{"(или по спецификация)":"(ή κατά προδιαγραφή)","(копие)":"(αντίγραφο)","+ Добави позиция":"+ Προσθήκη θέσης","+ Добави ред":"+ Προσθήκη γραμμής","+ Ново":"+ Νέο",", България":", Βουλγαρία",", произведени в България.":", κατασκευασμένα στη Βουλγαρία.",", съфинансиран от Европейския съюз":", συγχρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Στείλτε τον στον συστηθέντα – τον αναφέρει στην αίτησή του.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Ένας πωλητής μας θα επικοινωνήσει μαζί σας στο {0}. Αυτή είναι δοκιμαστική έκδοση και το αίτημα δεν έχει αποσταλεί πραγματικά.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K· 0,77 – 0,89 W/m²K στις εκδόσεις για παθητικό σπίτι","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + σταθερό, 2 συρόμενα, 3 συρόμενα (3 ράγες), 4 συρόμενα, 2 + σταθερό, 2 + 2 σταθερά","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1 500 – 2 400 mm","1 хоризонтала":"1 οριζόντιο","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 mm · 2,0 mm · 2,5 mm – ανάλογα με το προφίλ και το φορτίο","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 mm πάνω και στα πλάγια, 146 mm κάτω (πιστοποιητικό PHI)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 επίπεδα","2 нива (AD)":"2 επίπεδα (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 επίπεδα (AD), EPDM ή συγκολλήσιμα, μαύρα ή γκρι","2 хоризонтали":"2 οριζόντια","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2 – 3 φορές την ημέρα για 5 – 10 λεπτά με διάπλατα","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2 – 3 φορές την ημέρα για 5 – 10 λεπτά με διάπλατα ανοιχτό παράθυρο.","20 – 100 изделия месечно":"20 – 100 κουφώματα τον μήνα","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 παράθυρα, 4 μπαλκονόπορτες · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro έως 52 mm)","3 в касата":"3 στην κάσα","3 камери":"3 θάλαμοι","3 начина на доставка":"3 τρόποι παράδοσης","3 нива":"3 επίπεδα","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 επίπεδα με κεντρικό λάστιχο στεγάνωσης + λάστιχο στεγάνωσης στην πατούρα του φύλλου","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 επίπεδα, με κεντρικό λάστιχο στεγάνωσης (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"34 dB με 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"Προβολή 3D","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"Προβολή 3D του προϊόντος (διαμορφωτής)","3D модел":"Μοντέλο 3D","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"Μοντέλο 3D του εργοστασίου. Σύρετε για περιστροφή, ροδέλα για ζουμ, βέλη πληκτρολογίου.","3D разходка":"3D περιήγηση","3D разходка · прозорец 76 MD":"3D περιήγηση · παράθυρο 76 MD","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"Η 3D περιήγηση είναι σχηματική. Το καλύτερο είναι να δείτε την παραγωγή από κοντά – με σύμβουλο και δείγματα.","4 камери":"4 θάλαμοι","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 συστήματα","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 θάλαμοι","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 θάλαμοι · 2 λάστιχα στεγάνωσης · αλουμίνιο εξωτερικά","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 θάλαμοι · 2 λάστιχα στεγάνωσης · υαλοπίνακας έως 44 mm","5-камерен профил":"Προφίλ 5 θαλάμων","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² χώροι παραγωγής και αποθήκευσης","6 камери":"6 θάλαμοι","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 θάλαμοι · 3 λάστιχα στεγάνωσης · υαλοπίνακας έως 56 mm","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 παράθυρα · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"Προφίλ 6 θαλάμων με 3 επίπεδα στεγάνωσης","7 камери":"7 θάλαμοι","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 θάλαμοι · 3 λάστιχα στεγάνωσης · υαλοπίνακας έως 58 mm","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"Προφίλ 7 θαλάμων, 3 επίπεδα στεγάνωσης","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro: 81,5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 θάλαμοι · 3 επίπεδα στεγάνωσης","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 στάδια","90 години Roto":"90 χρόνια Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} λάστιχα στεγάνωσης","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"Το AD είναι σύστημα με δύο γραμμές στεγανοποίησης. Το MD διαθέτει κεντρική στεγανοποίηση (τρεις γραμμές) για καλύτερη μόνωση. Αναλυτικά τεχνικά στοιχεία θα βρείτε στα","AD, {0} контура":"AD, {0} γραμμές στεγανοποίησης","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"Βοηθός AI στο chat (ενορχηστρωτής, ειδικοί, κριτής)","AI асистентът е включен":"Ο βοηθός AI είναι ενεργός","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"Το AI δεν είναι συνδεδεμένο – ανοίξτε τον ιστότοπο στο Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"Το AI δεν μπόρεσε να ετοιμάσει απάντηση.","AI – за обучение":"AI – για εκπαίδευση","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"Τα κλειδιά API φυλάσσονται μόνο στον διακομιστή (στο wp-config.php) – ποτέ στον ιστότοπο ή στο πρόγραμμα περιήγησης. Εδώ αποθηκεύεται μόνο η διεύθυνση του διακομιστή.","BIM обекти по заявка":"Αντικείμενα BIM κατόπιν αιτήματος","BIM по заявка за архитекти":"BIM κατόπιν αιτήματος για αρχιτέκτονες","Caps Lock е включен":"Το Caps Lock είναι ενεργό","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry εξωτερικά – κατά της πρωινής συμπύκνωσης στο εξωτερικό τζάμι","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Το Comfort είναι χωρίς εμπόδια κατά DIN 18040 και τοποθετείται χωνευτό στο δάπεδο και από τις δύο πλευρές. Το Flex προορίζεται για φύλλα που σύρονται προς τα έξω και κυκλοφορεί στα τέλη του 2026.","DoP и CE":"DoP και CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – ανάκλιση με κουμπί, τηλεχειριστήριο ή έξυπνο σπίτι","Eneo, авариен изход":"Eneo, έξοδος κινδύνου","Eneo, височина на фалца":"Eneo, ύψος πατούρας","Eneo, отстояние":"Eneo, απόσταση","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Google Maps κατά τη φόρτωση του χάρτη, γραμματοσειρές Google, σύνδεσμοι προς YouTube και κοινωνικά δίκτυα","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Η σύνδεση με Google δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Δοκιμάστε ξανά.","Google имейл":"Email Google","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Η Google δεν επιβεβαίωσε το email. Δοκιμάστε ξανά.","Hoppe, бяла":"Hoppe, λευκό","Hoppe, с ключ":"Hoppe, με κλειδί","Hoppe, сребриста":"Hoppe, ασημί","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, εργοστάσια στη Γερμανία","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, εργοστάσια της Roto","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, πλάτος κάσας","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Το Kömmerling 88 MD είναι πιστοποιημένο από το Passivhaus Institut (κατηγορία phB) με Uw 0,78 W/m²K και τριπλό υαλοπίνακα 44 mm. Για τέτοια κτίρια προτείνουμε το 88 MD με τριπλό υαλοπίνακα Ug 0,5 – 0,6 και θερμό αποστάτη.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD ή {1} MD: ποιο προφίλ να επιλέξετε;","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, τριπλός (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Η Kömmerling δεν δημοσιεύει Uw, διαστάσεις και βάρη για αυτό το σύστημα – τα αναφέρουμε στην προσφορά.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD διπλός υαλοπίνακας","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD τριπλός υαλοπίνακας","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – πιστοποιητικά ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian κ.ά.","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, διπλός υαλοπίνακας (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, τριπλός υαλοπίνακας (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} λάστιχα στεγάνωσης","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"Τα συστήματα MD με κεντρική στεγανοποίηση μονώνουν καλύτερα","MD, {0} контура":"MD, {0} γραμμές στεγανοποίησης","MGI Дограма":"MGI Κουφώματα","MGI Калкулатор":"Υπολογιστής MGI","MGI Калкулатор за прозорци":"Υπολογιστής παραθύρων MGI","MGI асистент":"Βοηθός MGI","MGI в социалните мрежи":"Η MGI στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"Η MGI παρέδωσε {0} προϊόντα εντός χρονοδιαγράμματος και χωρίς παρατηρήσεις κατά την παραλαβή.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"Η MGI είναι εξουσιοδοτημένος συνεργάτης της Kömmerling και ένας από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές κουφωμάτων PVC στη Βουλγαρία. Κατασκευάζουμε παράθυρα, πόρτες και συρόμενα συστήματα με μηχανισμούς Roto και τζάμια Guardian σε εργοστάσιο με {0} {1} m² παραγωγικό χώρο.","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"Η MGI δεν κάνει τοποθέτηση. Γι' αυτό εκπαιδεύουμε τα συνεργεία των αντιπροσώπων μας να τοποθετούν με τις αρχές RAL – με στεγάνωση σε τρία επίπεδα.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"Η MGI δεν πραγματοποιεί τοποθέτηση. Την τοποθέτηση αναλαμβάνει ο αντιπρόσωπός σας ή συνεργείο τοποθέτησης.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"Η MGI δεν κάνει τοποθέτηση. Την τοποθέτηση αναλαμβάνουν οι αντιπρόσωποι και τα συνεργεία μας. Για εκπαίδευση, δείτε το πρόγραμμα «Πιστοποιημένος τεχνικός MGI».","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"Η MGI δεν πραγματοποιεί τοποθέτηση. Προβλήματα που οφείλονται στην τοποθέτηση επιλύονται με την εταιρεία τοποθέτησης.","MGI – начало":"MGI – αρχική","MGI – офис София":"MGI – γραφείο Σόφιας","MGI – производствена база":"MGI – μονάδα παραγωγής","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – κατασκευή πορτών και παραθύρων","MGI – склад Кюстендил":"MGI – αποθήκη Κιουστεντίλ","MGI – склад София":"MGI – αποθήκη Σόφιας","MGI – фабрика":"MGI – εργοστάσιο","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, τον οποίο ο συστηθείς αναφέρει στην αίτηση συνεργασίας ή στο αίτημά του.","PDF · всички серии":"PDF · όλες οι σειρές","PDF · всички системи":"PDF · όλες οι σειρές","PDF · по продукт":"PDF · ανά προϊόν","PDF · размери и показатели":"PDF · διαστάσεις και επιδόσεις","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"Πόρτες εισόδου PVC με πάνελ και υαλοπίνακες και μπαλκονόπορτες με χαμηλό κατωκάσι.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"Κουφώματα PVC της δεκαετίας {0} · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"Τα κουφώματα PVC προσφέρουν την καλύτερη σχέση τιμής, θερμομόνωσης και συντήρησης. Αν θέλετε όψη αλουμινίου εξωτερικά, επιλέξτε 76 AD AluClip – PVC εσωτερικά και επένδυση αλουμινίου εξωτερικά.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"Τα κουφώματα PVC σχεδόν δεν χρειάζονται συντήρηση, αλλά λίγες απλές ενέργειες παρατείνουν τη ζωή τους και διατηρούν τη στεγανότητα.","PVC каса Kömmerling":"Κάσα PVC Kömmerling","PVC прозорци Kömmerling":"Παράθυρα PVC Kömmerling","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"Παράθυρα, πόρτες και συρόμενα συστήματα PVC με προφίλ Kömmerling, μηχανισμούς Roto και τζάμια Guardian.","PVC профил Kömmerling":"Προφίλ PVC Kömmerling","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"Προφίλ PVC με εξωτερική επένδυση αλουμινίου. Ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες, με μεγάλη επιλογή χρωμάτων για την πρόσοψη.","PVC профили":"Προφίλ PVC","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"Τα προφίλ PVC εισέρχονται στη γραμμή επένδυσης με φιλμ καθαρά και στεγνά. Η επιφάνεια καθαρίζεται από σκόνη και ίχνη, ώστε το φιλμ να κολλήσει ομοιόμορφα.","PVC профилни системи":"Συστήματα προφίλ PVC","PVC, алуминий или дърво":"PVC, αλουμίνιο ή ξύλο","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, κατηγορία phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – ανακλινόμενος-συρόμενος μηχανισμός με αερισμό, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – για φύλλα έως 400 kg και πολύ μεγάλες διαστάσεις","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – παράλληλος-συρόμενος μηχανισμός για φύλλα έως 250 kg","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – ανυψούμενος-συρόμενος μηχανισμός για φύλλα έως 400 kg","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · ράουλα σε ράγα αλουμινίου","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine και PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"Το PremiLine διατίθεται και με μηδενικό κατωκάσι.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 ή 6 κινητά μέρη","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 ή 6 κινητά μέρη · μηχανισμός Roto Tandem","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond στη γκάμα μας","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – βασική προστασία από απόπειρα με σωματική δύναμη.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – προστασία από περιστασιακό διαρρήκτη με απλά εργαλεία όπως κατσαβίδι, πένσα και σφήνες, περίπου 3 λεπτά αντίσταση.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – επιπλέον από λοστό, περίπου 5 λεπτά αντίσταση.","Revit и IFC обекти":"Αντικείμενα Revit και IFC","Revit и IFC обекти по заявка":"Αντικείμενα Revit και IFC κατόπιν αιτήματος","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – μηχανισμοί για πόρτες εισόδου","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – αισθητήρες και μηχανοκίνηση","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group: το 2025 και τα σχέδια για το 2026","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: κινητό και σταθερό","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: κινητό και σταθερό με φεγγίτη","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: σταθερό, κινητό, σταθερό","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · μεντεσέδες design","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · πρώτα ανάκλιση","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · προστασία RC 2 (κατόπιν παραγγελίας)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · κρυφοί μεντεσέδες","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C με άνετο αερισμό","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – πλήρως κρυφοί μεντεσέδες","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · με μάνδαλο μπαλκονόπορτας","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · κρυφοί μεντεσέδες · συρόμενα · πόρτες · νέα","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · τυπικοί μεντεσέδες","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Το Roto NX είναι το σύστημα της Roto για ανοιγοανακλινόμενα παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Μεγάλο μέρος των εξαρτημάτων είναι κοινό σε όλες τις εκδόσεις, ενώ οκτώ τύποι μεντεσέδων καλύπτουν διαφορετικά μεγέθη, βάρη και σχέδια.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – ανοιγοανακλινόμενος μηχανισμός","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · ανακλινόμενο-συρόμενο","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · για βαριά φύλλα","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · παράλληλα συρόμενο","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Το Roto Patio Inowa έχει κατωκάσι Comfort χωρίς εμπόδια.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · ανυψούμενο-συρόμενο","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – μηχανισμοί για συρόμενες πόρτες","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · αυτόματο κλείδωμα","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – οι πείροι κλειδώματος βγαίνουν αυτόματα με το κλείσιμο","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · ηλεκτρομηχανικό κλείδωμα","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – κλείδωμα και ξεκλείδωμα με μοτέρ","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · μηχανική κλειδαριά πολλαπλών σημείων","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – κλειδαριές πολλαπλών σημείων, μηχανικές και αυτόματες","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Η Roto πρόσθεσε τα κατωκάσια Comfort και Flex στον συρόμενο μηχανισμό Patio Inowa.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Η Roto ιδρύθηκε από τους Wilhelm και Elfriede Frank, που δημιούργησαν τον πρώτο ανοιγοανακλινόμενο μηχανισμό. Η έδρα της βρίσκεται στο Leinfelden-Echterdingen της Γερμανίας. Σήμερα η Roto κατασκευάζει σχεδόν όλα τα εξαρτήματα για παράθυρα και πόρτες εκτός από τα τζάμια και τα προφίλ – μηχανισμούς, λάστιχα στεγάνωσης Deventer και αξεσουάρ.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Η Roto στην Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Η Roto παρουσίασε το Roto NX | C με άνετο αερισμό, τις λαβές Roto Square και το κατωκάσι Eifel TB | Edge. Λεπτομέρειες θα βρείτε στη σελίδα «Μηχανισμοί Roto».","Roto – декларация REACH":"Roto – δήλωση REACH","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – πιστοποιητικά και δηλώσεις ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: νέα κατωκάσια για συρόμενες πόρτες","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw και στάθμη θορύβου στο δωμάτιο","Rw шумоизолация":"Rw ηχομόνωση","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"Επιβεβαίωση με SMS στον πελάτη και ειδοποιήσεις κατά την αλλαγή σταδίου της αποστολής.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close και επένδυση αλουμινίου στο PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe με ηλεκτρομηχανική κίνηση – προστασία και σε θέση ανάκλισης","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: προστασία RC 2 και σε ανάκλιση","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"Το U είναι ο συντελεστής θερμοπερατότητας σε W/m²K. Όσο χαμηλότερος, τόσο λιγότερη θερμότητα διαφεύγει. Οι τιμές είναι ενδεικτικές και οι ακριβείς εξαρτώνται από το μέγεθος και τον υαλοπίνακα.","UV пропускливост":"Διαπερατότητα UV","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf έως 1,0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Το Uf είναι ο συντελεστής του προφίλ και το Ug του υαλοπίνακα. Το Uw τα συνδυάζει ανάλογα με την επιφάνεια πλαισίου και τζαμιού και προσθέτει τις απώλειες στην άκρη του υαλοπίνακα.","Uf на профила":"Uf του προφίλ","Uf от, W/m²K":"Uf από, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (τυπικό)","Ug двоен":"Ug διπλό","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug με ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Τα Ug, η φωτοδιαπερατότητα και ο ηλιακός συντελεστής για διπλό και τριπλό θερμομονωτικό υαλοπίνακα με ClimaGuard Premium2 βασίζονται σε στοιχεία της Guardian (EN 673, EN 410). Οι υπόλοιπες τιμές, η ηχομόνωση και το Uw είναι ενδεικτικά. Τις ακριβείς τιμές τις αναφέρουμε στην προσφορά.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / βάρος","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Το Uw είναι ο συντελεστής θερμοπερατότητας ολόκληρου του παραθύρου – πλαίσιο, τζάμι και αποστάτης. Όσο χαμηλότερος, τόσο λιγότερη θερμότητα χάνετε.","Uw и програми":"Uw και προγράμματα","Uw изделие":"Uw κούφωμα","Uw калкулатор":"Υπολογιστής Uw","Uw калкулатор →":"Υπολογιστής Uw →","Uw на елемента":"Uw του στοιχείου","Uw на прозореца":"Uw του παραθύρου","Uw от, W/m²K":"Uw από, W/m²K","Uw по серии":"Uw ανά σειρά","Uw по системи":"Uw ανά σειρά","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – εκτίμηση για δίφυλλο παράθυρο 1230 × 1480 mm με ClimaGuard Premium2 και θερμό αποστάτη.","Viber и WhatsApp":"Viber και WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"Κανάλι YouTube ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} έγγραφα","dB звукоизолация (Rw)":"dB ηχομόνωσης (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Κατειλημμένο\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (προαιρετικό)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: φύλλο χωρίς χάλυβα, περίπου 25 % ελαφρύτερο","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, ασημί γκρι","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, αντικατάσταση {1} παραθύρων","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, ανθρακί εξωτερικά και λευκό εσωτερικά","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, λευκό, πάνω από {1} τεμάχια","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, χρυσή δρυς","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/έτος","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² παραγωγή","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} m² παραγωγικός χώρος στο Κιουστεντίλ. Κλείστε ραντεβού για επίσκεψη.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Παράθυρο {1}×{2} mm, {3} MD, φύλλα: ανοιγόμενο, ανοιγοανακλινόμενο, τριπλός με αργό, λευκό, hoppe, λευκό","{0} × Прозорец хол":"{0} × Παράθυρο σαλονιού","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} ακουστικό/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} ακουστικό/{1}/{2} – μέγιστη μόνωση","{0} бр.":"{0} τεμ.","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} τεμ. · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} τεμ. · {1} MD","{0} г.":"{0}","{0} запазени изчисления":"{0} αποθηκευμένοι υπολογισμοί","{0} изчисления":"{0} υπολογισμοί","{0} контура (AD)":"{0} γραμμές στεγανοποίησης (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} γραμμές, κεντρική στεγανοποίηση (MD)","{0} крила":"{0} φύλλα","{0} крило":"{0} φύλλο","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} laminated/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} θέσ.","{0} поз. · {1} г.":"{0} θέσ. · {1}","{0} системи":"{0} σειρές","{0} цвята за фолиране":"{0} χρώματα επένδυσης με φιλμ","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1} φορές την ημέρα για {2} – {3} λεπτά με ορθάνοιχτο παράθυρο","{0} €/год.":"{0} €/έτος","{0}+ години":"{0}+ χρόνια","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Σημειώστε τα παράθυρα","{0}. Разделение":"{0}. Διαίρεση","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Χρώμα κουφώματος:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – ασύμμετρο διπλό","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – τυπικό διπλό","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – τριπλό","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · Λεωφ. Tsar Boris III {1}, Σόφια ·","· MGI Дограма":"· MGI Κουφώματα","· алуминий отвън":"· αλουμίνιο εξωτερικά","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"ΠΡΟΣΦΥΣΗ · ΧΡΩΜΑ · ΑΚΜΕΣ","Абонамент за бюлетина":"Εγγραφή στο ενημερωτικό δελτίο","Абонирай ме":"Εγγραφή","Абонирай се за бюлетина":"Εγγραφή στο ενημερωτικό δελτίο","Абонирахте се за бюлетина":"Εγγραφήκατε στο ενημερωτικό δελτίο","Абонирахте се като":"Εγγραφήκατε ως","Автоматизация":"Αυτοματισμός","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Αυτόματος βοηθός. Για ακριβή προσφορά μιλήστε με σύμβουλο","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Αυτόματος βοηθός. Για ακριβή προσφορά μιλήστε με σύμβουλο.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Αυτόματος βοηθός. Για ακριβή προσφορά μιλήστε με έναν πωλητή.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Αυτόματα (Claude, αλλιώς OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Αυτόματη αποστολή (διεύθυνση υπηρεσίας email)","Автоматично – женски, мек глас":"Αυτόματα – απαλή γυναικεία φωνή","Администратор на лични данни":"Υπεύθυνος επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"Ο διαχειριστής εγκρίνει το αίτημα και δημιουργεί όνομα χρήστη και κωδικό","Адрес":"Διεύθυνση","Адрес за показване":"Εμφανιζόμενη διεύθυνση","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Διεύθυνση λογισμικού (έκδοση web)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Διεύθυνση διακομιστή (πρόσθετο WordPress MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Διεύθυνση, αναζήτηση Google Maps και ωράριο για κάθε τοποθεσία","Адресът е копиран.":"Η διεύθυνση αντιγράφηκε.","Аз съм":"Είμαι","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Είμαι τελικός πελάτης και η παραγγελία έγινε μέσω αντιπροσώπου. Ποιος μου δίνει τον κωδικό;","Аз съм:":"Είμαι:","Ако водата остава, подайте рекламация":"Αν το νερό παραμένει, υποβάλετε αίτημα εγγύησης","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Αν παρά τον αερισμό εμφανίζεται μούχλα στις γωνίες του ανοίγματος, ελέγξτε την τοποθέτηση και τη θερμομόνωση γύρω από το παράθυρο. Επικοινωνήστε με τον τεχνικό.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Αν το χερούλι γυρίζει δύσκολα, μην το πιέζετε – ελέγξτε πρώτα ότι το φύλλο είναι πλήρως κλειστό. Ο μηχανισμός μπλοκάρει τη λάθος θέση του χερουλιού.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"Αν υπάρχει ζημιά, σημειώστε την στο δελτίο αποστολής και τραβήξτε φωτογραφίες επί τόπου.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Αν το φύλλο τρίβεται ή δεν κλείνει σφιχτά","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"Αν αντιμετωπίσετε δυσκολία, γράψτε στο skladsofia@mgi.bg ή καλέστε στο +{0} {1} {2} {3}.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Αν το λάστιχο είναι σκισμένο ή σκληρό, αντικαθίσταται – καλέστε τον αντιπρόσωπό σας.