sunlight until installation.","Дублирай":"Duplicate","Дълбочина":"Depth","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Long-standing MGI partner for production supplies.","Дълъг живот без поддръжка":"Long life without maintenance","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Timber, double glazing (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Timber, single glazing (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Woodgrain decor","Дървесни":"Woodgrain","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Woodgrain decors have a textured surface you can feel to the touch – without the upkeep of real wood.","Дърво":"Wood","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Holds the hardware screws – hinges and keepers are fixed into the steel","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"REFERENCE STANDARD","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"European manufacturer of window and door handles, including lockable models.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"One contact for quotes, lead times and claims.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"One profile for the calculator, inquiries and notifications.","Една дръжка – четири положения":"One handle – four positions","Еднакъв декор от двете страни.":"Same decor on both sides.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Same decor outside and inside.","Едно крило":"Single sash","Еднофамилна къща":"Detached house","Едноцветни":"Solid colour","Език":"Language","Език · Language":"Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Language, cookie choice, accessibility settings, account login, enquiry basket","Езикът е сменен.":"Language changed.","Езици":"Languages","Екипът":"Our team","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Environmental declaration – double glazing","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Environmental declaration – triple glazing","Екологични продуктови декларации":"Environmental product declarations","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Dispatch","Експерти":"Experts","Експлоатационни показатели":"Performance characteristics","Елате да видите фабриката":"Come and see the factory","Електрическо задвижване":"Electric drives","Елементи, които съществуват само на телефона":"Elements that exist only on the phone","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, {0} Tsar Boris III Blvd., Sofia. Contact for personal data matters: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilia Mihova","Енергиен калкулатор":"Energy calculator","Енергийно обследване":"Energy audit","Енергия":"Energy","Етаж, достъп до обекта, особености":"Floor, site access, special requirements","Етапи":"Stages","Етикет":"Label","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Label with position and order number","Ето какво открих":"Here is what I found","Желае контакт с дилър за монтаж":"Wants to be contacted by a dealer for installation","Желан срок":"Preferred date","Желан срок: {0} г.":"Preferred date: {0}","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"“Sample {0}” residential complex","Жилищна сграда":"Residential building","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"“Sample {0}” residential building","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"“Sample {0}” residential building, Sofia","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"“Sample {0}” residential building, Sofia · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Residential building, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Residential building, Sofia","Жилищни сгради":"Residential buildings","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"LOCKING POINTS","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"For PVC and timber profiles with a 13 mm hardware axis","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"For apartments we recommend {0} AD or {1} MD, for houses {2} MD and for low-energy houses {3} MD. The selection assistant will give you a recommendation after {4} questions.","За архитекти и проектанти":"For architects and designers","За вашия дом":"For your home","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"For questions about personal data, write to skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"For dealers","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"For dealers · registered dealers only","За дилъри и монтажни фирми":"For dealers and installation companies","За дилъри и партньори":"For dealers and partners","За дилъри и строители":"For dealers and builders","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"For dealers and builders: track an order by number.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"For dealers, builders and architects. See our production and warehouses up close and meet the team.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"For homes we recommend RC 2 on easily accessible windows and balcony doors – with Roto NX TiltSafe hardware, a locking handle and laminated glass.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"For a residential building with over {0} windows, we received a quote with a drawing of every unit and scheduled delivery.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"To send a newsletter, only with your consent.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"To comply with legal obligations, such as accounting.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"For an exit to a terrace or garden we offer two Kömmerling sliding systems. PremiLine is a sliding window and door with slim profiles and an optional zero threshold. PremiSlide 76 Beyond is a modern sliding door with 153 mm installation depth, Uf 1.2–1.3 W/m²K, optional aluminium cladding and Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"For an exit to a terrace or garden we offer two Kömmerling sliding systems. PremiLine is a sliding window and door with slim profiles and an optional zero threshold. PremiSlide 76 Beyond is a modern sliding door with 153 mm installation depth, Uf 1.2–1.3 W/m²K, optional aluminium cladding and Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"For the exit to a terrace or garden","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"For the exit to a terrace or garden we recommend","За какво":"Purpose","За какво ги използваме":"What we use them for","За какво служи":"What it does","За кого":"For whom","За нас":"About us","За нас, производство, видео, кариери":"About us, production, video, careers","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"Bulgarian law applies to matters not regulated herein.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"To process orders, deliveries and complaints.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"For general questions, samples, documents and partnership. For a quote based on a specification, use","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"To respond to enquiries and prepare quotes.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"For a quote based on a specification, use the {0}-step enquiry.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"For smaller shipments and accessories. Once the shipment is handed over, the waybill number and a button to the courier’s website appear in the tracking.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"For most apartments, {0} AD or {1} MD is an excellent choice. For houses and new buildings we recommend {2} MD, and for low-energy and passive houses {3} MD. If you want an aluminium look on the façade, choose {4} AD AluClip. For terraces and gardens we offer the PremiLine and PremiSlide {5} Beyond sliding systems.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"For most homes in Bulgaria we recommend triple glazing – lower heating bills offset the price difference. Triple glazing requires a profile that can take the greater thickness and weight – 76 MD and 88 MD are suitable.","За почистване и проветряване на широко":"For cleaning and full ventilation","За проектанти":"For designers","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"For a complaint, attach photos and the order number.","За системите Roto →":"About Roto systems →","За строители и архитекти":"For builders and architects","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"A heavier glazing unit adds nothing for this series, because the profile is the limit.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"A heavier glazing unit adds nothing for this series, because the profile is the limit.","За този език":"For this language","За частни клиенти":"For private customers","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"We send sample kits for dealer showrooms.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"For noisy streets – laminated acoustic glass.","Забележки":"Notes","Забравена парола?":"Forgot password?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Welded seams are cleaned so the surface is smooth and even.","Заваряване":"Welding","Заваряване и почистване":"Welding and cleaning","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Turning the handle to 180° effortlessly opens the sash by 80 mm. The solution is designed for hard-to-reach windows and for people with limited mobility.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Turn the handle horizontal and open the sash inwards.","Заглавие":"Title","Загуби през прозорците":"Losses through the windows","Задай въпрос":"Ask a question","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Set the size, series and colour outside and inside. Click a sash in the drawing to change how it opens.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Set the size, series and colour outside and inside. Click a sash in the drawing to change how it opens.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Ask your question – we will reply during business hours","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Ask your question – we will reply during business hours.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Ask your question, we're online","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Ask your question, we're online.","Заето":"Booked","Заключване":"Locking","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Motorised locking and unlocking, emergency exit from the inside.","Заключващите елементи по периферията":"Locking points around the perimeter","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"The locked handle allows tilt only – for children's rooms, schools and hotels.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Fixed with anti-corrosion screws approx. every 300 mm and within 30 mm of the end","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Fix with the appropriate anchors or dowels according to the profile manufacturer's instructions.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Fixing with screws at equal spacing","Закрепен към неподвижното крило":"Fixed to the passive sash","Замерване":"Measuring","Запазено":"Saved","Запазено в този браузър (демо)":"Saved in this browser (demo)","Запазено за всички посетители":"Saved for all visitors","Запазено.":"Saved.","Запазете дата и час":"Book a date and time","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Keep the number – you will need it for service or a complaint.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Book an appointment to visit the factory.","Запази избора":"Save preferences","Запази консултация":"Book a consultation","Запази посещение":"Book a visit","Запази правилата":"Save rules","Запази профила":"Save profile","Запази среща":"Book a meeting","Запази час":"Book an appointment","Запази час за посещение":"Book a visit","Запази час →":"Book a slot →","Записан час":"Booked slot","Записано.":"Saved.","Записване":"Booking","Записване…":"Saving…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Saving to the server failed. Please try again.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Saving failed. Please try again.","Запитване":"Enquiry","Запитване Q-{0}-{1}":"Enquiry Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Enquiry in {0} steps","Запитване в четири стъпки.":"Enquiry in four steps.","Запитване за оферта":"Quote request","Запитване за оферта ·":"Quote request ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Quote request · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Inquiry sent","Запитването е насочено към":"Your enquiry goes to","Запитването е прието":"Enquiry received","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Inquiries → email, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Inquiries, visits, email, social media and news in one place","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Enquiries cannot be loaded at the moment.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Inquiries go to the department's mailbox, and the customer receives a confirmation.","Запомнете":"Remember","Запомни избора":"Remember my choice","Запомни ме":"Remember me","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Start with the building type and the insulation you want.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Start with the Selection assistant if you are still choosing a series.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Start with the Selection assistant if you are still choosing a series.","Започни отначало":"Start over","Започни →":"Start →","Зареди картата":"Load the map","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Closing","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Closed design – the sash covers the aluminium track","Затворено":"Closed","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Closed · Mon – Fri, {0} – {1} h","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Closed · Mon – Fri, {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Close the sash, turn the handle up and pull. The sash tilts in at the top.","Затвори":"Close","Затвори чата":"Close chat","Защита":"Security","Защита на декора при транспорт":"Decor protection in transport","Защита от грешно положение на дръжката":"Protection against incorrect handle operation","Защита от шум до натоварена улица":"Noise protection next to a busy road","Защита от шум и влага":"Protection from noise and moisture","Защита срещу взлом":"Burglary protection","Защита срещу повдигане на крилото":"Protection against sash lifting","Защитата в обкова Roto →":"Security in Roto hardware →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"Security depends on the locking cams, the strikers and the handle. The RC class applies to the window as a whole – profile, glass, hardware and installation – and is proven by testing.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Security strikers and a lockable handle. Protection in the tilt position too.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Security strikers and a lockable handle. With TiltSafe the window is protected even when tilted.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Security strikers and an anti-drilling element that can also be retrofitted later.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Protective film and corner protectors","Защитното фолио":"Protective film","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Remove the protective film from the profiles within a few weeks of installation – in the sun it bonds permanently.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Why condensation appears after replacing windows and how to ventilate correctly.","Защо тази серия":"Why this series","Защо тази система":"Why this series","Защо фолио, а не боя":"Why foil, not paint","Заявете BIM обекти":"Request BIM objects","Заяви DWG / BIM":"Request DWG / BIM","Заяви DoP за поръчка":"Request DoP for an order","Заяви достъп":"Request access","Заяви известия":"Request notifications","Заявка":"Request","Заявка за връзка от чата":"Contact request from chat","Заявка за дилърство":"Dealership application","Заявка за достъп":"Access request","Заявка за известия при смяна на етапа":"Request notifications on stage changes","Заявка за нова парола":"New password request","Заявка за профил":"Account request","Заявка за профил с Google":"Request an account with Google","Заявка за профил → вход с Google":"Account request → sign in with Google","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Account request verified with Google","Заявка за разсрочено плащане":"Instalment payment request","Заявката е изпратена до администратора.":"The request has been sent to the administrator.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"The request has been sent. You will receive a username and password once the administrator approves it.","Заявката е отказана.":"The request was declined.","Заявката е приета (демо)":"Request received (demo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Request received (demo): Wednesday, {0} October, {1}:{2}, {3} – {4} people. We will confirm at {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Request received. We will notify you when the stage changes.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Your request has been received. You will get the files or a preparation time by email.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Your request has been received. We will contact you with the financing terms.","Заявката за връзка е изпратена":"Contact request sent","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"The quote request was cancelled. Nothing has been sent.","Заявката за посещение е приета":"Visit request received","Заявки за достъп":"Access requests","Звукоизолация Rw":"Sound insulation Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Sound insulation in decibels. Different pane thicknesses and acoustic laminated glass help.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Sound insulation and safety, where declared","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Hello! I am the MGI voice assistant. Ask me about series, colours or lead times, or tell me which page to open.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Hello! I am the MGI voice assistant. Ask me about series, colours or lead times, or tell me which page to open.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Hello! I am the MGI voice assistant. How can I help you?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Hello! I'm MGI's digital assistant. How can I help?","Здравейте! Имате въпрос?":"Hello! Have a question?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Hello! Ask me about series, lead times, prices, samples or dealers.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Hello! Ask me about series, lead times, prices, samples or dealers.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Hello! Do you make coloured windows? I'm interested in golden oak.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Hello, I would like to get in touch with","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Hello, I'd like a quote for {0} windows, {1} MD, white, for a house in Bankya. I'm attaching the dimensions.","Златен дъб":"Golden oak","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"“MGI Certified Installer” badge on the dealer map","Знания и ръководства":"Knowledge and guides","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Ivomil Nikolov","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Choose a meeting type, day and time. We will confirm by phone or email.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Choose a city to see MGI dealers.","Изберете град или търсете по име.":"Select a city or search by name.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Choose a city on the map or from the list. Our dealers provide advice, measuring and installation on site.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Pick a city on the map, search by name or filter by type. Our dealers advise, measure and install on site.","Изберете дата и час на посещението.":"Choose a date and time for the visit.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Choose a decor and see how the windows look on the façade.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Choose a window decor and a façade colour. It will be easier to decide which combination you like.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Choose a day and time for a meeting or video call","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Choose up to {0} samples at a time. For dealers we send showroom sets.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Select up to three samples at a time.","Изберете за":"Select for","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Select an enquiry to see the details.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Choose a Guardian acoustic glazing unit","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Select a zone, press “Tour” or rotate the scene with the mouse.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Choose what is visible to everyone on the internet, what only to partners and what only to management. The settings apply to the whole site.","Изберете кои известия да виждате.":"Choose which notifications to see.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Choose who is sending the inquiry and the type of project.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Choose a location, see it on Google Maps and get directions from where you are.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Choose the model, colour, glass and handle of a PVC entrance door made of Kömmerling profiles and add it to your enquiry.","Изберете обков в конфигуратора →":"Choose your hardware in the configurator →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Pick a department – the message goes straight to the people who answer.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Select a handle position to see what the sash does. Blue marks the locking cams around the sash.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Select at least one device or select “Hidden”.","Изберете профил":"Choose a profile","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Choose a profile with centre seal (MD) – 76 MD or 88 MD reach up to 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Choose a series and copy the ready-made text into your specification or tender documents.","Изберете серия и стъклопакет":"Choose a series and glazing","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Choose a series and colour, calculate how much energy you will save and find a dealer near you.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Choose a series, glazing and dimensions. The calculator takes into account the frame, the glass and the spacer.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Choose a series, glazing unit and the outdoor noise – you will see the indicative sound insulation Rw and the level in the room.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Choose series, colour, city and lead time. Then press “Next”.","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Choose a series and copy the ready-made text into your specification or tender documents.","Изберете система и стъклопакет":"Choose a series and glazing","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Choose a series and colour, calculate how much energy you will save and find a dealer near you.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Select a system to see its profile cross-section, chambers, seals, thermal insulation and options.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Choose a series, glazing and dimensions. The calculator takes into account the frame, the glass and the spacer.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Choose a series, glazing unit and the outdoor noise – you will see the indicative sound insulation Rw and the level in the room.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Choose series, colour, city and lead time. Then press “Next”.","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Choose a layout and set the overall width and height.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Choose a layout, set the dimensions and the series. Click a field in the drawing to change the opening, hinges and infill, or to split it.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Choose a layout, set the dimensions and the series. Click a field in the drawing to change the opening, hinges and infill, or to split it.","Изберете файлове":"Choose files","Изберете цвят отвън и отвътре":"Choose the colour outside and inside","Изберете час.":"Choose a time.","Избор":"Choice","Избор на глас":"Choose a voice","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Door threshold choice (aluminium / none)","Избор на серия":"Series selection","Избор на система":"Series selection","Избор „Аз съм“":"“I am” selector","Избрана":"Selected","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Selected for comparison: {0} of {1}","Избрани мостри":"Selected samples","Избрахте":"Selected","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Wipe the gaskets and treat them with silicone spray","Известието не е изпратено.":"The notification was not sent.","Известия":"Notifications","Известия (камбанка)":"Notifications (bell)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Notifications to staff and incoming messages in “Inquiries”.","Известия за пратка":"Shipment notifications","Известия от целия сайт":"Notifications from the whole site","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Shipment notifications with an approved template and incoming messages.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Outside business hours · we reply from 8:00","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Outside business hours · we reply from 8:00","Изглед отвън":"View from outside","Изглед отвътре":"View from inside","Изделие":"Product","Изделие добавено към запитването":"Item added to the inquiry","Изделие и схема":"Product & scheme","Изделието е добавено към запитването":"Product added to the inquiry","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"The unit has a single field. Split it from the panel below the drawing.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"The product is smaller than the opening by the installation joint on each side. If you are not sure, send us the opening dimensions and we will adjust them.","Изделия":"Products","Изделия в запитването":"Products in enquiry","Изделия и забележки":"Products and remarks","Изделия от конфигуратора:":"Products from the configurator:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Products from the configurator:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Products marked by position","Изделията са добавени.":"The products have been added.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"The units are packed and awaiting transport.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Products are supplied with CE marking and a declaration of performance in accordance with BDS EN 14351-1. Installation is carried out by an authorised installer according to RAL principles.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Products are packed, labelled by position and prepared for delivery.","Издръжливост":"Durability","Изискване":"Requirement","Изкуствен интелект":"Artificial intelligence","Изкуствен интелект в чата":"Artificial intelligence in the chat","Изкуствен интелект – обучение":"Artificial intelligence – training","Изложение":"Trade fair","Изложение – щанд на MGI":"Trade fair – MGI stand","Излязохте от профила.":"You have signed out.","Измерване от зидария до зидария":"Measured from masonry to masonry","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Measure the height on the left, in the middle and on the right. Again, write down the smallest dimension.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Measure both diagonals. If the difference is large, the opening is not square and this must be taken into account.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Measure the width and height of the opening in three places and note the smallest value. Check the diagonals too. Illustrated steps are in “Request a quote”.","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Measure the width of the opening in three places – top, middle and bottom. Write down the smallest dimension.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Wash the profile with a soft cloth and water with a mild detergent. Do not use abrasives or solvents.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Insulating panel (XPS core)","Изометричен":"Isometric","Използвай в конфигуратора":"Use in the configurator","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Use Chrome, Edge or Safari, or type your question.