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Διαπιστευμένο εργαστήριο Roto ITC","Аксесоари":"Αξεσουάρ","Аксесоари и обков":"Αξεσουάρ και μηχανισμοί","Активирай":"Ενεργοποίηση","Активни":"Ενεργά","Акцент върху визията на фасадата.":"Έμφαση στην εμφάνιση της πρόσοψης.","Алтернатива":"Εναλλακτική","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Εναλλακτική: {0} AD AluClip. Η πρόταση είναι ενδεικτική και θα επιβεβαιωθεί από τους πωλητές μας.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Εναλλακτική: {0} MD. Η πρόταση είναι ενδεικτική και θα επιβεβαιωθεί από τους πωλητές μας.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Όψη αλουμινίου εξωτερικά, PVC εσωτερικά","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Εμφάνιση αλουμινίου εξωτερικά: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Κατώφλι αλουμινίου","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Κατωκάσι αλουμινίου με θερμοδιακοπή","Алуминиева":"Αλουμινίου","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Αποστάτης αλουμινίου · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Επένδυση αλουμινίου","Алуминиева облицовка AluClip":"Επένδυση αλουμινίου AluClip","Алуминиева облицовка по избор":"Προαιρετική επένδυση αλουμινίου","Алуминиева релса":"Οδηγός αλουμινίου","Алуминиево армирана средна среща":"Κεντρική συνάντηση ενισχυμένη με αλουμίνιο","Алуминий":"Αλουμίνιο","Алуминий отвън":"Αλουμίνιο εξωτερικά","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Αναλυτικά","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Κινούμενη απεικόνιση θερμικών απωλειών (ενεργειακός υπολογιστής)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Κινούμενη εικόνα «Από το προφίλ στο σπίτι σας»","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"Κινούμενο σχέδιο «Συναρμολόγηση παραθύρου»","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Ανώνυμα στατιστικά επισκέψεων για τη βελτίωση του περιεχομένου","Антрацит":"Ανθρακί","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Ανθρακί εξωτερικά, λευκό εσωτερικά. Ο αγαπημένος συνδυασμός αυτό το φθινόπωρο.","Апарт-хотел (пример)":"Ξενοδοχείο διαμερισμάτων (ενδεικτικό)","Апартамент":"Διαμέρισμα","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Διαμέρισμα: {0} AD ή {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Διαμερίσματα και ανακαίνιση κτιρίων","Аргон":"Αργό","Армиране":"Οπλισμός","Армиране по серии":"Οπλισμός ανά σειρά","Армиране по системи":"Οπλισμός ανά σειρά","Армировка":"Ενίσχυση","Архив":"Αρχείο","Архитект":"Αρχιτέκτονας","Архитект / проектант":"Αρχιτέκτονας / μελετητής","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"Ο βοηθός του chat λειτουργεί σαν ορχήστρα: ένας ενορχηστρωτής κατευθύνει την ερώτηση σε ειδικούς για προϊόντα, εργαλεία, εξυπηρέτηση και εταιρεία, και ένας κριτής ελέγχει την απάντηση με βάση το περιεχόμενο του ιστότοπου και τις απαντήσεις εκπαίδευσής σας. Χωρίς σύνδεση με το Claude, το chat χρησιμοποιεί έτοιμες απαντήσεις.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"Ο βοηθός ελέγχει τα Kömmerling, Roto και Guardian όταν η απάντηση δεν υπάρχει στον ιστότοπο.","ББ":"BB","Балконска врата":"Μπαλκονόπορτα","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Μπαλκονόπορτα με κατωκάσι αλουμινίου και συνδεδεμένο σταθερό","Балконска врата с долно табло":"Μπαλκονόπορτα με κάτω πάνελ","Балконска врата с фрамуга":"Μπαλκονόπορτα με φεγγίτη","Балконска врата със страничен фикс":"Μπαλκονόπορτα με πλαϊνό σταθερό","Балконска врата, +%":"Μπαλκονόπορτα, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Η μπαλκονόπορτα έχει συνήθως ύψος τουλάχιστον {0} {1} mm.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"Η μπαλκονόπορτα παραμένει κλειστή από έξω χωρίς να κλειδώνει.","Балконски блок":"Μπαλκονόπορτα με παράθυρο","Балконски врати":"Μπαλκονόπορτες","Банер за бисквитки":"Banner cookies","Банкя":"Μπάνκια","Банско":"Μπάνσκο","Батерия":"Μπαταρία","Без":"Χωρίς","Без абразивни препарати":"Χωρίς λειαντικά καθαριστικά","Без алуминиев праг":"Χωρίς κατώφλι αλουμινίου","Без вход":"Χωρίς σύνδεση","Без движение":"Χωρίς κίνηση","Без дилър":"Χωρίς αντιπρόσωπο","Без драскотини по видимите страни":"Χωρίς γρατζουνιές στις εμφανείς πλευρές","Без име":"Χωρίς όνομα","Без импост (щулп)":"Χωρίς μεσοκολόνα (štulp)","Без листа и прах в каналите":"Χωρίς φύλλα και σκόνη στα κανάλια","Без масла на петролна основа":"Χωρίς λάδια με βάση το πετρέλαιο","Без мехурчета и гънки":"Χωρίς φυσαλίδες και πτυχώσεις","Без открит PVC по видимата страна":"Χωρίς ακάλυπτο PVC στην εμφανή πλευρά","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Χωρίς αυτή τη διεύθυνση τα αιτήματα αποθηκεύονται στα «Αιτήματα» και ο επισκέπτης μπορεί να τα στείλει και από το δικό του email. Με διεύθυνση υπηρεσίας αποστολής (π.χ. τον διακομιστή σας ή το Formspree) κάθε αίτημα πηγαίνει αυτόματα στο email του τμήματος.","Бележка":"Σημείωση","Бележка: Бележка":"Σημείωση: Σημείωση","Бели и фолирани профили":"Λευκά προφίλ και προφίλ με φιλμ","Белият PVC профил влиза в линията.":"Το λευκό προφίλ PVC μπαίνει στη γραμμή.","Бенефициент":"Δικαιούχος","Бисер Боянов":"Biser Boyanov","Бисквитки":"Cookies","Благодарим за отговора":"Ευχαριστούμε για την απάντηση","Благодарим за отговора.":"Ευχαριστούμε για την απάντηση.","Благодарим!":"Ευχαριστούμε!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Ευχαριστούμε! Το αίτημα ελήφθη. Ένας πωλητής μας θα επικοινωνήσει μαζί σας εντός 2 εργάσιμων ημερών.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Ευχαριστούμε! Ο κωδικός σύστασης είναι","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Ευχαριστούμε! Ένας σύμβουλος θα επικοινωνήσει σύντομα μαζί σας","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Ευχαριστούμε! Ένας σύμβουλος θα επικοινωνήσει σύντομα μαζί σας.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Ευχαριστούμε! Η κριτική θα δημοσιευτεί μετά από έλεγχο.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Ευχαριστούμε! Θα το χρησιμοποιήσουμε για να εκπαιδεύσουμε τον βοηθό.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Ευχαριστούμε! Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε ώρες εργασίας","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Ευχαριστούμε! Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε ώρες εργασίας.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Ευχαριστούμε, Τεστ! Το αίτημα (ιδιώτης πελάτης, θέμα «Παράθυρα») καταχωρίστηκε σε δοκιμαστική λειτουργία. Θα σας καλέσουμε στο {0}.","Благоевград":"Μπλαγκόεβγκραντ","Блок":"Μπλοκ","Блок (врата + прозорец)":"Μπλοκ (πόρτα + παράθυρο)","Боровец":"Μπόροβετς","Бот":"Bot","Бр.":"Τεμ.","Брава":"Κλειδαριά","Браузър в облака":"Πρόγραμμα περιήγησης στο cloud","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει ασφαλή κατακερματισμό.","Брой":"Ποσότητα","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Αριθμός τεμαχίων, διαστάσεις, σειρά, χρόνος παράδοσης","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Αριθμός τεμαχίων, διαστάσεις, σειρά, χρόνος παράδοσης","Брой крила":"Αριθμός φύλλων","Брой посетители":"Αριθμός επισκεπτών","Бройте колетите":"Μετρήστε τα δέματα","Брошура 76 AD":"Φυλλάδιο 76 AD","Брошура 76 MD":"Φυλλάδιο 76 MD","Брошура 88 MD":"Φυλλάδιο 88 MD","Брошура Kömmerling 70":"Φυλλάδιο Kömmerling 70","Брошура PremiLine 2026":"Φυλλάδιο PremiLine 2026","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Λεωφόρος, τραμ · ~{0} dB","Бургас":"Μπουργκάς","Бутон „Меню“ (☰)":"Κουμπί «Μενού» (☰)","Бутон „Нагоре“":"Κουμπί «Επάνω»","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Κουμπί «Προσφορά» στην κεφαλίδα (τηλέφωνο)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"Κουμπί «Δείξε το άνοιγμα» (διαμορφωτής)","Бутон „Статус на поръчка“":"Κουμπί «Κατάσταση παραγγελίας»","Бутоните и менютата в най-горната лента":"Τα κουμπιά και τα μενού στην επάνω γραμμή","Български":"Βουλγαρικά","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Βούλγαρος κατασκευαστής μονάδων υαλοπινάκων με έδρα τη Σόφια. Λειτουργεί από το 2002, από το 2017 παράγει υαλοπίνακες σε μηχανήματα Lisec και προμηθεύει τους υαλοπίνακες για τα προϊόντα της MGI.","Бърза навигация":"Γρήγορη πλοήγηση","Бърза проверка":"Γρήγορος έλεγχος","Бърза проверка преди рекламация":"Γρήγορος έλεγχος πριν από αίτημα εγγύησης","Бързи връзки":"Γρήγοροι σύνδεσμοι","Бързи отговори":"Γρήγορες απαντήσεις","Бързи профили":"Γρήγορα προφίλ","Бюлетин":"Ενημερωτικό δελτίο","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Ενημερωτικό δελτίο (κουμπί στην πάνω γραμμή)","Бюлетин в долната лента":"Newsletter στο κάτω μέρος","Бюлетин на MGI":"Ενημερωτικό δελτίο MGI","Бюлетин: вашият имейл":"Ενημερωτικό: το email σας","Бяла дограма – класически избор.":"Λευκά κουφώματα – η κλασική επιλογή.","Бяла мазилка":"Λευκός σοβάς","Бяло":"Λευκό","Бяло море":"Αιγαίο Πέλαγος","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"Στο κάτω μέρος της κάσας υπάρχουν οπές αποστράγγισης. Καθαρίζετέ τες από σκόνη και φύλλα, ώστε να μη μαζεύεται νερό στο προφίλ.","В запитването":"Στο αίτημα","В запитването ({0})":"Στο αίτημα ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"Στους θαλάμους του προφίλ τοποθετείται χαλύβδινος οπλισμός για αντοχή και σταθερότητα.","В конфигуратора":"Στον διαμορφωτή","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"Στον διαμορφωτή μπορείτε πλέον να περιστρέψετε το προϊόν σε 3D και να δείτε τομή του προφίλ με το τζάμι.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"Στον διαμορφωτή επιλέξτε μηχανισμό Roto NX TiltSafe και θα λάβετε προσφορά.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"Στον διαμορφωτή επιλέξτε σχήμα, ορίστε το συνολικό πλάτος και ύψος και κάντε κλικ σε ένα πεδίο του σχεδίου για να επιλέξετε άνοιγμα, μεντεσέδες και πλήρωση. Τέλος, προσθέστε το προϊόν στο αίτημα","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"Στον διαμορφωτή επιλέξτε σχήμα, ορίστε το συνολικό πλάτος και ύψος και κάντε κλικ σε ένα πεδίο του σχεδίου για να επιλέξετε άνοιγμα, μεντεσέδες και πλήρωση. Τέλος, προσθέστε το προϊόν στο αίτημα.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"Στον διαμορφωτή επιλέξτε «Με αυξημένη ασφάλεια (κατόπιν αιτήματος)» και θα λάβετε προσφορά.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"Στον διαμορφωτή, κάντε κλικ σε ένα πεδίο για να αλλάξετε το άνοιγμα.","В производство":"Σε παραγωγή","В работа":"Σε εξέλιξη","В стаята":"Στο δωμάτιο","В тази страница":"Σε αυτή τη σελίδα","В, мм":"Υ, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"ΚΥΛΙΝΔΡΙΣΗ","ВИДИМИ ПАНТИ":"ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΜΕΝΤΕΣΕΔΕΣ","Важно":"Σημαντικό","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"Έκδοση TiltFirst – η κλειδωμένη λαβή επιτρέπει μόνο ανάκλιση","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Έκδοση του μηχανισμού όπου η κλειδωμένη λαβή επιτρέπει μόνο ανάκλιση. Το παράθυρο δεν μπορεί να ανοίξει πλήρως – ιδανικό για παιδικά δωμάτια, σχολεία και ξενοδοχεία.","Вариант с нулев праг":"Έκδοση με μηδενικό κατωκάσι","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"Εκδόσεις AluClip, AluClip Plus και AluClip Pro","Варна":"Βάρνα","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Κουπόνι για μονοκατοικίες · Uw 1,4 – 0,9","Ваша лична ценова листа":"Ο προσωπικός σας τιμοκατάλογος","Вашата комбинация":"Ο συνδυασμός σας","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Η εταιρεία σας εμφανίζεται στην «Εύρεση αντιπροσώπου» του ιστότοπου.","Вашето запитване":"Το αίτημά σας","Вашите данни":"Τα στοιχεία σας","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Τα στοιχεία σας, η σύνδεση με το λογισμικό υπολογισμού και οι αποθηκευμένοι υπολογισμοί σας.","Вашите права":"Τα δικαιώματά σας","Вашият въпрос":"Η ερώτησή σας","Вашият имейл":"Το email σας","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"Ενσωματωμένο στον ιστότοπο · οι υπολογισμοί αποθηκεύονται στο προφίλ σας","Вградено в обкова":"Ενσωματωμένο στον μηχανισμό","Вдясно":"Δεξιά","Веднъж годишно":"Μία φορά τον χρόνο","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Μία φορά τον χρόνο σκουπίστε τα λάστιχα και περάστε τα με σπρέι σιλικόνης ή ειδικό προϊόν.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Μία φορά τον χρόνο λιπάνετε τα κινητά μέρη και τους πείρους με μια σταγόνα λάδι χωρίς ρητίνη.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Μία φορά τον χρόνο λιπάνετε τα κινητά μέρη και τους πείρους κλειδώματος με μια σταγόνα λάδι χωρίς ρητίνη. Ελέγξτε επίσης ότι το φύλλο δεν ακουμπά στην κάσα όταν κλείνει.","Велико Търново":"Βέλικο Τάρνοβο","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Βαλβίδες αερισμού στο προφίλ ή η θέση «μικροαερισμός» του μηχανισμού δίνουν φρέσκο αέρα χωρίς άνοιγμα του φύλλου και χωρίς απώλεια ασφάλειας.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Κατακόρυφη τομή · κατωκάσι αλουμινίου","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Κατακόρυφη τομή · κατωκάσι αλουμινίου 20 mm","Вертикален разрез · долна част":"Κατακόρυφη τομή · κάτω μέρος","Вертикален разрез през делителя":"Κατακόρυφη τομή στο χώρισμα","Вертикална лента":"Κάθετη λωρίδα","Вземане от склад":"Παραλαβή από αποθήκη","Вземи от конфигуратора":"Λήψη από τον διαμορφωτή","Вид":"Τύπος","Вид изделие":"Τύπος προϊόντος","Вид на проблема":"Είδος προβλήματος","Вид на услугата":"Είδος υπηρεσίας","Вид обект":"Τύπος έργου","Вид среща":"Τύπος συνάντησης","Видео":"Βίντεο","Видео от производството":"Βίντεο από την παραγωγή","Видео от цеха →":"Βίντεο από την παραγωγή →","Видео отзив":"Βίντεο μαρτυρία","Видео отзиви":"Βίντεο μαρτυρίες","Видео разговор с търговец":"Βιντεοκλήση με πωλητή","Видимост":"Ορατότητα","Видимост и права":"Ορατότητα και δικαιώματα","Видимост и права за всички модули.":"Ορατότητα και δικαιώματα για όλες τις ενότητες.","Видове бисквитки и настройки":"Είδη cookies και ρυθμίσεις","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Είστε υπεύθυνοι για την ακρίβεια των στοιχείων που εισάγετε και για την προστασία της πρόσβασης στον λογαριασμό σας. Τους τιμοκαταλόγους που εισάγετε στον υπολογιστή τιμών τους βλέπετε μόνο εσείς.","Вие сте":"Είστε","Виж всички":"Προβολή όλων","Виж всички известия →":"Όλες οι ειδοποιήσεις →","Виж проекта":"Δείτε το έργο","Виж прозореца у дома си":"Δείτε το παράθυρο στο σπίτι σας","Виж сериите":"Δείτε τις σειρές","Виж системите":"Δείτε τις σειρές","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Βλέπετε όρους συνεργατών, δείγματα και κατάσταση αποστολών.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Δείτε τις τοποθεσίες στον χάρτη και ξεκινήστε με οδηγίες διαδρομής.","Вижте прозореца у дома си":"Δείτε το παράθυρο στο σπίτι σας","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Δείτε φωτογραφίες και βίντεο στη συλλογή πολυμέσων.","Визия на фасадата":"Όψη πρόσοψης","Визуализация":"Οπτικοποίηση","Визуализация на цвят":"Οπτικοποίηση χρώματος","Визуализация у дома":"Οπτικοποίηση στο σπίτι","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"Η οπτικοποίηση είναι ενδεικτική. Δείτε το πραγματικό χρώμα σε δείγμα.","Вила":"Βίλα","Вила в планината":"Βίλα στο βουνό","Винтове през армировката":"Βίδες μέσω της ενίσχυσης","Висок контраст":"Υψηλή αντίθεση","Височина":"Ύψος","Височина в мм":"Ύψος σε mm","Височина на крилото":"Ύψος φύλλου","Височина от долния край, мм":"Ύψος από το κάτω άκρο, mm","Височина, мм":"Ύψος, mm","Височини на редовете":"Ύψη σειρών","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Ενεργό. Θα διαβάζω τις απαντήσεις δυνατά.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Τοποθετούμε μονάδες υαλοπινάκων με τζάμια Guardian: διπλές ή τριπλές, χαμηλής εκπομπής, ανθεκτικές σε κρούση και ηχομονωτικές.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Χρησιμοποιούμε μονάδες υαλοπινάκων με τζάμια Guardian: χαμηλής εκπομπής, ανθεκτικά σε κρούση, ηχομονωτικά και διακοσμητικά.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Σύρετε για περιστροφή · ροδέλα για ζουμ · Shift + σύρσιμο για μετακίνηση","Влачете, за да завъртите прозореца":"Σύρετε για να περιστρέψετε το παράθυρο","Влезте в профила си":"Συνδεθείτε στο προφίλ σας","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Συνδεθείτε με το προφίλ σας και υπολογίστε παράθυρα, πόρτες και συρόμενα συστήματα με τον δικό σας τιμοκατάλογο. Οι υπολογισμοί αποθηκεύονται στον λογαριασμό σας και αποστέλλονται στην MGI με ένα κλικ.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Συνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή και να αποθηκεύετε τους υπολογισμούς σας.","Вляво":"Αριστερά","Влязохте като":"Συνδεδεμένος ως","Влязохте като Тест Тестов":"Συνδεθήκατε ως Test Testov","Вода в долната част на касата":"Νερό στο κάτω μέρος της κάσας","Врата":"Πόρτα","Врата вляво и прозорец":"Πόρτα αριστερά και παράθυρο","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Πόρτα και δίφυλλο παράθυρο με κινητό ορθοστάτη","Врата и прозорец с две крила":"Πόρτα και δίφυλλο παράθυρο","Врата и прозорец с долен фикс":"Πόρτα και παράθυρο με σταθερό κάτω μέρος","Врата и прозорец с фрамуга":"Πόρτα και παράθυρο με φεγγίτες","Врата и фикс":"Πόρτα και σταθερό","Врата с долно табло":"Πόρτα με κάτω πάνελ","Врата с фрамуга":"Πόρτα με φεγγίτη","Врата със страничен фикс":"Πόρτα με πλαϊνό σταθερό","Врати":"Πόρτες","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Οι πόρτες κατασκευάζονται στα μέτρα σας· η σειρά, ο υαλοπίνακας και ο μηχανισμός ορίζονται στην προσφορά.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Οι πόρτες κατασκευάζονται στα μέτρα σας· η σειρά, ο υαλοπίνακας και ο μηχανισμός ορίζονται στην προσφορά.","Враца":"Βράτσα","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Σύνδεση μεταξύ ιστότοπου και λογισμικού, συνδεδεμένη με το προφίλ σας","Връзка прозорец – врата":"Σύνδεση παράθυρο – πόρτα","Връзка с ERP и технически софтуер":"Σύνδεση με ERP και τεχνικό λογισμικό","Връзка с външния ви софтуер":"Σύνδεση με το εξωτερικό σας λογισμικό","Връзката е възстановена.":"Η σύνδεση επανήλθε.","Връзката е копирана.":"Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε.","Връзката е премахната.":"Η σύνδεση καταργήθηκε.","Връзката със сървъра работи.":"Η σύνδεση με τον διακομιστή λειτουργεί.","Връзки":"Σύνδεσμοι","Връзките във всички икони на сайта":"Οι σύνδεσμοι σε όλα τα εικονίδια του ιστότοπου","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"Οι σύνδεσμοι προς Facebook και Instagram προέρχονται από τον τρέχοντα ιστότοπο mgi.bg και οδηγούν σε προφίλ με άλλο όνομα. Ελέγξτε τους και αντικαταστήστε τους με τα προφίλ της MGI.","Връщам се назад.":"Επιστρέφω πίσω.","Все още няма публикувани отзиви.":"Δεν υπάρχουν ακόμη δημοσιευμένες κριτικές.","Всички":"Όλες","Всички градове":"Όλες οι πόλεις","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Όλα τα αιτήματα από τον ιστότοπο, το email και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης","Всички импости и колони":"Όλα τα μεσοκάσσα και οι κολόνες","Всички инструменти":"Όλα τα εργαλεία","Всички категории":"Όλες οι κατηγορίες","Всички новини":"Όλα τα νέα","Всички отзиви":"Όλες οι κριτικές","Всички партньори":"Όλοι οι συνεργάτες","Всички статии":"Όλα τα άρθρα","Всички тонове":"Όλοι οι τόνοι","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Όλα τα προφίλ με επένδυση φιλμ – κάσα, φύλλο, μεσοκάσσο και κινητό μεσοκάσσο","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Όλα τα σημαντικά σε ένα σημείο: αιτήματα, επισκέψεις στο εργοστάσιο, email, μηνύματα κοινωνικών δικτύων, παραγγελίες, καταγγελίες και νέα.","Всичко е прочетено":"Όλα αναγνωσμένα","Всичко е синхронизирано.":"Όλα είναι συγχρονισμένα.","Всичко за дограмата от един производител":"Όλα για τα κουφώματα από έναν κατασκευαστή","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Όλα για την προετοιμασία παραγγελίας σε ένα σημείο.","Всичко нужно преди поръчка":"Όλα όσα χρειάζεστε πριν από την παραγγελία","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Κάθε αποστολή αποθηκεύεται ως εγγραφή με τα παρακάτω πεδία. Το σύστημα ERP ή το τεχνικό λογισμικό μπορεί να τα ενημερώνει αυτόματα όταν συνδεθεί με τη βάση δεδομένων του ιστότοπου (έγγραφο settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Κάθε προϊόν ελέγχεται πριν από τη συσκευασία.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Κάθε προϊόν ελέγχεται, συσκευάζεται και τοποθετείται έως την αποστολή.","Всяко изделие се проверява.":"Κάθε προϊόν ελέγχεται.","Вход":"Σύνδεση","Вход за партньори":"Σύνδεση συνεργατών","Вход за партньори (потребител и парола)":"Σύνδεση συνεργατών (όνομα χρήστη και κωδικός)","Вход с Google":"Σύνδεση με Google","Входна врата":"Εξώπορτα","Входна врата с остъкляване":"Εξώπορτα με τζάμι","Входна врата с панел":"Εξώπορτα με πάνελ","Входна врата с фрамуга":"Εξώπορτα με φεγγίτη","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Πόρτα εισόδου με φεγγίτη και πλαϊνό σταθερό","Входна врата със страничен фикс":"Εξώπορτα με πλαϊνό σταθερό","Входни врати в конфигуратора":"Εξώπορτες στον διαμορφωτή","Входни и балконски врати":"Πόρτες εισόδου και μπαλκονόπορτες","Вчера":"Χθες","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"Σε όλα τα προϊόντα χρησιμοποιούμε μονάδες υαλοπινάκων με τζάμια Guardian. Επιλέγουμε τον τύπο τζαμιού ανάλογα με τις απαιτήσεις θερμομόνωσης, ηχομόνωσης και ασφάλειας.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"Σε όλα τα προϊόντα μας χρησιμοποιούμε μηχανισμούς Roto. Το συγκεκριμένο σύστημα, τον τύπο μεντεσέδων και το επίπεδο ασφάλειας τα αναφέρουμε στην προσφορά.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"Στο εργοστάσιο επενδύουμε πλέον προφίλ με φιλμ και σε νέα χρώματα. Δείγματα μπορείτε να παραγγείλετε από την ενότητα «Δείγματα».","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Στο εργοστάσιο κάνουμε επίσης επένδυση με φιλμ σε προφίλ και προϊόντα κατά παραγγελία. Χρησιμοποιούμε μονάδες υαλοπινάκων με τζάμια Guardian.","Въведени ръчно":"Καταχωρισμένα χειροκίνητα","Въведени ръчно:":"Καταχωρισμένα χειροκίνητα:","Въведете Google имейла си.":"Εισαγάγετε το email σας Google.","Въведете адрес, който започва с https://":"Εισαγάγετε μια διεύθυνση που ξεκινά με https://","Въведете валиден имейл или телефон.":"Εισαγάγετε έγκυρο email ή τηλέφωνο.","Въведете валиден имейл.":"Εισαγάγετε έγκυρο email.","Въведете име и телефон.":"Εισαγάγετε όνομα και τηλέφωνο.","Въведете име и фирма.":"Εισαγάγετε όνομα και εταιρεία.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Εισαγάγετε το email σας στη μορφή name@mail.bg.","Въведете името си.":"Εισαγάγετε το όνομά σας.","Въведете код":"Εισαγάγετε κωδικό","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Εισαγάγετε κωδικό σε μορφή MGI-XXXX-XXXX.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Εισαγάγετε τον κωδικό από την επιβεβαίωση παραγγελίας και δείτε σε ποιο στάδιο βρίσκεται η παραγωγή και πότε φτάνει η αποστολή. Για διανομείς, αντιπροσώπους και τελικούς πελάτες.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Εισαγάγετε αριθμό παραγγελίας, για παράδειγμα MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Εισαγάγετε τον αριθμό σε μορφή MGI-ΕΕ-XXXX.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Εισαγάγετε τον αριθμό παραγγελίας ή τιμολογίου.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Εισαγάγετε τον αριθμό από την επιβεβαίωση για να δείτε σε ποιο στάδιο βρίσκεται η παραγγελία και πότε αναμένεται η παράδοση.","Въведете паролата си.":"Εισαγάγετε τον κωδικό σας.","Въведете площта на прозорците и града.":"Εισαγάγετε την επιφάνεια των παραθύρων και την πόλη.","Въведете потребителското си име.":"Εισαγάγετε το όνομα χρήστη σας.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Εισαγάγετε διαστάσεις τουλάχιστον 500 × 500 mm.","Въведете телефон или имейл":"Εισαγάγετε τηλέφωνο ή email","Въведете телефон или имейл.":"Εισαγάγετε τηλέφωνο ή email.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Εισαγάγετε τηλέφωνο, για παράδειγμα {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Εισαγάγετε τιμές στον «Τιμοκατάλογο» για να δείτε την αξία.","Въздух":"Αέρας","Въздух, вода, вятър":"Αέρας, νερό, άνεμος","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Αεροπερατότητα, υδατοστεγανότητα και αντοχή σε άνεμο","Възможно най-скоро":"Το συντομότερο δυνατό","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Οι δυνατότητες εξαρτώνται από τη σειρά και τον μηχανισμό και ορίζονται στην προσφορά.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Οι δυνατότητες εξαρτώνται από τη σειρά και τον μηχανισμό και ορίζονται στην προσφορά.","Възстанови изтритите":"Επαναφορά διαγραμμένων","Външен софтуер":"Εξωτερικό λογισμικό","Външна връзка без нов раздел: ":"Εξωτερικός σύνδεσμος χωρίς νέα καρτέλα: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Εξωτερικό επίπεδο – ταινία διαπερατή στους υδρατμούς αλλά υδατοστεγής. Προστατεύει από βροχή και αέρα, αλλά αφήνει την υγρασία να βγει.","Външни услуги":"Εξωτερικές υπηρεσίες","Външно крило":"Εξωτερικό φύλλο","Външно стъкло":"Εξωτερικό τζάμι","Въпрос":"Ερώτηση","Въпрос {0} от {1}":"Ερώτηση {0} από {1}","Въпрос за пратка":"Ερώτηση για αποστολή","Въпрос за тази пратка":"Ερώτηση για αυτή την αποστολή","Въпрос към асистента":"Ερώτηση προς τον βοηθό","Въпроси":"Ερωτήσεις","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Εσωτερικό επίπεδο – ταινία φράγματος υδρατμών. Δεν αφήνει την υγρασία του χώρου να μπει στον αρμό.","Вътрешно крило":"Εσωτερικό φύλλο","Вътрешно стъкло":"Εσωτερικό τζάμι","ГЪРЦИЯ":"ΕΛΛΑΔΑ","Газ в камерите":"Αέριο στους θαλάμους","Галерия":"Συλλογή","Галерия на обекти":"Συλλογή έργων","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Γκαλερί, πριν και μετά, επιστολές, συνεργάτες","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"Η διάρκεια και οι όροι της εγγύησης αναφέρονται στη σύμβαση ή στο τιμολόγιο παράδοσης.","Гаранция и рекламации":"Εγγύηση και παράπονα","Гаранция и рекламации →":"Εγγύηση και παράπονα →","Гаранцията е регистрирана":"Εγγύηση καταχωρίστηκε","Гаранцията е регистрирана.":"Η εγγύηση καταχωρίστηκε.","Генерирай":"Δημιουργία","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"Γερμανός κατασκευαστής προφίλ PVC με ιστορία άνω των {0} ετών. Η MGI είναι εξουσιοδοτημένος συνεργάτης για τη Βουλγαρία και εργάζεται με έξι συστήματα.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Γερμανός κατασκευαστής μηχανισμών. Εξασφαλίζει στεγανό κλείσιμο, μικροαερισμό και αντιδιαρρηκτική προστασία.","Главно меню":"Κύριο μενού","Гладка повърхност по шева":"Λεία επιφάνεια στη συγκόλληση","Глас":"Φωνή","Гласов асистент":"Φωνητικός βοηθός","Гласов асистент – избор на глас":"Φωνητικός βοηθός – επιλογή φωνής","Гласов асистент – последни въпроси":"Φωνητικός βοηθός – πρόσφατες ερωτήσεις","Гласов асистент – режим разговор":"Φωνητικός βοηθός – λειτουργία συνομιλίας","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Η αναγνώριση φωνής δεν υποστηρίζεται από αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.","Гледайте клипове от цеха.":"Δείτε βίντεο από τον χώρο παραγωγής.","Говорете":"Μιλήστε","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Μιλήστε καθαρά και μετά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.","Говори с търговец":"Μιλήστε με πωλητή","Говоря":"Μιλάω","Година":"Έτος","Годишен лихвен процент, %":"Ετήσιο επιτόκιο, %","Годишна поддръжка":"Ετήσια συντήρηση","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Μεγάλες γυάλινες επιφάνειες προς βεράντα ή κήπο που ανοίγουν με μια ελαφριά κίνηση.","Големи панти":"Μεγάλοι μεντεσέδες","Голям курсор":"Μεγάλος κέρσορας","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Μεγάλος μεντεσές (αλουμινίου, ρυθμιζόμενος)","Горен фикс":"Σταθερό φεγγίτη","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Θερμά γαλβανισμένος χάλυβας DX51D + Z275 (275 g/m² ψευδάργυρος)","Горна лента":"Επάνω μπάρα","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Ψηλά και δυσπρόσιτα παράθυρα ανοίγουν με ηλεκτρικούς μηχανισμούς με κουμπί ή πρόγραμμα – και σε συνδυασμό με αισθητήρες βροχής και CO₂.","Горно остъкление":"Φεγγίτης","Готов":"Έτοιμος","Готова за доставка":"Έτοιμη για παράδοση","Готово за доставка":"Έτοιμο για παράδοση","Готово за експедиция":"Έτοιμο για αποστολή","Готово изделие":"Τελικό προϊόν","Готово.":"Έγινε.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Έτοιμο. Πατήστε το μικρόφωνο για νέα ερώτηση.","Град":"Πόλη","Град / адрес на обекта":"Πόλη / διεύθυνση έργου","Градска улица · ~{0} dB":"Αστική οδός · ~{0} dB","Графит":"Γραφίτης","Грижа за уплътненията":"Φροντίδα των λάστιχων","Групата е скрита на телефона.":"Η ομάδα είναι κρυφή στο τηλέφωνο.","Групата се показва на телефона.":"Η ομάδα εμφανίζεται στο τηλέφωνο.","Гъбовидни заключващи елементи":"Μανιταροειδή πείρα ασφαλείας","ДД":"DD","ДДС {0}%":"ΦΠΑ {0}%","ДЕКОР":"ΑΠΟΧΡΩΣΗ","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"ΕΩΣ 400 KG · ΕΩΣ 3,6 M ΥΨΟΣ","ДЧ":"DC","Да":"Ναι","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Ναι, εφόσον η παραγγελία δεν έχει αποσταλεί. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή με εμάς και αναφέρετε τον κωδικό παρακολούθησης.","Да, искам плъзгаща врата":"Ναι, θέλω συρόμενη πόρτα","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Ναι. Στο αποτέλεσμα πατήστε «Αντιγραφή συνδέσμου» – ο σύνδεσμος ανοίγει απευθείας την αποστολή σας.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Ναι. Επιλέξτε απόχρωση παραπάνω και πατήστε «Παραγγελία δείγματος» ή ανοίξτε την ενότητα «Δείγματα».","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Ναι. Συνήθως επενδύουμε με φιλμ μόνο την εξωτερική πλευρά, ενώ εσωτερικά το προφίλ παραμένει λευκό. Γίνεται επίσης και στις δύο πλευρές με την ίδια απόχρωση ή με διαφορετικές αποχρώσεις έξω και μέσα.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Ναι. Η πίεση και η θέση του φύλλου ρυθμίζονται με κλειδί άλεν. Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην εταιρεία που τοποθέτησε τα κουφώματα.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Ναι. Επενδύουμε τα προφίλ με φιλμ στο εργοστάσιο, ακόμη και με διαφορετικό χρώμα εξωτερικά και εσωτερικά.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Δίνουμε προσφορά με αναγραφόμενο Uw και δήλωση επιδόσεων για κάθε κούφωμα.","Даниел Чучков":"Daniel Chuchkov","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Στοιχεία αιτημάτων, προσφορών, παραπόνων και επισκέψεων στο εργοστάσιο, συμπεριλαμβανομένων των συνημμένων φωτογραφιών.","Данни за контакт":"Στοιχεία επικοινωνίας","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Στοιχεία του λογαριασμού σας, αν δημιουργήσετε: όνομα, εταιρεία, τηλέφωνο, πόλη, έργα και υπολογισμοί.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Στοιχεία που εισάγετε στις φόρμες του ιστότοπου: όνομα, τηλέφωνο, email, εταιρεία ή τόπος και μήνυμα.","Данни, софтуер, изчисления":"Στοιχεία, λογισμικό, υπολογισμοί","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Τα δεδομένα μπορεί να διαβιβαστούν στους αντιπροσώπους μας και σε εταιρείες ταχυμεταφορών, όταν αυτό απαιτείται για την εκτέλεση της παραγγελίας, καθώς και σε παρόχους τεχνικών υπηρεσιών του ιστότοπου. Δεν πωλούμε προσωπικά δεδομένα.","Данните са записани към вашата поръчка.":"Τα στοιχεία αποθηκεύτηκαν στην παραγγελία σας.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Τα στοιχεία προέρχονται από τον ιστότοπο και τα φυλλάδια της Kömmerling. Οι τιμές εξαρτώνται από την κατασκευή, τον υαλοπίνακα και τον μηχανισμό. Η τομή είναι σχηματική.","Дата":"Ημερομηνία","Дата на монтаж":"Ημερομηνία τοποθέτησης","Две крила":"Δύο φύλλα","Две крила без импост":"Δύο φύλλα χωρίς μεσοκολόνα","Две крила с две горни спадащи":"Δύο φύλλα με δύο ανακλινόμενους φεγγίτες","Две крила с долен фикс":"Δύο φύλλα με σταθερό κάτω μέρος","Две крила с импост":"Δύο φύλλα με μεσοκολόνα","Две крила с фрамуга":"Δύο φύλλα με φεγγίτη","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Δύο κινητά στα άκρα, δύο σταθερά στη μέση","Две подвижни части":"Δύο κινητά μέρη","Две уплътнения (AD)":"Δύο λάστιχα στεγανοποίησης (AD)","Две части с фрамуга":"Δύο μέρη με φεγγίτη","Две части: подвижна и фикс":"Δύο μέρη: κινητό και σταθερό","Движение":"Κίνηση","Двоен":"Διπλός","Двоен или троен стъклопакет":"Διπλός ή τριπλός υαλοπίνακας","Двоен или троен стъклопакет?":"Διπλός ή τριπλός υαλοπίνακας;","Двоен стъклопакет":"Διπλός υαλοπίνακας","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Διπλός υαλοπίνακας · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Διπλός, χαμηλής εκπομπής","Двойни и тройни":"Διπλοί και τριπλοί","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Ο διπλός υαλοπίνακας έχει δύο τζάμια και ένα διάκενο, ο τριπλός τρία τζάμια και δύο διάκενα με αργό.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Δίφυλλο παράθυρο και πόρτα δεξιά","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Δίφυλλο παράθυρο, πόρτα, δίφυλλο παράθυρο","Двукрил с подвижен делител":"Δίφυλλο με κινητό ορθοστάτη","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Δίφυλλο με κινητό ορθοστάτη και κάτω τμήμα","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Δίφυλλο με κινητό ορθοστάτη και φεγγίτη","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Δίφυλλη μπαλκονόπορτα με κινητό ορθοστάτη","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Δίφυλλη μπαλκονόπορτα με φεγγίτη","Двукрила врата без импост":"Δίφυλλη πόρτα χωρίς μεσοκολόνα","Двукрила врата и прозорец":"Δίφυλλη πόρτα και παράθυρο","Двукрила врата с два странични фикса":"Δίφυλλη πόρτα με δύο πλαϊνά σταθερά","Двукрила врата с подвижен делител":"Δίφυλλη πόρτα με κινητό ορθοστάτη","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Δίφυλλη πόρτα με κινητό ορθοστάτη και φεγγίτη","Двукрила входна врата":"Δίφυλλη εξώπορτα","Двукрили":"Δίφυλλες","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Δίφυλλο χωρίς μεσοκολόνα: το αριστερό φύλλο είναι παθητικό, το δεξί έχει χερούλι.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Ανοιγοανακλινόμενο άνοιγμα και μικροαερισμός","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Σφράγιση δύο σταδίων (βουτύλιο + πολυσουλφίδιο)","Двустранно":"Και στις δύο πλευρές","Дебелина на стената на PVC профила":"Πάχος τοιχώματος του προφίλ PVC","Дебелина на стоманата":"Πάχος χάλυβα","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Πάχη, διατομές, πότε είναι υποχρεωτικός","Дейност":"Δραστηριότητα","Декларации":"Δηλώσεις","Декларации DoP и CE":"Δηλώσεις DoP και CE","Декларации · PDF · по продукт":"Δηλώσεις · PDF · ανά προϊόν","Декларации за експлоатационни показатели":"Δηλώσεις επιδόσεων","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Δηλώσεις επιδόσεων (DoP)","Декларация REACH":"Δήλωση REACH","Декларация за достъпност":"Δήλωση προσβασιμότητας","Декор отвън":"Απόχρωση εξωτερικά","Декор отвътре":"Απόχρωση εσωτερικά","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Τα διακοσμητικά φιλμ για παράθυρα είναι σχεδιασμένα για εξωτερικές συνθήκες και διατηρούν το χρώμα τους για πολλά χρόνια.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"Το διακοσμητικό φιλμ πιέζεται πάνω στο προφίλ με σύστημα κυλίνδρων. Οι κύλινδροι ακολουθούν το σχήμα του προφίλ, χωρίς φυσαλίδες αέρα και πτυχώσεις.","Декори":"Αποχρώσεις","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Δοκιμαστική σύνδεση. Στον δημοσιευμένο ιστότοπο η σύνδεση γίνεται με τον λογαριασμό σας.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Δοκιμαστικά δεδομένα. Στον πραγματικό ιστότοπο η κατάσταση θα προέρχεται από το σύστημα παραγγελιών σας.","Демо на дръжката Roto →":"Επίδειξη χερουλιού Roto →","Демо номера:":"Δοκιμαστικοί αριθμοί:","Демо профил · данни в този браузър":"Δοκιμαστικό προφίλ · δεδομένα σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης","Демо режим":"Λειτουργία επίδειξης","Демо режим · данни в този браузър":"Δοκιμαστική λειτουργία · δεδομένα σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Λειτουργία επίδειξης. Για πραγματικό συγχρονισμό ο ιστότοπος συνδέεται με το Meta Graph API (Facebook και Instagram) και το YouTube Data API μέσω των επαγγελματικών λογαριασμών της MGI.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Δοκιμαστική λειτουργία: τα κλιπ που ανεβάζετε εμφανίζονται μόνο σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης όσο η σελίδα είναι ανοιχτή.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Λειτουργία επίδειξης: τα αρχεία φαίνονται μόνο σε αυτόν τον browser μέχρι την ανανέωση.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Demo: η πραγματική σύνδεση με Google απαιτεί διακομιστή και Google OAuth για το mgi.bg. Οι κωδικοί δεν αποθηκεύονται ποτέ ως απλό κείμενο.","Ден":"Ημέρα","Детайли":"Λεπτομέρειες","Детска градина (пример)":"Νηπιαγωγείο (ενδεικτικό)","Диагонал 1":"Διαγώνιος 1","Диагонал 2":"Διαγώνιος 2","Диагонали":"Διαγώνιοι","Дизайнер":"Σχεδιαστής","Дизайнер на входни врати":"Σχεδιαστής εξωτερικών πορτών","Дилър":"Αντιπρόσωπος","Дилър / монтажна фирма":"Αντιπρόσωπος / εταιρεία τοποθέτησης","Дилър на дограма":"Αντιπρόσωπος κουφωμάτων","Дилъри":"Αντιπρόσωποι","Дилъри и партньорство":"Αντιπρόσωποι και συνεργασία","Дилъри и строители":"Αντιπρόσωποι και κατασκευαστές","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Αντιπρόσωποι, εταιρείες τοποθέτησης και αρχιτέκτονες που συνεργάζονται με την MGI μπορούν να συστήσουν συνάδελφο ή εταιρεία. Κάθε σύσταση λαμβάνει κωδικό με τον οποίο παρακολουθούμε το αποτέλεσμα.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Οι αντιπρόσωποι και οι κατασκευαστές μπορούν να συνδεθούν στο προφίλ τους και να χρησιμοποιούν την αριθμομηχανή.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Οι αντιπρόσωποι και οι κατασκευαστές μπορούν να παρακολουθούν μια παραγγελία με τον αριθμό της στο εργαλείο «Κατάσταση παραγγελίας».","Дилърски вход":"Είσοδος αντιπροσώπων","Дилърство":"Αντιπροσωπεία","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Ο αντιπρόσωπος βλέπει τους κωδικούς όλων των παραγγελιών του στον λογαριασμό του και μπορεί να σας δώσει τον κωδικό ή σύνδεσμο προς την παρακολούθηση.","Директни продажби":"Απευθείας πωλήσεις","Директни продажби и консултация":"Απευθείας πωλήσεις και συμβουλευτική","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Απευθείας πωλήσεις και συμβουλευτική · Κιουστεντίλ","Директно от производител":"Απευθείας από τον κατασκευαστή","Дистанционна рамка":"Αποστάτης","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Αποστάτης από πλαστικό αντί για αλουμίνιο. Μειώνει τη συμπύκνωση στην άκρη του τζαμιού.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Αποστάτης «θερμό άκρο»","Дистрибутор":"Διανομέας","Днес":"Σήμερα","Дни на отворените врати за дилъри":"Ημέρες ανοιχτών θυρών για αντιπροσώπους","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Ημέρες ανοιχτών θυρών για αντιπροσώπους. Κλείστε ραντεβού για επίσκεψη.","До":"Προς","До 2 седмици":"Εντός 2 εβδομάδων","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"Έως 47 dB ηχομόνωση και RC 2","До RC 2":"Έως RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Έως RC 2 με κατάλληλο μηχανισμό και τζάμι","До RC 3 с подходящ обков":"Έως RC 3 με κατάλληλο μηχανισμό","До {0} серии една до друга":"Έως {0} σειρές δίπλα-δίπλα","До {0} системи една до друга":"Έως {0} σειρές δίπλα-δίπλα","Добавена за сравнение":"Προστέθηκε για σύγκριση","Добавени редове":"Προστέθηκαν γραμμές","Добавено за обучение.":"Προστέθηκε για εκπαίδευση.","Добавено като бележка към запитването.":"Προστέθηκε ως σημείωση στο αίτημα.","Добавено към запитването":"Προστέθηκε στο αίτημα","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Προσθέστε προϊόντα από τον διαμορφωτή ή καταχωρίστε τα χειροκίνητα.","Добавете още изделия или продължете":"Προσθέστε κι άλλα προϊόντα ή συνεχίστε","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Προσθέστε τουλάχιστον ένα προϊόν ή επιλέξτε ότι θα στείλετε προδιαγραφές.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Προσθέστε εταιρεία, τηλέφωνο και πόλη για ταχύτερη προσφορά →","Добави":"Προσθήκη","Добави в календара":"Προσθήκη στο ημερολόγιο","Добави долна част":"Προσθήκη κάτω μέρους","Добави за обучение":"Προσθήκη για εκπαίδευση","Добави към запитването":"Προσθήκη στο αίτημα","Добави още изделие":"Προσθήκη κι άλλου προϊόντος","Добави снимка":"Προσθήκη φωτογραφίας","Добави фрамуга отгоре":"Προσθήκη φεγγίτη επάνω","Добави част":"Προσθήκη μέρους","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Προσθέτουμε και συρόμενη πόρτα προς βεράντα ή κήπο.","Добра":"Καλός","Добра цена":"Καλή τιμή","Добре дошли в MGI":"Καλώς ήρθατε στην MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"Τα καλά παράθυρα μειώνουν το κόστος θέρμανσης και ψύξης. Τα προφίλ PVC έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής και είναι ανακυκλώσιμα.","Добрич":"Ντόμπριτς","Добро съотношение между цена и качество.":"Καλή σχέση ποιότητας-τιμής.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Καλή επιλογή για μονοκατοικίες.","Договор и обучение":"Σύμβαση και εκπαίδευση","Дограма от PVC профили":"Κουφώματα από προφίλ PVC","Дограма, която пести енергия години наред":"Κουφώματα που εξοικονομούν ενέργεια για χρόνια","Документ":"Έγγραφο","Документи":"Έγγραφα","Долен детайл – крило":"Κάτω λεπτομέρεια – φύλλο","Долна лента на телефон":"Κάτω μπάρα στο κινητό","Долна лента на телефона":"Κάτω γραμμή τηλεφώνου","Долна лента: Инструменти":"Κάτω γραμμή: Εργαλεία","Долна лента: Контакти":"Κάτω γραμμή: Επικοινωνία","Долна лента: Начало":"Κάτω γραμμή: Αρχική","Долна лента: Продукти":"Κάτω γραμμή: Προϊόντα","Долна лента: бутон „Оферта“":"Κάτω γραμμή: κουμπί «Προσφορά»","Долна релса":"Κάτω οδηγός","Долно уплътнение на крилото":"Κάτω λάστιχο φύλλου","Допълнителни правила за асистента":"Πρόσθετοι κανόνες για τον βοηθό","Допълнително остъкление":"Πρόσθετος υαλοπίνακας","Доставена":"Παραδόθηκε","Доставена на":"Παραδόθηκε στις","Доставено":"Παραδόθηκε","Доставено на":"Παραδόθηκε στις","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Παραδώσαμε {0} κουφώματα {1} AD και PremiLine για πολυκατοικία στη Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ).","Доставка":"Παράδοση","Доставка до":"Παράδοση σε","Доставка до (град)":"Παράδοση σε (πόλη)","Доставка до: Пловдив":"Παράδοση σε: Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ)","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Παράδοση με ιδιόκτητα μεταφορικά, με courier ή παραλαβή από την αποθήκη.","Доставки":"Παραδόσεις","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Προμηθευτής αξεσουάρ και εξαρτημάτων για την παραγωγή κουφωμάτων.","Доставчик на стъклопакети":"Προμηθευτής μονάδων υαλοπινάκων","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Παραδίδουμε στο έργο ή στην αποθήκη σας με δικά μας μεταφορικά μέσα.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Παραδίδουμε με δικά μας φορτηγά. Ο οδηγός επικοινωνεί μαζί σας πριν από την άφιξη για να συμφωνήσετε την ώρα και το σημείο εκφόρτωσης.","Достъпност":"Προσβασιμότητα","Достъпност · Висок контраст":"Προσβασιμότητα · Υψηλή αντίθεση","Достъпност · Голям курсор":"Προσβασιμότητα · Μεγάλος δείκτης","Достъпност · Линия за четене":"Προσβασιμότητα · Οδηγός ανάγνωσης","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Προσβασιμότητα · Επισημασμένες επικεφαλίδες","Достъпност · По-голямо разстояние":"Προσβασιμότητα · Μεγαλύτερη απόσταση","Достъпност · Подчертани връзки":"Προσβασιμότητα · Υπογραμμισμένοι σύνδεσμοι","Достъпност · Сиви тонове":"Προσβασιμότητα · Αποχρώσεις του γκρι","Достъпност · Скрий изображенията":"Προσβασιμότητα · Απόκρυψη εικόνων","Достъпност · Спри анимациите":"Προσβασιμότητα · Διακοπή κινούμενων εφέ","Достъпност · Текст вляво":"Προσβασιμότητα · Στοίχιση κειμένου αριστερά","Достъпност · Четим шрифт":"Προσβασιμότητα · Ευανάγνωστη γραμματοσειρά","Достъпност · Ясен фокус":"Προσβασιμότητα · Σαφής εστίαση","Достъпност · бързи профили":"Προσβασιμότητα · γρήγορα προφίλ","Достъпност · размер на текста":"Προσβασιμότητα · μέγεθος κειμένου","Достъпност · тема „Индиго“":"Προσβασιμότητα · θέμα «Λουλακί»","Достъпност · тема „Морска“":"Προσβασιμότητα · θέμα «Θαλασσί»","Достъпност · тема „Небесна“":"Προσβασιμότητα · θέμα «Ουρανί»","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Προσβασιμότητα · θέματα (βασικό, απαλό μπλε, ομίχλη, νυχτερινό μπλε)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Η πρόσβαση στο μικρόφωνο απορρίφθηκε.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Αποστράγγιση – απομάκρυνση νερού προς τα έξω","Други":"Άλλες","Други видове срещи и видео разговор →":"Άλλοι τύποι συναντήσεων και βιντεοκλήση →","Други въпроси":"Άλλες ερωτήσεις","Други гласове":"Άλλες φωνές","Друго":"Άλλο","Дръжка":"Χειρολαβή","Дръжка Hoppe":"Χερούλι Hoppe","Дръжка Hoppe с ключ":"Χερούλι Hoppe με κλειδί","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Χερούλι ανάμεσα σε οριζόντια και πάνω θέση","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Χερούλι στις 135° – νυχτερινός αερισμός με μηχανισμό Roto NX.","Дръжка нагоре":"Χερούλι προς τα πάνω","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Χερούλι προς τα πάνω – ανάκλιση (αερισμός).","Дръжка надолу":"Χερούλι προς τα κάτω","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Χερούλι προς τα κάτω – κλειστό και κλειδωμένο.","Дръжка хоризонтално":"Χερούλι οριζόντια","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Χερούλι οριζόντια – ανοιχτό.","Дръжката върти тежко":"Η χειρολαβή γυρίζει δύσκολα","Дръжката докрай надолу":"Χειρολαβή τέρμα κάτω","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"Το χερούλι είναι προς τα κάτω. Το φύλλο είναι κλειδωμένο και τα λάστιχα εφαρμόζουν σφιχτά.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"Η λαβή είναι οριζόντια. Το φύλλο ανοίγει προς τα μέσα γύρω από τους μεντεσέδες – για καθαρισμό και γρήγορο αερισμό.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"Η λαβή δείχνει προς τα πάνω. Το επάνω μέρος του φύλλου γέρνει προς τα μέσα – για αερισμό χωρίς ρεύμα αέρα.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"Η λαβή δείχνει προς τα κάτω. Οι πείροι κλειδώματος στην περίμετρο μπαίνουν στα αντικλείδια της κάσας και πιέζουν το φύλλο στα λάστιχα.","Дръжки":"Χερούλια","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Χερούλια Hoppe για παράθυρα και πόρτες","Дръжки Roto Square":"Λαβές Roto Square","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Μέχρι την τοποθέτηση, κρατήστε τα προϊόντα όρθια, σε στεγνό χώρο και προστατευμένα από βροχή και άμεσο ήλιο.","Дублирай":"Αντιγραφή","Дълбочина":"Βάθος","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Μακροχρόνιος συνεργάτης της MGI στις προμήθειες για την παραγωγή.","Дълъг живот без поддръжка":"Μεγάλη διάρκεια ζωής χωρίς συντήρηση","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Ξύλινα, διπλό τζάμι (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Ξύλινα, μονό τζάμι (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Απόχρωση ξύλου","Дървесни":"Απομίμηση ξύλου","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Οι αποχρώσεις ξύλου έχουν ανάγλυφη υφή που γίνεται αισθητή στην αφή – χωρίς τη φροντίδα που απαιτεί το πραγματικό ξύλο.","Дърво":"Ξύλο","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Συγκρατεί τις βίδες του μηχανισμού – οι μεντεσέδες και τα αντικρίσματα στερεώνονται στον χάλυβα","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"ΠΡΟΤΥΠΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Ευρωπαϊκός κατασκευαστής χερουλιών για παράθυρα και πόρτες, μεταξύ των οποίων και μοντέλα με κλειδαριά.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Μία επαφή για προσφορές, προθεσμίες και παράπονα.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Ένα προφίλ για τον υπολογιστή, τα αιτήματα και τις ειδοποιήσεις.","Една дръжка – четири положения":"Μία λαβή – τέσσερις θέσεις","Еднакъв декор от двете страни.":"Ίδια απόχρωση και στις δύο πλευρές.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Ίδια απόχρωση έξω και μέσα.","Едно крило":"Ένα φύλλο","Еднофамилна къща":"Μονοκατοικία","Едноцветни":"Μονόχρωμες","Език":"Γλώσσα","Език · Language":"Γλώσσα · Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Γλώσσα, επιλογή για τα cookies, ρυθμίσεις προσβασιμότητας, σύνδεση στον λογαριασμό, καλάθι αιτημάτων","Езикът е сменен.":"Η γλώσσα άλλαξε.","Езици":"Γλώσσες","Екипът":"Η ομάδα","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Περιβαλλοντική δήλωση – διπλός υαλοπίνακας","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Περιβαλλοντική δήλωση – τριπλός υαλοπίνακας","Екологични продуктови декларации":"Περιβαλλοντικές δηλώσεις προϊόντος","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Αποστολή","Експерти":"Ειδικοί","Експлоатационни показатели":"Χαρακτηριστικά απόδοσης","Елате да видите фабриката":"Ελάτε να δείτε το εργοστάσιο","Електрическо задвижване":"Ηλεκτρικός μηχανισμός","Елементи, които съществуват само на телефона":"Στοιχεία που υπάρχουν μόνο στο τηλέφωνο","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, λεωφ. Tsar Boris III αρ. {0}, Σόφια. Επικοινωνία για θέματα προσωπικών δεδομένων: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilia Mihova","Енергиен калкулатор":"Υπολογιστής ενέργειας","Енергийно обследване":"Ενεργειακή επιθεώρηση","Енергия":"Ενέργεια","Етаж, достъп до обекта, особености":"Όροφος, πρόσβαση στο έργο, ιδιαιτερότητες","Етапи":"Στάδια","Етикет":"Ετικέτα","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Ετικέτα με θέση και αριθμό παραγγελίας","Ето какво открих":"Να τι βρήκα","Желае контакт с дилър за монтаж":"Επιθυμεί επικοινωνία με αντιπρόσωπο για τοποθέτηση","Желан срок":"Επιθυμητή προθεσμία","Желан срок: {0} г.":"Επιθυμητή προθεσμία: {0}","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"Οικιστικό συγκρότημα «Δείγμα {0}»","Жилищна сграда":"Πολυκατοικία","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"Κτίριο κατοικιών «Δείγμα {0}»","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"Κτίριο κατοικιών «Δείγμα {0}», Σόφια","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"Κτίριο κατοικιών «Δείγμα {0}», Σόφια · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Πολυκατοικία, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Πολυκατοικία, Σόφια","Жилищни сгради":"Πολυκατοικίες","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"ΣΗΜΕΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Για προφίλ PVC και ξύλου με άξονα μηχανισμού 13 mm","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Για διαμερίσματα προτείνουμε {0} AD ή {1} MD, για σπίτια {2} MD και για σπίτια χαμηλής ενέργειας {3} MD. Ο βοηθός επιλογής θα σας δώσει πρόταση μετά από {4} ερωτήσεις.","За архитекти и проектанти":"Για αρχιτέκτονες και μελετητές","За вашия дом":"Για το σπίτι σας","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"Για ερωτήσεις σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα, γράψτε στο skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"Για αντιπροσώπους","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Για αντιπροσώπους · μόνο για εγγεγραμμένους αντιπροσώπους","За дилъри и монтажни фирми":"Για αντιπροσώπους και εταιρείες τοποθέτησης","За дилъри и партньори":"Για αντιπροσώπους και συνεργάτες","За дилъри и строители":"Για αντιπροσώπους και κατασκευαστές","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Για αντιπροσώπους και κατασκευαστές: παρακολουθήστε μια παραγγελία με τον αριθμό της.