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Use asymmetric glazing – panes of different thickness.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Use the energy calculator above","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Use the micro-ventilation or night ventilation of the Roto hardware.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Use the micro-ventilation feature of the Roto hardware","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Use “View as” to see the site as a visitor.","Използваме бисквитки":"We use cookies","Изпратено":"Shipped","Изпратено до отдел":"Sent to department","Изпратено и запазено за обучение.":"Sent and saved for training.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Sent. The corrections will train the assistant.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Send an enquiry with “Dealership” selected in the contact form. We will send you our partner terms, catalogues and samples.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Send the project as an enquiry with a single click.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Send dimensions or a specification and get a quote with a drawing of every unit.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Send us the dimensions and decor and you will receive a quote with a drawing of each unit.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Send the dimensions and you will receive a quote with the coefficients for each unit.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Send a specification and receive a quote with drawings.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Send a specification and you will receive a quote with a drawing of every unit and a delivery schedule.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Send the project specification and receive a quote with a drawing of each product and a delivery schedule.","Изпрати":"Send","Изпрати запитване":"Send enquiry","Изпрати запитването":"Send the enquiry","Изпрати заявка":"Send request","Изпрати заявката":"Send request","Изпрати към MGI":"Send to MGI","Изпрати отзива":"Submit review","Изпрати препоръката":"Send referral","Изпрати проект":"Send project","Изпрати рекламацията":"Submit the complaint","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"We send DWG and BIM files, installation details, structural calculations and a quote based on the bill of quantities.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"You send dimensions and a specification, or draw the products in the configurator.","Изпълнени обекти":"Completed projects","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Completed projects, client recommendations and the partners we work with.","Изпълнителен директор":"Chief Executive Officer","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Chief Executive Officer, Sample Hotel Ltd.","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"We make our windows and doors at our factory in Kyustendil.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"Production usually takes {0} to {1} weeks after the order is confirmed. Coloured profiles may take a little longer.","Изтегли":"Download","Изтегли .txt":"Download .txt","Изтегли SVG":"Download SVG","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Downloading is not available in this view.","Изтегляния":"Downloads","Източник":"Source","Източник ↗":"Source ↗","Източници:":"Sources:","Изтрий":"Delete","Изтрий клипа":"Delete clip","Изтрий?":"Delete?","Изтритите известия са възстановени.":"Deleted notifications restored.","Изход":"Sign out","Изход към градина":"Garden exit","Изход към градина или тераса":"Exit to a garden or terrace","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Exit to a terrace or garden: PremiLine or PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Exit preview","Изчислени от текущите настройки":"Calculated from the current settings","Изчислението е дублирано.":"The calculation has been duplicated.","Изчислението е изпратено":"Calculation sent","Изчислението е изпратено към MGI.":"The calculation has been sent to MGI.","Изчислението е изтрито.":"The calculation has been deleted.","Изчислението е копирано.":"The calculation has been copied.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"The calculation is indicative (annuity instalments) and is not an offer. MGI is not a lender – financing is provided by a bank or financial institution whose terms are confirmed on request.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Calculations based on your price list, saved in your profile.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Calculations based on your price list.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Calculations and the price list are stored only in your account.","Изчислете за вашия дом":"Calculate for your home","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Calculate area, quantities and value using your personal price list. Available with a profile.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Clears the started request. Nothing is sent.","Изчистен вид без видими панти":"A clean look with no visible hinges","Изчисти":"Clear","Изчисти историята":"Clear history","Изчисти прочетените":"Clear read","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"The Facebook, Instagram and YouTube icons stay hidden until you enter MGI’s profile addresses here.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"The Facebook, Instagram and YouTube icons are shown but inactive until you enter MGI’s profile addresses here.","Или директно":"Or directly","Или директно:":"Or directly:","Или опишете свободно":"Or describe it freely","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Stage illustration in “Order status”","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"I have the referred party’s consent to share their contact details.","Имаме шоурум":"We have a showroom","Имате":"You have","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Have a video testimonial? Send it via","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Have an MGI-XXXX-XXXX code? Track production and your shipment.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, portability and objection, and to withdraw your consent at any time. You may lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (www.cpdp.bg).","Имате проект за дограма?":"Have a window and door project?","Име":"Name","Име и фамилия":"Full name","Име и фамилия *":"Full name *","Име и фирма":"Name and company","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Software name","Имейл":"Email","Имейл (не се публикува)":"Email (not published)","Имейл (потвърден с Google)":"Email (verified with Google)","Имейл ·":"Email ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"Email · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"Email Kyustendil","Имейл София":"Email Sofia","Имейл за бюлетина":"Newsletter email","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"Email for the newsletter, if you subscribe.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"Email and social media are connected when the website is deployed to hosting. For now they are samples.","Имейл или телефон":"Email or phone","Имейл на клиента":"Customer email","Имейл от сайта":"Email from the website","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"Email, SMS, Viber, WhatsApp, artificial intelligence, search, Google sign-in and monitoring – via the website's server.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"Department emails","Имейлът е изпратен":"Email sent","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"Your email has been confirmed by Google. You will receive a username and password once the administrator approves the request.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"Email must be in the format name@mail.bg.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Import items from the Configurator.","Импост":"Mullion","Импост (вертикален делител)":"Mullion (vertical divider)","Импост (делител)":"Mullion","Индиго":"Indigo","Инсталирай":"Install","Инсталирайте MGI като приложение":"Install MGI as an app","Инсталиране като приложение":"Install as an app","Инструмент":"Tool","Инструменти":"Tools","Инструменти · MGI Дограма":"Tools · MGI Windows & Doors","Инструменти за продажба":"Sales tools","Интеграции":"Integrations","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Integrations (email, SMS, Viber, WhatsApp, AI, Google, monitoring)","Интелектуална собственост":"Intellectual property","Интерактивна карта от Google Maps":"Interactive map from Google Maps","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Interest in the “MGI Certified Installer” programme","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Interest in smart home: open-window sensors, ventilation, electric drives.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"We are interested in the “MGI Certified Installer” programme","Информация на сайта":"Information on the site","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Information on products, series and technical specifications is for information purposes only. Specific parameters are confirmed in the quote and the contract.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Information on products, series and technical specifications is for information purposes only. Specific parameters are confirmed in the quote and the contract.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"I want to be contacted by a dealer for installation in my area","Искам мостри":"I'd like some samples","Искам мостри на антрацит и орех.":"I'd like samples in anthracite and walnut.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Want to know when the stage changes?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Want to become a dealer? Write to us.","Искате по-сигурни прозорци?":"Want more secure windows?","Искате цветна дограма?":"Want coloured windows?","История Roto":"Roto history","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Tell us what matters to you – security, concealed hinges or easier opening – and we will recommend the right hardware.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Say \"stop\" to end it.","Казуси":"Case studies","Казуси – резултатът в числа":"Case studies – the result in numbers","Как да изберете серия профил":"How to choose a profile series","Как да изберете система профил":"How to choose a profile series","Как да измерите отвора":"How to measure the opening","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"How to measure the opening (in “Request a quote”)","Как да измеря отвора?":"How do I measure the opening?","Как да измеря?":"How to measure?","Как да поддържам обкова?":"How do I maintain the hardware?","Как да проветрявате":"How to ventilate","Как да проветрявате правилно":"How to ventilate properly","Как да се подготвите":"How to prepare","Как да стана дилър на MGI?":"How do I become an MGI dealer?","Как да стана дилър?":"How do I become a dealer?","Как да четете стойностите":"How to read the values","Как пристига пратката":"How your shipment arrives","Как прозорците влияят на сметката за ток":"How windows affect your energy bill","Как работи":"How it works","Как работи обковът →":"How the hardware works →","Как работи оркестърът":"How the orchestra works","Как работим":"How we work","Как работим →":"How we work →","Как се използва дръжката":"How to use the handle","Как се класират сериите":"How the series are ranked","Как се класират системите":"How the series are ranked","Как се монтира":"How it is installed","Как се подава рекламация?":"How do I file a claim?","Как се почиства фолираната дограма?":"How do I clean foiled windows?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"How to clean the profiles, glass and seals and when to lubricate the hardware.","Как се прави прозорецът":"How a window is made","Как се прави прозорецът →":"How the window is made →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"How a window is made: a tour of our production in Kyustendil.","Как се чертае прозорец?":"How do I draw a window?","Как става":"How it works","Как фолираме профила":"How we foil the profile","Каква е сградата?":"What kind of building is it?","Какви данни събираме":"What data we collect","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Which products are installed (number, system, colour) and anything we should know","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"What the requirements are and which systems meet them.","Какви стъкла използвате?":"What glass do you use?","Какви цветове предлагате?":"What colours do you offer?","Какво ви трябва":"What do you need","Какво да направите":"What to do","Какво е TiltFirst?":"What is TiltFirst?","Какво е Uw?":"What is Uw?","Какво е нощно проветряване?":"What is night ventilation?","Какво е нужно *":"What is needed *","Какво е работното време?":"What are your opening hours?","Какво е свързано":"What is connected","Какво е фолиране?":"What is foiling?","Какво казват партньорите":"What our partners say","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"What Rw in decibels means and how to choose a quiet window.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"What RC 1 N, RC 2 and RC 3 mean under EN 1627.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"What a home gains from new windows – calculated from the window area, the old and new Uw values and the climate data for Bulgaria.","Какво пишат клиентите ни":"What our clients write","Какво получавате":"What you get","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"What each handle position does and what to do if the sash rubs.","Какво проверяваме":"What we check","Какво съдържа декларацията":"What the declaration contains","Какъв е срокът за изработка?":"What is the production lead time?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"What hardware will my order have?","Какъв цвят искате отвън?":"What colour do you want outside?","Калкулатор":"Calculator","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Calculator: Ug, sound insulation, weight, light","Калкулатор ·":"Calculator ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Calculator · MGI Windows & Doors","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Calculator · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Window calculator","Калкулатор за стъклопакети →":"Glazing unit calculator →","Калкулатор за шум":"Noise calculator","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"The calculator gives an approximate value. The exact Uw depends on the dimensions, profiles and glazing and is stated in the quote and in the declaration of performance.","Калкулаторът е достъпен с профил":"The calculator is available with a profile","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"The calculator saves projects in your account.","Камера":"Cavity","Камери":"Chambers","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Chat channels (phone, Viber, WhatsApp, email)","Канали:":"Channels:","Кандидатствай":"Apply","Кандидатстване за работа":"Job application","Кариери":"Careers","Кариери ·":"Careers ·","Карта":"Map","Карта на България с градове":"Map of Bulgaria with cities","Карта на България с дилъри на MGI":"Map of Bulgaria with MGI dealers","Карта на сайта":"Site map","Карта по градове":"Map by city","Карта с локации":"Locations map","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"The map did not load. Open it in Google Maps.","Картата се зарежда само след ваше действие":"The map loads only after you take action","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"The map opens in Google Maps in a new window.","Каса":"Frame","Каса (рама)":"Frame","Каса PremiLine (80 мм)":"PremiLine frame (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"PremiSlide frame (153 mm)","Каталог на декорите":"Decor catalogue","Каталог на продуктите MGI":"MGI product catalogue","Каталог на цветовете":"Colour catalogue","Каталог на цветовете за фолиране":"Foil colour catalogue","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Colour catalogue: “Your combination” panel","Каталози":"Catalogues","Каталози · PDF":"Catalogues · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Catalogues · PDF · all series","Каталози · PDF · всички системи":"Catalogues · PDF · all series","Каталози, сертификати и технически документи":"Catalogues, certificates and technical documents","Каталози, сертификати и технически листове.":"Catalogues, certificates and technical data sheets.","Категории":"Categories","Категория":"Category","Категория за всички":"Category for all","Като прозореца до него":"Like the window next to it","Качване в медийната галерия":"Uploads to the media gallery","Качване на видео":"Video upload","Качване на снимки":"Photo uploads","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"The quality of a window depends as much on installation as on the profile. The RAL principle divides the joint between the window and the wall into three planes.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"The quality of the profiles and glass shows as early as the first winter.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Upload the official logos (SVG or PNG with a transparent background) received from the partners. They appear in “Our partners”, on the home page and in “About us”.","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Upload the first photos and videos with the button above.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Upload a photo of your façade and change the frame colour.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Upload a photo of your façade or room, outline the windows and change the frame colour. Works with your phone camera too – the photo never leaves your browser.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Upload photos of the cross-sections or profiles obtained from Kömmerling or used with their permission. They are shown in “Technical data” below the cross-section.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Upload photos received from Roto or used with their permission. They are shown on the “Roto hardware” page instead of the illustration.","Качи клип":"Upload clip","Качи лого":"Upload logo","Качи снимка":"Upload photo","Качи снимки и клипове":"Upload photos and videos","Класика":"Classic","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"A classic series with excellent value for money. Suitable for most standard openings.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"A classic series with excellent value for money. Suitable for most standard openings.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Classic sliding window and door","Класове на защита срещу взлом RC":"RC burglar resistance classes","Клиент":"Client","Клиент / обект":"Client / project","Клиент: Строител / архитект":"Customer: Builder / architect","Клиенти":"Clients","Клиенти и партньори на видео":"Customers and partners on video","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Customers and partners talk about the windows, the installation and working with MGI.","Клиентски номер":"Customer number","Клиентът е уведомен":"Customer notified","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Click a pane in the drawing to choose the opening type, hinges and infill.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Click a field to select it. Clicking again changes the opening.","Клип":"Video","Клипове":"Videos","Клипове от цеха":"Clips from the shop floor","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Clips load on the published website. In the meantime, watch them on the MGI YouTube channel.","Клипът е изтрит.":"The clip has been deleted.","Клипът е публикуван.":"The clip has been published.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"The clip could not be deleted. Please try again.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"The clip could not be uploaded. Check the file and try again.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"When","Кога армирането е задължително":"When reinforcement is mandatory","Кога да потърсите помощ":"When to seek help","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"When will order MGI-{0}-{1} be ready?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"When the order reaches the “Ready for dispatch” stage, you can collect it from our warehouse in Sofia or Kyustendil. Bring your tracking code.","Кого препоръчвате":"Who you are referring","Код":"Code","Код за проследяване":"Tracking code","Код за проследяване · производство · куриер":"Tracking code · production · courier","Код на препоръчващ (ако имате)":"Referral code (if any)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"My code cannot be found. What should I do?","Кое е най-важно за вас?":"What matters most to you?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Which unit, where the problem is and when it appeared","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Thermal transmittance Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Which products, how many and what should be done","Кой е":"Who","Кой изпраща запитването?":"Who is sending the enquiry?","Количество":"Quantity","Колко време отнема изработката?":"How long does manufacturing take?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"How much daylight comes in. Higher means brighter.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"What is the Uw of your window?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"How much quieter it gets with new windows and acoustic glass.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"How much quieter will your home be?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"How much solar energy comes in. High is good in winter, low suits south-facing façades in summer.","Колко струва?":"How much does it cost?","Колко топлина губите":"How much heat you lose","Колко топлина губите през прозорците.":"How much heat you lose through your windows.","Колко топлина губите през прозорците?":"How much heat do you lose through your windows?","Колко често се обновява статусът?":"How often is the status updated?","Компактна дълбочина 70 мм":"Compact 70 mm depth","Компания":"Company","Компютър":"Computer","Комфортно проветряване":"Comfort ventilation","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Comfort ventilation (2026): turning the handle to 180° opens the sash by 80 mm","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"Condensation between the panes is grounds for a warranty claim","Конденз от външната страна на стъклото":"Condensation on the outside of the glass","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"Condensation on the inside is usually caused by high humidity in the room. Ventilate 2–3 times a day for 5–10 minutes.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"Condensation on the outside in the morning is normal with energy-efficient glass","Конденз по стъклото":"Condensation on the glass","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"An advisor is online – we usually reply within 1 hour.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"An advisor is online – we usually reply within {0} hour.","Консултант ще се свърже с вас.":"A consultant will contact you.","Консултация":"Consultation","Консултация в склад Кюстендил":"Consultation at the Kyustendil warehouse","Консултация в склад София":"Consultation at the Sofia warehouse","Контакт":"Contact","Контакт: Иван, {0}":"Contact: Ivan, {0}","Контакти":"Contact","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"E-Tec Control contacts for alarm systems","Контакти · MGI Дограма":"Contacts · MGI Windows & Doors","Контрол":"Inspection","Контрол и опаковане":"Inspection and packing","Контрол на всяка партида":"Every batch inspected","Контрол на качеството":"Quality control","Контролирана вентилация":"Controlled ventilation","Конфигуратор":"Configurator","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Configurator, calculator, order status and downloads for dealers.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Configurator, calculators, samples, orders","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Configurator: Roto hardware system selection","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"The configurator is empty. Add products there.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"The configuration is within the system's recommended limits.","Конфигурирай":"Configure","Конфигурирай изделие":"Configure a product","Конфигурирай с":"Configure with","Конфигурирай с {0} AD":"Configure with {0} AD","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Configure with {0} AD AluClip","Конфигурирай с {0} MD":"Configure with {0} MD","Конфигурирайте изделие":"Configure a product","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Configure products, choose a series, calculate energy losses and track an order.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Configure products, choose a series, calculate energy losses and track an order.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Configure, compare, calculate and order samples without waiting for a sales rep.","Кооперация":"Apartment block","Кооперация в Кюстендил":"Apartment block in Kyustendil","Копирай":"Copy","Копирай адреса":"Copy address","Копирай връзката":"Copy link","Копирай данните":"Copy credentials","Копирай имейла":"Copy email","Копирай настройките":"Copy settings","Копирай обобщението":"Copy summary","Копирай текста":"Copy text","Копирай телефона":"Copy phone","Копирането не е разрешено.":"Copying is not allowed.","Копирано":"Copied","Копирано.":"Copied.","Копирано:":"Copied:","Коя серия да избера?":"Which series should I choose?","Коя серия е подходяща за вас?":"Which series is right for you?","Коя серия профил да избера?":"Which profile series should I choose?","Коя серия?":"Which series?","Коя система да избера?":"Which series should I choose?","Коя система е подходяща за вас?":"Which series is right for you?","Коя система профил да избера?":"Which profile series should I choose?","Коя система?":"Which series?","Краен клиент":"End customer","Крайни клиенти":"End customers","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"End customers submit complaints through their dealer.","Кратко съобщение":"Short message","Кремаво бяло":"Cream white","Крила":"Sashes","Крила до 120 кг":"Sashes up to 120 kg","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"The sashes run on rollers along an aluminium track, with brushes and seals; locking on request.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Sashes – according to the Kömmerling sizing diagram","Крило":"Sash","Крило {0}: двуосно":"Sash {0}: tilt and turn","Крило {0}: неотваряемо":"Sash {0}: fixed","Крило {0}: неподвижно":"Sash {0}: stationary","Крило {0}: отваряемо":"Sash {0}: opening","Крило {0}: плъзгащо":"Sash {0}: sliding","Крило на врата":"Door sash","Крило на входна врата":"Entrance door sash","Крило с горен фикс":"Sash with a fixed top light","Крило с фрамуга":"Sash with transom","Крило, фикс и фикс":"Sash, fixed and fixed","Крилото не притиска плътно":"The sash does not close tightly","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"The sash slides only towards the fixed part.","Криптон":"Krypton","Кръстин Карадачки":"Krastin Karadachki","Купете дограма MGI близо до вас":"Buy MGI windows and doors near you","Куриер Speedy или Еконт":"Speedy or Econt courier","Къде е фабриката?":"Where is the factory?","Къде се намираме":"Where to find us","Към визуализацията →":"To the preview →","Към запитването":"To the enquiry","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"Which email each website enquiry goes to","Към началото":"Back to home","Към новините →":"To the news →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"As of our latest check, the official terms and application date have not yet been published. The packages under discussion include window replacement with a Uw requirement between 1.4 and 0.9 W/m²K.","Към чертежа":"To the drawing","Къща":"House","Къща (пример)":"House (example)","Къща с 88 MD антрацит":"House with 88 MD anthracite","Къща с басейн":"House with pool","Къща с дограма в цвят Антрацит":"House with Anthracite windows","Къща: {0} MD":"House: {0} MD","Къщи":"Houses","Къщи и нови сгради":"Houses and new buildings","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Houses, residential and public buildings with MGI windows and doors.","Кюстендил":"Kyustendil","Кюстендил · пълен работен ден":"Kyustendil · full-time","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Kyustendil, bul. „Tsar Osvoboditel“ № 342","ЛЕПИЛО":"ADHESIVE","Лайсна":"Glazing bead","Ламинирано стъкло (44.2)":"Laminated glass (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Laminated glass with acoustic PVB interlayer. Safety glass that blocks almost all UV.","Лек приток на въздух":"Gentle air flow","Леко и плавно отваряне":"Light and smooth opening","Лента „MGI Калкулатор“":"“MGI Calculator” band","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"The adhesive is melted and applied in a thin layer along the profile. We use an adhesive suitable for outdoor conditions.","Лесна поддръжка":"Easy maintenance","Лесно плъзгане с една ръка":"Easy one-handed sliding","Лесно четене":"Easy reading","Линия за заваряване на профили":"Profile welding line","Линия за четене":"Reading guide","Липсва":"Missing","Липсващи елементи":"Missing parts","Лице за контакт":"Contact person","Личен търговец":"Sole trader","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Personal. Visible only in your profile.","Лични данни и вашите права":"Personal data and your rights","Логата на партньорите":"Partner logos","Логота и снимки":"Logos and photos","Логото е качено.":"Logo uploaded.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"The logo was not uploaded. Please try again.","Локации":"Locations","Локации на картата":"Map locations","Лост":"Lever","МФ":"IC","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Motorway, railway · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Magnetic contacts in the hardware (e.g. Roto E-Tec Control) show in your smart-home app whether the window is closed, tilted or open – useful for the alarm and heating.","Малка междина":"Small gap","Малка панта":"Small hinge","Малки панти":"Small hinges","Мария Георгиева":"Maria Georgieva","Маркетинг и бюлетин":"Marketing and newsletter","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Select the text and press Ctrl+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Selected, press Ctrl+C","Маркировка по позиции":"Marking by item","Маршрут":"Directions","Масло без смола":"Resin-free oil","Материал":"Material","Материали":"Materials","Матирани и декоративни":"Frosted and decorative","Матово (сатен)":"Frosted (satin)","Махагон":"Mahogany","Медийна галерия":"Media gallery","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Media gallery (photos and videos)","Междинна оценка":"Interim score","Мека кърпа или гъба":"Soft cloth or sponge","Мека синя":"Soft blue","Меню":"Menu","Месечна вноска":"Monthly instalment","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Monthly instalment and financing request.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Stulp mechanism – bolts top and bottom","Микропроветряване":"Micro-ventilation","Микрофонът не е разрешен.":"Microphone not allowed.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Many common issues can be solved in a minute. If the problem persists, fill in the form below.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Multi-chamber profiles with high thermal and acoustic insulation. Four series for apartments, houses and low-energy buildings.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Multi-chamber profiles with high thermal and acoustic insulation. Four series for apartments, houses and low-energy buildings.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Multi-point locks, hinges and thresholds for entrance and balcony doors from a single manufacturer.","Многоточково заключване":"Multi-point locking","Многоточково заключване (резе + кука)":"Multipoint lock (bolt + hook)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Multi-point locking with a key for entrance doors.","Мобилна версия":"Mobile version","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"I can connect you with a consultant who can answer more precisely","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"I can connect you with a consultant who can answer more precisely.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Can I change the delivery address or date?","Мога ли да споделя проследяването?":"Can I share the tracking?","Модел":"Model","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Model, colour, glass and handle – ready for your enquiry.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Model, colour, glass, handle","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"The model behind the chat assistant – Xiaomi MiMo v2.6 Flash by default, with a fallback model.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"The model behind the chat assistant when the website runs outside Claude.","Модерна":"Modern","Моето запитване":"My enquiry","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Can be combined with the Roto E-Tec Drive motorised drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Can I order a sample of the decor?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Can you foil the outside only?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Could I have a catalogue and technical data for PremiSlide {0} Beyond?","Може ли крилото да се регулира?":"Can the sash be adjusted?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"You can select up to 3 samples at a time.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"You can select up to {0} samples at a time.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"You can upload clips of up to {0} MB. Publish longer clips on YouTube.","Можете да приложите спецификация.":"You can attach a specification.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"You can change your cookie preferences at any time.","Можете да сравните до 3 серии.":"You can compare up to 3 series.","Можете да сравните до 3 системи.":"You can compare up to 3 series.","Можете да сравните до {0} серии.":"You can compare up to {0} series.","Можете да сравните до {0} системи.":"You can compare up to {0} series.","Моите изчисления":"My calculations","Моля за оферта":"Please send me a quote","Моля за оферта със стъклопакет":"I'd like a quote with a glazing unit","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"You're welcome! If you have more questions, just write here.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Please send me DWG / BIM files for","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Please send me the declaration of performance (DoP) for order no.:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Please confirm your consent to data processing.","Моля, потвърдете съгласието.":"Please confirm your consent.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Monitoring of the live website – checks pages and links.","Мониторинг на сайта → Steel":"Website monitoring → Steel","Монтаж":"Installation","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Installation according to RAL principles – for installers","Монтажна дълбочина":"Installation depth","Монтажна фирма":"Installation company","Монтажна фирма · Благоевград":"Installation company · Blagoevgrad","Монтажна фирма · Варна":"Installation company · Varna","Монтажна фирма · Русе":"Installation company · Ruse","Монтажна фирма · София":"Installation company · Sofia","Монтажна фуга":"Installation joint","Монтажът":"Installation","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"Installation is key – even a small unsealed joint reduces the effect.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Installation is carried out by dealers and installation companies.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Roto hardware and glass units are fitted.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Roto hardware, gaskets and Hoppe handles are fitted.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"The hardware, locking cams and seals are fitted.","Монтирате ли дограмата?":"Do you install windows?","Морска":"Sea","Мостра":"Sample","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Sample of the foiled profile in this decor.","Мострата вече е избрана.":"This sample is already selected.","Мострата е добавена.":"Sample added.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Sample added. Order it from “Samples”.","Мострата е избрана":"Sample selected","Мострата е премахната.":"Sample removed.","Мостри":"Samples","Мостри и каталози":"Samples and catalogues","Мостри и материали":"Samples and materials","Мостри и цветове":"Samples and colours","Мостри на комбинацията":"Samples of the combination","Мостри, каталози и партньорски условия":"Samples, catalogues and partner terms","Мостри:\\n":"Samples:\\n","Моят профил":"My profile","Моят профил · MGI Дограма":"My profile · MGI Windows & Doors","Моят профил и вход":"My profile and sign-in","Мъгла":"Mist","Място на картата":"Map location","НАКЛОН":"TILT","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"A thin layer of primer is applied to the visible face. It prepares the surface and improves adhesive bonding.","На височина":"At a height","На живо":"Live","На къща":"On a house","На линия":"Online","На линия · отговаряме за минути":"Online · we reply within minutes","На място":"On site","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"Specifications, Uw and project documents come first.","На телефона":"On the phone","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"No voice for this language is installed on this device – I will use the closest available one. Windows: Settings → Time & Language → Speech → Add voices. iPhone: Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"No voice for this language is installed on this device, so the assistant will answer in text only. Best option: the administrator enables the MGI online voice (Settings → MGI Integrations → Assistant voice). Alternative: Windows → Settings → Time & Language → Speech → Add voices; iPhone → Accessibility → Spoken Content → Voices.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Keyboard navigation and visible focus.","Навън":"Outside","Нагоре":"Up","Нагряване на ъглите и пресоване":"Corner heating and pressing","Надясно":"Right","Назад":"Undo","Най-близък дилър":"Nearest dealer","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"The deepest profile in the range with the best thermal insulation. For buildings with high energy-efficiency requirements.","Най-малкият от трите размера":"The smallest of the three dimensions","Най-нови":"Newest","Най-стари":"Oldest","Наклон":"Tilt","Наклонено":"Tilted","Наляво":"Left","Намерени проблеми":"Issues found","Намери дилър":"Find a dealer","Нанасяне на фолиото":"Applying the foil","Напишете въпрос…":"Type a question…","Напишете име и поне няколко думи.":"Enter a name and at least a few words.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Describe what you need in your own words – the assistant will parse it and fill in the rows for you to review.","Напишете описание.":"Please enter a description.","Напишете отзив":"Write a review","Напишете отзив в Google":"Write a review on Google","Напишете съобщение.":"Please write a message.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"E.g.: 3 windows 1200 by 1400, double-sash, white; balcony door 900 by 2200, left-opening","Напред":"Next","Напред →":"Next →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"For example: Production time is 10–15 working days.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"For example: “Open the configurator” or “What are your opening hours?”","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Strikers for the highest level of security in residential buildings.","Насрещник в касата":"Strike plate in the frame","Настройки":"Settings","Настройки и тестове в WordPress":"Settings and tests in WordPress","Настройки на бисквитките":"Cookie settings","Настройки на известията":"Notification settings","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Settings were not saved. Check your permissions.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Settings were reset to default.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Settings are available only to the site owner and editors.","Настройките са запазени.":"Settings saved.","Настройките са копирани.":"Settings copied.","Настройките са нулирани.":"Settings have been reset.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Settings are stored centrally and apply to everyone","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Click the padlock next to the site address → Microphone → Allow, then press the microphone again. Or type your question.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Press the microphone and say what you are looking for","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Press the microphone and try again.","Натиснете отново за изтриване":"Click again to delete","Натиснете отново, за да изтриете":"Click again to delete","Научете повече":"Learn more","Научете повече →":"Learn more →","Начална секция":"Hero section","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"The home page, the quote and the tips are arranged for your home.","Началник логистика":"Head of Logistics","Началник производство":"Head of Production","Началник склад":"Warehouse Manager","Началник фолиране":"Head of Foil Lamination","Начало":"Home","Начертайте изделие":"Draw a product","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Draw a product and add it to the enquiry","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Draw a window, balcony door or sliding door and add it to the enquiry.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Draw the window in the Configurator and add it to the enquiry.","Начини на доставка":"Delivery options","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"The delivery method is agreed when the order is confirmed and is shown in the tracking.","Нашата препоръка":"Our recommendation","Нашите партньори":"Our partners","Не":"No","Не е намерен микрофон.":"No microphone found.","Не е свързан":"Not connected","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Not connected – ready-made answers are used","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Not connected. The website works without a server too – inquiries remain in “Inquiries”, and the assistant uses Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Do not turn up while the sash is open","Не затваряйте насила":"Do not force it closed","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Not sure which series you need? The Selection assistant will recommend one in {0} questions.","Не знаете коя серия да изберете?":"Not sure which series to choose?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Not sure which series you need? The Selection assistant will recommend one in {0} questions.","Не знаете коя система да изберете?":"Not sure which series to choose?","Не знам":"Not sure","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Do not use abrasive cleaners, solvents, acetone or sharp objects.","Не намирате отговор?":"Can't find an answer?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Can’t find an answer? Call our Sofia warehouse at","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Do not load the frame with wedges after installation – they are removed, or only load-bearing packers remain.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Do not leave the protective film in the sun for long – remove it soon after installation.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"No dimensions found. Add the rows manually.","Не се изисква":"Not required","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"I'm not sure I understood. I can help with series, lead times, prices, samples, dealers and factory visits. I can also put you in touch with a sales advisor.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"I'm not sure I understood. I can help with series, lead times, prices, samples, dealers and factory visits. I can also put you in touch with a sales advisor.","Не чух нищо.":"I didn't hear anything.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"No. MGI manufactures the windows. Installation is done by our dealers and installation companies.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"No. We are a manufacturer and supply windows and doors to dealers, installation and construction companies. Contact us and we will refer you to a partner in your region.","Небесна":"Sky","Немска система":"German system","Необходими":"Necessary","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Necessary cookies keep the site working. With your consent we also use analytics cookies to improve our content.","Неподвижно крило":"Fixed sash","Неподдържан файл":"Unsupported file","Непрочетени":"Unread","Непрочетено":"Unread","Неточен отговор":"Inaccurate answer","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Neutral coating with a high solar factor – more passive heat gains.","Нива на защита срещу взлом":"Burglary protection levels","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"We are a manufacturer and don't install ourselves. Our dealers measure and install in your area.","Николай Георгиев":"Nikolay Georgiev","Ниски прагове":"Low thresholds","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"A low threshold requires careful drainage in front of the door.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"A low threshold makes it easier to pass with a pram, wheelchair or robot vacuum and reduces the risk of tripping.","Нискоемисионни стъкла":"Low-E glass","Нискоемисионно покритие":"Low-E coating","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Low-E coating","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Low-E coating with high light transmittance. Our main choice for homes.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Low-energy or passive house","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Low-energy house: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Low-energy and passive houses","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Low threshold for balcony and sliding doors – comfort and accessibility.","Нов 3D изглед и технически детайл":"New 3D view and technical detail","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Our new Light oak decor has arrived at the factory. What do you think?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"A new threshold with a straight profile for PVC and timber doors, and the self-adjusting DDS 1220 drop-down seal for exterior doors.","Нов профил":"New account","Нов разговор":"New chat","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"A new angular design for windows, sliding and balcony doors – standard, lockable and TiltFirst. Available from summer 2026.","Нова дограма":"New windows","Нова парола":"New password","Нова парола за":"New password for","Нова серия":"New series","Нова система":"New series","Нова снимка":"New photo","Нова чернова":"New draft","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"New windows significantly reduce heat loss through the windows. Work out how much you'll save with the energy calculator.","Нови":"New","Нови запитвания – отговори с AI":"New inquiries – replies with AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"New Comfort and Flex thresholds for Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"New Comfort and Flex thresholds for Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"New products, factory events and useful tips on choice and maintenance.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"New series, colours and lead times once a month.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"New series, colours and lead times once a month.","Нови цветове за фолиране":"New foil colours","Новина":"News item","Новини":"News","Новини · MGI Дограма":"News · MGI Windows & Doors","Новини и контакти":"News and contacts","Новини и събития":"News and events","Новини и съвети":"News and tips","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Factory news, new decors and useful tips by email. You subscribe as:","Новини, съвети и социални мрежи.":"News, tips and social media.","Новини, съвети, локации, форми":"News, tips, locations, forms","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"New products and events from recent months. Each news item links to its source.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"New windows are airtight. Old ones let air through the joints, so moisture escaped on its own. After replacement, moisture from cooking, bathing and breathing stays in the room unless you ventilate.","Ново":"New","Ново запитване":"New enquiry","Ново известие":"New notification","Ново изчисление":"New calculation","Новости":"News","Новости в Roto":"What's new at Roto","Ножица в горната част":"Stay arm at the top","Номер":"Number","Номер в ERP":"ERP number","Номер за справка":"Reference number","Номер на поръчка":"Order number","Номер на поръчка или фактура":"Order or invoice number","Номер на проекта":"Project number","Номер на товарителница":"Waybill number","Нощна синя":"Night blue","Нощно проветряване":"Night ventilation","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Night ventilation with the handle at 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Do you need a large exit to a terrace or garden?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Need a quote stating the Uw?","Нулев праг при PremiLine":"Zero threshold with PremiLine","Нулирай":"Reset","Нулирай изгледа":"Reset view","Нулирай настройките":"Reset settings","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Some files were not uploaded. Please try again.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"A few minutes once a year extends the life of your window.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"A few minutes at unloading save disputes later. If something is wrong, note it immediately.","Няколко отваряния след смазване":"Open and close several times after lubricating","Няма":"None","Няма включени канали за пратки.":"No shipment channels enabled.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"No connection to the recognition service.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"No connection – showing saved pages.","Няма декори с този филтър.":"No decors match this filter.","Няма дилър по тези критерии":"No dealer matches these criteria","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"No training answers added. Answers rated 👎 arrive in “Inquiries” with the channel “AI – for training”.","Няма добавени отзиви.":"No reviews added.","Няма документ с това име.":"No document with this name.","Няма елементи с този филтър.":"No elements match this filter.","Няма запитвания по тези критерии.":"No enquiries match these criteria.","Няма известия по този филтър.":"No notifications for this filter.","Няма известия.":"No notifications.","Няма клипове в тази категория.":"No clips in this category.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"No question found. Write to us using the contact form.","Няма намерени проблеми.":"No issues found.","Няма нови запитвания.":"No new inquiries.","Няма нови заявки.":"No new requests.","Няма обекти по тези критерии.":"No projects match these criteria.","Няма поръчка с номер XYZ.":"No order with number XYZ.","Няма пратка с този код.":"No shipment found with this code.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"No posts to show. Turn on at least one network in the sync settings.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"No results. Try “{0} MD”, “samples” or “certificates”.","Няма резултати":"No results","Няма файлове":"No files","Нямаме шоурум":"We don't have a showroom","Нямате права за управление":"You have no management rights","ОБРЯЗВАНЕ":"TRIMMING","ОТВАРЯНЕ":"TURN","ОТВЪН":"OUTSIDE","ОТВЪТРЕ":"INSIDE","ОХЛАЖДАНЕ":"COOLING","Обаждане":"Call","Обедини със съседното":"Merge with adjacent","Обект":"Project","Обект / клиент":"Project / customer","Обект, брой изделия, въпроси":"Project, number of units, questions","Обект: Друго":"Project: Other","Обекти":"Projects","Обекти · MGI Дограма":"Projects · MGI Windows & Doors","Обекти и референции":"Projects and references","Обекти, препоръки и партньори.":"Projects, testimonials and partners.","Обем":"Volume","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Usually 2 to 4 weeks","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Usually {0} to {1} weeks after order confirmation, depending on quantity and colour.","Обикновено отговаряме до 1 час":"We usually reply within 1 hour","Обикновено отговаряме до 1 час.":"We usually reply within 1 hour.","Обиколка":"Tour","Обков":"Hardware","Обков Roto":"Roto hardware","Обков Roto (в евроканала)":"Roto hardware (in the Euro groove)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Roto hardware · Guardian glass","Обков Roto и аксесоари":"Roto hardware and accessories","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Hardware for large glazed doors to the terrace and garden. Roto offers parallel sliding, lift and slide and tilt and slide systems.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Tilt and turn hardware with visible hinges. Suitable for most windows and balcony doors.","Обков за прозорци и врати":"Window and door hardware","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Hardware for windows, sliding and entrance doors, plus automation solutions.","Обков и аксесоари":"Hardware and accessories","Обков и регулиране":"Hardware and adjustment","Обков и стъклопакети":"Hardware and glass units","Обков на крило, €":"Sash hardware, €","Обков от водещи производители":"Hardware from leading manufacturers","Обков с повишена защита":"Enhanced security hardware","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"Roto hardware offers security features that prevent the sash from being lifted out.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"Hardware is the mechanism inside the window: it opens, tilts and locks the sash and presses it against the seals. In our products we use hardware from the German manufacturer Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"The hardware ensures a tight seal, micro-ventilation and security. Roto has over {0} years of history.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"The hardware ensures a tight seal, ventilation and security. Roto has been making window hardware since 1935.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"Hardware is fixed into the steel, with two screws where possible","Облицовка":"Cladding","Обнови":"Refresh","Обобщение":"Summary","Обобщението е копирано.":"Summary copied.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"We process data on the basis of your consent, for the performance of a contract or steps prior to entering into it, and to comply with legal obligations.","Обслужване":"Service","Обучение":"Training","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Training in three-plane installation – inner vapour-tight, middle thermal insulation and outer vapour-permeable","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Training on the products, measuring and installation according to RAL principles.","Обучителни въпроси и отговори":"Training questions and answers","Общ бюджет":"Total budget","Обща височина, мм":"Overall height, mm","Обща площ":"Total area","Обща ширина, мм":"Overall width, mm","Обществени":"Public","Обществени сгради":"Public buildings","Общи условия":"Terms and conditions","Общи условия за ползване на сайта":"Terms of use of the site","Общо":"Total","Общо платено":"Total paid","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"First contact the retailer or installation company you bought the windows from. They submit the complaint to us with the order details.","Огледайте опаковката":"Inspect the packaging","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Limits profile expansion when heated – important for foiled and dark finishes","Одобри":"Approve","Одобри и изпрати":"Approve and send","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"MGI online voice (natural Bulgarian)","Онлайн инструменти":"Online tools","Онлайн конфигуратор":"Online configurator","Опаковане":"Packing","Оператор в производството":"Production operator","Описание":"Description","Описание *":"Description *","Описание, напр. Прозорец хол":"Description, e.g. Living room window","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"This describes Roto's systems. The hardware and accessories included in your specific order are stated in your quote.","Опитайте":"Try","Опитайте друга категория или търсене.":"Try another category or search.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Try again or type your question.","Орех":"Walnut","Ориентировъчна вноска":"Indicative instalment","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Approximate estimate using the EN ISO 10077-1 method with an assumed frame width of 115 mm. We state the exact Uw of the unit in the quote and in the declaration of performance.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Indicative values based on Kömmerling and Guardian data; the weight is for the whole element with glazing.