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Για αντιπροσώπους, κατασκευαστές και αρχιτέκτονες. Δείτε από κοντά την παραγωγή και τις αποθήκες και γνωρίστε την ομάδα.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Για κατοικίες προτείνουμε RC 2 στα εύκολα προσβάσιμα παράθυρα και μπαλκονόπορτες – με μηχανισμό Roto NX TiltSafe, χερούλι με κλειδαριά και τζάμι laminated.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"Για πολυκατοικία με πάνω από {0} παράθυρα λάβαμε προσφορά με σχέδιο για κάθε προϊόν και παράδοση βάσει χρονοδιαγράμματος.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Για την αποστολή ενημερωτικού δελτίου, μόνο με τη συγκατάθεσή σας.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Για την εκπλήρωση νομικών υποχρεώσεων, π.χ. λογιστικών.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Για έξοδο σε βεράντα ή κήπο προσφέρουμε δύο συρόμενα συστήματα Kömmerling. Το PremiLine είναι συρόμενο παράθυρο και πόρτα με λεπτά προφίλ και δυνατότητα μηδενικού κατωφλιού. Το PremiSlide 76 Beyond είναι σύγχρονη συρόμενη πόρτα με βάθος 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, προαιρετική επένδυση αλουμινίου και Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Για έξοδο σε βεράντα ή κήπο προσφέρουμε δύο συρόμενα συστήματα Kömmerling. Το PremiLine είναι συρόμενο παράθυρο και πόρτα με λεπτά προφίλ και δυνατότητα μηδενικού κατωφλιού. Το PremiSlide 76 Beyond είναι σύγχρονη συρόμενη πόρτα με βάθος 153 mm, Uf 1,2–1,3 W/m²K, προαιρετική επένδυση αλουμινίου και Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"Για την έξοδο προς βεράντα ή κήπο","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Για την έξοδο προς τη βεράντα ή τον κήπο προτείνουμε","За какво":"Σκοπός","За какво ги използваме":"Για ποιο σκοπό τα χρησιμοποιούμε","За какво служи":"Σε τι χρησιμεύει","За кого":"Για ποιον","За нас":"Σχετικά με εμάς","За нас, производство, видео, кариери":"Σχετικά με εμάς, παραγωγή, βίντεο, θέσεις εργασίας","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"Για ζητήματα που δεν ρυθμίζονται εδώ εφαρμόζεται η βουλγαρική νομοθεσία.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Για την επεξεργασία παραγγελιών, παραδόσεων και παραπόνων.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"Για γενικές ερωτήσεις, δείγματα, έγγραφα και συνεργασία. Για προσφορά βάσει προδιαγραφών χρησιμοποιήστε","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Για την απάντηση σε αιτήματα και την κατάρτιση προσφορών.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Για προσφορά βάσει προδιαγραφών, χρησιμοποιήστε το αίτημα σε {0} βήματα.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Για μικρότερες αποστολές και αξεσουάρ. Όταν η αποστολή παραδοθεί στον courier, στην παρακολούθηση εμφανίζονται ο αριθμός φορτωτικής και κουμπί προς τον ιστότοπο του courier.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Για τα περισσότερα διαμερίσματα οι {0} AD ή {1} MD είναι εξαιρετική επιλογή. Για μονοκατοικίες και νέα κτίρια προτείνουμε τη {2} MD και για σπίτια χαμηλής ενέργειας και παθητικά σπίτια τη {3} MD. Αν θέλετε εμφάνιση αλουμινίου στην πρόσοψη, επιλέξτε τη {4} AD AluClip. Για βεράντες και κήπους προσφέρουμε τα συρόμενα PremiLine και PremiSlide {5} Beyond.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Για τις περισσότερες κατοικίες στη Βουλγαρία προτείνουμε τριπλό υαλοπίνακα – οι χαμηλότεροι λογαριασμοί θέρμανσης αντισταθμίζουν τη διαφορά τιμής. Ο τριπλός υαλοπίνακας απαιτεί προφίλ που αντέχει το μεγαλύτερο πάχος και βάρος – τα 76 MD και 88 MD είναι κατάλληλα.","За почистване и проветряване на широко":"Για καθαρισμό και πλήρη αερισμό","За проектанти":"Για μελετητές","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Για παράπονο, επισυνάψτε φωτογραφίες και αριθμό παραγγελίας.","За системите Roto →":"Για τα συστήματα Roto →","За строители и архитекти":"Για κατασκευαστές και αρχιτέκτονες","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Σε αυτή τη σειρά βαρύτερος υαλοπίνακας δεν προσφέρει περισσότερα, γιατί το όριο είναι το προφίλ.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Σε αυτή τη σειρά βαρύτερος υαλοπίνακας δεν προσφέρει περισσότερα, γιατί το όριο είναι το προφίλ.","За този език":"Για αυτή τη γλώσσα","За частни клиенти":"Για ιδιώτες πελάτες","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Για εκθεσιακούς χώρους αντιπροσώπων αποστέλλουμε σετ δειγμάτων.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Για θορυβώδεις δρόμους – ηχομονωτικό τζάμι laminated.","Забележки":"Παρατηρήσεις","Забравена парола?":"Ξεχάσατε τον κωδικό;","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Οι ραφές συγκόλλησης καθαρίζονται ώστε η επιφάνεια να είναι λεία και επίπεδη.","Заваряване":"Συγκόλληση","Заваряване и почистване":"Συγκόλληση και καθαρισμός","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Με περιστροφή της λαβής στις 180° το φύλλο ανοίγει ελαφρά κατά 80 mm χωρίς κόπο. Η λύση είναι για παράθυρα με δύσκολη πρόσβαση και για άτομα με περιορισμένη κινητικότητα.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Γυρίστε το χερούλι οριζόντια και ανοίξτε το φύλλο προς τα μέσα.","Заглавие":"Τίτλος","Загуби през прозорците":"Απώλειες από τα παράθυρα","Задай въпрос":"Κάντε μια ερώτηση","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Ορίστε διαστάσεις, σειρά και χρώμα εξωτερικά και εσωτερικά. Κάντε κλικ σε ένα φύλλο στο σχέδιο για να αλλάξετε τον τρόπο ανοίγματός του.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Ορίστε διαστάσεις, σειρά και χρώμα εξωτερικά και εσωτερικά. Κάντε κλικ σε ένα φύλλο στο σχέδιο για να αλλάξετε τον τρόπο ανοίγματός του.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Κάντε την ερώτησή σας – θα απαντήσουμε σε ώρες εργασίας","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Κάντε την ερώτησή σας – θα απαντήσουμε σε ώρες εργασίας.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Κάντε την ερώτησή σας, είμαστε online","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Κάντε την ερώτησή σας, είμαστε online.","Заето":"Κατειλημμένο","Заключване":"Κλείδωμα","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Κλείδωμα και ξεκλείδωμα με μοτέρ, έξοδος κινδύνου από μέσα.","Заключващите елементи по периферията":"Σημεία κλειδώματος περιμετρικά","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"Η κλειδωμένη λαβή επιτρέπει μόνο ανάκλιση – για παιδικά δωμάτια, σχολεία και ξενοδοχεία.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Στερεώνεται με αντιδιαβρωτικές βίδες ανά περίπου 300 mm και έως 30 mm από το άκρο","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Στερεώστε με τα κατάλληλα βύσματα ή ούπα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του προφίλ.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Στερέωση με βίδες σε ίσες αποστάσεις","Закрепен към неподвижното крило":"Στερεωμένο στο παθητικό φύλλο","Замерване":"Μέτρηση","Запазено":"Αποθηκεύτηκε","Запазено в този браузър (демо)":"Αποθηκεύτηκε σε αυτόν τον browser (demo)","Запазено за всички посетители":"Αποθηκεύτηκε για όλους τους επισκέπτες","Запазено.":"Αποθηκεύτηκε.","Запазете дата и час":"Κλείστε ημερομηνία και ώρα","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Κρατήστε τον αριθμό – θα τον χρειαστείτε για σέρβις ή παράπονο.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Κλείστε ραντεβού για επίσκεψη στο εργοστάσιο.","Запази избора":"Αποθήκευση επιλογής","Запази консултация":"Κλείστε συμβουλή","Запази посещение":"Κράτηση επίσκεψης","Запази правилата":"Αποθήκευση κανόνων","Запази профила":"Αποθήκευση προφίλ","Запази среща":"Κλείστε συνάντηση","Запази час":"Κλείστε ραντεβού","Запази час за посещение":"Κλείστε επίσκεψη","Запази час →":"Κλείστε ραντεβού →","Записан час":"Κλεισμένο ραντεβού","Записано.":"Αποθηκεύτηκε.","Записване":"Κράτηση","Записване…":"Αποθήκευση…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Η αποθήκευση στον διακομιστή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Η αποθήκευση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","Запитване":"Αίτημα","Запитване Q-{0}-{1}":"Αίτημα Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Αίτημα σε {0} βήματα","Запитване в четири стъпки.":"Αίτημα σε τέσσερα βήματα.","Запитване за оферта":"Αίτημα προσφοράς","Запитване за оферта ·":"Αίτημα προσφοράς ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Αίτημα προσφοράς · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Το αίτημα στάλθηκε","Запитването е насочено към":"Το αίτημα πηγαίνει στο","Запитването е прието":"Το αίτημα καταχωρίστηκε","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Αιτήματα → email, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Αιτήματα, επισκέψεις, email, κοινωνικά δίκτυα και νέα σε ένα σημείο","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των αιτημάτων αυτή τη στιγμή.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Τα αιτήματα πηγαίνουν στο email του τμήματος και ο πελάτης λαμβάνει επιβεβαίωση.","Запомнете":"Να θυμάστε","Запомни избора":"Απομνημόνευση επιλογής","Запомни ме":"Να με θυμάσαι","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Ξεκινήστε από τον τύπο κτιρίου και την επιθυμητή μόνωση.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Ξεκινήστε με τον Βοηθό επιλογής, αν ακόμη επιλέγετε σειρά.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Ξεκινήστε με τον Βοηθό επιλογής, αν ακόμη επιλέγετε σειρά.","Започни отначало":"Από την αρχή","Започни →":"Έναρξη →","Зареди картата":"Φόρτωση χάρτη","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Κλείσιμο","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Κλειστός σχεδιασμός – το φύλλο καλύπτει τη ράγα αλουμινίου","Затворено":"Κλειστό","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Κλειστά · Δευ – Παρ, ώρες {0} – {1}","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Κλειστά · Δευ – Παρ, {0}:{1} – {2}:{3}","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Κλείστε το φύλλο, γυρίστε το χερούλι προς τα πάνω και τραβήξτε. Το φύλλο γέρνει από πάνω.","Затвори":"Κλείσιμο","Затвори чата":"Κλείσιμο συνομιλίας","Защита":"Ασφάλεια","Защита на декора при транспорт":"Προστασία της απόχρωσης κατά τη μεταφορά","Защита от грешно положение на дръжката":"Προστασία από λάθος θέση της λαβής","Защита от шум до натоварена улица":"Ηχομόνωση δίπλα σε πολυσύχναστο δρόμο","Защита от шум и влага":"Προστασία από θόρυβο και υγρασία","Защита срещу взлом":"Προστασία από διάρρηξη","Защита срещу повдигане на крилото":"Προστασία από ανασήκωση του φύλλου","Защитата в обкова Roto →":"Η προστασία στον μηχανισμό Roto →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"Η ασφάλεια εξαρτάται από τους πείρους κλειδώματος, τα αντικλείδια και τη λαβή. Η κλάση RC αφορά ολόκληρο το παράθυρο – προφίλ, τζάμι, μηχανισμό και τοποθέτηση – και αποδεικνύεται με δοκιμή.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Κόντρες ασφαλείας και λαβή με κλειδαριά. Προστασία και σε θέση ανάκλισης.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Αντικλείδια ασφαλείας και λαβή με κλειδαριά. Με το TiltSafe το παράθυρο προστατεύεται και όταν βρίσκεται σε ανάκλιση.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Αντικλείδια ασφαλείας και στοιχείο κατά της διάρρηξης, που μπορεί να προστεθεί και αργότερα.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Προστατευτική μεμβράνη και γωνιακά προστατευτικά","Защитното фолио":"Η προστατευτική μεμβράνη","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Η προστατευτική μεμβράνη αφαιρείται από τα προφίλ μέσα σε λίγες εβδομάδες από την τοποθέτηση – στον ήλιο κολλάει μόνιμα.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Γιατί εμφανίζονται υγροποιήσεις μετά την αλλαγή κουφωμάτων και πώς να αερίζετε σωστά.","Защо тази серия":"Γιατί αυτή η σειρά","Защо тази система":"Γιατί αυτή η σειρά","Защо фолио, а не боя":"Γιατί φιλμ και όχι βαφή","Заявете BIM обекти":"Ζητήστε αντικείμενα BIM","Заяви DWG / BIM":"Ζητήστε DWG / BIM","Заяви DoP за поръчка":"Ζητήστε DoP για παραγγελία","Заяви достъп":"Αίτηση πρόσβασης","Заяви известия":"Λήψη ειδοποιήσεων","Заявка":"Αίτημα","Заявка за връзка от чата":"Αίτημα επικοινωνίας από τη συνομιλία","Заявка за дилърство":"Αίτηση αντιπροσώπευσης","Заявка за достъп":"Αίτημα πρόσβασης","Заявка за известия при смяна на етапа":"Αίτημα ειδοποιήσεων για αλλαγή σταδίου","Заявка за нова парола":"Αίτημα νέου κωδικού","Заявка за профил":"Αίτημα λογαριασμού","Заявка за профил с Google":"Αίτημα λογαριασμού με Google","Заявка за профил → вход с Google":"Αίτημα λογαριασμού → σύνδεση με Google","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Αίτημα λογαριασμού επιβεβαιωμένο με Google","Заявка за разсрочено плащане":"Αίτημα πληρωμής με δόσεις","Заявката е изпратена до администратора.":"Το αίτημα στάλθηκε στον διαχειριστή.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"Το αίτημα στάλθηκε. Θα λάβετε όνομα χρήστη και κωδικό μόλις το εγκρίνει ο διαχειριστής.","Заявката е отказана.":"Το αίτημα απορρίφθηκε.","Заявката е приета (демо)":"Το αίτημα ελήφθη (demo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Το αίτημα καταχωρίστηκε (δοκιμαστικά): Τετάρτη, {0} Οκτωβρίου, {1}:{2}, {3} – {4} άτομα. Θα επιβεβαιώσουμε στο {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Το αίτημα καταχωρίστηκε. Θα σας ειδοποιήσουμε όταν αλλάξει το στάδιο.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Το αίτημα ελήφθη. Θα λάβετε τα αρχεία ή τον χρόνο προετοιμασίας στο email σας.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Το αίτημα ελήφθη. Θα επικοινωνήσουμε με τους όρους χρηματοδότησης.","Заявката за връзка е изпратена":"Το αίτημα επικοινωνίας στάλθηκε","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"Το αίτημα προσφοράς ακυρώθηκε. Δεν στάλθηκε τίποτα.","Заявката за посещение е приета":"Το αίτημα επίσκεψης ελήφθη","Заявки за достъп":"Αιτήματα πρόσβασης","Звукоизолация Rw":"Ηχομόνωση Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Ηχομόνωση σε ντεσιμπέλ. Βοηθούν διαφορετικά πάχη τζαμιών και ηχομονωτικό πολυστρωματικό γυαλί.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Ηχομόνωση και ασφάλεια, όταν δηλώνονται","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Γεια σας! Είμαι ο φωνητικός βοηθός της MGI. Ρωτήστε με για σειρές, χρώματα ή χρόνους παράδοσης, ή πείτε μου ποια σελίδα να ανοίξω.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Γεια σας! Είμαι ο φωνητικός βοηθός της MGI. Ρωτήστε με για σειρές, χρώματα ή χρόνους παράδοσης, ή πείτε μου ποια σελίδα να ανοίξω.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Γεια σας! Είμαι ο φωνητικός βοηθός της MGI. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Γεια σας! Είμαι ο ψηφιακός βοηθός της MGI. Πώς μπορώ να βοηθήσω;","Здравейте! Имате въпрос?":"Γεια σας! Έχετε ερώτηση;","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Γεια σας! Ρωτήστε με για σειρές, χρόνους παράδοσης, τιμές, δείγματα ή αντιπροσώπους.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Γεια σας! Ρωτήστε με για σειρές, χρόνους παράδοσης, τιμές, δείγματα ή αντιπροσώπους.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Γεια σας! Κάνετε χρωματιστά κουφώματα; Με ενδιαφέρει η χρυσή δρυς.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Γεια σας, θα ήθελα να επικοινωνήσω με","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Γεια σας, θα ήθελα προσφορά για {0} παράθυρα {1} MD, λευκά, για σπίτι στη Μπάνκια. Επισυνάπτω τις διαστάσεις.","Златен дъб":"Χρυσή δρυς","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Σήμα «Πιστοποιημένος τεχνικός MGI» στον χάρτη αντιπροσώπων","Знания и ръководства":"Γνώσεις και οδηγοί","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Ivomil Nikolov","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Επιλέξτε τύπο συνάντησης, ημέρα και ώρα. Θα επιβεβαιώσουμε τηλεφωνικά ή με email.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Επιλέξτε πόλη και δείτε τους αντιπροσώπους της MGI.","Изберете град или търсете по име.":"Επιλέξτε πόλη ή αναζητήστε με όνομα.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Επιλέξτε πόλη στον χάρτη ή από τη λίστα. Οι αντιπρόσωποί μας παρέχουν συμβουλές, παίρνουν μετρήσεις και τοποθετούν επί τόπου.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Επιλέξτε πόλη στον χάρτη, αναζητήστε με όνομα ή φιλτράρετε ανά τύπο. Οι αντιπρόσωποί μας συμβουλεύουν, παίρνουν μετρήσεις και τοποθετούν επί τόπου.","Изберете дата и час на посещението.":"Επιλέξτε ημερομηνία και ώρα επίσκεψης.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Επιλέξτε απόχρωση και δείτε πώς φαίνονται τα κουφώματα στην πρόσοψη.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Επιλέξτε απόχρωση κουφωμάτων και χρώμα πρόσοψης. Έτσι θα αποφασίσετε πιο εύκολα ποιος συνδυασμός σας αρέσει.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Επιλέξτε ημέρα και ώρα για συνάντηση ή βιντεοκλήση","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Επιλέξτε έως {0} δείγματα τη φορά. Για αντιπροσώπους στέλνουμε σετ για εκθεσιακό χώρο.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Επιλέξτε έως τρία δείγματα ταυτόχρονα.","Изберете за":"Επιλέξτε για","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Επιλέξτε ένα αίτημα για να δείτε τις λεπτομέρειες.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Επιλέξτε ηχομονωτική μονάδα υαλοπίνακα Guardian","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Επιλέξτε ζώνη, πατήστε «Περιήγηση» ή περιστρέψτε τη σκηνή με το ποντίκι.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Επιλέξτε τι βλέπουν όλοι στο διαδίκτυο, τι μόνο οι συνεργάτες και τι μόνο η διοίκηση. Οι ρυθμίσεις ισχύουν για όλο τον ιστότοπο.","Изберете кои известия да виждате.":"Επιλέξτε ποιες ειδοποιήσεις θα βλέπετε.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Επιλέξτε ποιος στέλνει το αίτημα και τον τύπο του έργου.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Επιλέξτε τοποθεσία, δείτε την στο Google Maps και πάρτε οδηγίες από εκεί που βρίσκεστε.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Επιλέξτε μοντέλο, χρώμα, τζάμι και χειρολαβή για πόρτα εισόδου PVC από προφίλ Kömmerling και προσθέστε τη στο αίτημα.","Изберете обков в конфигуратора →":"Επιλέξτε μηχανισμό στον διαμορφωτή →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Επιλέξτε τμήμα – το μήνυμα πηγαίνει απευθείας στους ανθρώπους που απαντούν.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Επιλέξτε θέση λαβής και δείτε τι κάνει το φύλλο. Το μπλε δείχνει τους πείρους κλειδώματος στην περίμετρο.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Επιλέξτε τουλάχιστον μία συσκευή ή επιλέξτε «Κρυφό».","Изберете профил":"Επιλέξτε προφίλ","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Επιλέξτε προφίλ με κεντρική φλάντζα (MD) – τα 76 MD ή 88 MD φτάνουν τα 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Επιλέξτε σειρά και αντιγράψτε το έτοιμο κείμενο στην προδιαγραφή ή στα έγγραφα διαγωνισμού.","Изберете серия и стъклопакет":"Επιλέξτε σειρά και υαλοπίνακα","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Επιλέξτε σειρά και χρώμα, υπολογίστε πόση ενέργεια θα εξοικονομήσετε και βρείτε αντιπρόσωπο κοντά σας.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Επιλέξτε σειρά, υαλοπίνακα και διαστάσεις. Ο υπολογιστής λαμβάνει υπόψη πλαίσιο, τζάμι και αποστάτη.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Επιλέξτε σειρά, υαλοπίνακα και εξωτερικό θόρυβο – θα δείτε την ενδεικτική ηχομόνωση Rw και τη στάθμη στο δωμάτιο.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Επιλέξτε σειρά, χρώμα, πόλη και προθεσμία. Στη συνέχεια πατήστε «Επόμενο».","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Επιλέξτε σειρά και αντιγράψτε το έτοιμο κείμενο στην προδιαγραφή ή στα έγγραφα διαγωνισμού.","Изберете система и стъклопакет":"Επιλέξτε σειρά και υαλοπίνακα","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Επιλέξτε σειρά και χρώμα, υπολογίστε πόση ενέργεια θα εξοικονομήσετε και βρείτε αντιπρόσωπο κοντά σας.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Επιλέξτε σύστημα για να δείτε την τομή του προφίλ, τους θαλάμους, τα λάστιχα στεγάνωσης, τη θερμομόνωση και τις δυνατότητές του.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Επιλέξτε σειρά, υαλοπίνακα και διαστάσεις. Ο υπολογιστής λαμβάνει υπόψη πλαίσιο, τζάμι και αποστάτη.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Επιλέξτε σειρά, υαλοπίνακα και εξωτερικό θόρυβο – θα δείτε την ενδεικτική ηχομόνωση Rw και τη στάθμη στο δωμάτιο.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Επιλέξτε σειρά, χρώμα, πόλη και προθεσμία. Στη συνέχεια πατήστε «Επόμενο».","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Επιλέξτε διάταξη και ορίστε το συνολικό πλάτος και ύψος.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Επιλέξτε σχέδιο, ορίστε τις διαστάσεις και τη σειρά. Κάντε κλικ σε ένα πεδίο του σχεδίου για να αλλάξετε το άνοιγμα, τους μεντεσέδες και το γέμισμα ή για να το διαιρέσετε.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Επιλέξτε σχέδιο, ορίστε τις διαστάσεις και τη σειρά. Κάντε κλικ σε ένα πεδίο του σχεδίου για να αλλάξετε το άνοιγμα, τους μεντεσέδες και το γέμισμα ή για να το διαιρέσετε.","Изберете файлове":"Επιλογή αρχείων","Изберете цвят отвън и отвътре":"Επιλέξτε χρώμα έξω και μέσα","Изберете час.":"Επιλέξτε ώρα.","Избор":"Επιλογή","Избор на глас":"Επιλογή φωνής","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Επιλογή κατωφλιού πόρτας (αλουμινίου / χωρίς)","Избор на серия":"Επιλογή σειράς","Избор на система":"Επιλογή σειράς","Избор „Аз съм“":"Επιλογή «Είμαι»","Избрана":"Επιλεγμένη","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Επιλεγμένες για σύγκριση: {0} από {1}","Избрани мостри":"Επιλεγμένα δείγματα","Избрахте":"Επιλέξατε","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Σκουπίστε τα λάστιχα και περάστε τα με σπρέι σιλικόνης","Известието не е изпратено.":"Η ειδοποίηση δεν στάλθηκε.","Известия":"Ειδοποιήσεις","Известия (камбанка)":"Ειδοποιήσεις (καμπανάκι)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Ειδοποιήσεις προς τους υπαλλήλους και εισερχόμενα μηνύματα στα «Αιτήματα».","Известия за пратка":"Ειδοποιήσεις αποστολής","Известия от целия сайт":"Ειδοποιήσεις από όλο τον ιστότοπο","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Ειδοποιήσεις αποστολών με εγκεκριμένο πρότυπο και εισερχόμενα μηνύματα.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Εκτός ωραρίου · απαντάμε από τις 8:00","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Εκτός ωραρίου · απαντάμε από τις 8:00","Изглед отвън":"Όψη από έξω","Изглед отвътре":"Όψη από μέσα","Изделие":"Προϊόν","Изделие добавено към запитването":"Το προϊόν προστέθηκε στο αίτημα","Изделие и схема":"Προϊόν και σχέδιο","Изделието е добавено към запитването":"Το προϊόν προστέθηκε στο αίτημα","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"Το κούφωμα αποτελείται από ένα πεδίο. Διαιρέστε το από το πάνελ κάτω από το σχέδιο.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"Το κούφωμα είναι μικρότερο από το άνοιγμα κατά τον αρμό τοποθέτησης σε κάθε πλευρά. Αν δεν είστε σίγουροι, στείλτε μας τις διαστάσεις του ανοίγματος και θα τις προσαρμόσουμε.","Изделия":"Προϊόντα","Изделия в запитването":"Προϊόντα στο αίτημα","Изделия и забележки":"Προϊόντα και παρατηρήσεις","Изделия от конфигуратора:":"Προϊόντα από τον διαμορφωτή:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Προϊόντα από τον διαμορφωτή:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Κουφώματα σημασμένα ανά θέση","Изделията са добавени.":"Τα προϊόντα προστέθηκαν.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"Τα προϊόντα είναι συσκευασμένα και περιμένουν τη μεταφορά.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Τα κουφώματα παραδίδονται με σήμανση CE και δήλωση επιδόσεων κατά BDS EN 14351-1. Η τοποθέτηση γίνεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό με τις αρχές RAL.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Τα προϊόντα συσκευάζονται, σημαίνονται ανά θέση και προετοιμάζονται για παράδοση.","Издръжливост":"Αντοχή","Изискване":"Απαίτηση","Изкуствен интелект":"Τεχνητή νοημοσύνη","Изкуствен интелект в чата":"Τεχνητή νοημοσύνη στη συνομιλία","Изкуствен интелект – обучение":"Τεχνητή νοημοσύνη – εκπαίδευση","Изложение":"Έκθεση","Изложение – щанд на MGI":"Έκθεση – περίπτερο MGI","Излязохте от профила.":"Αποσυνδεθήκατε.","Измерване от зидария до зидария":"Μέτρηση από τοίχο σε τοίχο","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Μετρήστε το ύψος αριστερά, στη μέση και δεξιά. Σημειώστε ξανά τη μικρότερη διάσταση.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Μετρήστε και τις δύο διαγώνιους. Αν η διαφορά είναι μεγάλη, το άνοιγμα δεν είναι ορθογώνιο και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Μετρήστε το πλάτος και το ύψος του ανοίγματος σε τρία σημεία και σημειώστε τη μικρότερη τιμή. Ελέγξτε και τις διαγώνιους. Τα βήματα με εικόνες είναι στο «Ζητήστε προσφορά».","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Μετρήστε το πλάτος του ανοίγματος σε τρία σημεία – πάνω, στη μέση και κάτω. Σημειώστε τη μικρότερη διάσταση.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Πλύνετε το προφίλ με μαλακό πανί και νερό με ήπιο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή διαλύτες.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Μονωτικό πάνελ (πυρήνας XPS)","Изометричен":"Ισομετρική","Използвай в конфигуратора":"Χρήση στον διαμορφωτή","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Χρησιμοποιήστε Chrome, Edge ή Safari, ή πληκτρολογήστε την ερώτηση.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Χρησιμοποιήστε ασύμμετρο υαλοπίνακα – τζάμια διαφορετικού πάχους.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή ενέργειας παραπάνω","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Χρησιμοποιήστε τον μικροαερισμό ή τον νυχτερινό αερισμό του μηχανισμού Roto.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Χρησιμοποιήστε τον μικροαερισμό του μηχανισμού Roto","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Χρησιμοποιήστε την «Προβολή ως» για να δείτε τον ιστότοπο ως επισκέπτης.","Използваме бисквитки":"Χρησιμοποιούμε cookies","Изпратено":"Απεστάλη","Изпратено до отдел":"Στάλθηκε στο τμήμα","Изпратено и запазено за обучение.":"Στάλθηκε και αποθηκεύτηκε για εκπαίδευση.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Στάλθηκε. Οι διορθώσεις θα εκπαιδεύσουν τον βοηθό.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Στείλτε αίτημα επιλέγοντας «Αντιπροσωπεία» στη φόρμα επικοινωνίας. Θα σας στείλουμε τους όρους συνεργασίας, καταλόγους και δείγματα.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Στείλτε το έργο ως αίτημα με ένα κουμπί.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Στείλτε διαστάσεις ή προδιαγραφές και λάβετε προσφορά με σχέδιο για κάθε προϊόν.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Στείλτε τις διαστάσεις και την απόχρωση και θα λάβετε προσφορά με σχέδιο για κάθε κούφωμα.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Στείλτε τις διαστάσεις και θα λάβετε προσφορά με τους συντελεστές κάθε κουφώματος.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Στείλτε προδιαγραφές και λάβετε προσφορά με σχέδιο.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Στείλτε προδιαγραφές και θα λάβετε προσφορά με σχέδιο για κάθε προϊόν και χρονοδιάγραμμα παράδοσης.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Στείλτε τις προδιαγραφές του έργου και λάβετε προσφορά με σχέδιο για κάθε προϊόν και χρονοδιάγραμμα παράδοσης.","Изпрати":"Αποστολή","Изпрати запитване":"Αποστολή αιτήματος","Изпрати запитването":"Αποστολή του αιτήματος","Изпрати заявка":"Αποστολή αιτήματος","Изпрати заявката":"Αποστολή αιτήματος","Изпрати към MGI":"Αποστολή στην MGI","Изпрати отзива":"Αποστολή κριτικής","Изпрати препоръката":"Αποστολή σύστασης","Изпрати проект":"Αποστολή έργου","Изпрати рекламацията":"Αποστολή παραπόνου","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"Στέλνουμε αρχεία DWG και BIM, λεπτομέρειες τοποθέτησης, στατικούς υπολογισμούς και προσφορά βάσει προμετρήσεων.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Στέλνετε διαστάσεις και προδιαγραφές ή σχεδιάζετε τα προϊόντα στον διαμορφωτή.","Изпълнени обекти":"Ολοκληρωμένα έργα","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Ολοκληρωμένα έργα, συστάσεις πελατών και οι συνεργάτες με τους οποίους εργαζόμαστε.","Изпълнителен директор":"Διευθύνων Σύμβουλος","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Διευθύνων Σύμβουλος, Ενδεικτικό Ξενοδοχείο ΕΠΕ","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Κατασκευάζουμε τα κουφώματα στο εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"Η κατασκευή διαρκεί συνήθως από {0} έως {1} εβδομάδες μετά την επιβεβαίωση της παραγγελίας. Για χρωματιστά προφίλ ο χρόνος μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερος.","Изтегли":"Λήψη","Изтегли .txt":"Λήψη .txt","Изтегли SVG":"Λήψη SVG","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Η λήψη δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή την προβολή.","Изтегляния":"Λήψεις","Източник":"Πηγή","Източник ↗":"Πηγή ↗","Източници:":"Πηγές:","Изтрий":"Διαγραφή","Изтрий клипа":"Διαγραφή κλιπ","Изтрий?":"Διαγραφή;","Изтритите известия са възстановени.":"Οι διαγραμμένες ειδοποιήσεις επανήλθαν.","Изход":"Αποσύνδεση","Изход към градина":"Έξοδος σε κήπο","Изход към градина или тераса":"Έξοδος σε κήπο ή βεράντα","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Έξοδος σε βεράντα ή κήπο: PremiLine ή PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Έξοδος από την προεπισκόπηση","Изчислени от текущите настройки":"Υπολογίζονται από τις τρέχουσες ρυθμίσεις","Изчислението е дублирано.":"Ο υπολογισμός αντιγράφηκε.","Изчислението е изпратено":"Ο υπολογισμός στάλθηκε","Изчислението е изпратено към MGI.":"Ο υπολογισμός στάλθηκε στην MGI.","Изчислението е изтрито.":"Ο υπολογισμός διαγράφηκε.","Изчислението е копирано.":"Ο υπολογισμός αντιγράφηκε στο πρόχειρο.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Ο υπολογισμός είναι ενδεικτικός (τοκοχρεολυτικές δόσεις) και δεν αποτελεί προσφορά. Η MGI δεν είναι πιστωτής – η χρηματοδότηση παρέχεται από τράπεζα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, οι όροι του οποίου επιβεβαιώνονται κατόπιν αιτήματος.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Υπολογισμοί με βάση τον τιμοκατάλογό σας, αποθηκευμένοι στο προφίλ σας.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Υπολογισμοί με βάση τον τιμοκατάλογό σας.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Οι υπολογισμοί και ο τιμοκατάλογος αποθηκεύονται μόνο στον λογαριασμό σας.","Изчислете за вашия дом":"Υπολογίστε για το σπίτι σας","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Υπολογίστε εμβαδόν, ποσότητες και αξία με τον προσωπικό σας τιμοκατάλογο. Διαθέσιμο με προφίλ.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Διαγράφει το αίτημα που ξεκινήσατε. Δεν αποστέλλεται τίποτα.","Изчистен вид без видими панти":"Καθαρή εμφάνιση χωρίς ορατούς μεντεσέδες","Изчисти":"Καθαρισμός","Изчисти историята":"Καθαρισμός ιστορικού","Изчисти прочетените":"Διαγραφή αναγνωσμένων","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Τα εικονίδια Facebook, Instagram και YouTube παραμένουν κρυφά μέχρι να εισαγάγετε εδώ τις διευθύνσεις των προφίλ της MGI.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Τα εικονίδια Facebook, Instagram και YouTube εμφανίζονται αλλά είναι ανενεργά μέχρι να εισαγάγετε εδώ τις διευθύνσεις των προφίλ της MGI.","Или директно":"Ή απευθείας","Или директно:":"Ή απευθείας:","Или опишете свободно":"Ή περιγράψτε ελεύθερα","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Εικόνα του σταδίου στην «Κατάσταση παραγγελίας»","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"Έχω τη συγκατάθεση του συστηθέντος να μοιραστώ την επαφή του.","Имаме шоурум":"Έχουμε εκθεσιακό χώρο","Имате":"Έχετε","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Έχετε βίντεο μαρτυρία; Στείλτε τη μέσω","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Έχετε κωδικό MGI-XXXX-XXXX; Παρακολουθήστε την παραγωγή και την αποστολή.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Έχετε δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού της επεξεργασίας, φορητότητας και εναντίωσης, καθώς και δικαίωμα να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή. Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στη βουλγαρική Επιτροπή Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων (www.cpdp.bg).","Имате проект за дограма?":"Έχετε έργο με κουφώματα;","Име":"Όνομα","Име и фамилия":"Ονοματεπώνυμο","Име и фамилия *":"Ονοματεπώνυμο *","Име и фирма":"Όνομα και εταιρεία","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Όνομα λογισμικού","Имейл":"Email","Имейл (не се публикува)":"Email (δεν δημοσιεύεται)","Имейл (потвърден с Google)":"Email (επιβεβαιωμένο με Google)","Имейл ·":"Email ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"Email · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"Email Κιουστεντίλ","Имейл София":"Email Σόφια","Имейл за бюлетина":"Email για το ενημερωτικό","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"Email για το ενημερωτικό δελτίο, αν εγγραφείτε.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"Το email και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συνδέονται όταν ο ιστότοπος ανέβει σε φιλοξενία. Προς το παρόν είναι ενδεικτικά.","Имейл или телефон":"Email ή τηλέφωνο","Имейл на клиента":"Email πελάτη","Имейл от сайта":"Email από τον ιστότοπο","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"Email, SMS, Viber, WhatsApp, τεχνητή νοημοσύνη, αναζήτηση, σύνδεση με Google και παρακολούθηση – μέσω του διακομιστή του ιστότοπου.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"Email τμημάτων","Имейлът е изпратен":"Το email στάλθηκε","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"Το email σας επιβεβαιώθηκε από τη Google. Θα λάβετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης όταν ο διαχειριστής εγκρίνει το αίτημα.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"Το email πρέπει να έχει τη μορφή name@mail.bg.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Εισαγάγετε προϊόντα από τον διαμορφωτή.","Импост":"Ορθοστάτης","Импост (вертикален делител)":"Ορθοστάτης (κατακόρυφο χώρισμα)","Импост (делител)":"Ορθοστάτης","Индиго":"Λουλακί","Инсталирай":"Εγκατάσταση","Инсталирайте MGI като приложение":"Εγκαταστήστε την MGI ως εφαρμογή","Инсталиране като приложение":"Εγκατάσταση ως εφαρμογή","Инструмент":"Εργαλείο","Инструменти":"Εργαλεία","Инструменти · MGI Дограма":"Εργαλεία · MGI Κουφώματα","Инструменти за продажба":"Εργαλεία πωλήσεων","Интеграции":"Ενσωματώσεις","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Ενσωματώσεις (email, SMS, Viber, WhatsApp, ΤΝ, Google, παρακολούθηση)","Интелектуална собственост":"Πνευματική ιδιοκτησία","Интерактивна карта от Google Maps":"Διαδραστικός χάρτης από το Google Maps","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Ενδιαφέρον για το πρόγραμμα «Πιστοποιημένος τεχνικός MGI»","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Ενδιαφέρον για έξυπνο σπίτι: αισθητήρες ανοιχτού παραθύρου, αερισμός, ηλεκτρικός μηχανισμός.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Ενδιαφερόμαστε για το πρόγραμμα «Πιστοποιημένος τεχνικός MGI»","Информация на сайта":"Πληροφορίες του ιστότοπου","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Οι πληροφορίες για τα προϊόντα, τις σειρές και τα τεχνικά χαρακτηριστικά έχουν ενημερωτικό χαρακτήρα. Οι συγκεκριμένες παράμετροι επιβεβαιώνονται στην προσφορά και στη σύμβαση.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Οι πληροφορίες για τα προϊόντα, τις σειρές και τα τεχνικά χαρακτηριστικά έχουν ενημερωτικό χαρακτήρα. Οι συγκεκριμένες παράμετροι επιβεβαιώνονται στην προσφορά και στη σύμβαση.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Θέλω επικοινωνία με αντιπρόσωπο για τοποθέτηση στην περιοχή μου","Искам мостри":"Θέλω δείγματα","Искам мостри на антрацит и орех.":"Θα ήθελα δείγματα σε ανθρακί και καρυδιά.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Θέλετε να ξέρετε πότε αλλάζει το στάδιο;","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Θέλετε να γίνετε αντιπρόσωπος; Γράψτε μας.","Искате по-сигурни прозорци?":"Θέλετε πιο ασφαλή παράθυρα;","Искате цветна дограма?":"Θέλετε χρωματιστά κουφώματα;","История Roto":"Ιστορία της Roto","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Πείτε μας τι είναι σημαντικό για εσάς – ασφάλεια, κρυφοί μεντεσέδες ή ευκολότερο άνοιγμα – και θα σας προτείνουμε τον κατάλληλο μηχανισμό.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Πείτε «στοπ» για να σταματήσει.","Казуси":"Μελέτες περίπτωσης","Казуси – резултатът в числа":"Μελέτες περίπτωσης – το αποτέλεσμα σε αριθμούς","Как да изберете серия профил":"Πώς να επιλέξετε σειρά προφίλ","Как да изберете система профил":"Πώς να επιλέξετε σειρά προφίλ","Как да измерите отвора":"Πώς να μετρήσετε το άνοιγμα","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"Πώς να μετρήσετε το άνοιγμα (στο «Ζητήστε προσφορά»)","Как да измеря отвора?":"Πώς μετράω το άνοιγμα;","Как да измеря?":"Πώς μετράω;","Как да поддържам обкова?":"Πώς συντηρώ τον μηχανισμό;","Как да проветрявате":"Πώς να αερίζετε","Как да проветрявате правилно":"Πώς να αερίζετε σωστά","Как да се подготвите":"Πώς να προετοιμαστείτε","Как да стана дилър на MGI?":"Πώς μπορώ να γίνω αντιπρόσωπος της MGI;","Как да стана дилър?":"Πώς μπορώ να γίνω αντιπρόσωπος;","Как да четете стойностите":"Πώς να διαβάζετε τις τιμές","Как пристига пратката":"Πώς φτάνει η αποστολή","Как прозорците влияят на сметката за ток":"Πώς επηρεάζουν τα παράθυρα τον λογαριασμό ρεύματος","Как работи":"Πώς λειτουργεί","Как работи обковът →":"Πώς λειτουργεί ο μηχανισμός →","Как работи оркестърът":"Πώς λειτουργεί η ορχήστρα","Как работим":"Πώς δουλεύουμε","Как работим →":"Πώς δουλεύουμε →","Как се използва дръжката":"Πώς χρησιμοποιείται το χερούλι","Как се класират сериите":"Πώς κατατάσσονται οι σειρές","Как се класират системите":"Πώς κατατάσσονται οι σειρές","Как се монтира":"Πώς τοποθετείται","Как се подава рекламация?":"Πώς υποβάλλω παράπονο;","Как се почиства фолираната дограма?":"Πώς καθαρίζονται τα κουφώματα με φιλμ;","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Πώς καθαρίζονται τα προφίλ, τα τζάμια και τα λάστιχα και πότε λιπαίνεται ο μηχανισμός.","Как се прави прозорецът":"Πώς κατασκευάζεται το παράθυρο","Как се прави прозорецът →":"Πώς κατασκευάζεται το παράθυρο →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"Πώς φτιάχνεται ένα παράθυρο: περιήγηση στην παραγωγή στο Κιουστεντίλ.","Как се чертае прозорец?":"Πώς σχεδιάζω ένα παράθυρο;","Как става":"Πώς γίνεται","Как фолираме профила":"Πώς επενδύουμε το προφίλ με φιλμ","Каква е сградата?":"Τι κτίριο είναι;","Какви данни събираме":"Ποια δεδομένα συλλέγουμε","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Ποια προϊόντα έχουν τοποθετηθεί (αριθμός, σύστημα, χρώμα) και αν υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Ποιες είναι οι απαιτήσεις και ποια συστήματα τις καλύπτουν.","Какви стъкла използвате?":"Τι τζάμια χρησιμοποιείτε;","Какви цветове предлагате?":"Ποια χρώματα προσφέρετε;","Какво ви трябва":"Τι χρειάζεστε","Какво да направите":"Τι να κάνετε","Какво е TiltFirst?":"Τι είναι το TiltFirst;","Какво е Uw?":"Τι είναι το Uw;","Какво е нощно проветряване?":"Τι είναι ο νυχτερινός αερισμός;","Какво е нужно *":"Τι χρειάζεται *","Какво е работното време?":"Ποιο είναι το ωράριο λειτουργίας;","Какво е свързано":"Τι είναι συνδεδεμένο","Какво е фолиране?":"Τι είναι η επένδυση με φιλμ;","Какво казват партньорите":"Τι λένε οι συνεργάτες","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Τι σημαίνει το Rw σε ντεσιμπέλ και πώς να επιλέξετε ήσυχο παράθυρο.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"Τι σημαίνουν τα RC 1 N, RC 2 και RC 3 κατά το πρότυπο EN 1627.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Τι κερδίζει ένα σπίτι από νέα κουφώματα – υπολογισμένο με βάση την επιφάνεια, τις παλιές και νέες τιμές Uw και τα κλιματικά δεδομένα της Βουλγαρίας.","Какво пишат клиентите ни":"Τι γράφουν οι πελάτες μας","Какво получавате":"Τι λαμβάνετε","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Τι κάνει κάθε θέση του χερουλιού και τι να κάνετε αν το φύλλο τρίβεται.","Какво проверяваме":"Τι ελέγχουμε","Какво съдържа декларацията":"Τι περιέχει η δήλωση","Какъв е срокът за изработка?":"Ποιος είναι ο χρόνος παραγωγής;","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Ποιον μηχανισμό θα έχει η παραγγελία μου;","Какъв цвят искате отвън?":"Τι χρώμα θέλετε εξωτερικά;","Калкулатор":"Υπολογιστής","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Υπολογιστής Ug, ηχομόνωση, βάρος, φως","Калкулатор ·":"Υπολογιστής ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Υπολογιστής · MGI Κουφώματα","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Υπολογιστής · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Υπολογιστής παραθύρων","Калкулатор за стъклопакети →":"Υπολογιστής υαλοπινάκων →","Калкулатор за шум":"Υπολογιστής θορύβου","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Ο υπολογιστής δίνει ενδεικτική τιμή. Το ακριβές Uw εξαρτάται από τις διαστάσεις, τα προφίλ και τον υαλοπίνακα και αναγράφεται στην προσφορά και στη δήλωση επιδόσεων.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Ο υπολογιστής είναι διαθέσιμος με προφίλ","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Η αριθμομηχανή αποθηκεύει τα έργα στο προφίλ σας.","Камера":"Θάλαμος","Камери":"Θάλαμοι","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Κανάλια συνομιλίας (τηλέφωνο, Viber, WhatsApp, email)","Канали:":"Κανάλια:","Кандидатствай":"Υποβολή αίτησης","Кандидатстване за работа":"Αίτηση εργασίας","Кариери":"Καριέρα","Кариери ·":"Καριέρα ·","Карта":"Χάρτης","Карта на България с градове":"Χάρτης της Βουλγαρίας με πόλεις","Карта на България с дилъри на MGI":"Χάρτης της Βουλγαρίας με τους αντιπροσώπους της MGI","Карта на сайта":"Χάρτης ιστότοπου","Карта по градове":"Χάρτης ανά πόλη","Карта с локации":"Χάρτης τοποθεσιών","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"Ο χάρτης δεν φορτώθηκε. Ανοίξτε τον στο Google Maps.","Картата се зарежда само след ваше действие":"Ο χάρτης φορτώνεται μόνο μετά από δική σας ενέργεια","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"Ο χάρτης ανοίγει στο Google Maps σε νέο παράθυρο.","Каса":"Κάσα","Каса (рама)":"Κάσα","Каса PremiLine (80 мм)":"Κάσα PremiLine (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"Κάσα PremiSlide (153 mm)","Каталог на декорите":"Κατάλογος αποχρώσεων","Каталог на продуктите MGI":"Κατάλογος προϊόντων MGI","Каталог на цветовете":"Κατάλογος χρωμάτων","Каталог на цветовете за фолиране":"Κατάλογος χρωμάτων επένδυσης με φιλμ","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Κατάλογος χρωμάτων: πάνελ «Ο συνδυασμός σας»","Каталози":"Κατάλογοι","Каталози · PDF":"Κατάλογοι · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Κατάλογοι · PDF · όλες οι σειρές","Каталози · PDF · всички системи":"Κατάλογοι · PDF · όλες οι σειρές","Каталози, сертификати и технически документи":"Κατάλογοι, πιστοποιητικά και τεχνικά έγγραφα","Каталози, сертификати и технически листове.":"Κατάλογοι, πιστοποιητικά και τεχνικά φυλλάδια.","Категории":"Κατηγορίες","Категория":"Κατηγορία","Категория за всички":"Κατηγορία για όλα","Като прозореца до него":"Όπως το διπλανό παράθυρο","Качване в медийната галерия":"Μεταφόρτωση στα πολυμέσα","Качване на видео":"Μεταφόρτωση βίντεο","Качване на снимки":"Ανέβασμα φωτογραφιών","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"Η ποιότητα του παραθύρου εξαρτάται εξίσου από το προφίλ και από την τοποθέτηση. Η αρχή RAL χωρίζει τον αρμό μεταξύ παραθύρου και τοίχου σε τρία επίπεδα.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"Η ποιότητα των προφίλ και των τζαμιών φαίνεται ήδη από τον πρώτο χειμώνα.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Ανεβάστε τα επίσημα λογότυπα (SVG ή PNG με διάφανο φόντο) από τους συνεργάτες. Εμφανίζονται στους «Συνεργάτες μας», στην αρχική σελίδα και στο «Σχετικά με εμάς».","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Ανεβάστε τις πρώτες φωτογραφίες και βίντεο με το κουμπί επάνω.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Ανεβάστε φωτογραφία της όψης και αλλάξτε το χρώμα των κουφωμάτων.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Ανεβάστε φωτογραφία της όψης ή του δωματίου, σημειώστε τα παράθυρα και αλλάξτε το χρώμα των κουφωμάτων. Λειτουργεί και με την κάμερα του κινητού – η φωτογραφία μένει στον browser σας.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Ανεβάστε φωτογραφίες των τομών ή των προφίλ που λάβατε από την Kömmerling ή χρησιμοποιείτε με την άδειά της. Εμφανίζονται στα «Τεχνικά στοιχεία» κάτω από την τομή.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Ανεβάστε φωτογραφίες που λάβατε από τη Roto ή χρησιμοποιείτε με την άδειά της. Εμφανίζονται στη σελίδα «Μηχανισμοί Roto» στη θέση της εικονογράφησης.","Качи клип":"Ανέβασμα κλιπ","Качи лого":"Μεταφόρτωση λογότυπου","Качи снимка":"Ανέβασμα φωτογραφίας","Качи снимки и клипове":"Μεταφόρτωση φωτογραφιών και βίντεο","Класика":"Κλασική","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Κλασική σειρά με πολύ καλή σχέση τιμής και ποιότητας. Κατάλληλη για τα περισσότερα τυπικά ανοίγματα.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Κλασική σειρά με πολύ καλή σχέση τιμής και ποιότητας. Κατάλληλη για τα περισσότερα τυπικά ανοίγματα.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Κλασικό συρόμενο παράθυρο και πόρτα","Класове на защита срещу взлом RC":"Κατηγορίες αντιδιαρρηκτικής προστασίας RC","Клиент":"Πελάτης","Клиент / обект":"Πελάτης / έργο","Клиент: Строител / архитект":"Πελάτης: Κατασκευαστής / αρχιτέκτονας","Клиенти":"Πελάτες","Клиенти и партньори на видео":"Πελάτες και συνεργάτες σε βίντεο","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Πελάτες και συνεργάτες μιλούν για τα κουφώματα, την τοποθέτηση και τη συνεργασία με την MGI.","Клиентски номер":"Αριθμός πελάτη","Клиентът е уведомен":"Ο πελάτης ειδοποιήθηκε","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Κάντε κλικ σε ένα πεδίο του σχεδίου για να επιλέξετε άνοιγμα, μεντεσέδες και πλήρωση.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Κάντε κλικ σε ένα πεδίο για να το επιλέξετε. Νέο κλικ αλλάζει το άνοιγμα.","Клип":"Βίντεο","Клипове":"Βίντεο","Клипове от цеха":"Κλιπ από τον χώρο παραγωγής","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Τα κλιπ φορτώνονται στον δημοσιευμένο ιστότοπο. Στο μεταξύ, δείτε τα στο κανάλι YouTube της MGI.","Клипът е изтрит.":"Το κλιπ διαγράφηκε.","Клипът е публикуван.":"Το κλιπ δημοσιεύτηκε.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του κλιπ. Δοκιμάστε ξανά.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Δεν ήταν δυνατό το ανέβασμα του κλιπ. Ελέγξτε το αρχείο και δοκιμάστε ξανά.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Πότε","Кога армирането е задължително":"Πότε ο οπλισμός είναι υποχρεωτικός","Кога да потърсите помощ":"Πότε να ζητήσετε βοήθεια","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"Πότε θα είναι έτοιμη η παραγγελία MGI-{0}-{1};","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Όταν η παραγγελία βρίσκεται στο στάδιο «Έτοιμο για αποστολή», μπορείτε να την παραλάβετε από την αποθήκη μας στη Σόφια ή στο Κιουστεντίλ. Έχετε μαζί σας τον κωδικό παρακολούθησης.","Кого препоръчвате":"Ποιον συστήνετε","Код":"Κωδικός","Код за проследяване":"Κωδικός παρακολούθησης","Код за проследяване · производство · куриер":"Κωδικός παρακολούθησης · παραγωγή · κούριερ","Код на препоръчващ (ако имате)":"Κωδικός σύστασης (αν έχετε)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Ο κωδικός μου δεν βρίσκεται. Τι να κάνω;","Кое е най-важно за вас?":"Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς;","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Ποιο κούφωμα, πού είναι το πρόβλημα και πότε εμφανίστηκε","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Συντελεστής θερμοπερατότητας Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Ποια προϊόντα, πόσα και τι πρέπει να γίνει","Кой е":"Ποιος","Кой изпраща запитването?":"Ποιος στέλνει το αίτημα;","Количество":"Ποσότητα","Колко време отнема изработката?":"Πόσο χρόνο διαρκεί η κατασκευή;","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Πόσο φως ημέρας εισέρχεται. Υψηλότερο σημαίνει φωτεινότερο.