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Indicative values based on data from the profile and glass manufacturers. The exact value depends on the specific glazing unit, installation and seals. Every extra {0} dB is perceived as roughly twice as quiet.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Approximate window Uw","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Indicative: losses through the windows = Uw × area × degree-days ({0} {1} K·day for a heating season in Sofia) × {2} / {3}. The real result depends on the building, the heating and your habits.","Оркестратор":"Orchestrator","Оркестратор → експерт → съдия":"Orchestrator → expert → judge","Орнаментно":"Patterned","Ос на обкова":"Hardware axis","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Eight steps from white profile to coloured window. Pick a step or start the tour.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Eight steps from profile to finished product. Select a step to see what happens on the shop floor.","Оскъпяване":"Total cost of credit","Основание":"Legal basis","Основна":"Default","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"The main objective of the project is to increase the energy efficiency and energy independence of MG International OOD by building an 80 kW photovoltaic power plant with a battery energy storage system.","Основни правила":"Basic rules","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"The main certificates of our partners. Documents open from their official websites.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Leave your name and phone and press “Send inquiry”.","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Leave the code and an email or phone number. We will notify you when the order is ready for dispatch and when it is on its way to you.","Оставете телефон и изпратете":"Leave your phone and send","Остъкляване":"Glazing","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"Since 1935 – the first tilt and turn hardware","От долния до горния край на отвора":"From the bottom to the top edge of the opening","От запитването до доставката":"From enquiry to delivery","От конфигуратора":"From the configurator","От профила до вашия дом":"From the profile to your home","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Tick up to {0} series to compare them side by side.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Tick up to {0} series to compare them side by side.","Отбележете забележките":"Record any remarks","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Note the damage on the delivery note, take photos and file a claim with the order number via the “Warranty and claims” page.","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Please consent to data processing.","Отбележи всички като прочетени":"Mark all as read","Отбележи като непрочетено":"Mark as unread","Отбележи като прочетено":"Mark as read","Отбелязани заглавия":"Highlighted headings","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Opens from your home screen and works offline for pages you have already visited.","Отварям":"Opening","Отваряне":"Opening","Отваряне и уплътнение":"Opening and sealing","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Turn, tilt and ventilate with a single handle","Отводнителни отвори":"Drainage holes","Отворено":"Open","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Open · Mon – Fri, {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"Open until {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Open from {0}:{1} to {2}:{3}","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Open a file and browse with the arrow keys.","Отвори":"Open","Отвори в Google Maps":"Open in Google Maps","Отвори в имейл":"Open in e-mail","Отвори интерактивната карта":"Open the interactive map","Отвори калкулатора":"Open the calculator","Отвори кариери":"Open careers","Отвори конфигуратора":"Open the configurator","Отвори оригинала":"Open original","Отвори →":"Open →","Отвори ↗":"Open ↗","Отвън":"Outside","Отвън:":"Outside:","Отвътре":"Inside","Отвътре:":"Inside:","Отговаря веднага":"Replies instantly","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Meets high energy-efficiency requirements.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"We reply within 2 working days.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"We reply with the files or a preparation time.","Отговор на AI":"AI answer","Отговор на запитване":"Reply to inquiry","Отговорени":"Answered","Отговорено":"Answered","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Answer {0} questions and get a recommendation.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Answer four questions. We will recommend a Kömmerling series and an alternative for comparison.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Answer four questions. We will recommend a Kömmerling series and an alternative for comparison.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Answer based on your building and what matters most to you.","Отговори в Facebook ↗":"Reply on Facebook ↗","Отговори в Instagram ↗":"Reply on Instagram ↗","Отговори в Telegram ↗":"Reply on Telegram ↗","Отговори в Viber ↗":"Reply on Viber ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Reply on WhatsApp ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Answers are checked by a judge","Отговорност":"Liability","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"The reply will come to the email you entered.","Отгоре":"Top","Отдалечи":"Zoom out","Отдел":"Department","Отдели и имейли":"Departments and emails","Отзив":"Review","Отзив {0}":"Review {0}","Отзиви":"Reviews","Отзиви на клиенти":"Customer reviews","Отзиви на клиенти →":"Customer reviews →","Отзиви от Google":"Google reviews","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Reviews from the website arrive as enquiries with the channel “Review”. Publish only genuine reviews here – from the website, Google or Facebook – with the author's permission.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Reviews are shown from Google and update automatically.","Отзивът е публикуван.":"The review has been published.","Отива към":"Goes to","Откажи":"Decline","Откажи офертата":"Cancel the quote","Откъде е кодът?":"Where do I find the code?","Отлична енергийна ефективност":"Excellent energy efficiency","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Authorised Kömmerling partner.","Отпред":"Front","Отражение в стъклото":"Glass reflection","Отстъпка":"Discount","Отстъпка, %":"Discount, %","Оферта":"Quote","Оферта за {0} прозореца":"Quote for {0} windows","Оферта за обект":"Project quote","Оферта и документи":"Quote and documents","Оферти":"Quotes","Оферти за обекти и технически документи":"Project quotes and technical documents","Оферти и цени":"Quotes and prices","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Quotes from specifications for entire projects, technical documents and scheduled delivery.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Quotes, orders and contact with dealers and customers.","Офис":"Office","Офис / търговска сграда":"Office / commercial building","Офис MGI":"MGI office","Офис MGI · София":"MGI office · Sofia","Офис София":"Sofia office","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Sofia office and Kyustendil factory on Google Maps","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Office in Sofia and factory in Kyustendil.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Office in Sofia and factory in Kyustendil. We work Monday to Friday, {0}:{1} – {2}:{3}.","Офис и склад София":"Sofia office and warehouse","Офис и фабрика на картата":"Office and factory on the map","Офис и фолиране":"Office and foil lamination","Офис или търговска сграда":"Office or commercial building","Офис сграда":"Office building","Офис сграда „Примерна“":"“Sample” office building","Официален сайт ↗":"Official website ↗","Охлаждане и обрязване":"Cooling and trimming","Оценете ни в Google ↗":"Rate us on Google ↗","Оценка":"Rating","Оценки на клиенти и партньори":"Ratings from customers and partners","Очаква се старт":"Launch expected","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"The first video testimonials are coming soon. In the meantime, see our customers’ letters below.","Очакван обем":"Expected volume","Очаквана доставка":"Expected delivery","Още":"More","Още не е правена проверка.":"No check has been run yet.","Още не знам":"Not sure yet","Още няма въпроси.":"No questions yet.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"No samples selected yet. Click a profile or colour.","Още няма качени клипове":"No clips uploaded yet","Още няма създадени профили.":"No accounts created yet.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"We don't have a dealer in Veliko Tarnovo yet","Още нямаме дилър в Плевен":"We don't have a dealer in Pleven yet","Още нямаме дилър в Русе":"We don't have a dealer in Ruse yet","Още нямаме дилър в Стара Загора":"We don't have a dealer in Stara Zagora yet","Още нямате изчисления":"You have no calculations yet","Още нямате изчисления.":"You have no calculations yet.","П-":"P-","П-{0}":"P-{0}","ПАНТИ":"HINGES","ПЛЪЗГАНЕ":"SLIDING","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"LINE DIRECTION","ПОЧИСТВАНЕ":"CLEANING","ПРАГ":"THRESHOLD","ПРАЙМЕР":"PRIMER","Пазете изчисленията от калкулатора":"Keep your calculator results","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Keeps the sash in shape so it closes tightly for years","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"We keep data for as long as necessary for the purpose for which it was collected, or as required by law. Enquiries that did not lead to a contract are deleted after a reasonable period.","Панели в различни дизайни":"Panels in various designs","Панти":"Hinges","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Hinges with a clean design and caps, adjustable with a hex key.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Hinges, keeps, balcony door catches","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"The hinges are concealed between the sash and the frame – no metal is visible.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"The hinges are concealed between the sash and the frame. No metal is visible from the inside, giving the window a clean look.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Parallel sliding hardware for sashes up to 250 kg.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Parallel sliding hardware for sashes up to 400 kg and large formats.","Параметър":"Parameter","Парола":"Password","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"The password is shown only once – at creation. Only its hash (PBKDF2) is stored, in this browser. On the published site, accounts are stored on the server.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"The password must be at least 8 characters.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Passwords are not stored here. You sign in to the software in its own window.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Passwords are changed by the administrator. Send a request and you will receive a new password.","Партньор":"Partner","Партньор · Германия":"Partner · Germany","Партньори":"Partners","Партньори на MGI в цяла България.":"MGI partners throughout Bulgaria.","Партньорска програма":"Partner programme","Партньорски профил":"Partner account","Партньорски условия":"Partner terms","Партньорство от {0} г.":"Partner since {0}","Партньорство от {0} г. · {1}":"Partner since {0} · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"A passive house uses minimal energy for heating. The Passivhaus Institut criterion for windows is Uw ≤ 0.80 W/m²K, and up to 0.85 W/m²K after installation.","Пауза":"Pause","Перник":"Pernik","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Five languages: Bulgarian, English, Italian, Serbian and Greek.","Петя Иванова":"Petya Ivanova","Писма от клиенти":"Client letters","Питай":"Ask","Питайте с глас":"Ask by voice","Пишете ни":"Write to us","Пишете ни в WhatsApp":"Message us on WhatsApp","Плакат на проекта":"Project poster","Плакат на проекта (PDF)":"Project poster (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Project poster No BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"We are planning a showroom","Плевен":"Pleven","Пловдив":"Plovdiv","Площ":"Area","Площ на прозорците, м²":"Window area, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Area, quantity and value with discount and VAT","Площ, м²":"Area, m²","Плъзгане":"Sliding","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Sliding and tilting for ventilation, sashes 160 – 200 kg.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Sliding window and door with slim profiles and plenty of light. A zero threshold is possible. An economical solution for large openings","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Sliding window and door with slim profiles and plenty of light. A zero threshold is possible. An economical solution for large openings.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Sliding window and door with slim profiles and plenty of light. A cost-effective solution for large openings.","Плъзгаща":"Sliding","Плъзгаща врата":"Sliding door","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"PremiSlide {0} Beyond sliding door in a new home near Sofia.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Sliding door for wide glazed exits to a terrace or garden.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Sliding door with 153 mm installation depth and Soft-Close. More economical alternative: PremiLine.","Плъзгаща система":"Sliding system","Плъзгаща система PremiLine":"PremiLine sliding system","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"PremiSlide 76 Beyond sliding system","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"The sliding door is a separate system – we'll add it to the recommendation.","Плъзгащи":"Sliding","Плъзгащи системи":"Sliding systems","Плъзгащи системи Roto →":"Roto sliding systems →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Sliding systems in our range →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Sliding sash (lift)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Drag over each window","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Drag with the mouse or a finger from one corner of the window to the other.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Drag to rotate. Click a sash to select it.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Drag to compare old wooden windows with new Kömmerling PVC windows.","Плътен панел":"Solid panel","Плътен ъгъл без процепи":"Tight corner without gaps","Плътна":"Solid","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Airtight windows retain moisture, so ventilation is important.","Плътно затваряне":"Tight seal","Плътно затворено":"Tightly closed","Плътно поставени лайсни":"Tightly fitted glazing beads","Плътно прилягане по ръбовете":"Tight fit along the edges","Плътност":"Sealing","По договорка":"By arrangement","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"On request, the profile is foiled in a colour or wood decor.","По име":"By name","По подразбиране":"Default","По системното описание на Kömmerling.":"According to the Kömmerling system description.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"According to the Kömmerling structural calculation – based on sash size, wind and building location","По-бърза оферта с попълнени данни":"Faster quotes with your details filled in","По-голямо разстояние":"More spacing","По-голямо разстояние между редовете":"Increased line spacing","По-добра топлоизолация.":"Better thermal insulation.","По-добра шумоизолация.":"Better sound insulation.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Better short and wide open than long on tilt – the walls do not cool down.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Lower Ug in double glazing and less solar energy.","По-силно притискане за зимата":"Tighter pressure for winter","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Lift and slide hardware for large sashes up to 400 kg.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Lift-and-slide door","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Lift-and-slide, two moving parts","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Lift-and-slide: two moving panels","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Lift-and-slide: moving and fixed","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Lift-and-slide: fixed, moving, fixed","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Lift-and-slide: four parts, middle ones moving","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"Lift-and-slide opening is confirmed per system in the quote","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"Lift-and-slide opening is confirmed per system in the quote.","Поверителност":"Privacy","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Privacy, cookies and terms and conditions.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Privacy, cookies, terms of use of the site and accessibility.","Повече за обкова Roto →":"More about Roto hardware →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"More warehouse space means shorter lead times and materials in stock for large projects.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"Most programmes require an audit that determines the measures needed.","Повърхности":"Surfaces","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"AcrylColor and proCoverTec surfaces","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Under the motto “Perfect Match”, Roto showed hardware and Deventer seals in Nuremberg from a single supplier for all materials and opening types.","Подаване на рекламация със снимки.":"Submitting a complaint with photos.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Submit a complaint with the order number and photos.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Submit a complaint with the order number and photos. We will contact you within the working day.","Подайте рекламация със снимки":"Submit a complaint with photos","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Submit the complaint directly here with the order or invoice number.","Подбор":"Selection","Подвижен делител (без импост)":"Moving mullion (no fixed mullion)","Подвижен делител (щулп)":"Floating mullion (stulp)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Moving mullion: the left sash is passive, the right one has the handle. Without a fixed mullion the opening is completely free","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Moving mullion: the left sash is passive, the right one has the handle. Without a fixed mullion the opening is completely free.","Подвижна част и фикс":"Moving part and fixed","Подготви отговор с AI":"Draft reply with AI","Подготвяте подобен обект?":"Planning a similar project?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Planning a similar project? Request a quote.","Подготовка":"Preparation","Подготовка на профила":"Profile preparation","Поддръжка":"Maintenance","Поддръжка · PDF":"Maintenance · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Maintenance · condensation · installation · glazing · RC","Поддръжка на PVC дограма":"PVC window and door maintenance","Поддръжка на PVC дограмата":"PVC window maintenance","Поддръжка стъпка по стъпка":"Maintenance step by step","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Keep air humidity at around 40–60%.","Подложка под стъклопакета":"Glazing block","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Glazing packers under the glass for correct load distribution","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Improving energy efficiency at MG International OOD","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Improving energy efficiency at MG International OOD ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Improving energy efficiency at MG International OOD · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"We sign a dealership agreement and provide training.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"The window board and sill are installed with an outward slope.","Подравняване на разделителя":"Divider alignment","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Divider alignment (like the next window / at a height)","Подреждане":"Sort","Подходящ за":"Suitable for","Подходяща за":"Suitable for","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Suitable for apartments and renovations.","Подходящи серии и Uw":"Suitable series and Uw","Подходящи системи и Uw":"Suitable series and Uw","Подчертани връзки":"Underlined links","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Takes the wind load and the weight of the glazing unit","Поздрав на чата":"Chat greeting","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Items with sizes, series, glazing and colours","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Items with sizes, series, glazing and colours","Позиция":"Item","Позиция / помещение":"Position / room","Поискай нова парола":"Request a new password","Поискай оферта":"Request a quote","Поискай оферта · MGI Дограма":"Request a quote · MGI Windows & Doors","Поискай оферта за подобен обект":"Request a quote for a similar project","Поискай оферта с тази комбинация":"Request a quote with this combination","Поискай оферта с това Uw":"Request a quote with this Uw","Поискай оферта с този стъклопакет":"Request a quote with this glazing unit","Поискай оферта →":"Request a quote →","Поискай по имейл":"Request by email","Поискайте оферта":"Request a quote","Покажи всички":"Show all","Покажи контактите":"Show me the contacts","Покажи отварянето":"Show how it opens","Покажи още":"Show more","Покажи паролата":"Show password","Показани: {0}":"Shown: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Shown: {0} · Blagoevgrad","Показани: {0} · Бургас":"Shown: {0} · Burgas","Показани: {0} · Варна":"Shown: {0} · Varna","Показани: {0} · Велико Търново":"Shown: {0} · Veliko Tarnovo","Показани: {0} · Враца":"Shown: {0} · Vratsa","Показани: {0} · Добрич":"Shown: {0} · Dobrich","Показани: {0} · Кюстендил":"Shown: {0} · Kyustendil","Показани: {0} · Плевен":"Shown: {0} · Pleven","Показани: {0} · Пловдив":"Shown: {0} · Plovdiv","Показани: {0} · Русе":"Shown: {0} · Ruse","Показани: {0} · София":"Shown: {0} · Sofia","Показани: {0} · Стара Загора":"Shown: {0} · Stara Zagora","Показани: {0} · Хасково":"Shown: {0} · Haskovo","Показани: {0} · Шумен":"Shown: {0} · Shumen","Показател":"Parameter","Показвай на сайта":"Show on the website","Показваме ви съдържание за:":"Showing content for:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Showing content for: Dealer","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Showing content for: Builder / architect","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Showing content for: Private customer","Показване на отдела във формите":"Show department in forms","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"We invite our partners to see production up close.","Покрити ръбове и радиуси":"Covered edges and radii","Покритие Guardian":"Guardian coating","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Coating on the outer pane that reduces morning condensation on the outside of triple glazing.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"We take care to keep the information accurate and up to date, but we are not liable for decisions made solely on the basis of the site's content without confirmation from our consultant.","Поле":"Field","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Field {0}: height {1} mm exceeds the recommended value for the series ({2} mm).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Field {0}: height {1} mm exceeds the recommended value for the series ({2} mm).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Field {0}: large and heavy sash ({1} m²). We recommend splitting it.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Field {0}: large fixed glass ({1} m²). Check delivery and installation.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Field {0}: for a wide, low sash choose tilt-only or side-hung.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Field {0}: the sash is too low ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Field {0}: the sash is too narrow ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Field {0}: tilt-only","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Field {0}: width {1} mm exceeds the recommended value for the series ({2} mm). Add a mullion.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Field {0}: width {1} mm exceeds the recommended value for the series ({2} mm). Add a mullion.","Поле без етикет":"Field without label","Полезен отговор":"Helpful answer","Полезно ли беше?":"Was this helpful?","Полезно преди и след покупката":"Useful before and after purchase","Полета":"Fields","Полетата със * са задължителни.":"Fields marked * are required.","Политика за бисквитките":"Cookie policy","Политика за поверителност":"Privacy policy","Половин стъкло":"Half glass","Положение на дръжката":"Handle position","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"A handle position in which the sash opens only very slightly. With Roto NX this is achieved with the handle at 135°, without a separate accessory.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Handle positions and sash adjustment","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"You receive it with your order confirmation – by email, SMS or from your sales representative. Dealers see the codes of all their orders in their account.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"You receive your credentials and sign in via „Sign in“","Получавате код":"You receive a code","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"You receive samples, catalogues and access to the dealer tools.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"You receive a quote with a drawing and specification of every unit.","Получатели":"Recipients","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"We have received your order and entered it into our system.","Помощ и навигация":"Help and navigation","Помощник":"Assistant","Помощник за избор":"Selection assistant","Помощник за избор на серия":"Series selection assistant","Помощник за избор на система":"Series selection assistant","Попитай":"Ask","Попитай MGI":"Ask MGI","Попитай чат асистента":"Ask the chat assistant","Попитайте за умен дом при запитване":"Ask about smart home in your enquiry","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Ask us – we reply within the working day.","Поправено от съдията":"Corrected by the judge","Популярни":"Popular","Попълнен профил":"Profile completed","Попълнете":"Fill in","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Fill in your company and email.","Попълнете въпрос и отговор.":"Fill in a question and an answer.","Попълнете данните на фирмата.":"Fill in your company details.","Попълнете име и текст.":"Fill in name and text.","Попълнете име и телефон.":"Fill in name and phone.","Попълнете кого препоръчвате.":"Fill in who you are referring.","Попълнете обект или клиент.":"Please fill in project or customer.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Fill in a description or dimensions on each row, or delete empty rows.","Попълнете отбелязаните полета.":"Fill in the marked fields.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Fill in company, phone and email.","Попълнете формата по-долу.":"Fill in the form below.","Поръчай мостра":"Order a sample","Поръчай мостри":"Order samples","Поръчай мостри →":"Order samples →","Поръчай мострите":"Order the samples","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Order profile and colour samples","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Order corner samples of profiles and colours.","Поръчка":"Order","Поръчка за обект (пример)":"Project order (example)","Поръчка на мостри":"Sample order","Поръчката е приета":"Order received","Поръчки":"Orders","Поръчки за вашите клиенти":"Orders for your customers","Посетете фабриката":"Visit the factory","Посетете фабриката в Кюстендил":"Visit the factory in Kyustendil","Посетител":"Visitor","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Visitors browse the site freely. Only approved partners receive an account – after verification with Google, the administrator creates a username and password.","Посещение":"Visit","Посещение · консултация · видео разговор":"Visit · consultation · video call","Посещение във фабриката":"Factory visit","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Factory visit · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Visit us live","Посещения":"Visits","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Then draw the item in the Configurator.","Последвайте ни":"Follow us","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Follow us on social media.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Last updated: October {0}","Последна проверка":"Last check","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Last sync: {0} min ago","Последна синхронизация: току-що":"Last sync: just now","Последни":"Recent","Последни въпроси":"Recent questions","Последни изчисления":"Recent calculations","Последни новини":"Latest news","Последно от MGI":"Latest from MGI","Последно проверени":"Recently checked","Посока на плъзгане":"Sliding direction","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"State whether the dimensions are of the opening or of the product","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Enter an order or invoice number.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"The insulated glass unit with Guardian glass is installed.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Insulated glass units with Guardian glass are fitted and secured with glazing beads.","Потвърдена":"Confirmed","Потвърди":"Confirm","Потвърди и изпрати заявката":"Confirm and send the request","Потвърди изтриването":"Confirm deletion","Потвърждавате имейла си с Google":"You verify your email with Google","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"Email confirmation for partner account requests.","Потребител":"Username","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Username: 3–32 Latin letters, digits, dot or hyphen.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Galvanised steel along the length of the profile","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Clean with a soft cloth and water with a mild detergent. No repainting or varnishing needed.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Clean the profile with a mild, non-abrasive cleaner","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Clean the profile with a mild detergent, care for the seals with a silicone product and lubricate the hardware once a year. Illustrated steps are in “Advice”.","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Clean with a soft cloth and warm water with a neutral detergent.","Почистване":"Cleaning","Почистване на профила":"Cleaning the profile","Почистени заварки без увреден декор":"Cleaned welds with no damage to the decor","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Clean the drainage holes at the bottom of the frame so the water can drain outside.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Clean the drainage openings in the frame","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Clean the seals and treat them with a silicone product to keep them elastic.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Almost unlimited choice of aluminium colours","Права по роли":"Rights by role","Правилен отговор":"Correct answer","Правилна температура":"Correct temperature","Правилно положение на пантите и заключванията":"Correct position of hinges and locking points","Правите ли цветна дограма?":"Do you make coloured windows?","Правна информация":"Legal information","Правна информация (задължителна)":"Legal information (mandatory)","Правна информация · MGI Дограма":"Legal information · MGI Windows","Праг":"Threshold","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Roto Eifel TB | Edge threshold and Deventer drop-down seal","Праг без бариери":"Barrier-free threshold","Праг на балконска врата":"Balcony door threshold","Праг на врата":"Door threshold","Праг на входна врата":"Entrance door threshold","Прагове":"Thresholds","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Roto Eifel thresholds, new TB | Edge variant (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"The Comfort threshold is barrier-free to DIN 18040, and Flex will be launched at the end of 2026. Find out more about the systems and news on the “Roto hardware” page.","Праймер":"Primer","Практика във фабриката в Кюстендил":"Hands-on training at the factory in Kyustendil","Пратка":"Shipment","Пратката е доставена.":"The shipment has been delivered.","Пратката е на път към вас.":"The shipment is on its way to you.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"My shipment arrived damaged. What should I do?","Пратки":"Shipments","Пратки и проследяване":"Shipments and tracking","Пратки → известие до клиента":"Shipments → customer notification","Преводи":"Translations","Превъртете с колелцето на мишката":"Scroll with the mouse wheel","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Scroll with the mouse wheel or swipe sideways","Преглед":"Preview","Преглед като":"Preview as","Преглед на сайта като":"View the site as","Преглед на сайта с ограничени права":"Previewing the site with limited rights","Преди":"Before","Преди да подадете рекламация":"Before you submit a complaint","Преди запитването":"Before your enquiry","Преди и след":"Before and after","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Before and after (slider comparison)","Преди рекламация опитайте това":"Before filing a warranty claim, try this","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Before cutting, we foil the profiles in colours and woodgrain decors – see the process and try a decor.","Предимства":"Benefits","Предишен":"Previous","Предишен отзив":"Previous review","Предишна":"Previous","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"We offer {0} foil colours. You can browse them, try them on a house and order up to {1} samples.","Предлагаме много дървесни декори.":"We offer many wood decors.","Предлагате ли монтаж?":"Do you offer installation?","Предложение за език според браузъра":"Language suggestion based on the browser","Предпочитан канал":"Preferred channel","Предпочитана серия":"Preferred series","Предпочитана система":"Preferred series","Предпочитате телефон?":"Prefer to call?","Представителен вид на фасадата.":"A prestigious façade appearance.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"In 1935 Wilhelm and Elfriede Frank created the first tilt and turn hardware. Today Roto makes almost every component of a window or door except the glass and the profiles.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"In November 2025 the government announced an energy efficiency programme for single-family houses with a voucher of up to BGN 20,000 (about €10,226) per household. Funding is planned through the National Decarbonisation Fund.","Премахни":"Remove","Премахни позицията":"Remove item","Премахни реда":"Remove row","Премахни част":"Remove part","Препоръка":"Recommendation","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"The recommendation is indicative and our sales team will confirm it.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Refer a partner","Препоръчайте партньор":"Refer a partner","Препоръчан":"Referred","Препоръчано":"Recommended","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"We recommend MGI as a supplier of windows and doors for hotel projects. We replaced {0} windows and balcony doors with {1} MD series units and triple glazing. Heating costs dropped noticeably during the first winter, and guests remark on how quiet the rooms are.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"We recommend MGI as a supplier of windows and doors for hotel projects. We replaced {0} windows and balcony doors with {1} MD series units and triple glazing. Heating costs dropped noticeably during the first winter, and guests remark on how quiet the rooms are.","Препоръчителен фалц":"Recommended rebate","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Recommendation letters from construction companies, dealers and investors.","Препрати по имейл":"Forward by email","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"With Roto NX, turning the handle to 135° opens the sash very slightly. Fresh air comes in while the window stays almost closed.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"For questions about your order, call your dealer.","При голяма разлика я посочете в запитването":"If the difference is large, mention it in your enquiry","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"When loaded, Google may use cookies. You can also just open the address in Google Maps.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"If needed, sash pressure is adjusted with a hex key on the eccentric cams of the hardware.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"With hardware that has this feature, set the handle between horizontal and up. A narrow gap remains for a gentle flow of air.","При одобрено партньорство":"Once the partnership is approved","При получаване":"On receipt","При съмнение се консултирайте с монтажник":"If in doubt, consult an installer","При съмнение се обадете на монтажника":"If in doubt, call the installer","Приближи":"Zoom in","Приемам всички":"Accept all","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Receiving, storing and dispatching materials and finished windows and doors.","Приета":"Received","Приета и потвърдена":"Received and confirmed","Приложение":"Application","Приложението е инсталирано.":"The app is installed.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Attach a general and a close-up photo of the problem.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Attach an overall photo of the unit and a close-up of the problem. This speeds up the review.","Приложимо право":"Governing law","Пример":"Example","Примерен дилър {0}":"Sample dealer {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Sample dealer {0} · Kyustendil","Примерен дилър {0} · София":"Sample dealer {0} · Sofia","Примерен дилър на дограма":"Sample window and door dealer","Примерен хотел ООД":"Sample Hotel Ltd.","Примерна къща":"Sample house","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Sample construction company · Plovdiv","Примерна строителна фирма ЕООД":"Sample construction company Ltd.","Примерни данни":"Sample data","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Sample data. The actual list of MGI projects will appear here.","Примерни кодове:":"Sample codes:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Sample letters. Your scanned recommendations will appear here.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Sample posts. Your news will be published here.","Примерни сечения за система 76":"Example sections for system 76","Примерно писмо.":"Sample letter.","Пробвайте декор":"Try a decor","Пробвайте декор →":"Try a decor →","Пробвайте цвета върху къща":"Try the colour on a house","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Try the window colour on a house façade.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Try a colour on a house in the “Colour visualiser”.","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"A problem with a delivered product within the warranty period – with the order number and photos.","Проверено от съдията":"Checked by the judge","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Checked, packed and loaded for your site.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Check the links to social media.","Проверете ги.":"Please review them.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Check that the handle is turned fully down. Contact pressure is adjusted with a hex key on the eccentric cams of the hardware.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Check that the code is entered exactly as in the confirmation – in the format MGI-XXXX-XXXX. If it still cannot be found, contact the dealer you ordered from, or us.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Check that the sash does not rub against the frame","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Check that the sash does not touch the frame when closing.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Check that the microphone is on, or type your question.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Check for visible dents, broken glass and scratched profiles before signing.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Also check the sealing during installation","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Review the products and add more if needed. Then press “Next”.","Проверете имейла.":"Please check the email.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Check the code in your confirmation or ask your sales representative.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Check the number in your confirmation or call your sales representative on +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Check that the frame is plumb and level and check the diagonals before fixing.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Check the holes at the bottom of the frame and clean them so water can drain outside.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Inspect the shipment before signing","Проверете списъка и детайлите":"Review the list and details","Провери":"Check","Провери в Google Maps":"Check in Google Maps","Провери живия сайт (Steel)":"Check the live website (Steel)","Провери сега":"Check now","Провери статуса":"Check status","Проверка на сайта":"Site check","Проверка по номер от потвърждението.":"Check by the number from the confirmation.","Проверка след силен дъжд":"Check after heavy rain","Проверката не успя.":"The check failed.","Проверка…":"Checking…","Проверявайте отводнителните отвори":"Check the drainage holes","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"We inspect every product before packing it.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"We check the dimensions, opening, closing and sealing of every product.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"We check the foil adhesion and compare the colour and texture against the decor reference standard.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"We check adhesion, colour against the reference standard and edges before the profiles go to cutting.","Проверявам…":"Checking…","Проветряване":"Ventilation","Проветряване, конденз и мухъл":"Ventilation, condensation and mould","Програма":"Programme","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Programme for dealers and certified installers","Програма за еднофамилни къщи":"Programme for single-family houses","Програма за монтажници →":"Installer programme →","Програма за препоръки B2B":"B2B referral programme","Програми за саниране":"Renovation programmes","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Renovation programmes and Uw calculator","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Renovation programmes and window Uw","Програми и Uw калкулатор":"Programmes and Uw calculator","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Energy efficiency programmes set a requirement for the thermal transmittance Uw of new windows. Calculate the Uw of your window and see which series meets the requirements.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Energy efficiency programmes set a requirement for the thermal transmittance Uw of new windows. Calculate the Uw of your window and see which series meets the requirements.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Sell windows with Kömmerling profiles from a factory in Kyustendil. We offer tools, samples and training for retailers and installation companies.","Продажби и оферти":"Sales and quotes","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Sales, projects, factory, claims","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Sales fell by a single-digit percentage compared with 2024. The group is continuing to invest and plans further digitalisation and automation.","Продукт":"Product","Продукти":"Products","Продукти · MGI Дограма":"Products · MGI Windows & Doors","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Products, series, decors and downloads","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Products, series, decors and downloads","Продуктови групи":"Product groups","Продуктови сертификати":"Product certificates","Продължи в чата":"Continue in chat","Продължи с Google":"Continue with Google","Продължителност":"Duration","Проект":"Project","Проект ":"Project ","Проект / обект":"Project / site","Проект за преглед":"Draft for review","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"EU programme project (poster, sign, strip on the home page)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"EU programme project (poster, sign, logo in the footer)","Проект с ЕС":"EU project","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Project co-funded by the European Union","Проекти и строителни обекти":"Projects and construction sites","Проекти с европейско финансиране":"EU-funded projects","Проектирате обект?":"Designing a project?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"The project is carried out under the “Competitiveness and Innovation in Enterprises” Programme 2021–2027 and is co-funded by the European Union.","Прозорец":"Window","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Window 1230 × 1480 mm with two sashes and warm-edge spacer. Green meets Uw ≤ 0.9, blue meets Uw ≤ 1.4.","Прозорец 76 MD":"76 MD window","Прозорец 76 MD, златен дъб":"76 MD window, golden oak","Прозорец и врата вдясно":"Window and door on the right","Прозорец – врата":"Window – door","Прозорец, врата, прозорец":"Window, door, window","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"The window or door is assembled with hardware and glazing unit, then wrapped in protective film for transport.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"The window can be part of your smart home – with sensors, drives and controlled ventilation. Tell us what you need in your enquiry.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"The window can report whether it is open, tilted or locked, and can be opened by motor.","Прозоречна система":"Window system","Прозоречни":"Window","Прозоречни системи":"Window systems","Прозорци":"Windows","Прозорци за пасивна къща":"Windows for passive houses","Прозорци и врати за вашия дом":"Windows and doors for your home","Прозорци и врати с":"Windows and doors with","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Windows and doors are placed on the market with CE marking and a declaration of performance (DoP) under BDS EN 14351-1. The declaration is issued for the specific product.","Прозрачно":"Clear","Производител и вид на изделието":"Manufacturer and product type","Производствен цех":"Production hall","Производствен цех за прозорци и врати":"Window and door production hall","Производствена база":"Production site","Производствена база · Кюстендил":"Production site · Kyustendil","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Production site and warehouse in Kyustendil, warehouse in Sofia.","Производствена база, Кюстендил":"Production site, Kyustendil","Производство":"Production","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Production 2,500 m² · finished-goods warehouse 1,000 m² · materials warehouse 1,500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Production 2,500 m², finished windows warehouse 1,000 m² and materials warehouse 1,500 m² in Kyustendil.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Production 2,500 m², foiling workshop 1,000 m², finished windows warehouse 1,000 m² and materials warehouse 1,500 m² in Kyustendil.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Production on {0} {1} m² and warehouses in Kyustendil.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Production {0} {1} m², finished goods warehouse {2} {3} m² and materials warehouse {4} {5} m² in Kyustendil.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Production {0} {1} m², warehouses {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"Production in {0} steps","Производство на прозорци":"Window manufacturing","Производството":"Production","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"The change was not saved. Please try again.","Проследи":"Track","Проследи пратка":"Track shipment","Проследи пратка · Въпроси":"Track shipment · FAQ","Проследи пратка · Заявка за известия":"Track shipment · Notification request","Проследи пратка · Начини на доставка":"Track shipment · Delivery methods","Проследи пратка · При получаване":"Track shipment · On receipt","Проследи при куриера":"Track with courier","Проследяване":"Tracking","Проследяване с код":"Track by code","Профил":"Profile","Профил Kömmerling":"Kömmerling profile","Профил за среща на крилата":"Interlock profile","Профил и инструменти":"Account and tools","Профил и калкулатор":"Profile and calculator","Профил, повърхност или цвят":"Profile, surface or colour","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Account, projects and software integration.","Профилактика на обкова":"Hardware maintenance","Профили":"Accounts","Профили Kömmerling и обков Roto":"Kömmerling profiles and Roto hardware","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Kömmerling profiles, reinforcement, hardware and accessories prepared for production.","Профили и достъп":"Accounts and access","Профили и стъкла":"Profiles and glass","Профили и цветове":"Profiles and colours","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Accounts are held by dealers, designers, builders and employees. Browsing the site is free and requires no account.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Kömmerling profiles and Roto hardware are the reason we offer our customers exactly these windows and doors.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Kömmerling profiles are cut at {0}° precisely to the order dimensions.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Profiles and reinforcement are cut to size.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"The profiles are cut at 45° and welded into a frame.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Profiles are foiled in a finish from the MGI catalogue – outside, inside or both sides.","Профилни системи Kömmerling":"Kömmerling profile systems","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Kömmerling profile systems – comparison according to EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"The profile is available to signed-in users.","Профилът е запазен.":"Profile saved.","Профилът е изтрит.":"The account has been deleted.","Профилът е приложен:":"Profile applied:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"The account has been created. Login details:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"The profile is cooled so the adhesive sets. Excess foil along the edges is trimmed precisely.","Процесът":"The process","Прочетените известия са изчистени.":"Read notifications cleared.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Read testimonials from customers.","Прочети":"Read","Прочети в Новини →":"Read in News →","Прочети писмото":"Read the letter","Прочети съвета":"Read the tip","Прочети →":"Read →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Posts from Facebook, Instagram and YouTube appear here automatically. News from the website can also be published to the networks.","Публикувай":"Publish","Публикувай клипа":"Publish clip","Публикувай новините от сайта":"Publish website news","Публикувай отзива":"Publish review","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"We publish genuine reviews after verification. The rating is calculated only from published reviews.","Публикувани файлове":"Published files","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Also published on: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"We published the poster and sign of the project for an 80 kW photovoltaic plant.","Публични страници":"Public pages","Публично":"Public","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Drop files here or choose from your computer","Пусни":"Play","Пусни анимацията отново":"Replay the animation","Пусни видеото":"Play video","Пълна форма за контакт":"Full contact form","Пълнеж":"Infill","Първо изберете дата.":"Please select a date first.","Първо качете снимка.":"Upload a photo first.","Първоначална вноска, €":"Down payment, €","Път":"Route","Пътят до оферта":"The path to a quote","Пътят на вашата поръчка":"Your order’s journey","Пясъчна":"Sand","РИГЕЛИ":"LOCKING CAMS","РУМЪНИЯ":"ROMANIA","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"CUTTING AND WELDING","Работа":"Jobs","Работа в MGI":"Jobs at MGI","Работа във фабриката":"Factory jobs","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Working with dealers and construction companies, preparing quotes.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Operating machines for cutting and welding PVC profiles. On-the-job training.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Have you worked with us? Share your opinion – reviews are published after verification.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"We are open Monday to Friday, {0}:{1} – {2}:{3}.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"We are open Monday to Friday, {0}:{1} – {2}:{3}. Our office is in Sofia and the factory is in Kyustendil.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"We have worked with MGI as a dealer for several years. We value the reliable production lead times, the careful packaging of the products and the fast quotes. The factory provided us with samples and catalogues for our showroom, as well as training for our installation teams.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"We have worked with MGI as a dealer for several years. Orders arrive on time, and the products are well packed and flawless.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"We work with leading European and Bulgarian manufacturers of profiles, hardware, glass, insulated glass units and accessories.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"We work with leading European manufacturers of profiles, hardware, glass and accessories.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"We work with dealers and installation companies nationwide. Send an enquiry with the subject “Dealership” and you'll receive our partner terms, catalogues and samples.","Работник в склад":"Warehouse operative","Работно време":"Opening hours","Равни":"Equal","Равномерен слой":"Even layer","Равномерно":"Evenly","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Even application along the entire length","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Of course. Leave your name and a phone number or email and a consultant will contact you","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Of course. Leave your name and a phone number or email and a consultant will contact you.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Explore the eight steps in “How a window is made”.","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Explore the production site in Kyustendil and a Kömmerling 76 MD window in 3D – from the materials warehouse to dispatch.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Take a look at the shop floor, the machines and how our windows and doors are made.","Разговор":"Conversation","Разговор – след отговора слушам отново":"Conversation – I listen again after each answer","Разгъвка":"Developed width","Раздели вертикално":"Split vertically","Раздели на управлението":"Management sections","Раздели хоризонтално":"Divide horizontally","Разкажи за обкова Roto":"Tell me about Roto hardware","Разлика в диагоналите":"Diagonal difference","Разлика от няколко милиметра е нормална":"A difference of a few millimetres is normal","Разликата се вижда веднага":"The difference is instantly visible","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Differences in insulation, weight and noise, and when triple glazing is worth it.","Различава ли се цветът от мострата?":"Does the colour differ from the sample?","Различни декори":"Different decors","Различни декори отвън и отвътре.":"Different decors outside and inside.","Размени":"Swap","Размер":"Size","Размер на текста":"Text size","Размер, мм":"Size, mm","Размери":"Dimensions","Размери и диагонали":"Dimensions and diagonals","Размери на всеки отвор":"Dimensions of each opening","Размери на полетата":"Field dimensions","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"The size is outside the permitted range. Check the adjacent fields.","Разпознаването не успя.":"Recognition failed.","Разпознати изделия":"Recognised products","Разрез на профил със стоманено армиране":"Section of a profile with steel reinforcement","Разрез на профила":"Profile cross-section","Разрез на стъклопакета":"Glazing unit cross-section","Разрези":"Sections","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"SVG sections · tender texts · DoP and CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"The series sections are available as DWG above. BIM objects (Revit, IFC, ArchiCAD) are prepared on request for a specific project – tell us the series, layout and format.