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Πόσο είναι το Uw του παραθύρου σας;","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"Πόσο πιο ήσυχα με νέα κουφώματα και ακουστικό τζάμι.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"Πόσο πιο ήσυχο θα είναι το σπίτι;","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Πόση ηλιακή ενέργεια εισέρχεται. Υψηλό είναι καλό τον χειμώνα, χαμηλό – για νότιες όψεις το καλοκαίρι.","Колко струва?":"Πόσο κοστίζει;","Колко топлина губите":"Πόση θερμότητα χάνετε","Колко топлина губите през прозорците.":"Πόση θερμότητα χάνετε από τα παράθυρα.","Колко топлина губите през прозорците?":"Πόση θερμότητα χάνετε από τα παράθυρα;","Колко често се обновява статусът?":"Πόσο συχνά ενημερώνεται η κατάσταση;","Компактна дълбочина 70 мм":"Συμπαγές βάθος 70 mm","Компания":"Εταιρεία","Компютър":"Υπολογιστής","Комфортно проветряване":"Άνετος αερισμός","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Άνετος αερισμός (2026): με τη λαβή στις 180° το φύλλο ανοίγει ελαφρά κατά 80 mm","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"Η συμπύκνωση ανάμεσα στα τζάμια αποτελεί λόγο για αίτημα εγγύησης","Конденз от външната страна на стъклото":"Υγροποίηση στην εξωτερική πλευρά του τζαμιού","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"Η συμπύκνωση στην εσωτερική πλευρά οφείλεται συνήθως σε υψηλή υγρασία στον χώρο. Αερίζετε 2–3 φορές την ημέρα για 5–10 λεπτά.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"Η εξωτερική συμπύκνωση το πρωί είναι φυσιολογική στα ενεργειακά αποδοτικά τζάμια","Конденз по стъклото":"Συμπύκνωση στο τζάμι","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Σύμβουλος είναι διαθέσιμος – συνήθως απαντάμε εντός 1 ώρας.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Σύμβουλος είναι διαθέσιμος – συνήθως απαντάμε εντός {0} ώρας.","Консултант ще се свърже с вас.":"Ένας σύμβουλος θα επικοινωνήσει μαζί σας.","Консултация":"Συμβουλευτική","Консултация в склад Кюстендил":"Συμβουλή στην αποθήκη Κιουστεντίλ","Консултация в склад София":"Συμβουλή στην αποθήκη Σόφιας","Контакт":"Επαφή","Контакт: Иван, {0}":"Επαφή: Ivan, {0}","Контакти":"Επικοινωνία","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"Επαφές E-Tec Control για συστήματα συναγερμού","Контакти · MGI Дограма":"Επικοινωνία · MGI Κουφώματα","Контрол":"Έλεγχος","Контрол и опаковане":"Έλεγχος και συσκευασία","Контрол на всяка партида":"Έλεγχος κάθε παρτίδας","Контрол на качеството":"Ποιοτικός έλεγχος","Контролирана вентилация":"Ελεγχόμενος αερισμός","Конфигуратор":"Διαμορφωτής","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Configurator, υπολογιστής, κατάσταση παραγγελίας και λήψεις για αντιπροσώπους.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Διαμορφωτής, υπολογιστικά εργαλεία, δείγματα, παραγγελίες","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Διαμορφωτής: επιλογή συστήματος μηχανισμών Roto","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Ο διαμορφωτής είναι κενός. Προσθέστε προϊόντα εκεί.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"Η διαμόρφωση είναι εντός των συνιστώμενων ορίων του συστήματος.","Конфигурирай":"Διαμόρφωση","Конфигурирай изделие":"Διαμόρφωση προϊόντος","Конфигурирай с":"Διαμόρφωση με","Конфигурирай с {0} AD":"Διαμόρφωση με {0} AD","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Διαμόρφωση με {0} AD AluClip","Конфигурирай с {0} MD":"Διαμόρφωση με {0} MD","Конфигурирайте изделие":"Διαμορφώστε προϊόν","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Διαμορφώστε προϊόντα, επιλέξτε σειρά, υπολογίστε τις ενεργειακές απώλειες και παρακολουθήστε μια παραγγελία.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Διαμορφώστε προϊόντα, επιλέξτε σειρά, υπολογίστε τις ενεργειακές απώλειες και παρακολουθήστε μια παραγγελία.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Διαμορφώστε, συγκρίνετε, υπολογίστε και παραγγείλετε δείγματα χωρίς να περιμένετε πωλητή.","Кооперация":"Πολυκατοικία","Кооперация в Кюстендил":"Πολυκατοικία στο Κιουστεντίλ","Копирай":"Αντιγραφή","Копирай адреса":"Αντιγραφή διεύθυνσης","Копирай връзката":"Αντιγραφή συνδέσμου","Копирай данните":"Αντιγραφή στοιχείων","Копирай имейла":"Αντιγραφή email","Копирай настройките":"Αντιγραφή ρυθμίσεων","Копирай обобщението":"Αντιγραφή σύνοψης","Копирай текста":"Αντιγραφή κειμένου","Копирай телефона":"Αντιγραφή τηλεφώνου","Копирането не е разрешено.":"Η αντιγραφή δεν επιτρέπεται.","Копирано":"Αντιγράφηκε","Копирано.":"Αντιγράφηκε.","Копирано:":"Αντιγράφηκε:","Коя серия да избера?":"Ποια σειρά να επιλέξω;","Коя серия е подходяща за вас?":"Ποια σειρά σας ταιριάζει;","Коя серия профил да избера?":"Ποια σειρά προφίλ να επιλέξω;","Коя серия?":"Ποια σειρά;","Коя система да избера?":"Ποια σειρά να επιλέξω;","Коя система е подходяща за вас?":"Ποια σειρά σας ταιριάζει;","Коя система профил да избера?":"Ποια σειρά προφίλ να επιλέξω;","Коя система?":"Ποια σειρά;","Краен клиент":"Τελικός πελάτης","Крайни клиенти":"Τελικοί πελάτες","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"Οι τελικοί πελάτες υποβάλλουν το παράπονο μέσω του εμπόρου τους.","Кратко съобщение":"Σύντομο μήνυμα","Кремаво бяло":"Κρεμ λευκό","Крила":"Φύλλα","Крила до 120 кг":"Φύλλα έως 120 kg","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Τα φύλλα κινούνται σε ράουλα κατά μήκος ράγας αλουμινίου, με βούρτσες και λάστιχα· κλείδωμα κατόπιν αιτήματος.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Φύλλα – σύμφωνα με το διάγραμμα διαστασιολόγησης της Kömmerling","Крило":"Φύλλο","Крило {0}: двуосно":"Φύλλο {0}: ανοιγοανακλινόμενο","Крило {0}: неотваряемо":"Φύλλο {0}: μη ανοιγόμενο","Крило {0}: неподвижно":"Φύλλο {0}: σταθερό","Крило {0}: отваряемо":"Φύλλο {0}: ανοιγόμενο","Крило {0}: плъзгащо":"Φύλλο {0}: συρόμενο","Крило на врата":"Φύλλο πόρτας","Крило на входна врата":"Φύλλο εξώπορτας","Крило с горен фикс":"Φύλλο με σταθερό φεγγίτη","Крило с фрамуга":"Φύλλο με φεγγίτη","Крило, фикс и фикс":"Φύλλο, σταθερό και σταθερό","Крилото не притиска плътно":"Το φύλλο δεν κλείνει στεγανά","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"Το φύλλο κινείται μόνο προς το σταθερό μέρος.","Криптон":"Κρυπτό","Кръстин Карадачки":"Krastin Karadachki","Купете дограма MGI близо до вас":"Αγοράστε κουφώματα MGI κοντά σας","Куриер Speedy или Еконт":"Courier Speedy ή Econt","Къде е фабриката?":"Πού είναι το εργοστάσιο;","Къде се намираме":"Πού βρισκόμαστε","Към визуализацията →":"Στην οπτικοποίηση →","Към запитването":"Στο αίτημα","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"Σε ποιο email πηγαίνει κάθε αίτημα","Към началото":"Στην αρχική","Към новините →":"Στα νέα →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"Κατά τον τελευταίο μας έλεγχο, οι επίσημοι όροι και η ημερομηνία υποβολής δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί. Τα πακέτα υπό συζήτηση περιλαμβάνουν αντικατάσταση κουφωμάτων με απαίτηση Uw από 1,4 έως 0,9 W/m²K.","Към чертежа":"Στο σχέδιο","Къща":"Σπίτι","Къща (пример)":"Σπίτι (παράδειγμα)","Къща с 88 MD антрацит":"Σπίτι με 88 MD ανθρακί","Къща с басейн":"Σπίτι με πισίνα","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Σπίτι με κουφώματα σε χρώμα Ανθρακί","Къща: {0} MD":"Σπίτι: {0} MD","Къщи":"Σπίτια","Къщи и нови сгради":"Σπίτια και νέα κτίρια","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Σπίτια, πολυκατοικίες και δημόσια κτίρια με κουφώματα MGI.","Кюстендил":"Κιουστεντίλ","Кюстендил · пълен работен ден":"Κιουστεντίλ · πλήρης απασχόληση","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Κιουστεντίλ, bul. „Tsar Osvoboditel“ № 342","ЛЕПИЛО":"ΚΟΛΛΑ","Лайсна":"Πηχάκι","Ламинирано стъкло (44.2)":"Πολυστρωματικό γυαλί (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Πολυστρωματικό γυαλί με ηχομονωτική μεμβράνη PVB. Γυαλί ασφαλείας, σταματά σχεδόν όλη την UV.","Лек приток на въздух":"Ελαφριά ροή αέρα","Леко и плавно отваряне":"Εύκολο και ομαλό άνοιγμα","Лента „MGI Калкулатор“":"Ζώνη «MGI Υπολογιστής»","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"Η κόλλα λιώνει και απλώνεται σε λεπτή στρώση πάνω στο προφίλ. Χρησιμοποιούμε κόλλα κατάλληλη για εξωτερικές συνθήκες.","Лесна поддръжка":"Εύκολη συντήρηση","Лесно плъзгане с една ръка":"Εύκολη ολίσθηση με το ένα χέρι","Лесно четене":"Εύκολη ανάγνωση","Линия за заваряване на профили":"Γραμμή συγκόλλησης προφίλ","Линия за четене":"Οδηγός ανάγνωσης","Липсва":"Λείπει","Липсващи елементи":"Ελλείποντα εξαρτήματα","Лице за контакт":"Υπεύθυνος επικοινωνίας","Личен търговец":"Προσωπικός πωλητής","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Προσωπικό. Εμφανίζεται μόνο στο προφίλ σας.","Лични данни и вашите права":"Προσωπικά δεδομένα και τα δικαιώματά σας","Логата на партньорите":"Λογότυπα συνεργατών","Логота и снимки":"Λογότυπα και φωτογραφίες","Логото е качено.":"Το λογότυπο ανέβηκε.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Το λογότυπο δεν ανέβηκε. Δοκιμάστε ξανά.","Локации":"Τοποθεσίες","Локации на картата":"Τοποθεσίες στον χάρτη","Лост":"Μοχλός","МФ":"MF","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Αυτοκινητόδρομος, σιδηρόδρομος · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Μαγνητικές επαφές στον μηχανισμό (π.χ. Roto E-Tec Control) δείχνουν στην εφαρμογή αν το παράθυρο είναι κλειστό, ανάκλιση ή ανοιχτό – χρήσιμο για συναγερμό και θέρμανση.","Малка междина":"Μικρό διάκενο","Малка панта":"Μικρός μεντεσές","Малки панти":"Μικροί μεντεσέδες","Мария Георгиева":"Maria Georgieva","Маркетинг и бюлетин":"Μάρκετινγκ και ενημερωτικό","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Επιλέξτε το κείμενο και πατήστε Ctrl+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Επιλέχθηκε, πατήστε Ctrl+C","Маркировка по позиции":"Σήμανση ανά θέση","Маршрут":"Οδηγίες","Масло без смола":"Λάδι χωρίς ρητίνη","Материал":"Υλικό","Материали":"Υλικά","Матирани и декоративни":"Ματ και διακοσμητικά","Матово (сатен)":"Ματ (σατινέ)","Махагон":"Μαόνι","Медийна галерия":"Πολυμέσα","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Πολυμέσα (φωτογραφίες και βίντεο)","Междинна оценка":"Ενδιάμεση βαθμολογία","Мека кърпа или гъба":"Μαλακό πανί ή σφουγγάρι","Мека синя":"Απαλό μπλε","Меню":"Μενού","Месечна вноска":"Μηνιαία δόση","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Μηνιαία δόση και αίτημα χρηματοδότησης.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Μηχανισμός μπινιού – σύρτες πάνω και κάτω","Микропроветряване":"Μικροαερισμός","Микрофонът не е разрешен.":"Το μικρόφωνο δεν επιτρέπεται.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Πολλά συχνά ζητήματα λύνονται σε ένα λεπτό. Αν το πρόβλημα παραμένει, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Προφίλ πολλαπλών θαλάμων με υψηλή θερμο- και ηχομόνωση. Τέσσερις σειρές για διαμερίσματα, σπίτια και κτίρια χαμηλής ενέργειας.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Προφίλ πολλαπλών θαλάμων με υψηλή θερμο- και ηχομόνωση. Τέσσερις σειρές για διαμερίσματα, σπίτια και κτίρια χαμηλής ενέργειας.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Κλειδαριές πολλαπλών σημείων, μεντεσέδες και κατωκάσια για πόρτες εισόδου και μπαλκονόπορτες από έναν κατασκευαστή.","Многоточково заключване":"Κλείδωμα πολλαπλών σημείων","Многоточково заключване (резе + кука)":"Κλειδαριά πολλαπλών σημείων (σύρτης + γάντζος)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Κλείδωμα πολλαπλών σημείων με κλειδί για πόρτες εισόδου.","Мобилна версия":"Έκδοση για κινητά","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Μπορώ να σας συνδέσω με σύμβουλο που θα απαντήσει με μεγαλύτερη ακρίβεια","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Μπορώ να σας συνδέσω με σύμβουλο που θα απαντήσει με μεγαλύτερη ακρίβεια.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Μπορώ να αλλάξω τη διεύθυνση ή την ημερομηνία παράδοσης;","Мога ли да споделя проследяването?":"Μπορώ να μοιραστώ την παρακολούθηση;","Модел":"Μοντέλο","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Μοντέλο, χρώμα, τζάμι και χειρολαβή – έτοιμα για αίτημα.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Μοντέλο, χρώμα, τζάμι, χειρολαβή","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Το μοντέλο του βοηθού – προεπιλογή Xiaomi MiMo v2.6 Flash, με εφεδρικό μοντέλο.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Το μοντέλο πίσω από τον βοηθό συνομιλίας όταν ο ιστότοπος λειτουργεί εκτός Claude.","Модерна":"Μοντέρνα","Моето запитване":"Το αίτημά μου","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Μπορεί να συνδυαστεί με μηχανοκίνηση Roto E-Tec Drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Μπορώ να παραγγείλω δείγμα της απόχρωσης;","Може ли да фолирате само външната страна?":"Μπορείτε να επενδύσετε με φιλμ μόνο την εξωτερική πλευρά;","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Μπορώ να έχω κατάλογο και τεχνικά στοιχεία για το PremiSlide {0} Beyond;","Може ли крилото да се регулира?":"Μπορεί να ρυθμιστεί το φύλλο;","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Μπορείτε να επιλέξετε έως 3 δείγματα ταυτόχρονα.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Μπορείτε να επιλέξετε έως {0} δείγματα τη φορά.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"Μπορείτε να ανεβάζετε κλιπ έως {0} MB. Τα μεγαλύτερα κλιπ δημοσιεύστε τα στο YouTube.","Можете да приложите спецификация.":"Μπορείτε να επισυνάψετε προδιαγραφές.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές για τα cookies ανά πάσα στιγμή.","Можете да сравните до 3 серии.":"Μπορείτε να συγκρίνετε έως 3 σειρές.","Можете да сравните до 3 системи.":"Μπορείτε να συγκρίνετε έως 3 σειρές.","Можете да сравните до {0} серии.":"Μπορείτε να συγκρίνετε έως {0} σειρές.","Можете да сравните до {0} системи.":"Μπορείτε να συγκρίνετε έως {0} σειρές.","Моите изчисления":"Οι υπολογισμοί μου","Моля за оферта":"Παρακαλώ για προσφορά","Моля за оферта със стъклопакет":"Ζητώ προσφορά με θερμομονωτικό υαλοπίνακα","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Παρακαλώ! Αν έχετε κι άλλες ερωτήσεις, γράψτε εδώ.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Παρακαλώ στείλτε μου αρχεία DWG / BIM για","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Παρακαλώ στείλτε μου δήλωση επιδόσεων (DoP) για την παραγγελία αρ.:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τη συγκατάθεση για την επεξεργασία των δεδομένων.","Моля, потвърдете съгласието.":"Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τη συγκατάθεσή σας.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Παρακολούθηση του ζωντανού ιστότοπου – ελέγχει σελίδες και συνδέσμους.","Мониторинг на сайта → Steel":"Παρακολούθηση ιστότοπου → Steel","Монтаж":"Τοποθέτηση","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Τοποθέτηση με τις αρχές RAL – για τεχνικούς","Монтажна дълбочина":"Βάθος τοποθέτησης","Монтажна фирма":"Εταιρεία τοποθέτησης","Монтажна фирма · Благоевград":"Εταιρεία τοποθέτησης · Μπλαγκόεβγκραντ","Монтажна фирма · Варна":"Εταιρεία τοποθέτησης · Βάρνα","Монтажна фирма · Русе":"Εταιρεία τοποθέτησης · Ρούσε","Монтажна фирма · София":"Εταιρεία τοποθέτησης · Σόφια","Монтажна фуга":"Αρμός τοποθέτησης","Монтажът":"Η τοποθέτηση","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"Η τοποθέτηση είναι καθοριστική – ακόμη και ένας μικρός αστεγάνωτος αρμός μειώνει το αποτέλεσμα.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Η τοποθέτηση γίνεται από τους αντιπροσώπους και τις εταιρείες τοποθέτησης.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Τοποθετούνται οι μηχανισμοί Roto και οι υαλοπίνακες.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Τοποθετούνται ο μηχανισμός Roto, τα λάστιχα στεγανοποίησης και τα χερούλια Hoppe.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"Τοποθετούνται ο μηχανισμός, οι πείροι κλειδώματος και τα λάστιχα στεγάνωσης.","Монтирате ли дограмата?":"Τοποθετείτε κουφώματα;","Морска":"Θαλασσί","Мостра":"Δείγμα","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Δείγμα του επενδεδυμένου με φιλμ προφίλ σε αυτό το ντεκόρ.","Мострата вече е избрана.":"Το δείγμα έχει ήδη επιλεγεί.","Мострата е добавена.":"Το δείγμα προστέθηκε.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Το δείγμα προστέθηκε. Παραγγείλετέ το από τα «Δείγματα».","Мострата е избрана":"Το δείγμα επιλέχθηκε","Мострата е премахната.":"Το δείγμα αφαιρέθηκε.","Мостри":"Δείγματα","Мостри и каталози":"Δείγματα και κατάλογοι","Мостри и материали":"Δείγματα και υλικά","Мостри и цветове":"Δείγματα και χρώματα","Мостри на комбинацията":"Δείγματα του συνδυασμού","Мостри, каталози и партньорски условия":"Δείγματα, κατάλογοι και όροι συνεργασίας","Мостри:\\n":"Δείγματα:\\n","Моят профил":"Το προφίλ μου","Моят профил · MGI Дограма":"Το προφίλ μου · MGI Κουφώματα","Моят профил и вход":"Το προφίλ μου και σύνδεση","Мъгла":"Ομίχλη","Място на картата":"Θέση στον χάρτη","НАКЛОН":"ΑΝΑΚΛΙΣΗ","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"Στην εμφανή πλευρά απλώνεται λεπτή στρώση ασταριού. Προετοιμάζει την επιφάνεια και βελτιώνει την πρόσφυση της κόλλας.","На височина":"Σε ύψος","На живо":"Ζωντανά","На къща":"Σε σπίτι","На линия":"Online","На линия · отговаряме за минути":"Online · απαντάμε σε λίγα λεπτά","На място":"Επί τόπου","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"Σε πρώτο πλάνο προδιαγραφές, Uw και έγγραφα έργων.","На телефона":"Στο τηλέφωνο","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Σε αυτή τη συσκευή δεν υπάρχει εγκατεστημένη φωνή για αυτή τη γλώσσα – θα χρησιμοποιήσω την πλησιέστερη διαθέσιμη. Windows: Ρυθμίσεις → Ώρα και γλώσσα → Ομιλία → Προσθήκη φωνών. iPhone: Ρυθμίσεις → Προσβασιμότητα → Εκφωνούμενο περιεχόμενο → Φωνές.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Σε αυτή τη συσκευή δεν υπάρχει εγκατεστημένη φωνή για αυτή τη γλώσσα, οπότε ο βοηθός θα απαντά μόνο με κείμενο. Καλύτερα: ο διαχειριστής να ενεργοποιήσει τη διαδικτυακή φωνή της MGI (Ρυθμίσεις → Ενσωματώσεις MGI → Φωνή βοηθού). Εναλλακτικά: Windows → Ρυθμίσεις → Ώρα και γλώσσα → Ομιλία → Προσθήκη φωνών· iPhone → Προσβασιμότητα → Εκφωνούμενο περιεχόμενο → Φωνές.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Πλοήγηση με πληκτρολόγιο και ορατή εστίαση.","Навън":"Έξω","Нагоре":"Επάνω","Нагряване на ъглите и пресоване":"Θέρμανση γωνιών και συμπίεση","Надясно":"Προς τα δεξιά","Назад":"Αναίρεση","Най-близък дилър":"Κοντινότερος αντιπρόσωπος","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Το βαθύτερο προφίλ της γκάμας με την καλύτερη θερμομόνωση. Για κτίρια με υψηλές απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης.","Най-малкият от трите размера":"Η μικρότερη από τις τρεις διαστάσεις","Най-нови":"Νεότερα","Най-стари":"Παλαιότερα","Наклон":"Ανάκλιση","Наклонено":"Ανάκλιση","Наляво":"Προς τα αριστερά","Намерени проблеми":"Προβλήματα που βρέθηκαν","Намери дилър":"Βρείτε αντιπρόσωπο","Нанасяне на фолиото":"Εφαρμογή του φιλμ","Напишете въпрос…":"Γράψτε μια ερώτηση…","Напишете име и поне няколко думи.":"Γράψτε όνομα και τουλάχιστον λίγες λέξεις.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Γράψτε με δικά σας λόγια τι χρειάζεστε – ο βοηθός θα το αναλύσει και θα συμπληρώσει τις γραμμές, και εσείς θα τις ελέγξετε.","Напишете описание.":"Γράψτε μια περιγραφή.","Напишете отзив":"Γράψτε κριτική","Напишете отзив в Google":"Γράψτε κριτική στο Google","Напишете съобщение.":"Γράψτε ένα μήνυμα.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Π.χ.: 3 παράθυρα 1200 επί 1400, δίφυλλα, λευκά· μπαλκονόπορτα 900 επί 2200 με αριστερό άνοιγμα","Напред":"Επόμενο","Напред →":"Επόμενο →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Για παράδειγμα: Ο χρόνος κατασκευής είναι 10–15 εργάσιμες ημέρες.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Για παράδειγμα: «Άνοιξε τον διαμορφωτή» ή «Ποιο είναι το ωράριο λειτουργίας;»","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Αντικλείδια για την υψηλότερη ασφάλεια σε κατοικίες.","Насрещник в касата":"Αντίκρισμα στην κάσα","Настройки":"Ρυθμίσεις","Настройки и тестове в WordPress":"Ρυθμίσεις και δοκιμές στο WordPress","Настройки на бисквитките":"Ρυθμίσεις cookies","Настройки на известията":"Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν. Ελέγξτε τα δικαιώματά σας.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Οι ρυθμίσεις επανήλθαν στις προεπιλογές.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Οι ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες μόνο στον ιδιοκτήτη και τους συντάκτες.","Настройките са запазени.":"Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.","Настройките са копирани.":"Οι ρυθμίσεις αντιγράφηκαν.","Настройките са нулирани.":"Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται κεντρικά και ισχύουν για όλους","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Πατήστε το λουκέτο δίπλα στη διεύθυνση → Μικρόφωνο → Να επιτρέπεται, μετά ξανά το μικρόφωνο. Ή γράψτε την ερώτηση.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Πατήστε το μικρόφωνο και πείτε τι ψάχνετε","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Πατήστε το μικρόφωνο και δοκιμάστε ξανά.","Натиснете отново за изтриване":"Πατήστε ξανά για διαγραφή","Натиснете отново, за да изтриете":"Πατήστε ξανά για διαγραφή","Научете повече":"Μάθετε περισσότερα","Научете повече →":"Μάθετε περισσότερα →","Начална секция":"Αρχική ενότητα","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"Η αρχική σελίδα, η προσφορά και οι συμβουλές είναι προσαρμοσμένες στο σπίτι σας.","Началник логистика":"Υπεύθυνος εφοδιαστικής","Началник производство":"Υπεύθυνος παραγωγής","Началник склад":"Υπεύθυνος αποθήκης","Началник фолиране":"Υπεύθυνος επένδυσης με φιλμ","Начало":"Αρχική","Начертайте изделие":"Σχεδιάστε προϊόν","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Σχεδιάστε ένα προϊόν και προσθέστε το στο αίτημα","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Σχεδιάστε παράθυρο, μπαλκονόπορτα ή συρόμενη πόρτα και προσθέστε το στο αίτημα.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Σχεδιάστε το παράθυρο στον διαμορφωτή και προσθέστε το στο αίτημα.","Начини на доставка":"Τρόποι παράδοσης","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"Ο τρόπος παράδοσης συμφωνείται κατά την επιβεβαίωση της παραγγελίας και εμφανίζεται στην παρακολούθηση.","Нашата препоръка":"Η πρότασή μας","Нашите партньори":"Οι συνεργάτες μας","Не":"Όχι","Не е намерен микрофон.":"Δεν βρέθηκε μικρόφωνο.","Не е свързан":"Μη συνδεδεμένο","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Μη συνδεδεμένο – χρησιμοποιούνται έτοιμες απαντήσεις","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Δεν είναι συνδεδεμένο. Ο ιστότοπος λειτουργεί και χωρίς διακομιστή – τα αιτήματα παραμένουν στα «Αιτήματα» και ο βοηθός χρησιμοποιεί το Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Μη γυρίζετε προς τα πάνω όταν το φύλλο είναι ανοιχτό","Не затваряйте насила":"Μην κλείνετε με δύναμη","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Δεν ξέρετε ποια σειρά χρειάζεστε; Ο βοηθός θα σας προτείνει μία με {0} ερωτήσεις.","Не знаете коя серия да изберете?":"Δεν ξέρετε ποια σειρά να επιλέξετε;","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Δεν ξέρετε ποια σειρά χρειάζεστε; Ο βοηθός θα σας προτείνει μία με {0} ερωτήσεις.","Не знаете коя система да изберете?":"Δεν ξέρετε ποια σειρά να επιλέξετε;","Не знам":"Δεν ξέρω","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά, διαλύτες, ασετόν και αιχμηρά αντικείμενα.","Не намирате отговор?":"Δεν βρίσκετε απάντηση;","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Δεν βρίσκετε απάντηση; Καλέστε την αποθήκη Σόφιας στο","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Μη φορτώνετε την κάσα με σφήνες μετά την τοποθέτηση – αφαιρούνται ή μένουν μόνο τα φέροντα υποθέματα.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Μην αφήνετε την προστατευτική μεμβράνη πολύ ώρα στον ήλιο – αφαιρέστε την σύντομα μετά την τοποθέτηση.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Δεν βρέθηκαν διαστάσεις. Προσθέστε τις γραμμές χειροκίνητα.","Не се изисква":"Δεν απαιτείται","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα. Μπορώ να βοηθήσω με σειρές, χρόνους παράδοσης, τιμές, δείγματα, αντιπροσώπους και επισκέψεις στο εργοστάσιο. Μπορώ επίσης να σας φέρω σε επαφή με έναν πωλητή.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα. Μπορώ να βοηθήσω με σειρές, χρόνους παράδοσης, τιμές, δείγματα, αντιπροσώπους και επισκέψεις στο εργοστάσιο. Μπορώ επίσης να σας φέρω σε επαφή με έναν πωλητή.","Не чух нищо.":"Δεν άκουσα τίποτα.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"Όχι. Η MGI κατασκευάζει τα κουφώματα. Την τοποθέτηση αναλαμβάνουν οι αντιπρόσωποι και τα συνεργεία μας.