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"The series sections are available as DWG above. BIM objects (Revit, IFC, ArchiCAD) are prepared on request for a specific project – tell us the series, layout and format.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Allow the microphone in your browser or type your question.","Разсрочено плащане":"Instalment payment","Разсрочено плащане на дограмата":"Pay for your windows in instalments","Разтопяване на лепилото":"Melting the adhesive","Разходете се из фабриката":"Walk through the factory","Разчети и добави редове":"Parse and add rows","Разчитане…":"Parsing…","Разширихме складовите площи":"We have expanded our warehouse space","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"We are expanding our decor range with new grey and woodgrain tones.","Рамка":"Frame","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Frame {0}: width {1} mm. We will make it as coupled frames.","Рамка и крило":"Frame and sash","Рамката откъм пантите":"Frame on the hinge side","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Frames over 2 m or anchor spacing over 700 mm","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Frames and sashes are welded and cleaned.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Warranty registration","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Register your new MGI windows – it makes servicing easier when needed. The warranty terms are in the contract or invoice.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Regulation (EC) No 1907/2006","Регулиране":"Adjustment","Регулиране на ексцентриците":"Adjusting the eccentric cams","Регулиране на крила и панти":"Adjustment of sashes and hinges","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Contact pressure adjustment for a tight seal","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Adjustment, gaskets, handles, hardware, glazing, spare parts or maintenance – also outside the warranty.","Ред":"Row","Редактор":"Editor","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Conversation mode: I will listen again after every answer.","Резервни части":"Spare parts","Резервни части за дограма MGI":"Spare parts for MGI windows","Резултат":"Result","Резултатът в числа":"The result in numbers","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"The result is an estimate for one heating season.","Рекламации":"Claims","Рекламация":"Complaint","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"A complaint with order number and photos, a service request for adjustment, gaskets, hardware, glazing and spare parts, or registration of the warranty for your new windows. We reply within the working day.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Complaint, service, spare parts, warranty registration","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Complaint, service request, spare parts or warranty registration.","Рекламацията е изпратена.":"The complaint has been sent.","Рекламацията е регистрирана":"Claim registered","Референции":"References","Референции · MGI Дограма":"References · MGI Windows & Doors","Рефлексно":"Reflective","Рециклиране на стари прозорци":"Recycling of old windows","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Locking cams around the sash and protection against lifting. Sufficient for most homes.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"The locking cams engage automatically when the door is closed.","Рила":"Rila","Родопи":"Rhodopes","Розетка отвън":"Outer escutcheon","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Roles come from the account: the owner and editors are “Management”, signed-in clients and dealers are “Partners”, everyone else is a “Visitor”. Inquiry and profile data is also protected on the server, not just hidden on the page.","Ролки":"Rollers","Ролкова количка":"Roller carriage","Ролкови панти Roto Solid B":"Roto Solid B roller hinges","Роля":"Role","Русе":"Ruse","Ръбове и повърхност":"Edges and surface","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Heads logistics – the warehouses in Kyustendil and Sofia, deliveries and our own transport fleet.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Heads production – the window and door hall, foiling and quality control.","Ръководства":"Guides","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Maintenance and installation guides and articles that help you choose the right windows.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Installation guide and technical support","Ръководство за монтаж →":"Installation guide →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"PVC window and door maintenance guide","Ръководство за поддръжка →":"Maintenance guide →","Рязане":"Cutting","Рязане и заваряване":"Cutting and welding","Рязане на профилите":"Profile cutting","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Cutting the profiles, welding and cleaning, fitting Roto hardware and insulated glass units.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Cutting, welding, hardware and glazing – the eight steps in our PVC window and door workshop.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Cutting, welding, hardware and glass units.","С ДДС {0}%":"Incl. VAT {0}%","С вашия профил":"With your profile","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Over time the sash may need adjusting. The hinges and locking points of Roto hardware are adjusted with an Allen key. Adjustment is quick, but it is best done by an installer so as not to disturb the pressure against the seals.","С долна фиксирана част":"With bottom fixed part","С долно табло":"With bottom panel","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"How does Uw differ from Uf and Ug?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Use the calculator to check which configuration meets the Uw requirement.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"With a soft cloth and water with a mild detergent. Do not use abrasive cleaners, solvents or sharp objects.","С мощни панти":"With heavy-duty hinges","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"We hereby recommend MGI as a reliable manufacturer of PVC windows and doors. For our project, the company manufactured and delivered {0} units from the Kömmerling {1} MD series. All deadlines were met, and the units were labelled by position, which made installation easier. We will continue to work with MGI on our future projects.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"We hereby recommend MGI as a reliable manufacturer of PVC windows and doors. For our project, the company manufactured and delivered {0} units from the Kömmerling {1} MD series. All deadlines were met, and the units were labelled by position, which made installation easier. We will continue to work with MGI on our future projects.","С остъкляване":"With glazing","С панел":"With panel","С повишена защита (по заявка)":"With enhanced security (on request)","С фрамуга":"With transom","С. МАКЕДОНИЯ":"N. MACEDONIA","СЕНЗОР":"SENSOR","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"CONCEALED HINGES · NX | C","СФ":"CC","СЪРБИЯ":"SERBIA","Сайт":"Website","Сайт, имейл и социални мрежи":"Website, email and social media","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"The site uses cookies and local browser storage. You can change your choice at any time.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"The site does not publish prices. Calculations in the tools are indicative. Only the written quote or order confirmation from MG International OOD is binding.","Само за партньори":"Partners only","Само за партньори или управление":"Partners or management only","Само отвън":"Outside only","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Outside only, both sides, or different decors outside and inside – for the façade and for the interior.","Само с ваше съгласие":"Only with your consent","Сандвич панел":"Sandwich panel","Свали изображението":"Download image","Свали като картинка":"Download as image","Светли":"Light","Светлопропускливост":"Light transmittance","Светлосива":"Light grey","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Global glass manufacturer. All our products use glazing units with Guardian glass.","Светъл дъб":"Light oak","Свобода на комбинациите":"Freedom to combine","Свържете се с мен":"Contact me","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Contact us and we will refer you to the nearest partner.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Contact us to book a visit to the factory in Kyustendil.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Contact a sales advisor: phone +{0} {1} {2} {3}, email skladsofia@mgi.bg. We are open Monday to Friday, {4}:{5}–{6}:{7}.","Свържи външен софтуер":"Connect external software","Свържи ме с консултант":"Connect me with an advisor","Свържи софтуера":"Connect the software","Свързан":"Connected","Свързан с Claude":"Connected to Claude","Свързващ профил":"Coupling profile","Сглобяваме вашия прозорец":"Assembling your window","Сглобяваме вашия прозорец…":"Assembling your window…","Сглобяване на крила":"Sash assembly","Сега ↗":"Now ↗","Сегашна дограма":"Current windows","Сегашни":"Current","Сегашни прозорци":"Current windows","Секциите на началната страница":"Home page sections","Секция":"Section","Сензор":"Sensor","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Com-Tec sensor concealed in the rebate – detects tilt, opening and locking","Сензори за отворен прозорец":"Open-window sensors","Сензори, задвижване, клапи":"Sensors, drives, vents","Сервиз и гаранция":"Service and warranty","Сервиз и гаранция →":"Service and warranty →","Сервиз и резервни части":"Service and spare parts","Сервиз и части":"Service and parts","Сервиз, гаранция и рекламации":"Service, warranty and complaints","Сервизна заявка":"Service request","Сервизната заявка е изпратена.":"The service request has been sent.","Сервизната заявка е приета":"The service request has been received","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Service is carried out by the dealer or installer who supplied the windows; when needed MGI provides the parts and assists with a technician. Terms and prices are confirmed after the request.","Серии":"Series","Серии и продукти":"Series & products","Серии и сравнение":"Series and comparison","Серии, с които работим":"Series we work with","Серия":"Series","Серия ·":"Series ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Series · Apartments and building renovation","Серия · Изход към градина или тераса":"Series · Exit to a garden or terrace","Серия · Къщи и нови сгради":"Series · Houses and new buildings","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Series · Low-energy and passive houses","Серия · Тераси и зимни градини":"Series · Terraces and conservatories","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Series · Façades with an aluminium look outside","Серия, цвят и стъклопакет":"Series, colour and glazing unit","Серия: Не знам":"Series: Not sure","Сертификат":"Certificate","Сертификат PHI":"PHI certificate","Сертификати":"Certificates","Сертификати ({0} бр.)":"Certificates ({0})","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Certificates · ZIP · {0} documents","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Kömmerling and Roto certificates","Сертификати на MGI":"MGI certificates","Сертификати на профилите и обкова":"Profile and hardware certificates","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Certified for passive houses (PHI, class phB)","Сертифициран монтажник":"Certified installer","Сертифициран монтажник MGI":"MGI Certified Installer","Сив или антрацит":"Grey or anthracite","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Grey and anthracite shades – foil or aluminium outside.","Сиви тонове":"Grayscale","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Are you sure? Press again to cancel","Сигурност":"Security","Сигурност срещу взлом":"Burglary resistance","Силна":"Strong","Синхронизация":"Sync","Синхронизирай сега":"Sync now","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Synced: {0} new post","Система":"System","Система ·":"Series ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Series · Apartments and building renovation","Система · Изход към градина или тераса":"Series · Exit to a garden or terrace","Система · Къщи и нови сгради":"Series · Houses and new buildings","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Series · Low-energy and passive houses","Система · Тераси и зимни градини":"Series · Terraces and conservatories","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Series · Façades with an aluminium look outside","Система и обков":"System and hardware","Система и стъкло":"System & glass","Система обков Roto":"Roto hardware system","Система, цвят и стъклопакет":"Series, colour and glazing unit","Система: Не знам":"Series: Not sure","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"The system is suitable for residential buildings and houses and can be combined with our window series.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"The system is suitable for residential buildings and houses and can be combined with our window series.","Системи":"Systems","Системи Kömmerling":"Kömmerling systems","Системи Roto":"Roto systems","Системи и новости →":"Systems and news →","Системи и продукти":"Series & products","Системи и сравнение":"Series and comparison","Системи, с които работим":"Series we work with","Системите на Roto":"Roto systems","Системни":"System","Склад":"Warehouse","Склад MGI":"MGI warehouse","Склад Кюстендил":"Kyustendil warehouse","Склад София":"Sofia warehouse","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Sofia warehouse, Kyustendil production site and warehouse on Google Maps","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Warehouse in Sofia, production site and warehouse in Kyustendil. We work Monday to Friday, 8:00 – 17:00.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Warehouse in Sofia, production site and warehouse in Kyustendil. We work Monday to Friday, {0}:{1} – {2}:{3}.","Склад готова":"Warehouse for","Склад за готова дограма":"Finished-goods warehouse","Склад за готова дограма и материали":"Warehouse for finished windows and materials","Склад за материали":"Materials warehouse","Складове":"Warehouses","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"The finished goods and materials warehouses total {0} {1} m².","Скоба (бар)":"Pull bar","Скоро":"Coming soon","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Photos and videos coming soon.","Скрий":"Hide","Скрий всички":"Hide all","Скрий изображенията":"Hide images","Скрий паролата":"Hide password","Скрит или видим отводнителен канал":"Concealed or visible drainage channel","Скрита":"Concealed","Скрити":"Hidden","Скрити на телефона":"Hidden on the phone","Скрити панти":"Concealed hinges","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Concealed hinges with comfort ventilation, new handles and thresholds.","Скрито":"Hidden","Слаба":"Weak","Слабо зрение":"Low vision","След":"After","След това отворете и затворете няколко пъти":"Then open and close several times","След фолирането: как се прави прозорецът":"After foiling: how the window is made","Следващ":"Next","Следващ отзив":"Next review","Следваща":"Next","Следваща →":"Next →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Watch the notes on the series' limitations and add the item to the enquiry.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Watch the notes on the series' limitations and add the item to the enquiry.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Follow inquiries, orders and notifications","Следете официалния старт":"Follow the official launch","Сложи импост":"Add mullion","Сложи статичен импост":"Add a fixed mullion","Служител на MGI":"MGI employee","Слушам":"Listening","Слушам…":"Listening…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Lubricate the locking parts of the hardware with a drop of resin-free oil, then open and close the window several times.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Lubricate the hardware with a drop of resin-free oil","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Lubricate the moving parts and locking points of the Roto hardware with a drop of resin-free oil.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Lubricate the hardware once a year","Смазване на обкова":"Lubricating the hardware","Смени":"Replace","Смених езика.":"Language changed.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Estimate an indicative monthly instalment and send us a request – we will point you to the financing terms valid at the time of your order.","Смяна на дръжка или обков":"Handle or hardware replacement","Смяна на езика в долната лента":"Language switcher in the footer","Смяна на стъклопакет":"Glazing replacement","Смяна на уплътнения":"Gasket replacement","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Replacement of gaskets, handles and Roto hardware","Снимай с камерата":"Take a photo","Снимка":"Photo","Снимка на профила":"Profile photo","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Façade photo with a new frame colour","Снимка с прозорци":"Photo with windows","Снимката е качена.":"The photo has been uploaded.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"The photo was not uploaded. Please try again.","Снимката не може да се прочете.":"The photo cannot be read.","Снимката не се зарежда: ":"Image does not load: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"The photo is not sent anywhere – it is processed on your device.","Снимки":"Photos","Снимки (до {0})":"Photos (up to {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Photos JPG, PNG, WEBP up to 15 MB · videos MP4, WEBM, MOV up to 20 MB · up to 20 files at once","Снимки и клипове":"Photos and videos","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Photos and videos from production, the warehouses and projects with MGI windows.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Photos and videos from the factory and projects","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Photos and videos from the factory and projects.","Снимки на профилите Kömmerling":"Photos of Kömmerling profiles","Снимки на системите Roto":"Photos of Roto systems","Собствен транспорт MGI":"MGI own transport","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Own transport, courier or warehouse pickup.","Собствен цех":"In-house workshop","Собственик":"Owner","Собственик на сайта":"Website owner","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Owner, Sample window and door dealer","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"In-house production and foiling in Kyustendil, warehouses in Sofia and Kyustendil.","Собствено фолиране на профили":"In-house profile foiling","Соларен фактор g":"Solar factor g","София":"Sofia","София · пълен работен ден":"Sofia · full-time","Софтуер":"Software","Софтуер за изчисляване":"Calculation software","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"The software is linked to your profile.","Социални мрежи":"Social media","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Energy saved","Спестена енергия с нова дограма":"Energy saved with new windows","Спестени разходи":"Costs saved","Спестяване":"Saving","Спецификация":"Specification","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Specification: will be sent by email","Списък на изпълнени обекти":"List of completed projects","Списък на обекти":"Project list","Списък на референции":"List of references","Списъкът е празен.":"The list is empty.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"This list is a sample. Your actual dealers will appear here.","Споделена база · обновява се на живо":"Shared database · updates live","Спри":"Stop","Спри анимациите":"Stop animations","Сравнение":"Comparison","Сравнение на серии":"Series comparison","Сравнение на системи":"Series comparison","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Comparison of the three materials by insulation, maintenance and appearance.","Сравнение преди и след":"Before and after comparison","Сравнения":"Comparisons","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Compare the U values of your old and new windows","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Compare the number of units and packages with the delivery note.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Compare up to three series side by side in “Series and comparison”.","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Compare up to three series side by side in “Series and comparison”.","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Compare Kömmerling series side by side","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Compare Kömmerling series side by side","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Compare your old windows with new Kömmerling windows. The calculation is indicative and shows losses over one heating season.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Compare your old windows with new PVC joinery.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Compare heat losses of old and new windows.","Сравни":"Compare","Сравни с":"Compare with","Сравни с {0} AD AluClip":"Compare with {0} AD AluClip","Сравни с {0} MD":"Compare with {0} MD","Сравни сериите":"Compare series","Сравни системите":"Compare series","Сравни →":"Compare →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"We compare every batch against the decor reference standard. On-screen colour is approximate, so we recommend ordering a sample.","Сребрист сив":"Silver grey","Средна":"Medium","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Middle plane – thermal insulation, usually foam. It insulates and fills the joint.","Средно уплътнение (MD)":"Centre seal (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"The centre seal improves thermal and acoustic insulation. The most versatile choice in the range.","Среща":"Meeting","Среща за обект":"Project meeting","Среща на крилата":"Sash interlock","Срещи, мостри и документи":"Meetings, samples and documents","Срок за изработка":"Lead time","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Lead time {0} to {1} weeks","Срок на съхранение":"Retention period","Срок, месеци":"Term, months","Стабилизатори без олово (greenline)":"Lead-free stabilisers (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Reliable lead times, samples for your showroom, catalogues and partner terms.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Reliable lead times, showroom samples and a quick response to enquiries.","Стандарт":"Standard","Стандартен":"Standard","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"The EN 1627 standard classifies the burglar resistance of windows and doors. The class is achieved by the window as a whole – profile, hardware, glass and installation.","Станете следващата ни референция":"Become our next reference","Стани дилър":"Become a dealer","Стани дилър на MGI":"Become an MGI dealer","Стани дилър →":"Become a dealer →","Стани наш дилър":"Become our dealer","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Old PVC or aluminium (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Old PVC/aluminium windows (over {0} years) · Uw {1}","Стара Загора":"Stara Zagora","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Old wooden windows, single glazing · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Old wooden, double glazing · Uw {0}","Стара планина":"Balkan Mountains","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Old windows are the biggest source of heat loss in many homes.","Старт":"Launch","Статии":"Articles","Статус":"Status","Статус на поръчка":"Order status","Статус:":"Status:","Статус: Архив":"Status: Archive","Статус: В работа":"Status: In progress","Статус: Ново":"Status: New","Статус: Отговорено":"Status: Answered","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"The status is updated by production at every stage. The stages are the same for end customers, dealers and distributors.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"The status changes when the order moves to the next production stage. The estimated date may change if the workload or the order changes.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"The values in the table are for the profile systems according to Kömmerling data. The performance of a specific product is given in its declaration.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Steel in the sash. With AluClip Pro the aluminium cladding carries the structural load and the steel can be omitted.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"The steel starts 5 – 55 mm from the corner so it does not interfere with welding","Стоманена армировка":"Steel reinforcement","Стоманено армиране":"Steel reinforcement","Стоманено армиране (усилители)":"Steel reinforcement (reinforcing profiles)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Steel reinforcement in the sash. With proEnergyTec the chambers are filled with insulation and the steel can be omitted.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Steel reinforcement in frame and sash, welded corner joints.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Steel reinforcement and aluminium-reinforced false mullion.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Steel reinforcement. With proStratoTec the sash has no steel and is reinforced with glass fibre.","Стопер между 15° и 90°":"Stop between 15° and 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Stop that holds the sash between 15° and 90°","Страна на бравата":"Lock side","Страна на пантите":"Hinge side","Страница":"Page","Страница и":"Page and","Страница и {0} секции":"Page and {0} sections","Страница „Известия“":"“Notifications” page","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Page not found. Showing the home page.","Страници":"Pages","Страници за партньори":"Partner pages","Странично дясно":"Side panel right","Странично ляво":"Side panel left","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"We aim to make the site convenient for everyone. We offer an “Accessibility” menu with larger text, higher contrast, link highlighting and stopping animations.","Строител / архитект":"Builder / architect","Строител / инвеститор":"Builder / investor","Строител / монтажна фирма":"Builder / installation company","Строителен обект":"Construction site","Строителна фирма":"Construction company","Строителна фирма (пример)":"Construction company (sample)","Структура като дърво":"Wood-like texture","Стъкла":"Glass","Стъклата Guardian, които използваме":"The Guardian glass we use","Стъкло":"Glass","Стъклодържател (лайсна)":"Glazing bead","Стъклопакет":"Insulated glass unit","Стъклопакет (Guardian)":"Glazing unit (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Guardian glazing unit","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Glazing unit up to 44 mm – triple glazing possible","Стъклопакет до 56 мм":"Glazing unit up to 56 mm","Стъклопакет до 58 мм":"Glazing unit up to 58 mm","Стъклопакети":"Insulated glass units","Стъклопакети Guardian":"Guardian glazing units","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Guardian glazing units and calculator","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Glazing units and Guardian glass","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Insulated glass units with Guardian glass","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"The glazing units for our products are made by Uyut Stil with Guardian glass. Choose a configuration and see the thermal insulation, light, sound insulation and weight.","Стъпка":"Step","Стъпка {0}":"Step {0}","Стъпки":"Steps","Стъпки на конфигуратора":"Configurator steps","Сума":"Amount","Сума, €":"Amount, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"In the morning, condensation sometimes forms on the outside of triple glazing. This is a sign that the glazing insulates very well – the heat from the room does not reach the outer pane. Condensation between the panes, however, indicates a defect and is covered by a claim.","Схема":"Layout","Схема и площи":"Layout and areas","Схема на PVC профил":"PVC profile diagram","Схема на фабриката в Кюстендил":"Layout of the factory in Kyustendil","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Schematic technical detail – dimensions are approximate. Exact working drawings are provided with the quote.