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"Όχι. Είμαστε κατασκευαστής και προμηθεύουμε κουφώματα σε αντιπροσώπους, εταιρείες τοποθέτησης και κατασκευαστικές εταιρείες. Επικοινωνήστε μαζί μας και θα σας παραπέμψουμε σε συνεργάτη στην περιοχή σας.","Небесна":"Ουρανί","Немска система":"Γερμανικό σύστημα","Необходими":"Απαραίτητα","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Τα απαραίτητα cookies εξασφαλίζουν τη λειτουργία του ιστότοπου. Με τη συγκατάθεσή σας χρησιμοποιούμε και cookies ανάλυσης για να βελτιώνουμε το περιεχόμενο.","Неподвижно крило":"Σταθερό φύλλο","Неподдържан файл":"Μη υποστηριζόμενο αρχείο","Непрочетени":"Μη αναγνωσμένες","Непрочетено":"Μη αναγνωσμένο","Неточен отговор":"Ανακριβής απάντηση","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Ουδέτερη επίστρωση με υψηλό ηλιακό συντελεστή – περισσότερα παθητικά θερμικά κέρδη.","Нива на защита срещу взлом":"Επίπεδα προστασίας από διάρρηξη","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Είμαστε κατασκευαστής και δεν κάνουμε τοποθέτηση οι ίδιοι. Οι αντιπρόσωποί μας παίρνουν μετρήσεις και τοποθετούν στην περιοχή σας.","Николай Георгиев":"Nikolay Georgiev","Ниски прагове":"Χαμηλά κατωκάσια","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"Το χαμηλό κατωκάσι απαιτεί προσεκτική αποστράγγιση μπροστά από την πόρτα.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"Το χαμηλό κατωκάσι διευκολύνει τη διέλευση με καρότσι, αναπηρικό αμαξίδιο ή ρομπότ σκούπα και μειώνει τον κίνδυνο να σκοντάψετε.","Нискоемисионни стъкла":"Τζάμια χαμηλής εκπομπής","Нискоемисионно покритие":"Επίστρωση χαμηλής εκπομπής","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Επίστρωση χαμηλής εκπομπής (Low-E)","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Επίστρωση χαμηλής εκπομπής με υψηλή φωτοδιαπερατότητα. Η κύρια επιλογή μας για κατοικίες.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Σπίτι χαμηλής ενέργειας ή παθητικό σπίτι","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Σπίτι χαμηλής ενέργειας: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Σπίτια χαμηλής ενέργειας και παθητικά σπίτια","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Χαμηλό κατωκάσι για μπαλκονόπορτες και συρόμενες πόρτες – άνεση και προσβασιμότητα.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Νέα προβολή 3D και τεχνική λεπτομέρεια","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Το νέο ντεκόρ Ανοιχτή δρυς έφτασε ήδη στο εργοστάσιο. Πώς σας φαίνεται;","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"Νέο κατωκάσι με ευθύ προφίλ για πόρτες PVC και ξύλου και αυτορυθμιζόμενο πτωτικό λάστιχο DDS 1220 για εξωτερικές πόρτες.","Нов профил":"Νέος λογαριασμός","Нов разговор":"Νέα συνομιλία","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Νέος γωνιώδης σχεδιασμός για παράθυρα, συρόμενες πόρτες και μπαλκονόπορτες – τυπικές, με κλειδαριά και TiltFirst. Διαθέσιμες από το καλοκαίρι του 2026.","Нова дограма":"Νέα κουφώματα","Нова парола":"Νέος κωδικός","Нова парола за":"Νέος κωδικός για","Нова серия":"Νέα σειρά","Нова система":"Νέα σειρά","Нова снимка":"Νέα φωτογραφία","Нова чернова":"Νέο πρόχειρο","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"Τα νέα κουφώματα μειώνουν σημαντικά τις απώλειες θερμότητας από τα παράθυρα. Υπολογίστε πόσα θα εξοικονομήσετε με τον υπολογιστή ενέργειας.","Нови":"Νέα","Нови запитвания – отговори с AI":"Νέα αιτήματα – απαντήσεις με AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Νέα κατωκάσια Comfort και Flex για Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Νέα κατωκάσια Comfort και Flex για Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Νέα προϊόντα, εκδηλώσεις στο εργοστάσιο και χρήσιμες συμβουλές για επιλογή και συντήρηση.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Νέες σειρές, χρώματα και χρόνοι παράδοσης μία φορά τον μήνα.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Νέες σειρές, χρώματα και χρόνοι παράδοσης μία φορά τον μήνα.","Нови цветове за фолиране":"Νέα χρώματα επένδυσης με φιλμ","Новина":"Είδηση","Новини":"Νέα","Новини · MGI Дограма":"Νέα · MGI Κουφώματα","Новини и контакти":"Νέα και επικοινωνία","Новини и събития":"Νέα και εκδηλώσεις","Новини и съвети":"Νέα και συμβουλές","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Νέα από το εργοστάσιο, νέα σχέδια και χρήσιμες συμβουλές με email. Εγγράφεστε ως:","Новини, съвети и социални мрежи.":"Νέα, συμβουλές και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.","Новини, съвети, локации, форми":"Νέα, συμβουλές, τοποθεσίες, φόρμες","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Τα νέα προϊόντα και γεγονότα των τελευταίων μηνών. Κάθε είδηση συνοδεύεται από σύνδεσμο προς την πηγή.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Τα νέα παράθυρα είναι στεγανά. Τα παλιά άφηναν αέρα από τους αρμούς και η υγρασία έβγαινε μόνη της. Μετά την αλλαγή, η υγρασία από μαγείρεμα, μπάνιο και αναπνοή μένει στον χώρο αν δεν αερίζετε.","Ново":"Νέο","Ново запитване":"Νέο αίτημα","Ново известие":"Νέα ειδοποίηση","Ново изчисление":"Νέος υπολογισμός","Новости":"Νέα","Новости в Roto":"Νέα από τη Roto","Ножица в горната част":"Ψαλίδι στο επάνω μέρος","Номер":"Αριθμός","Номер в ERP":"Αριθμός ERP","Номер за справка":"Αριθμός αναφοράς","Номер на поръчка":"Αριθμός παραγγελίας","Номер на поръчка или фактура":"Αριθμός παραγγελίας ή τιμολογίου","Номер на проекта":"Αριθμός έργου","Номер на товарителница":"Αριθμός φορτωτικής","Нощна синя":"Νυχτερινό μπλε","Нощно проветряване":"Νυχτερινός αερισμός","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Νυχτερινός αερισμός με λαβή στις 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Χρειάζεστε μεγάλη έξοδο προς βεράντα ή κήπο;","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Χρειάζεστε προσφορά με αναγραφόμενο Uw;","Нулев праг при PremiLine":"Μηδενικό κατώφλι στο PremiLine","Нулирай":"Επαναφορά","Нулирай изгледа":"Επαναφορά προβολής","Нулирай настройките":"Επαναφορά ρυθμίσεων","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Ορισμένα αρχεία δεν ανέβηκαν. Δοκιμάστε ξανά.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Λίγα λεπτά μία φορά τον χρόνο παρατείνουν τη ζωή του παραθύρου.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Λίγα λεπτά κατά την εκφόρτωση γλιτώνουν διαφωνίες αργότερα. Αν κάτι δεν είναι εντάξει, σημειώστε το αμέσως.","Няколко отваряния след смазване":"Μερικά ανοίγματα μετά τη λίπανση","Няма":"Καμία","Няма включени канали за пратки.":"Δεν υπάρχουν ενεργά κανάλια για αποστολές.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Δεν υπάρχει σύνδεση με την υπηρεσία αναγνώρισης.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Χωρίς σύνδεση – εμφανίζονται οι αποθηκευμένες σελίδες.","Няма декори с този филтър.":"Δεν υπάρχουν αποχρώσεις με αυτό το φίλτρο.","Няма дилър по тези критерии":"Δεν υπάρχει αντιπρόσωπος με αυτά τα κριτήρια","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Δεν έχουν προστεθεί απαντήσεις εκπαίδευσης. Οι απαντήσεις με 👎 έρχονται στα «Αιτήματα» με κανάλι «AI – για εκπαίδευση».","Няма добавени отзиви.":"Δεν έχουν προστεθεί κριτικές.","Няма документ с това име.":"Δεν υπάρχει έγγραφο με αυτό το όνομα.","Няма елементи с този филтър.":"Δεν υπάρχουν στοιχεία με αυτό το φίλτρο.","Няма запитвания по тези критерии.":"Δεν υπάρχουν αιτήματα με αυτά τα κριτήρια.","Няма известия по този филтър.":"Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις για αυτό το φίλτρο.","Няма известия.":"Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις.","Няма клипове в тази категория.":"Δεν υπάρχουν κλιπ σε αυτή την κατηγορία.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Δεν βρέθηκε ερώτηση. Γράψτε μας μέσω της φόρμας επικοινωνίας.","Няма намерени проблеми.":"Δεν βρέθηκαν προβλήματα.","Няма нови запитвания.":"Δεν υπάρχουν νέα αιτήματα.","Няма нови заявки.":"Δεν υπάρχουν νέα αιτήματα.","Няма обекти по тези критерии.":"Δεν υπάρχουν έργα με αυτά τα κριτήρια.","Няма поръчка с номер XYZ.":"Δεν υπάρχει παραγγελία με αριθμό XYZ.","Няма пратка с този код.":"Δεν υπάρχει αποστολή με αυτόν τον κωδικό.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Δεν υπάρχουν αναρτήσεις για εμφάνιση. Ενεργοποιήστε τουλάχιστον ένα δίκτυο στον συγχρονισμό.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Κανένα αποτέλεσμα. Δοκιμάστε «{0} MD», «δείγματα» ή «πιστοποιητικά».","Няма резултати":"Χωρίς αποτελέσματα","Няма файлове":"Δεν υπάρχουν αρχεία","Нямаме шоурум":"Δεν έχουμε εκθεσιακό χώρο","Нямате права за управление":"Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης","ОБРЯЗВАНЕ":"ΠΕΡΙΚΟΠΗ","ОТВАРЯНЕ":"ΑΝΟΙΓΜΑ","ОТВЪН":"ΕΞΩ","ОТВЪТРЕ":"ΜΕΣΑ","ОХЛАЖДАНЕ":"ΨΥΞΗ","Обаждане":"Κλήση","Обедини със съседното":"Συνένωση με το διπλανό","Обект":"Έργο","Обект / клиент":"Έργο / πελάτης","Обект, брой изделия, въпроси":"Έργο, αριθμός κουφωμάτων, ερωτήσεις","Обект: Друго":"Έργο: Άλλο","Обекти":"Έργα","Обекти · MGI Дограма":"Έργα · MGI Κουφώματα","Обекти и референции":"Έργα και αναφορές","Обекти, препоръки и партньори.":"Έργα, συστάσεις και συνεργάτες.","Обем":"Όγκος","Обикновено от 2 до 4 седмици":"Συνήθως 2 έως 4 εβδομάδες","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"Συνήθως {0} έως {1} εβδομάδες μετά την επιβεβαίωση της παραγγελίας, ανάλογα με την ποσότητα και το χρώμα.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Συνήθως απαντάμε εντός 1 ώρας","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Συνήθως απαντάμε εντός 1 ώρας.","Обиколка":"Περιήγηση","Обков":"Μηχανισμός","Обков Roto":"Μηχανισμός Roto","Обков Roto (в евроканала)":"Μηχανισμός Roto (στο ευρωκανάλι)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Μηχανισμός Roto · τζάμια Guardian","Обков Roto и аксесоари":"Μηχανισμοί Roto και αξεσουάρ","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Μηχανισμοί για μεγάλες τζαμόπορτες προς βεράντα και κήπο. Η Roto προσφέρει παράλληλα-συρόμενα, ανυψούμενα-συρόμενα και ανακλινόμενα-συρόμενα συστήματα.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Ανοιγοανακλινόμενος μηχανισμός με εμφανείς μεντεσέδες. Κατάλληλος για τα περισσότερα παράθυρα και μπαλκονόπορτες.","Обков за прозорци и врати":"Μηχανισμοί για παράθυρα και πόρτες","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Μηχανισμοί για παράθυρα, συρόμενες πόρτες και πόρτες εισόδου, καθώς και λύσεις αυτοματισμού.","Обков и аксесоари":"Μηχανισμοί και αξεσουάρ","Обков и регулиране":"Μηχανισμός και ρύθμιση","Обков и стъклопакети":"Μηχανισμοί και υαλοπίνακες","Обков на крило, €":"Μηχανισμός ανά φύλλο, €","Обков от водещи производители":"Μηχανισμοί από κορυφαίους κατασκευαστές","Обков с повишена защита":"Μηχανισμός αυξημένης ασφάλειας","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"Ο μηχανισμός Roto προσφέρει στοιχεία προστασίας από την ανύψωση του φύλλου.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"Ο μηχανισμός είναι το σύστημα μέσα στο παράθυρο: ανοίγει, ανακλίνει, κλειδώνει και πιέζει το φύλλο στα λάστιχα. Στα προϊόντα μας χρησιμοποιούμε μηχανισμούς του γερμανικού κατασκευαστή Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"Ο μηχανισμός εξασφαλίζει το στεγανό κλείσιμο, τον μικροαερισμό και την ασφάλεια. Η Roto έχει ιστορία πάνω από {0} ετών.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"Ο μηχανισμός εξασφαλίζει στεγανό κλείσιμο, αερισμό και ασφάλεια. Η Roto κατασκευάζει μηχανισμούς παραθύρων από το 1935.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"Ο μηχανισμός στερεώνεται στον χάλυβα, ει δυνατόν με δύο βίδες","Облицовка":"Επένδυση","Обнови":"Ανανέωση","Обобщение":"Σύνοψη","Обобщението е копирано.":"Η σύνοψη αντιγράφηκε.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα βάσει της συγκατάθεσής σας, για την εκτέλεση σύμβασης ή βημάτων πριν από τη σύναψή της και για τη συμμόρφωση με νομικές υποχρεώσεις.","Обслужване":"Εξυπηρέτηση","Обучение":"Εκπαίδευση","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Εκπαίδευση τοποθέτησης σε τρία επίπεδα – εσωτερικό φράγμα υδρατμών, μεσαίο θερμομονωτικό και εξωτερικό διαπερατό στους υδρατμούς","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Εκπαίδευση στα προϊόντα, στις μετρήσεις και στην τοποθέτηση με τις αρχές RAL.","Обучителни въпроси и отговори":"Ερωτήσεις και απαντήσεις εκπαίδευσης","Общ бюджет":"Συνολικός προϋπολογισμός","Обща височина, мм":"Συνολικό ύψος, mm","Обща площ":"Συνολικό εμβαδόν","Обща ширина, мм":"Συνολικό πλάτος, mm","Обществени":"Δημόσια","Обществени сгради":"Δημόσια κτίρια","Общи условия":"Όροι χρήσης","Общи условия за ползване на сайта":"Γενικοί όροι χρήσης του ιστότοπου","Общо":"Σύνολο","Общо платено":"Σύνολο πληρωμών","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Απευθυνθείτε πρώτα στον έμπορο ή στην εταιρεία τοποθέτησης από την οποία αγοράσατε τα κουφώματα. Αυτοί μας υποβάλλουν το παράπονο με τα στοιχεία της παραγγελίας.","Огледайте опаковката":"Ελέγξτε τη συσκευασία","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Περιορίζει τη διαστολή του προφίλ όταν θερμαίνεται – σημαντικό σε προφίλ με φιλμ και σκούρα χρώματα","Одобри":"Έγκριση","Одобри и изпрати":"Έγκριση και αποστολή","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"Διαδικτυακή φωνή MGI (φυσικά βουλγαρικά)","Онлайн инструменти":"Διαδικτυακά εργαλεία","Онлайн конфигуратор":"Διαδικτυακός διαμορφωτής","Опаковане":"Συσκευασία","Оператор в производството":"Χειριστής παραγωγής","Описание":"Περιγραφή","Описание *":"Περιγραφή *","Описание, напр. Прозорец хол":"Περιγραφή, π.χ. Παράθυρο σαλονιού","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"Η περιγραφή αφορά τα συστήματα της Roto. Ποιος μηχανισμός και ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη παραγγελία, το αναφέρουμε στην προσφορά.","Опитайте":"Δοκιμάστε","Опитайте друга категория или търсене.":"Δοκιμάστε άλλη κατηγορία ή αναζήτηση.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Δοκιμάστε ξανά ή πληκτρολογήστε την ερώτηση.","Орех":"Καρυδιά","Ориентировъчна вноска":"Ενδεικτική δόση","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Ενδεικτική εκτίμηση με τη μέθοδο EN ISO 10077-1 με παραδοχή πλάτους πλαισίου 115 mm. Το ακριβές Uw του κουφώματος αναγράφεται στην προσφορά και στη δήλωση επιδόσεων.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Ενδεικτικές τιμές βάσει Kömmerling και Guardian· το βάρος αφορά ολόκληρο το κούφωμα με υαλοπίνακες.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Ενδεικτικές τιμές βάσει στοιχείων των κατασκευαστών προφίλ και υαλοπινάκων. Η ακριβής τιμή εξαρτάται από τον υαλοπίνακα, την τοποθέτηση και τα λάστιχα. Κάθε {0} dB επιπλέον γίνονται αντιληπτά ως περίπου διπλάσια ησυχία.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Ενδεικτικό Uw του παραθύρου","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Ενδεικτικά: απώλειες από τα παράθυρα = Uw × επιφάνεια × βαθμοημέρες ({0} {1} K·ημέρα για μια περίοδο θέρμανσης στη Σόφια) × {2} / {3}. Το πραγματικό αποτέλεσμα εξαρτάται από το κτίριο, τη θέρμανση και τις συνήθειες.","Оркестратор":"Ενορχηστρωτής","Оркестратор → експерт → съдия":"Ενορχηστρωτής → ειδικός → κριτής","Орнаментно":"Διακοσμητικό","Ос на обкова":"Άξονας μηχανισμού","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Οκτώ βήματα από το λευκό προφίλ έως το χρωματιστό παράθυρο. Επιλέξτε ένα βήμα ή ξεκινήστε την περιήγηση.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Οκτώ βήματα από το προφίλ έως το έτοιμο προϊόν. Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι γίνεται στην παραγωγή.","Оскъпяване":"Κόστος δανείου","Основание":"Νομική βάση","Основна":"Βασικό","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"Κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της ενεργειακής ανεξαρτησίας της MG International OOD με την κατασκευή φωτοβολταϊκού σταθμού 80 kW με σύστημα αποθήκευσης ενέργειας σε μπαταρίες.","Основни правила":"Βασικοί κανόνες","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"Τα βασικά πιστοποιητικά των συνεργατών μας. Τα έγγραφα ανοίγουν από τους επίσημους ιστότοπούς τους.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Αφήστε όνομα και τηλέφωνο και πατήστε «Αποστολή αιτήματος».","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Αφήστε τον κωδικό και email ή τηλέφωνο. Θα σας ειδοποιήσουμε όταν η παραγγελία είναι έτοιμη για αποστολή και όταν ξεκινήσει προς εσάς.","Оставете телефон и изпратете":"Αφήστε τηλέφωνο και στείλτε","Остъкляване":"Υαλοπίνακες","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"Από το 1935 – ο πρώτος ανοιγοανακλινόμενος μηχανισμός","От долния до горния край на отвора":"Από το κάτω έως το πάνω άκρο του ανοίγματος","От запитването до доставката":"Από το αίτημα έως την παράδοση","От конфигуратора":"Από τον διαμορφωτή","От профила до вашия дом":"Από το προφίλ στο σπίτι σας","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Επιλέξτε έως {0} σειρές για να τις συγκρίνετε δίπλα-δίπλα.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Επιλέξτε έως {0} σειρές για να τις συγκρίνετε δίπλα-δίπλα.","Отбележете забележките":"Σημειώστε τις παρατηρήσεις","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Σημειώστε τη ζημιά στο δελτίο αποστολής, τραβήξτε φωτογραφίες και υποβάλετε παράπονο με τον αριθμό παραγγελίας από τη σελίδα «Εγγύηση και παράπονα».","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Δώστε τη συγκατάθεσή σας για την επεξεργασία δεδομένων.","Отбележи всички като прочетени":"Σήμανση όλων ως αναγνωσμένων","Отбележи като непрочетено":"Σήμανση ως μη αναγνωσμένο","Отбележи като прочетено":"Σήμανση ως αναγνωσμένο","Отбелязани заглавия":"Επισημασμένες επικεφαλίδες","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Ανοίγει από την αρχική οθόνη και λειτουργεί χωρίς σύνδεση για σελίδες που έχετε ήδη δει.","Отварям":"Ανοίγω","Отваряне":"Άνοιγμα","Отваряне и уплътнение":"Άνοιγμα και στεγάνωση","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Άνοιγμα, ανάκλιση και αερισμός με μία λαβή","Отводнителни отвори":"Οπές αποστράγγισης","Отворено":"Ανοιχτό","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Ανοιχτά · Δευ – Παρ, {0}:{1} – {2}:{3}","Отворено до {0}:{1}":"Ανοιχτά έως {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Ανοιχτά {0}:{1} – {2}:{3}","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Ανοίξτε ένα αρχείο και περιηγηθείτε με τα βέλη.","Отвори":"Άνοιγμα","Отвори в Google Maps":"Άνοιγμα στο Google Maps","Отвори в имейл":"Άνοιγμα στο e-mail","Отвори интерактивната карта":"Άνοιξε τον διαδραστικό χάρτη","Отвори калкулатора":"Άνοιγμα υπολογιστή","Отвори кариери":"Άνοιγμα καριέρας","Отвори конфигуратора":"Άνοιγμα διαμορφωτή","Отвори оригинала":"Άνοιγμα πρωτοτύπου","Отвори →":"Άνοιγμα →","Отвори ↗":"Άνοιγμα ↗","Отвън":"Έξω","Отвън:":"Εξωτερικά:","Отвътре":"Από μέσα","Отвътре:":"Εσωτερικά:","Отговаря веднага":"Απαντά αμέσως","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Καλύπτει υψηλές απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"Απαντάμε εντός 2 εργάσιμων ημερών.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Απαντάμε με τα αρχεία ή χρόνο προετοιμασίας.","Отговор на AI":"Απάντηση AI","Отговор на запитване":"Απάντηση σε αίτημα","Отговорени":"Απαντημένα","Отговорено":"Απαντήθηκε","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Απαντήστε σε {0} ερωτήσεις και λάβετε πρόταση.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Απαντήστε σε τέσσερις ερωτήσεις. Θα σας προτείνουμε μια σειρά Kömmerling και μια εναλλακτική για σύγκριση.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Απαντήστε σε τέσσερις ερωτήσεις. Θα σας προτείνουμε μια σειρά Kömmerling και μια εναλλακτική για σύγκριση.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Απαντήστε ανάλογα με το κτίριο και ό,τι είναι πιο σημαντικό για εσάς.","Отговори в Facebook ↗":"Απάντηση στο Facebook ↗","Отговори в Instagram ↗":"Απάντηση στο Instagram ↗","Отговори в Telegram ↗":"Απάντηση στο Telegram ↗","Отговори в Viber ↗":"Απάντηση στο Viber ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Απάντηση στο WhatsApp ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Οι απαντήσεις ελέγχονται από κριτή","Отговорност":"Ευθύνη","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"Η απάντηση θα έρθει στο email που δώσατε.","Отгоре":"Από πάνω","Отдалечи":"Σμίκρυνση","Отдел":"Τμήμα","Отдели и имейли":"Τμήματα και email","Отзив":"Κριτική","Отзив {0}":"Κριτική {0}","Отзиви":"Κριτικές","Отзиви на клиенти":"Κριτικές πελατών","Отзиви на клиенти →":"Κριτικές πελατών →","Отзиви от Google":"Κριτικές Google","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Οι κριτικές από τον ιστότοπο έρχονται ως αιτήματα με κανάλι «Κριτική». Δημοσιεύστε εδώ μόνο πραγματικές κριτικές – από τον ιστότοπο, το Google ή το Facebook – με άδεια του συντάκτη.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Οι κριτικές προβάλλονται από το Google και ενημερώνονται αυτόματα.","Отзивът е публикуван.":"Η κριτική δημοσιεύτηκε.","Отива към":"Πηγαίνει στο","Откажи":"Απόρριψη","Откажи офертата":"Ακύρωση προσφοράς","Откъде е кодът?":"Πού βρίσκω τον κωδικό;","Отлична енергийна ефективност":"Εξαιρετική ενεργειακή απόδοση","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης Kömmerling.","Отпред":"Μπροστά","Отражение в стъклото":"Αντανάκλαση στο τζάμι","Отстъпка":"Έκπτωση","Отстъпка, %":"Έκπτωση, %","Оферта":"Προσφορά","Оферта за {0} прозореца":"Προσφορά για {0} παράθυρα","Оферта за обект":"Προσφορά για έργο","Оферта и документи":"Προσφορά και έγγραφα","Оферти":"Προσφορές","Оферти за обекти и технически документи":"Προσφορές για έργα και τεχνικά έγγραφα","Оферти и цени":"Προσφορές και τιμές","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Προσφορές βάσει προδιαγραφών για ολόκληρα έργα, τεχνικά έγγραφα και παράδοση βάσει χρονοδιαγράμματος.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Προσφορές, παραγγελίες και επικοινωνία με αντιπροσώπους και πελάτες.","Офис":"Γραφείο","Офис / търговска сграда":"Γραφεία / εμπορικό κτίριο","Офис MGI":"Γραφείο MGI","Офис MGI · София":"Γραφείο MGI · Σόφια","Офис София":"Γραφείο Σόφιας","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Γραφείο Σόφιας και εργοστάσιο Κιουστεντίλ στο Google Maps","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Γραφείο στη Σόφια και εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Γραφείο στη Σόφια και εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ. Λειτουργούμε Δευτέρα έως Παρασκευή, {0}:{1} – {2}:{3}.","Офис и склад София":"Γραφείο και αποθήκη Σόφια","Офис и фабрика на картата":"Γραφείο και εργοστάσιο στον χάρτη","Офис и фолиране":"Γραφείο και επένδυση με φιλμ","Офис или търговска сграда":"Γραφεία ή εμπορικό κτίριο","Офис сграда":"Κτίριο γραφείων","Офис сграда „Примерна“":"Κτίριο γραφείων «Δείγμα»","Официален сайт ↗":"Επίσημος ιστότοπος ↗","Охлаждане и обрязване":"Ψύξη και περικοπή","Оценете ни в Google ↗":"Αξιολογήστε μας στο Google ↗","Оценка":"Βαθμολογία","Оценки на клиенти и партньори":"Αξιολογήσεις πελατών και συνεργατών","Очаква се старт":"Αναμένεται έναρξη","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"Σύντομα οι πρώτες βίντεο μαρτυρίες. Στο μεταξύ δείτε τις επιστολές των πελατών μας παρακάτω.","Очакван обем":"Αναμενόμενος όγκος","Очаквана доставка":"Αναμενόμενη παράδοση","Още":"Περισσότερα","Още не е правена проверка.":"Δεν έχει γίνει ακόμη έλεγχος.","Още не знам":"Δεν ξέρω ακόμη","Още няма въпроси.":"Δεν υπάρχουν ακόμη ερωτήσεις.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Δεν έχετε επιλέξει ακόμη δείγματα. Κάντε κλικ σε ένα προφίλ ή χρώμα.","Още няма качени клипове":"Δεν έχουν ανέβει ακόμη κλιπ","Още няма създадени профили.":"Δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη λογαριασμοί.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"Δεν έχουμε ακόμη αντιπρόσωπο στο Βέλικο Τάρνοβο","Още нямаме дилър в Плевен":"Δεν έχουμε ακόμη αντιπρόσωπο στο Πλέβεν","Още нямаме дилър в Русе":"Δεν έχουμε ακόμη αντιπρόσωπο στο Ρούσε","Още нямаме дилър в Стара Загора":"Δεν έχουμε ακόμη αντιπρόσωπο στη Στάρα Ζαγόρα","Още нямате изчисления":"Δεν έχετε ακόμη υπολογισμούς","Още нямате изчисления.":"Δεν έχετε ακόμη υπολογισμούς.","П-":"Θ-","П-{0}":"Θ-{0}","ПАНТИ":"ΜΕΝΤΕΣΕΔΕΣ","ПЛЪЗГАНЕ":"ΣΥΡΟΜΕΝΑ","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ","ПОЧИСТВАНЕ":"ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ","ПРАГ":"ΚΑΤΩΚΑΣΙ","ПРАЙМЕР":"ΑΣΤΑΡΙ","Пазете изчисленията от калкулатора":"Κρατήστε τους υπολογισμούς σας","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Διατηρεί το σχήμα του φύλλου, ώστε να κλείνει στεγανά για χρόνια","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Διατηρούμε τα δεδομένα για όσο χρόνο απαιτείται για τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν ή για όσο ορίζει ο νόμος. Τα αιτήματα για τα οποία δεν συνάφθηκε σύμβαση τα διαγράφουμε μετά από εύλογο χρονικό διάστημα.","Панели в различни дизайни":"Πάνελ σε διάφορα σχέδια","Панти":"Μεντεσέδες","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Μεντεσέδες με καθαρό σχεδιασμό και καπάκια, ρύθμιση με κλειδί άλεν.