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Schematic profile sections in SVG – for presentations and drawings. We send DWG and BIM files on request.","Схеми":"Diagrams","Схеми и размери":"Layouts and dimensions","Събития":"Events","Съвет":"Tip","Съвет ·":"Tip ·","Съвети":"Tips","Съвети за текущата страница":"Tips for the current page","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"The tips answer the most common questions before ordering.","Съветник":"Advisor","Съвместимост":"Compatibility","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Modern sliding door with 153 mm installation depth and Uf 1.2–1.3 W/m²K. Optional aluminium cladding, Soft Close and compatibility with 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Modern sliding door with 153 mm installation depth and Uf 1.2–1.3 W/m²K. Optional aluminium cladding, Soft Close and compatibility with 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"A modern sliding door with functional design and easy installation. Suitable for wide glazed exits.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"I agree that my data will be used only for notifications about this order.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"I agree that my personal data will be processed to carry out the service request.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"I agree to my personal data being processed to answer the enquiry.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"I agree to my personal data being processed to respond to my enquiry. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"I agree to my personal data being processed for the review of the complaint.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"I agree that my personal data will be processed to register the warranty.","Съгласие":"Consent","Съдия":"Judge","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"The judge found issues on the site – see Management → Artificial intelligence.","Съдията отхвърли черновата":"The judge rejected the draft","Съдържание":"Content","Създаден код":"Code created","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"We founded the company in {0}, bringing together the management of two leading firms with over {1} years of industry experience. Today we are a factory with our own production, warehouses and logistics.","Създай пратка и код":"Create shipment and code","Създай профил":"Create account","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Create a shipment to generate a tracking code. Update the stage and courier details. The customer sees changes instantly on the “Track shipment” page.","Съобщение":"Message","Съобщението е изпратено":"Message sent","Сървърът не отговаря.":"The server is not responding.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"The server is not responding. Check the address and whether the plugin is active.","Със страничен фикс":"With side light","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Co-funded by the European Union · “Competitiveness and Innovation in Enterprises” Programme","Съхранявайте правилно":"Store properly","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"TURKEY","Табела на проекта":"Project sign","Табела на проекта (PDF)":"Project sign (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Project sign No BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablet","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"This page is not available on this device.","Тази страница не е достъпна.":"This page is not available.","Тази схема е налична само за":"This layout is only available for","Така предотвратявате конденз и мухъл":"This prevents condensation and mould","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"This is how we weigh price, thermal insulation, sound insulation and looks.","Тегло":"Weight","Тегло (комфорт)":"Weight (comfort)","Тегло на крилото":"Sash weight","Тегло при 4 мм стъкла":"Weight with 4 mm panes","Текст вляво":"Left-aligned text","Текст за техническа спецификация":"Technical specification text","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Review text","Текстове за спецификация":"Specification texts","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"The texts are examples and must be reviewed by a lawyer before the site goes live. This note is visible only to management.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"The texts, drawings and photos on the site are the property of MG International OOD or are used with permission. The trademarks Kömmerling, Roto, Guardian and others belong to their respective owners.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Text descriptions of images and buttons.","Текстът е копиран.":"Text copied.","Телефон":"Phone","Телефон *":"Phone *","Телефон / WhatsApp":"Phone / WhatsApp","Телефон или имейл":"Phone or email","Телефон на клиента":"Customer phone","Телефони, имейли, адрес":"Phones, emails, address","Тема":"Theme","Тема на срещата":"Meeting topic","Тераси и зимни градини":"Terraces and conservatories","Термомост (полиамид)":"Thermal break (polyamide)","Тесни профили на касата и средата":"Slim frame and centre profiles","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Adhesion test","Техническа спецификация":"Technical specification","Технически данни":"Technical data","Технически данни 88 MD →":"88 MD technical data →","Технически данни · Kömmerling":"Technical data · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Technical data and cross-section →","Технически данни на системите":"System technical data","Технически детайл":"Technical detail","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Technical detail (section of the profile with glass)","Технически документи":"Technical documents","Технически лист":"Technical data sheet","Технически лист (Испания)":"Technical sheet (Spain)","Технически лист PremiLine":"PremiLine technical data sheet","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"PremiSlide {0} Beyond technical data sheet","Технически лист {0} AD":"{0} AD technical data sheet","Технически лист {0} AD AluClip":"{0} AD AluClip technical data sheet","Технически лист {0} MD":"{0} MD technical data sheet","Технически листове":"Technical data sheets","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Technical data sheets · PDF · dimensions and performance","Технически параметри":"Technical parameters","Технически разрез":"Technical cross-section","Технически разрез и данни на всяка система":"Technical cross-section and data for each system","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Technical cross-section of the profile and glazing unit","Технически разрези":"Technical sections","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Technical sections, technical specification texts and declarations of performance for all Kömmerling series we manufacture.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Technical sections, technical specification texts and declarations of performance for all Kömmerling series we manufacture.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Technical data sheets are in “Downloads”.","Технологии":"Technologies","Тип":"Type","Тип врата":"Door type","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"The building type determines insulation requirements and the look of the façade.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Quiet street, residential area · ~{0} dB","Тишина":"Quiet","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"That is about {0} kg less CO₂ per season with electric heating. Calculated using {1} degree days for the selected city.","Този браузър не може да чете на глас.":"This browser cannot read aloud.","Този потребител вече съществува.":"This username already exists.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Warm-edge spacer · ψ 0.04","Топла рамка":"Warm edge","Топлинни загуби през прозореца":"Heat loss through the window","Топлоизолация":"Thermal insulation","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Thermal insulation and solar control in one – for south and west façades.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Heat transfer through the glazing unit. Lower is better.","Точни ъгли":"Precise corners","Точно ли е изчислението?":"Is the calculation accurate?","Точност на размера по поръчката":"Size accuracy according to the order","Транспорт":"Transport","Транспортна повреда":"Transport damage","Три и повече":"Three and more","Три крила":"Three sashes","Три крила с долен фикс":"Three sashes with a fixed bottom","Три крила с подвижен делител":"Three sashes with moving mullion","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Three sashes with moving mullion and transom","Три крила с фрамуга":"Three sashes with transom","Три полета":"Three panes","Три прозорчета":"Three small lights","Три уплътнения (MD)":"Three seals (MD)","Три части":"Three parts","Три части: две подвижни и фикс":"Three parts: two moving and fixed","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Three parts: fixed, moving, fixed","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"The three sealing planes and the basic rules for quality installation.","Троен":"Triple","Троен с аргон":"Triple with argon","Троен стъклопакет":"Triple glazing unit","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Triple glazing · Ug 0.5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Triple glazing · Ug 0.6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Triple glazing · Ug 0.7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Triple glazing unit, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Triple, acoustic","Троен, удароустойчив":"Triple, impact-resistant","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Triple glazing reduces losses through the glass","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Triple glazing with argon retains heat better and reduces noise. We recommend it for north-facing walls, bedrooms and buildings near busy roads.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"We need a quote for {0} windows, {1} MD, by the end of the month.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Here you see your notifications and MGI news. Inquiries from all customers are shown only to the administrator.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Real photos of your projects will appear here.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Here you will see inquiries, visit requests, emails, social media messages and news.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Codes you have checked will appear here.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Production clips will be shown here. In the meantime, watch them on the MGI YouTube channel.","Тухла":"Brick","Тъмни":"Dark","Тъмнозелено":"Dark green","Тъмнокафяво":"Dark brown","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"A sales representative contacts you and we arrange a meeting or a visit to the factory.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Our sales team will review the quantities and send a quote.","Търговия и монтаж":"Retail and installation","Търговия с дограма":"Window retail","Търговски директор":"Sales Director","Търговски представител":"Sales representative","Търсене в Google Maps":"Google Maps search","Търсене в галерията":"Search the gallery","Търсене в запитванията":"Search enquiries","Търсене в известията":"Search notifications","Търсене в интернет":"Web search","Търсене в сайта":"Site search","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Site search (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Search for a module or page","Търсене по град или име":"Search by city or name","Търсене по обект, град или серия":"Search by project, city or series","Търсене по обект, град или система":"Search by project, city or series","Търсете обект по име или град.":"Search for a project by name or city.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Search by project or city, filter by type and sort by column.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Search for a series, tool, document or question","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Search for a series, tool, document or question","Търси във въпросите":"Search questions","Търси документ":"Search documents","Търсим нови дилъри в цялата страна":"We are looking for new dealers nationwide","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"We're hiring a production operator in Kyustendil.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"We're looking for people in production, warehouse and sales. See our open positions.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"We are hiring for production, warehouse and sales. The positions below are examples.","Търся":"Searching","Търся в сайта…":"Searching the site…","У дома":"At home","Уведомете ме при старт":"Notify me at launch","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Impact-resistant and acoustic","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Impact-resistant glass on ground floors","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Does the lead time increase for coloured windows?","Умен дом":"Smart home","Умен дом и вентилация":"Smart home and ventilation","Уплътнение":"Gasket","Уплътнение на прага":"Threshold seal","Уплътнение на стъклото":"Glazing gasket","Уплътнение отвън":"Outer seal","Уплътнение отвътре":"Inner seal","Уплътнения":"Gaskets","Уплътнител":"Gasket","Управител":"Manager","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Manager of MG International OOD – the company founded in 2013 as a PVC window factory in Kyustendil.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Manager of MG International OOD. Together with Emilia Mihova, he runs the factory and the team.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Managing Director, Sample construction company Ltd.","Управление":"Management","Управление (демо)":"Management (demo)","Управление и настройки":"Management & settings","Управление на енергията":"Energy management","Управление на качеството":"Quality management","Усилени панти":"Reinforced hinges","Усилител (стомана)":"Reinforcement (steel)","Усилители":"Reinforcement","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"The reinforcement is a steel profile inserted into the central chamber of the PVC profile. It makes the frame and sash rigid without impairing thermal insulation.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"The reinforcement is cut to size and inserted into the chamber before the corners are welded","Условия за ползване на сайта":"Terms of use of the site","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"The referral programme terms are set by MGI when the partnership is approved.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"The terms will be published by the government. We will notify you if you subscribe.","Устойчивост":"Sustainability","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Weather resistant, easy maintenance","Устойчивост на взлом":"Burglar resistance","Устойчивост на слънце":"Sun resistance","Устройства":"Devices","Училище (пример)":"School (sample)","Фабрика":"Factory","Фабрика MGI":"MGI factory","Фабрика MGI · Кюстендил":"MGI factory · Kyustendil","Фабрика · MGI Дограма":"Factory · MGI Windows & Doors","Фабрика Кюстендил":"Kyustendil factory","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"PVC window and door factory · since {0}","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"PVC window and door factory with Kömmerling profiles. Here is where to start.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"PVC window and door factory. Authorised Kömmerling partner.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Window and door factory. Authorised Kömmerling partner.","Фабрика и офис":"Factory and office","Фабрика и офис Кюстендил":"Factory and office Kyustendil","Фабрика и складове":"Factory and warehouses","Фабриката":"The factory","Фабриката MGI":"The MGI factory","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"The Kyustendil factory and the 76 MD window in 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"The factory is in Kyustendil: {0} {1} m² of production space and {2} {3} m² of warehouses. You can book a visit.","Фабриката на живо":"The factory live","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Files are published immediately and are visible to everyone allowed by the chosen visibility.","Файлът е изтеглен.":"File downloaded.","Файлът е изтрит.":"File deleted.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"The file is over {0} MB. Upload a shorter clip or publish it on YouTube.","Файлът е твърде голям":"File is too large","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"The file is too large – up to 2 MB.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"The file is too large – max. 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"The file could not be deleted.","Фасада":"Façade","Фасади с алуминиев вид отвън":"Façades with an aluminium look outside","Фикс":"Fixed","Фикс (глухо остъкляване)":"Fixed glazing","Фикс и крило":"Fixed light and sash","Фикс и крило с горно спадащо":"Fixed and sash with top-hung lights","Фикс, две подвижни, фикс":"Fixed, two moving, fixed","Фикс, крило, фикс":"Fixed, sash, fixed","Фикс, подвижна, фикс":"Fixed, moving, fixed","Фикс, фикс и крило":"Fixed, fixed and sash","Фиксиран прозорец":"Fixed window","Фиксирано остъкляване":"Fixed glazing","Филтрирайте обектите по вид.":"Filter projects by type.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Filter by photos, videos and category.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Entrance door filter (type and hinges)","Финансиране":"Financing","Финансиране от ЕС":"EU funding","Финансиране чрез":"Financing through","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Company","Фирма (по желание)":"Company (optional)","Фирма / име":"Company / name","Фирма / контакт":"Company / contact","Фирма / населено място":"Company / town","Фокус":"Focus","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Foils in wood, single-colour and metallic finishes","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Foil on the outside only; the inside stays white.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"We foil PVC profiles in colours and woodgrain decors at our factory in Kyustendil. This lets us control the entire process – from profile to finished coloured window.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"We foil in our own workshop, so we don't wait for ready-made coloured profiles to be delivered. The exact lead time depends on the decor and quantity, and we state it in the quote.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"We foil in the same factory where we make the windows, so lead times and quality stay under our control.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"We foil the profiles in our factory. Choose the outside and inside colour, view the combination, try it in the configurator or order samples.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"We foil the profiles in our factory. Choose a colour to try it in the configurator or order a sample.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"We foil the outside only, both sides in one decor, or with different decors. See how it looks, carry your choice over to the configurator or order a sample.","Фолиране":"Foiling","Фолиране (собствено производство)":"Foiling (in-house production)","Фолиране в собствения цех":"Foiling in our own workshop","Фолирането":"Foiling","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Foiling is part of our production. Profiles are foiled, cut and welded in one workshop, so coloured windows go through the same quality control as white ones.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Foiled profiles are cut and welded in the workshop like all others. Corners are cleaned carefully to keep the decor intact.","Форма за контакт":"Contact form","Форма за контакт ·":"Contact form ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Contact form · {0}, {1}:{2}","Формат":"Format","Форми на сайта и чат":"Website forms and chat","Функции":"Features","Функция на всяко крило":"Function of each sash","Характеристики":"Performance","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Harmonised standard EN 14351-1","Хасково":"Haskovo","Хоризонтален делител":"Horizontal divider","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Horizontal section · balcony unit","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Horizontal section · double sash without mullion","Хоризонтален разрез през бравата":"Horizontal section through the lock","Хоризонтален разрез през импоста":"Horizontal section through the mullion","Хоризонтален разрез през пантата":"Horizontal section through the hinge","Хоризонтален разрез при средата":"Horizontal section at the middle","Хоризонтално разделяне на поле":"Horizontal division of a field","Хотел „Примерен“":"“Sample” Hotel","Хотел „Примерен“, Банско":"“Sample” Hotel, Bansko","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"“Sample” Hotel, Bansko · {0}","Хотели":"Hotels","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"You can choose the colour later in the catalogue.","Цветна дограма без чакане на внос":"Coloured windows without waiting for imports","Цветна дограма: собствено фолиране":"Coloured windows: in-house foiling","Цветно фолио, +%":"Colour foil, +%","Цветове":"Colours","Цветове за фолиране":"Foil colours","Цветове и брой":"Colours & quantity","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"You can also see the colours on a house in the visualiser.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Colour affects the choice – some series offer aluminium cladding or more decors.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Colour affects the choice – some series offer aluminium cladding or more decors.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"The colour has been carried over to the configurator.","Цвят":"Colour","Цвят Антрацит":"Colour Anthracite","Цвят Бяло":"Colour White","Цвят Златен дъб":"Colour Golden oak","Цвят Кремаво бяло":"Colour Cream white","Цвят Махагон":"Colour Mahogany","Цвят Орех":"Colour Walnut","Цвят Светъл дъб":"Colour Light oak","Цвят Сребрист сив":"Colour Silver grey","Цвят Тъмнозелено":"Colour Dark green","Цвят Тъмнокафяво":"Colour Dark brown","Цвят Череша":"Colour Cherry","Цвят Черно":"Colour Black","Цвят и структура спрямо еталона":"Colour and texture against the reference standard","Цвят на дограмата:":"Window colour:","Цвят отвън":"Outside colour","Цвят отвън / отвътре":"Colour outside / inside","Цвят отвън:":"Outside colour:","Цвят отвътре:":"Colour inside:","Цвят: Бяло":"Colour: White","Цел на проекта":"Project objective","Цели обекти по спецификация":"Entire projects to specification","Цели страници заедно с техните секции":"Entire pages together with their sections","Цена":"Price","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Price per 1 kWh, € (optional)","Цена на енергията, €/kWh":"Energy price, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"The price depends on the sizes, series, glazing unit and colour. Send us your items and you'll get a quote with a drawing of each one.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"The price depends on the sizes, series, glazing unit and colour. Send us your items and you'll get a quote with a drawing of each one.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"The prices you enter are visible only to you.","Ценова листа":"Price list","Цех за фолиране":"Foiling workshop","Цилиндър (патрон)":"Cylinder","Цифри за фабриката":"Factory figures","Цял екран":"Full screen","ЧЕРНО МОРЕ":"BLACK SEA","Час":"Time","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Some of the data comes from Kömmerling brochures for Spain and the UK.","Частен клиент":"Private customer","Часът е заявен.":"Appointment requested.","Чат":"Chat","Чат асистент":"Chat assistant","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Chat assistant → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Chat with the MGI assistant","Чат с MGI – задайте въпрос":"Chat with MGI – ask a question","Чат с асистента":"Chat with the assistant","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Chat – “Connect me with an advisor” button","Чат – консултант":"Chat – consultant","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Chat, advisor, cookies and other modules","Череша":"Cherry","Черно":"Black","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"The draft is saved in this browser until you send it.","Чертеж":"Drawing","Чертеж {0} × {1} mm":"Drawing {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Drawing {0} by {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Drawing of each product","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Drawing, dimensions and opening type of each pane.","Чертежи, количества и аванс.":"Drawings, quantities and advance payment.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Drawings and down payment are confirmed.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"The drawing is indicative, viewed from inside. Products are made to the dimensions in the enquiry.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"The drawing is indicative. The system limits in the configurator are recommendations; they are finally checked by our technologist.","Често задавани въпроси":"Frequently asked questions","Често задавани въпроси за обкова":"Hardware FAQ","Често задавани въпроси за пратките":"Frequently asked questions about shipments","Често задавани въпроси за фолирането":"Frequently asked questions about foiling","Четене":"Reading","Чети отговорите на глас":"Read answers aloud","Четим шрифт":"Readable font","Четири въпроса и препоръка":"Four questions and a recommendation","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Four questions and a recommendation for the Kömmerling series that suits you.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Four questions and a recommendation for the Kömmerling series that suits you.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Four questions and a series recommendation.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Four questions and a series recommendation.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Four short steps to accurate dimensions.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Four short steps. Products from the configurator are added automatically.","Четири крила":"Four sashes","Четири подвижни части":"Four moving parts","Четири стъпки до партньорство":"Four steps to partnership","Четири части, всички подвижни":"Four parts, all moving","Четири части, средните подвижни":"Four parts, middle ones sliding","Четки и уплътнения":"Brushes and seals","Четкови уплътнения":"Brush seals","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Clean {0}° corner without cracks","Чиста и суха повърхност":"Clean and dry surface","Чисти и прави ръбове":"Clean, straight edges","Чисти канали за уплътненията":"Clean gasket grooves","Чуй гласа":"Hear the voice","Ш, мм":"W, mm","Шест подвижни части":"Six moving parts","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Six Kömmerling series for windows, doors and sliding systems.","Шест серии за всеки обект":"Six series for every project","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Six Kömmerling series for windows, doors and sliding systems.","Шест системи за всеки обект":"Six series for every project","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Six steps in the factory in Kyustendil – from the white profile to the finished window, loaded for the site.","Ширина":"Width","Ширина в мм":"Width in mm","Ширина на крилото":"Sash width","Ширина на рамката":"Frame width","Ширина, мм":"Width, mm","Ширини на полетата":"Field widths","Широки отвори с много светлина":"Wide openings with plenty of light","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Sheet width before bending. For a U profile 45 × 28.6 mm it is approx. 102 mm.","Шоурум":"Showroom","Шоурум · Бургас":"Showroom · Burgas","Шоурум · Велико Търново":"Showroom · Veliko Tarnovo","Шоурум · Пловдив":"Showroom · Plovdiv","Шоурум · София":"Showroom · Sofia","Шоурум и консултация":"Showroom and consultation","Шоурум и консултация · София":"Showroom and consultation · Sofia","Шум":"Noise","Шум навън":"Outdoor noise","Шумен":"Shumen","Шумоизолация":"Sound insulation","Шумоизолация на прозорците":"Window sound insulation","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"Sound insulation depends mostly on the glazing unit and gaskets.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Sound insulation is measured as Rw in decibels. Every 10 dB more is perceived as roughly twice as quiet.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"We will confirm by phone or email.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"You will see the production stages, the expected date and transport details.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"You'll see which series fit best right after the first answer.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"You'll see which series fit best right after the first answer.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"I will send a specification or drawings by email","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"We will reply with a quote and a drawing.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"You will receive news, tips and offers.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"You will receive a reply with the financing options and the documents required.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"You will receive a quote with a drawing of every item.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"You will get a recommendation and an alternative for comparison.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"We will confirm the date and time by phone.","Ще потвърдим на":"We will confirm on","Ще се свържем с вас в работно време.":"We will contact you during working hours.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"We will contact you about an inspection or a solution.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"We will contact you about timing and terms.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"We will contact you from 8:00 on a working day","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"We will contact you from 8:00 on a working day.","Щулп":"Stulp","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"The corners are heat-welded, making the frame monolithic and tight.","Ъглова мостра":"Corner sample","Ъглова мостра PremiLine":"PremiLine corner sample","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"PremiSlide {0} Beyond corner sample","Ъглова мостра {0} AD":"{0} AD corner sample","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"{0} AD AluClip corner sample","Ъглова мостра {0} MD":"{0} MD corner sample","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Corner samples of profiles and colours.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Corner samples, catalogues and decors for your showroom.","ЮС":"YS","Юлиан Стойнев":"Yulian Stoynev","ЯХ":"YH","Явор Христов":"Yavor Hristov","Ясен фокус":"Clear focus","администратор":"administrator","аксесоари":"accessories","активно":"active","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"aluminium, thermally broken, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"aluminium spacer","алуминиева облицовка отвън":"aluminium cladding outside","алуминий по избор":"optional aluminium","аргон":"argon","балконска врата + прозорец в една каса":"balcony door + window in one frame","балконски врати + прозорци":"balcony doors + windows","без импост":"without mullion","безопасно стъкло":"safety glass","боядисване и импрегниране":"painting and impregnation","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"painting and impregnation: PVC needs no periodic treatment like timber","бр.":"pcs","бул. Цар Борис III 128, София, България":"128 Tsar Boris III Blvd., Sofia, Bulgaria","бул. Цар Борис III {0}, София":"{0} Tsar Boris III Blvd., Sofia","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"342 Tsar Osvoboditel Blvd., Kyustendil, Bulgaria","бул. „Примерен“ {0}":"{0} Primeren Blvd.","бул. „Цар Борис III“ № 128":"128 Tsar Boris III Blvd.","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Tsar Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"128 Tsar Boris III Blvd., Sofia","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"128 Tsar Boris III Blvd., Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"{0} Tsar Boris III Blvd.","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"{0} Tsar Boris III Blvd., Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"{0} Tsar Boris III Blvd., Sofia","бул. „Цар Освободител“ № 342":"342 Tsar Osvoboditel Blvd.","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"342 Tsar Osvoboditel Blvd., Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"342 Tsar Osvoboditel Blvd., Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"{0} Tsar Osvoboditel Blvd.","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"{0} Tsar Osvoboditel Blvd., Kyustendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"{0} Tsar Osvoboditel Blvd., Kyustendil","бутон, дистанционно, умен дом":"button, remote control, smart home","бюлетин, медии, реклама":"newsletter, media, advertising","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"white or foiled in a decor from the MGI catalogue","бяло и фолио":"white and foil","бяло или фолио":"white or foil","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"white, anthracite; optional aluminium cladding","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"white, foils, AcrylColor, proCoverTec, AluClip aluminium cladding","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"white; wood, single-colour and metallic foils","в декларацията":"in the declaration","в запитването":"in the inquiry","в крилата":"in the sashes","в момента":"currently","в настройките на профила":"in your profile settings","в стаята":"in the room","в централната камера":"in the central chamber","вариант с нулев праг":"zero-threshold version","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"voucher per household (≈ €10,226)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"your details and the details of the company you are referring.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"your rules, approved and corrected replies, and 👍/👎 ratings","вашият имейл":"your email","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"we notify you and apply the programme terms.","вида панти в Roto NX":"hinge types in Roto NX","видимост и права":"visibility and rights","вие":"you","вижда се от всички в интернет":"visible to everyone on the internet","винт на обкова":"hardware screw","висока":"high","високи изисквания към изолацията":"high insulation requirements","височина":"height","включително средно уплътнение":"including the centre seal","влажност":"humidity","влезли клиенти и дилъри":"signed-in clients and dealers","врата":"door","врата + прозорец":"door + window","връзки":"links","все още шумно – изберете акустично стъкло":"still noisy – choose acoustic glass","всеки в интернет":"anyone on the internet","всички материали":"all materials","вт":"Tue","входни":"entrance","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"entrance doors with panel, glazing, side lights · Roto Door hardware","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"entrance doors – panel, glazing, side lights","входни и балконски":"entrance and balcony","въздух":"air","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"air class 4, water E750, wind up to C5","външно и вътрешно":"outer and inner","върху алуминиева релса":"on an aluminium rail","вътрешни помещения, мек климат":"interior rooms, mild climate","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"wind up to C5/B5, rain up to 9A, air class 4","год.":"yr","година на основаване":"year founded","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"years of service life for a quality PVC window with proper maintenance","големи панти":"large hinges","готово":"done","гр. Кюстендил":"Kyustendil","град, вид дейност…":"city, type of business…","града":"the city","данни и настройки":"details and settings","двоен":"double","двойно / тройно":"double / triple","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"two- and three-sash units; the sash does not open into the room","двуосно":"tilt and turn","двуосно, неотваряемо":"tilt and turn, fixed","двустепенно запечатване":"dual sealing","дебелина":"thickness","декор":"decor","декора":"decors","декора в каталога":"decors in the catalogue","демо":"demo","дилъри":"dealers","дилърство, монтажни фирми":"dealership, installation companies","до":"up to","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"down to 0.72 W/m²K; 0.78 W/m²K per PHI certificate with 44 mm triple glazing","до 1,0 W/m²K":"down to 1.0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"down to 1.2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"up to 100 kg depending on variant","до 120 кг":"up to 120 kg","до 150 кг":"up to 150 kg","до 20 000 лв.":"up to BGN 20,000","до 20 изделия месечно":"up to 20 units per month","до 200 кг":"up to 200 kg","до 3 000 мм":"up to 3 000 mm","до 3 600 мм":"up to 3 600 mm","до 30 мм":"up to 30 mm","до 4 000 мм":"up to 4 000 mm","до 44 мм":"up to 44 mm","до 44 мм – двоен или троен":"up to 44 mm – double or triple","до 44 – 58 мм":"up to 44 – 58 mm","до 47 dB":"up to 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"up to 47 dB (76 AD system)","до 47 – 48 dB":"up to 47 – 48 dB","до 50 мм":"up to 50 mm","до 56 мм":"up to 56 mm","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"up to 56 mm (up to 60 mm with semi-offset sash)","до 58 мм":"up to 58 mm","до RC 2":"up to RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"up to RC 2, up to RC 3 with add-ons","до RC 3 с подходящ обков":"up to RC 3 with suitable hardware","до {0} серии една до друга":"up to {0} series side by side","до {0} системи една до друга":"up to {0} series side by side","добра":"good","добра с термомост":"good, with thermal bridge","дограма":"finished windows","документ":"document","документа":"documents","дръжка":"handle","дръжки":"handles","души":"people","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"rain up to class 9A, air class 4","дълбочина":"depth","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"depth 153 mm · Soft-Close · compatible with 76 AD","дървесен":"woodgrain","дървесен декор":"woodgrain decor","държи стъклопакета":"holds the glazing unit","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"single, double, triple sashes, fixed lights, transoms, balcony doors","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"single-sash up to 1100 × 2350 mm; double-sash up to 1000 × 2350 mm per sash","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"single-sash up to 1200 × 2400 mm; double-sash up to 1000 × 2400 mm per sash","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"single, double, triple sashes, fixed lights, balcony doors · Roto NX hardware","еднофамилна или вила":"detached house or villa","едноцветен":"solid colour","едноцветен декор":"solid colour decor","езика на сайта":"the site language","елементи до 2,50 м височина":"units up to 2.50 m high","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"building energy class is easier to achieve with triple glazing and MD seals","енергия и рециклиране":"energy and recycling","естествен":"natural","етапи 1–2":"stages 1–2","етапи 3–6":"stages 3–6","етапи 7–9":"stages 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"homes, low-energy and passive houses","жилищен обект, София":"residential project, Sofia","жилищен обект, София · примерен отзив":"residential project, Sofia · sample review","за PVC и дървени врати":"for PVC and timber doors","за всички продукти на обкова":"for all hardware products","за дилъри и строители":"for dealers and builders","за клавиатура":"for keyboard","за строители, архитекти и инвеститори":"for builders, architects and investors","задържа топлината":"retains heat","запазете дата и час":"book a date and time","запитването в {0} стъпки":"enquiry in {0} steps","запитвания, посещения, новини":"inquiries, visits, news","затваряне":"close","защита":"protection","и":"and","и балконски врати":"and balcony doors","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"choose the outside and inside colour to see the combination","избор, шум, поддръжка":"choice, noise, maintenance","известия":"notifications","изделие":"element","изделия":"products","изделия от конфигуратора":"products from the configurator","изпитване на прозорци, врати и обков":"testing of windows, doors and hardware","изчисления":"calculations","или на":"or to","или напишете въпроса":"or type your question","илюстрация":"illustration","история, екип, партньори":"history, team, partners","как се прави прозорецът":"how a window is made","камери":"chambers","камери в касата":"chambers in the frame","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"frame 80 mm · 3 chambers · sashes up to 120 kg","каса 80 мм, крило 54 мм":"frame 80 mm, sash 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"frame 80 mm, sash up to 120 kg","каса Kömmerling":"Kömmerling frame","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"Kömmerling 76 MD catalogue ↗","каталози и сертификати":"catalogues and certificates","категории":"categories","като обикновен разговор отблизо":"like a normal conversation nearby","като тих офис":"like a quiet office","като тиха библиотека":"like a quiet library","като тиха спалня през нощта":"like a quiet bedroom at night","кг":"kg","кг крило":"kg sash","клиент":"customer","клипа":"videos","код, производство, куриер":"code, production, courier","колко губите през прозорците":"how much you lose through windows","контура":"seals","коя серия ви подхожда":"which series suits you","коя система ви подхожда":"which series suits you","крила до 100 кг":"sashes up to 100 kg","крило със стандартни панти":"sash with standard hinges","криптон":"krypton","къщи, сгради, плъзгащи системи":"houses, buildings, sliding systems","ламинирано 33.1":"laminated 33.1","ламинирано 44.2":"laminated 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"small hinges","материали":"for materials","между редовете и буквите":"between lines and letters","между стъклата":"between the panes","мек климат, вътрешни помещения":"mild climate, interior rooms","месеца":"months","мин":"min","мин четене":"min read","минимална":"minimal","мм":"mm","мм дълбочина":"mm depth","мм каса":"mm frame","мм праг (вариант)":"mm threshold (option)","много добра":"very good","многоточково":"multi-point","модерен, тънки профили":"modern, slim profiles","можете да го изпратите и от вашия имейл":"you can also send it from your own email","моя град":"my city","на височина":"at height","на всички устройства":"on all devices","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"which screens it appears on – computer, tablet, phone","над 100 изделия месечно":"over 100 units per month","надясно":"to the right","най-висок клас защита с допълнения":"highest security class with add-ons","най-достъпна":"most affordable","наклонно":"tilt-only","наляво":"to the left","намаление на загубите през прозорците":"reduction in losses through windows","напишете още, за да стесните":"type more to narrow down","напишете съобщението по-долу":"write your message below","напр. 0,15":"e.g. 0.15","напр. MGI-D-{0}":"e.g. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"e.g. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"e.g. Frame welding","напр. Пловдив":"e.g. Plovdiv","напр. Хол, П-{0}":"e.g. Living room, P-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"e.g. double-sash window 1400×1500, balcony door 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"e.g. company calculator","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"e.g. living room, 2 sashes, left-opening","насочено към дилър":"routed to dealer","настройките се пазят в този браузър":"settings are stored in this browser","начертайте изделие":"draw a product","нд":"Sun","не":"no","не е проверено":"not checked","не побира":"does not fit","не се показва на никого":"not shown to anyone","немски профил":"German profile","неотваряемо":"fixed","неотваряемо, отваряемо":"fixed, opening","неподвижно":"stationary","неподвижно, плъзгащо":"stationary, sliding","непрочетени":"unread","нива уплътнение":"sealing levels","ниска":"low","нулев по избор":"optional zero-level","няма":"none","няма връзка":"no connection","няма ключ":"no key","няма лого":"no logo","няма снимка":"no photo","обекта":"project","обков":"hardware","обновяване или нов блок":"renovation or new build","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"proposed window requirements, W/m²K","общо за":"total for","одобрени":"approved","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"about 0.5–0.7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"about 1.0–1.1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"about 1.9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"approx. 2.7 mm for Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"online – you will receive a link","онлайн":"online","от":"of","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"from 0.73 W/m²K (Kömmerling Spain technical sheet)","от 1,29 W/m²K":"from 1.29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"from 1.29 W/m²K (1 sash + fixed, 2500 × 2300 mm, Ug 1.0)","от 1935 г.":"since 1935","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"of the PVC profile can be recycled and reused in production","от запитване до доставка":"from enquiry to delivery","от кого е купена и монтирана дограмата":"who sold and installed the windows","от приемането до доставката":"from order intake to delivery","от фабриката":"from the factory","отваря се в нов прозорец ↗":"opens in a new window ↗","отваряеми":"opening","отваряемо":"opening","отваряемо, двуосно":"opening, tilt and turn","отваряне":"open","отводнителни отвори":"drainage holes","отвор":"opening","отворена позиция":"open position","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"the opening is out of square – enter the smallest dimensions.","отвън":"outside","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"aluminium outside – anodised or powder-coated; white PVC inside","отвън, AluClip":"outside, AluClip","отвътре":"inside","отзив":"review","отзива":"reviews","отзива в Google":"reviews on Google","отхвърлени от съдията":"rejected by the judge","оценки на клиенти":"customer ratings","още не е влизал":"has not signed in yet","панел":"panel","панти вдясно":"hinges right","панти вляво":"hinges left","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"parallel sliding PremiSlide 76 Beyond · Roto Inowa hardware","партньор":"partner","партньор · примерен отзив":"partner · sample review","партньор, Западна България":"partner, Western Bulgaria","партньор, Западна България · примерен отзив":"partner, Western Bulgaria · sample review","пасивна къща":"passive house","пасивно":"passive","период на изпълнение":"implementation period","периодично лакиране":"periodic varnishing","периферно":"perimeter","писма от клиенти":"client letters","плъзгащ":"sliding","плъзгаща":"sliding","плъзгаща врата":"sliding door","плъзгаща система":"sliding system","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"sliding system (not lift-and-slide)","плъзгащо":"sliding","плъзгащо, неподвижно":"sliding, stationary","плътно затваряне":"tight closure","пн":"Mon","по град":"by city","по спецификация":"to specification","по-висока":"higher","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"better, especially with laminated glass","по-лек":"lighter","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"less on heating per season at your energy price","по-малко загуби за сезон":"less loss per season","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"less heat loss through the windows per year","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"less heat loss: U 5.0 for single glazing vs. Uw 0.95 for triple glazing","повдигащо-плъзгаща врата":"lift-and-slide door","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"lift-and-slide PremiSlide 76 Beyond and Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"lift-and-slide","подравнено с прозореца до него":"aligned with the window next to it","поз.":"pos.","поз. 07 · 1240×1480":"pos. 07 · 1240×1480","поле":"field","полета":"fields","пон – пет, 8:00 – 17:00":"Mon – Fri, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"Mon – Fri, 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"Mon – Fri, 9:00 – 18:00","поправени":"corrected","посещение, консултация":"visit, consultation","последен вход":"last sign-in","потвърден с Google":"verified with Google","потребителско име":"username","праг: PVC каса":"threshold: PVC frame","праг: алуминиев":"threshold: aluminium","преди {0} мин":"{0} min ago","преди {0} ч":"{0} h ago","при смяна на етапа":"when the stage changes","придвижване":"move","проблема":"issue(s)","проверено":"checked","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"checks every reply, monitors the site for errors and ranks the issues","програма за партньори":"partner programme","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"products, tools, service, company; they answer only from the site content","прозорец":"window","прозоречна":"window","прозоречна · алуминий отвън":"window · aluminium outside","прозоречна система":"window system","прозорци, врати, цени, мостри":"windows, doors, prices, samples","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"manufacturer of MGI products (MG International Ltd.)","производствен цех":"production hall","производствена площ":"production area","производство на врати и прозорци":"doors and windows manufacturing","производство, посещения, доставки":"production, visits, deliveries","променена схема":"modified layout","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"change the dimensions and press “Add to inquiry” again","проследим процес, съответствие с REACH":"traceable process, REACH compliance","проспект Kömmerling 76 ↗":"Kömmerling 76 brochure ↗","профил":"profile","профил и стъклопакет":"profile and glazing unit","профили и цветове":"profiles and colours","профилни системи Kömmerling":"Kömmerling profile systems","пт":"Fri","първият обков за двуосно отваряне":"the first tilt and turn hardware","първоначална вноска":"down payment","р. Дунав":"r. Danube","работа в MGI":"jobs at MGI","размери":"dimensions","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"routes chat questions and incoming inquiries to the experts","разрез":"cross-section","разрези, спецификации, DoP":"sections, specifications, DoP","редактори":"editors","резултат":"result","резултата":"results","рекламации, сервиз":"claims, service","рекламация, сервиз, части, регистрация":"complaint, service, parts, registration","с Kömmerling 76 AD":"with Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"with your profile","с влагоабсорбер":"with desiccant","с глобално доверие.":"trusted worldwide.","с два релса за двете крила":"with two rails for the two sashes","с около 1/3 по-тежък":"about 1/3 heavier","с подвижен делител":"with moving mullion","с табло":"with bottom panel","само за влезли клиенти и дилъри":"only for signed-in clients and dealers","само за регистрирани дилъри":"registered dealers only","само за редактори и собственика":"only for editors and the owner","само на телефона":"only on the phone","сандвич панел":"sandwich panel","саниране на къщи":"house renovation","сб":"Sat","светлина":"light","светлопропускливост":"light transmittance","светъл тон":"light tone","свързано":"connected","секции":"sections","серия, цвят, срок, град":"series, colour, lead time, city","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"certified passive house component, class phB","силикон":"silicone","система 80":"system 80","система, цвят, срок, град":"series, colour, lead time, city","системи Kömmerling":"Kömmerling systems","системи, сигурност, новости":"systems, security, news","системно описание Kömmerling ↗":"Kömmerling system description ↗","складови площи":"warehouse space","скрит във фалца":"concealed in the rebate","скрити на телефона":"hidden on the phone","следва мишката":"follows the mouse","снимка":"photo","снимка {0}/{1}":"photo {0}/{1}","снимки":"photos","снимки и клипове от фабриката и обектите":"photos and videos from the factory and projects","собствен цех, цветове и декори":"in-house workshop, colours and decors","соларен фактор g":"solar factor g","спецификации, обекти, архитекти":"specifications, sites, architects","спешно":"urgent","списък на изпълнени обекти":"list of completed projects","според обкова":"depending on hardware","ср":"Wed","средна":"medium","срок":"term","стандарт за изчисляване на Uw":"standard for calculating Uw","статии и ръководства":"articles and guides","стомана":"steel","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"steel DX51D+Z275 · 1.5 – 2.5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"steel in the sash; with AluClip Pro the aluminium cladding takes the structural load","стомана, поцинкована":"galvanised steel","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"steel + aluminium-reinforced central interlock","стоманено армиране":"steel reinforcement","стоманено, в крилото":"steel, in the sash","стоманено, заварени ъглови съединения":"steel, welded corner joints","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"steel; proStratoTec – sash without steel, glass-fibre reinforced","стъкла":"glass","стъкла Guardian":"Guardian glass","стъкло":"glass","стъклопакет":"glazing unit","стъклопакети":"insulated glass units","стъпки на процеса":"process steps","схема":"diagram","схема, не в мащаб":"diagram, not to scale","съвместимост":"compatibility","със стъкла Guardian":"with Guardian glass","съхранение на енергия":"energy storage","тегло на изделието":"weight of the element","тегло на м²":"weight per m²","тераса, градина":"terrace, garden","типично":"typical","току-що":"just now","топла дистанционна рамка":"warm-edge spacer","транспорт MGI, куриер или склад":"MGI transport, courier or warehouse","троен":"triple","тъмен тон":"dark tone","търговец ще ви се обади":"a sales representative will call you","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"125 Buzludzha St., Kyustendil, Bulgaria","ул. „Бузлуджа“ № 125":"125 Buzludzha St.","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludzha“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"125 Buzludzha St., Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"125 Buzludzha St., Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"{0} Buzludzha St.","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"{0} Buzludzha St., Kyustendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"{0} Buzludzha St., Kyustendil","ул. „Примерна“ {0}":"{0} Primerna St.","уплътнение":"gasket","уплътнения при MD системите":"seals in MD systems","устойчиво производство на PVC":"sustainable PVC production","фабрика":"factory","фабрика за дограма":"pvc window factory","фабриката и прозорец в 3D":"the factory and a window in 3D","фасада с представителен вид":"prestigious façade","фикс":"fixed","фотоволтаична централа":"photovoltaic plant","фуга":"joint gap","функция":"function","хоризонтално разделено":"divided horizontally","цех – фолиране и сглобяване":"workshop – foiling and assembly","ч.":"h","чт":"Thu","шев":"weld seam","шестограмен ключ 4 мм":"4 mm hex key","ширина":"width","шумоизолация":"sound insulation","шумоизолация Rw":"sound insulation Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– we publish after review and with your consent.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"“MGI delivered {0} products on schedule and with no remarks at acceptance.”","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"“For a residential building with over {0} windows, we received a quote with a drawing of every unit and scheduled delivery.”","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"“The quality of the profiles and glass shows as early as the first winter.”","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"“Competitiveness and Innovation in Enterprises” 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"“Kömmerling profiles and Roto hardware are the reason we offer our customers exactly these windows and doors.”","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"“We have worked with MGI as a dealer for several years. Orders arrive on time, and the products are well packed and flawless.”","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"“Reliable lead times, showroom samples and a quick response to enquiries.”","← Към началото":"← To the start","← Назад":"← Back","← Предишна":"← Previous","▶ Пусни":"▶ Play","▶ Пусни обиколката":"▶ Play the tour","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ MGI certified installer","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ No loss of thermal insulation – the steel sits in a closed chamber","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ No bending with dark finishes","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Tight closing for years","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Higher wind resistance","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Secure hardware fixing","✕ Откажи офертата":"✕ Cancel the quote","❚❚ Пауза":"❚❚ Pause"}