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Μεντεσέδες, σύρτες, στοπ μπαλκονόπορτας","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Οι μεντεσέδες είναι κρυμμένοι ανάμεσα στο φύλλο και την κάσα – δεν φαίνεται μέταλλο.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Οι μεντεσέδες είναι κρυμμένοι ανάμεσα στο φύλλο και την κάσα. Από μέσα δεν φαίνεται μέταλλο και το παράθυρο έχει καθαρή εμφάνιση.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Παράλληλα συρόμενος μηχανισμός για φύλλα έως 250 κιλά.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Παράλληλα συρόμενος μηχανισμός για φύλλα έως 400 κιλά και μεγάλες διαστάσεις.","Параметър":"Παράμετρος","Парола":"Κωδικός","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"Ο κωδικός εμφανίζεται μόνο μία φορά – κατά τη δημιουργία. Αποθηκεύεται μόνο το hash του (PBKDF2), σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Στον δημοσιευμένο ιστότοπο οι λογαριασμοί αποθηκεύονται στον διακομιστή.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"Ο κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Δεν αποθηκεύονται κωδικοί πρόσβασης εδώ. Η σύνδεση στο λογισμικό γίνεται στο δικό του παράθυρο.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Οι κωδικοί αλλάζουν από τον διαχειριστή. Στείλτε αίτημα και θα λάβετε νέο κωδικό.","Партньор":"Συνεργάτης","Партньор · Германия":"Συνεργάτης · Γερμανία","Партньори":"Συνεργάτες","Партньори на MGI в цяла България.":"Συνεργάτες της MGI σε όλη τη Βουλγαρία.","Партньорска програма":"Πρόγραμμα συνεργατών","Партньорски профил":"Λογαριασμός συνεργάτη","Партньорски условия":"Όροι συνεργασίας","Партньорство от {0} г.":"Συνεργασία από το {0}","Партньорство от {0} г. · {1}":"Συνεργασία από το {0} · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"Το παθητικό σπίτι καταναλώνει ελάχιστη ενέργεια για θέρμανση. Το κριτήριο του Passivhaus Institut για τα παράθυρα είναι Uw ≤ 0,80 W/m²K και μετά την τοποθέτηση έως 0,85 W/m²K.","Пауза":"Παύση","Перник":"Πέρνικ","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Πέντε γλώσσες: βουλγαρικά, αγγλικά, ιταλικά, σερβικά και ελληνικά.","Петя Иванова":"Petya Ivanova","Писма от клиенти":"Επιστολές πελατών","Питай":"Ρώτα","Питайте с глас":"Ρωτήστε με τη φωνή σας","Пишете ни":"Γράψτε μας","Пишете ни в WhatsApp":"Γράψτε μας στο WhatsApp","Плакат на проекта":"Αφίσα του έργου","Плакат на проекта (PDF)":"Αφίσα του έργου (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Αφίσα του έργου αρ. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Σχεδιάζουμε εκθεσιακό χώρο","Плевен":"Πλέβεν","Пловдив":"Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ)","Площ":"Εμβαδόν","Площ на прозорците, м²":"Επιφάνεια παραθύρων, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Εμβαδόν, ποσότητα και αξία με έκπτωση και ΦΠΑ","Площ, м²":"Εμβαδόν, m²","Плъзгане":"Συρόμενα","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Ολίσθηση και ανάκλιση για αερισμό, φύλλα 160 – 200 κιλά.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Συρόμενο παράθυρο και πόρτα με λεπτά προφίλ και άφθονο φως. Δυνατό μηδενικό κατώφλι. Οικονομική λύση για μεγάλα ανοίγματα","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Συρόμενο παράθυρο και πόρτα με λεπτά προφίλ και άφθονο φως. Δυνατό μηδενικό κατώφλι. Οικονομική λύση για μεγάλα ανοίγματα.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Συρόμενο παράθυρο και πόρτα με λεπτά προφίλ και άφθονο φως. Οικονομική λύση για μεγάλα ανοίγματα.","Плъзгаща":"Συρόμενη","Плъзгаща врата":"Συρόμενη πόρτα","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Συρόμενη πόρτα PremiSlide {0} Beyond σε νέο σπίτι κοντά στη Σόφια.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Συρόμενη πόρτα για φαρδιές γυάλινες εξόδους προς βεράντα και κήπο.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Συρόμενη πόρτα με βάθος τοποθέτησης 153 mm και Soft-Close. Οικονομικότερη εναλλακτική: PremiLine.","Плъзгаща система":"Συρόμενο σύστημα","Плъзгаща система PremiLine":"Συρόμενο σύστημα PremiLine","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"Συρόμενο σύστημα PremiSlide 76 Beyond","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"Η συρόμενη πόρτα είναι ξεχωριστό σύστημα – θα την προσθέσουμε στην πρόταση.","Плъзгащи":"Συρόμενα","Плъзгащи системи":"Συρόμενα συστήματα","Плъзгащи системи Roto →":"Συρόμενα συστήματα Roto →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Τα συρόμενα συστήματα της γκάμας μας →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Συρόμενο φύλλο (ανυψούμενο)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Σύρετε πάνω σε κάθε παράθυρο","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Σύρετε με το ποντίκι ή το δάχτυλο από τη μία γωνία του παραθύρου στην άλλη.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Σύρετε για περιστροφή. Κάντε κλικ σε ένα φύλλο για να το επιλέξετε.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Σύρετε για να συγκρίνετε παλιά ξύλινα παράθυρα με νέα κουφώματα PVC Kömmerling.","Плътен панел":"Συμπαγές πάνελ","Плътен ъгъл без процепи":"Στεγανή γωνία χωρίς κενά","Плътна":"Συμπαγής","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Τα στεγανά παράθυρα συγκρατούν την υγρασία, γι' αυτό ο αερισμός είναι σημαντικός.","Плътно затваряне":"Στεγανό κλείσιμο","Плътно затворено":"Ερμητικά κλειστό","Плътно поставени лайсни":"Σφιχτά τοποθετημένα πηχάκια","Плътно прилягане по ръбовете":"Σφικτή εφαρμογή στις ακμές","Плътност":"Στεγανότητα","По договорка":"Κατόπιν συνεννόησης","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"Κατ’ επιλογή το προφίλ επενδύεται με μεμβράνη σε χρώμα ή απομίμηση ξύλου.","По име":"Κατά όνομα","По подразбиране":"Προεπιλογή","По системното описание на Kömmerling.":"Σύμφωνα με την περιγραφή συστήματος της Kömmerling.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"Σύμφωνα με τον στατικό υπολογισμό της Kömmerling – ανάλογα με το μέγεθος του φύλλου, τον άνεμο και τη θέση του κτιρίου","По-бърза оферта с попълнени данни":"Ταχύτερη προσφορά με συμπληρωμένα στοιχεία","По-голямо разстояние":"Περισσότερο διάστημα","По-голямо разстояние между редовете":"Μεγαλύτερο διάστιχο","По-добра топлоизолация.":"Καλύτερη θερμομόνωση.","По-добра шумоизолация.":"Καλύτερη ηχομόνωση.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Καλύτερα σύντομα και διάπλατα παρά πολλή ώρα σε ανάκλιση – οι τοίχοι δεν κρυώνουν.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Χαμηλότερο Ug σε διπλό υαλοπίνακα και λιγότερη ηλιακή ενέργεια.","По-силно притискане за зимата":"Ισχυρότερη πίεση για τον χειμώνα","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Ανυψούμενος-συρόμενος μηχανισμός για μεγάλα φύλλα έως 400 κιλά.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Ανυψωτική-συρόμενη πόρτα","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Ανυψωτική-συρόμενη, δύο κινητά μέρη","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Ανασυρόμενη: δύο κινητά","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Ανασυρόμενη: κινητό και σταθερό","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Ανασυρόμενη: σταθερό, κινητό, σταθερό","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Ανασυρόμενη: τέσσερα μέρη, τα μεσαία κινητά","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"Το ανυψωτικό-συρόμενο άνοιγμα επιβεβαιώνεται ανά σύστημα στην προσφορά","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"Το ανυψωτικό-συρόμενο άνοιγμα επιβεβαιώνεται ανά σύστημα στην προσφορά.","Поверителност":"Απόρρητο","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Απόρρητο, cookies και γενικοί όροι.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Απόρρητο, cookies, γενικοί όροι χρήσης του ιστότοπου και προσβασιμότητα.","Повече за обкова Roto →":"Περισσότερα για τους μηχανισμούς Roto →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Περισσότερος αποθηκευτικός χώρος σημαίνει συντομότερους χρόνους παράδοσης και διαθεσιμότητα υλικών για μεγάλα έργα.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"Τα περισσότερα προγράμματα απαιτούν επιθεώρηση που καθορίζει τα αναγκαία μέτρα.","Повърхности":"Επιφάνειες","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"Επιφάνειες AcrylColor και proCoverTec","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Με το σύνθημα «Perfect Match» η Roto παρουσίασε στη Νυρεμβέργη μηχανισμούς και λάστιχα Deventer από έναν προμηθευτή για όλα τα υλικά και τους τύπους ανοίγματος.","Подаване на рекламация със снимки.":"Υποβολή παραπόνου με φωτογραφίες.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Υποβάλετε παράπονο με αριθμό παραγγελίας και φωτογραφίες.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Υποβάλετε παράπονο με αριθμό παραγγελίας και φωτογραφίες. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εντός της εργάσιμης ημέρας.","Подайте рекламация със снимки":"Υποβάλετε παράπονο με φωτογραφίες","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Υποβάλετε το παράπονο απευθείας εδώ με τον αριθμό παραγγελίας ή τιμολογίου.","Подбор":"Επιλογή","Подвижен делител (без импост)":"Κινητός ορθοστάτης (χωρίς σταθερό)","Подвижен делител (щулп)":"Κινητός ορθοστάτης (μπινί)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Κινητός ορθοστάτης: το αριστερό φύλλο είναι παθητικό, το δεξί έχει τη λαβή. Χωρίς σταθερό ορθοστάτη το άνοιγμα είναι εντελώς ελεύθερο","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Κινητός ορθοστάτης: το αριστερό φύλλο είναι παθητικό, το δεξί έχει τη λαβή. Χωρίς σταθερό ορθοστάτη το άνοιγμα είναι εντελώς ελεύθερο.","Подвижна част и фикс":"Κινητό μέρος και σταθερό","Подготви отговор с AI":"Ετοιμασία απάντησης με AI","Подготвяте подобен обект?":"Ετοιμάζετε παρόμοιο έργο;","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Ετοιμάζετε παρόμοιο έργο; Ζητήστε προσφορά.","Подготовка":"Προετοιμασία","Подготовка на профила":"Προετοιμασία του προφίλ","Поддръжка":"Συντήρηση","Поддръжка · PDF":"Συντήρηση · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Συντήρηση · υγροποίηση · τοποθέτηση · υαλοπίνακες · RC","Поддръжка на PVC дограма":"Συντήρηση κουφωμάτων PVC","Поддръжка на PVC дограмата":"Συντήρηση κουφωμάτων PVC","Поддръжка стъпка по стъпка":"Συντήρηση βήμα προς βήμα","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Διατηρείτε υγρασία αέρα περίπου 40 – 60 %.","Подложка под стъклопакета":"Τάκος υαλοπίνακα","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Τάκοι κάτω από το τζάμι για σωστή κατανομή του φορτίου","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην MG International OOD","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην MG International OOD ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην MG International OOD · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Υπογράφουμε σύμβαση αντιπροσώπευσης και κάνουμε εκπαίδευση.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"Η εσωτερική και η εξωτερική ποδιά τοποθετούνται με κλίση προς τα έξω.","Подравняване на разделителя":"Ευθυγράμμιση διαχωριστικού","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Ευθυγράμμιση διαχωριστικού (διπλανό παράθυρο / ύψος)","Подреждане":"Ταξινόμηση","Подходящ за":"Κατάλληλο για","Подходяща за":"Κατάλληλη για","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Κατάλληλη για διαμερίσματα και ανακαινίσεις.","Подходящи серии и Uw":"Κατάλληλες σειρές και Uw","Подходящи системи и Uw":"Κατάλληλες σειρές και Uw","Подчертани връзки":"Υπογραμμισμένοι σύνδεσμοι","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Παραλαμβάνει το φορτίο ανέμου και το βάρος του υαλοπίνακα","Поздрав на чата":"Χαιρετισμός συνομιλίας","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Θέσεις με διαστάσεις, σειρές, υαλοπίνακες και χρώματα","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Θέσεις με διαστάσεις, σειρές, υαλοπίνακες και χρώματα","Позиция":"Θέση","Позиция / помещение":"Θέση / χώρος","Поискай нова парола":"Αίτημα νέου κωδικού","Поискай оферта":"Ζητήστε προσφορά","Поискай оферта · MGI Дограма":"Ζητήστε προσφορά · MGI Κουφώματα","Поискай оферта за подобен обект":"Ζητήστε προσφορά για παρόμοιο έργο","Поискай оферта с тази комбинация":"Ζητήστε προσφορά με αυτόν τον συνδυασμό","Поискай оферта с това Uw":"Ζητήστε προσφορά με αυτό το Uw","Поискай оферта с този стъклопакет":"Ζητήστε προσφορά με αυτόν τον υαλοπίνακα","Поискай оферта →":"Ζητήστε προσφορά →","Поискай по имейл":"Αίτηση μέσω email","Поискайте оферта":"Ζητήστε προσφορά","Покажи всички":"Εμφάνιση όλων","Покажи контактите":"Δείξε τα στοιχεία επικοινωνίας","Покажи отварянето":"Δείξε το άνοιγμα","Покажи още":"Περισσότερα","Покажи паролата":"Εμφάνιση κωδικού","Показани: {0}":"Εμφανίζονται: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Εμφανίζονται: {0} · Μπλαγκόεβγκραντ","Показани: {0} · Бургас":"Εμφανίζονται: {0} · Μπουργκάς","Показани: {0} · Варна":"Εμφανίζονται: {0} · Βάρνα","Показани: {0} · Велико Търново":"Εμφανίζονται: {0} · Βέλικο Τάρνοβο","Показани: {0} · Враца":"Εμφανίζονται: {0} · Βράτσα","Показани: {0} · Добрич":"Εμφανίζονται: {0} · Ντόμπριτς","Показани: {0} · Кюстендил":"Εμφανίζονται: {0} · Κιουστεντίλ","Показани: {0} · Плевен":"Εμφανίζονται: {0} · Πλέβεν","Показани: {0} · Пловдив":"Εμφανίζονται: {0} · Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ)","Показани: {0} · Русе":"Εμφανίζονται: {0} · Ρούσε","Показани: {0} · София":"Εμφανίζονται: {0} · Σόφια","Показани: {0} · Стара Загора":"Εμφανίζονται: {0} · Στάρα Ζαγόρα","Показани: {0} · Хасково":"Εμφανίζονται: {0} · Χάσκοβο","Показани: {0} · Шумен":"Εμφανίζονται: {0} · Σούμεν","Показател":"Δείκτης","Показвай на сайта":"Εμφάνιση στον ιστότοπο","Показваме ви съдържание за:":"Σας εμφανίζουμε περιεχόμενο για:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Σας εμφανίζουμε περιεχόμενο για: Αντιπρόσωπος","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Σας εμφανίζουμε περιεχόμενο για: Κατασκευαστής / αρχιτέκτονας","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Σας εμφανίζουμε περιεχόμενο για: Ιδιώτης πελάτης","Показване на отдела във формите":"Εμφάνιση τμήματος στις φόρμες","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"Προσκαλούμε τους συνεργάτες μας να δουν από κοντά την παραγωγή.","Покрити ръбове и радиуси":"Καλυμμένες ακμές και καμπυλότητες","Покритие Guardian":"Επίστρωση Guardian","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Επίστρωση στο εξωτερικό τζάμι που μειώνει την πρωινή συμπύκνωση εξωτερικά στους τριπλούς υαλοπίνακες.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Φροντίζουμε οι πληροφορίες να είναι ακριβείς και επίκαιρες, αλλά δεν φέρουμε ευθύνη για αποφάσεις που λαμβάνονται αποκλειστικά βάσει του περιεχομένου του ιστότοπου, χωρίς επιβεβαίωση από σύμβουλό μας.","Поле":"Πεδίο","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Πεδίο {0}: ύψος {1} mm, πάνω από το συνιστώμενο για τη σειρά ({2} mm).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Πεδίο {0}: ύψος {1} mm, πάνω από το συνιστώμενο για τη σειρά ({2} mm).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Πεδίο {0}: μεγάλο και βαρύ φύλλο ({1} m²). Συνιστούμε διαίρεση.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Πεδίο {0}: μεγάλο σταθερό τζάμι ({1} m²). Ελέγξτε την παράδοση και την τοποθέτηση.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Πεδίο {0}: για φαρδύ και χαμηλό φύλλο επιλέξτε ανακλινόμενο ή ανοιγόμενο.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Πεδίο {0}: το φύλλο είναι πολύ χαμηλό ({1} mm). Ελάχιστο {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Πεδίο {0}: το φύλλο είναι πολύ στενό ({1} mm). Ελάχιστο {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Πεδίο {0}: ανακλινόμενο","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Πεδίο {0}: πλάτος {1} mm, πάνω από το συνιστώμενο για τη σειρά ({2} mm). Προσθέστε μεσοκολόνα.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Πεδίο {0}: πλάτος {1} mm, πάνω από το συνιστώμενο για τη σειρά ({2} mm). Προσθέστε μεσοκολόνα.","Поле без етикет":"Πεδίο χωρίς ετικέτα","Полезен отговор":"Χρήσιμη απάντηση","Полезно ли беше?":"Σας βοήθησε;","Полезно преди и след покупката":"Χρήσιμα πριν και μετά την αγορά","Полета":"Πεδία","Полетата със * са задължителни.":"Τα πεδία με * είναι υποχρεωτικά.","Политика за бисквитките":"Πολιτική cookies","Политика за поверителност":"Πολιτική απορρήτου","Половин стъкло":"Μισό τζάμι","Положение на дръжката":"Θέση λαβής","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Θέση της λαβής στην οποία το φύλλο ανοίγει ελάχιστα. Στο Roto NX επιτυγχάνεται με τη λαβή στις 135°, χωρίς ξεχωριστό αξεσουάρ.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Θέσεις χερουλιού και ρύθμιση φύλλου","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Τον λαμβάνετε με την επιβεβαίωση παραγγελίας – μέσω email, SMS ή από τον πωλητή σας. Οι αντιπρόσωποι βλέπουν τους κωδικούς όλων των παραγγελιών τους στο προφίλ τους.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Λαμβάνετε τα στοιχεία και συνδέεστε από τη «Σύνδεση»","Получавате код":"Λαμβάνετε κωδικό","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Λαμβάνετε δείγματα, καταλόγους και πρόσβαση στα εργαλεία για αντιπροσώπους.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Λαμβάνετε προσφορά με σχέδιο και προδιαγραφές για κάθε προϊόν.","Получатели":"Αποδέκτες","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Λάβαμε την παραγγελία και την καταχωρίσαμε στο σύστημα.","Помощ и навигация":"Βοήθεια και πλοήγηση","Помощник":"Βοηθός","Помощник за избор":"Βοηθός επιλογής","Помощник за избор на серия":"Βοηθός επιλογής σειράς","Помощник за избор на система":"Βοηθός επιλογής σειράς","Попитай":"Ρωτήστε","Попитай MGI":"Ρωτήστε τη MGI","Попитай чат асистента":"Ρώτα τον βοηθό συνομιλίας","Попитайте за умен дом при запитване":"Ρωτήστε για έξυπνο σπίτι στο αίτημα","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Ρωτήστε μας – απαντάμε μέσα στην ίδια εργάσιμη ημέρα.","Поправено от съдията":"Διορθώθηκε από τον κριτή","Популярни":"Δημοφιλή","Попълнен профил":"Συμπληρωμένο προφίλ","Попълнете":"Συμπληρώστε","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Συμπληρώστε εταιρεία και email.","Попълнете въпрос и отговор.":"Συμπληρώστε ερώτηση και απάντηση.","Попълнете данните на фирмата.":"Συμπληρώστε τα στοιχεία της εταιρείας.","Попълнете име и текст.":"Συμπληρώστε όνομα και κείμενο.","Попълнете име и телефон.":"Συμπληρώστε όνομα και τηλέφωνο.","Попълнете кого препоръчвате.":"Συμπληρώστε ποιον συστήνετε.","Попълнете обект или клиент.":"Συμπληρώστε έργο ή πελάτη.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Συμπληρώστε περιγραφή ή διαστάσεις σε κάθε γραμμή ή διαγράψτε τις κενές γραμμές.","Попълнете отбелязаните полета.":"Συμπληρώστε τα επισημασμένα πεδία.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Συμπληρώστε εταιρεία, τηλέφωνο και email.","Попълнете формата по-долу.":"Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.","Поръчай мостра":"Παραγγελία δείγματος","Поръчай мостри":"Παραγγελία δειγμάτων","Поръчай мостри →":"Παραγγελία δειγμάτων →","Поръчай мострите":"Παραγγελία των δειγμάτων","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Παραγγείλετε δείγματα προφίλ και χρωμάτων","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Παραγγείλετε γωνιακά δείγματα προφίλ και χρωμάτων.","Поръчка":"Παραγγελία","Поръчка за обект (пример)":"Παραγγελία για έργο (παράδειγμα)","Поръчка на мостри":"Παραγγελία δειγμάτων","Поръчката е приета":"Η παραγγελία ελήφθη","Поръчки":"Παραγγελίες","Поръчки за вашите клиенти":"Παραγγελίες για τους πελάτες σας","Посетете фабриката":"Επισκεφθείτε το εργοστάσιο","Посетете фабриката в Кюстендил":"Επισκεφθείτε το εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ","Посетител":"Επισκέπτης","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Οι επισκέπτες περιηγούνται ελεύθερα στον ιστότοπο. Λογαριασμό λαμβάνουν μόνο εγκεκριμένοι συνεργάτες – μετά την επιβεβαίωση με Google ο διαχειριστής δημιουργεί όνομα χρήστη και κωδικό.","Посещение":"Επίσκεψη","Посещение · консултация · видео разговор":"Επίσκεψη · συμβουλή · βιντεοκλήση","Посещение във фабриката":"Επίσκεψη στο εργοστάσιο","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Επίσκεψη στο εργοστάσιο · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Επίσκεψη από κοντά","Посещения":"Επισκέψεις","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Στη συνέχεια σχεδιάστε το προϊόν στον διαμορφωτή.","Последвайте ни":"Ακολουθήστε μας","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Ακολουθήστε μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος {0}","Последна проверка":"Τελευταίος έλεγχος","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Τελευταίος συγχρονισμός: πριν από {0} λεπ.","Последна синхронизация: току-що":"Τελευταίος συγχρονισμός: μόλις τώρα","Последни":"Πρόσφατα","Последни въпроси":"Πρόσφατες ερωτήσεις","Последни изчисления":"Πρόσφατοι υπολογισμοί","Последни новини":"Τελευταία νέα","Последно от MGI":"Τα τελευταία από τη MGI","Последно проверени":"Πρόσφατοι έλεγχοι","Посока на плъзгане":"Κατεύθυνση ολίσθησης","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Διευκρινίστε αν οι διαστάσεις αφορούν το άνοιγμα ή το κούφωμα","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Αναφέρετε αριθμό παραγγελίας ή τιμολογίου.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Τοποθετείται ο θερμομονωτικός υαλοπίνακας με γυαλιά Guardian.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Τοποθετούνται οι μονάδες υαλοπινάκων με τζάμια Guardian και στερεώνονται με πηχάκια.","Потвърдена":"Επιβεβαιώθηκε","Потвърди":"Επιβεβαίωση","Потвърди и изпрати заявката":"Επιβεβαίωση και αποστολή αιτήματος","Потвърди изтриването":"Επιβεβαίωση διαγραφής","Потвърждавате имейла си с Google":"Επιβεβαιώνετε το email σας με Google","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"Επιβεβαίωση email κατά το αίτημα λογαριασμού συνεργάτη.","Потребител":"Χρήστης","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Όνομα χρήστη: 3–32 λατινικά γράμματα, ψηφία, τελεία ή παύλα.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Γαλβανισμένος χάλυβας σε όλο το μήκος του προφίλ","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Καθαρίζεται με μαλακό πανί και νερό με ήπιο απορρυπαντικό. Δεν ξαναβάφεται και δεν βερνικώνεται.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Καθαρίζετε το προφίλ με ήπιο καθαριστικό χωρίς λειαντικά","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Καθαρίζετε το προφίλ με ήπιο καθαριστικό, φροντίζετε τα λάστιχα με σιλικονούχο προϊόν και λιπαίνετε τον μηχανισμό μία φορά τον χρόνο. Τα βήματα με εικόνες είναι στις «Συμβουλές».","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Καθαρίζετε με μαλακό πανί και ζεστό νερό με ουδέτερο απορρυπαντικό.","Почистване":"Καθαρισμός","Почистване на профила":"Καθαρισμός του προφίλ","Почистени заварки без увреден декор":"Καθαρισμένες συγκολλήσεις χωρίς φθορά της απόχρωσης","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Καθαρίστε τις οπές αποστράγγισης στο κάτω μέρος της κάσας, ώστε το νερό να αποχετεύεται προς τα έξω.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Καθαρίστε τις οπές αποστράγγισης της κάσας","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Καθαρίστε τα λάστιχα στεγάνωσης και περάστε τα με προϊόν σιλικόνης, ώστε να παραμένουν ελαστικά.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Σχεδόν απεριόριστη επιλογή χρωμάτων αλουμινίου","Права по роли":"Δικαιώματα ανά ρόλο","Правилен отговор":"Σωστή απάντηση","Правилна температура":"Σωστή θερμοκρασία","Правилно положение на пантите и заключванията":"Σωστή θέση μεντεσέδων και κλειδωμάτων","Правите ли цветна дограма?":"Κατασκευάζετε έγχρωμα κουφώματα;","Правна информация":"Νομικές πληροφορίες","Правна информация (задължителна)":"Νομικές πληροφορίες (υποχρεωτικές)","Правна информация · MGI Дограма":"Νομικές πληροφορίες · MGI Κουφώματα","Праг":"Κατώφλι","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Κατωκάσι Roto Eifel TB | Edge και πτωτικό λάστιχο Deventer","Праг без бариери":"Κατωκάσι χωρίς εμπόδια","Праг на балконска врата":"Κατωκάσι μπαλκονόπορτας","Праг на врата":"Κατωκάσι πόρτας","Праг на входна врата":"Κατωκάσι εξώπορτας","Прагове":"Κατωκάσια","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Κατωκάσια Roto Eifel, νέα έκδοση TB | Edge (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"Το κατωκάσι Comfort είναι χωρίς εμπόδια κατά DIN 18040, ενώ το Flex κυκλοφορεί στα τέλη του 2026. Περισσότερα για τα συστήματα και τα νέα θα βρείτε στη σελίδα «Μηχανισμοί Roto».","Праймер":"Αστάρι","Практика във фабриката в Кюстендил":"Πρακτική στο εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ","Пратка":"Αποστολή","Пратката е доставена.":"Η αποστολή παραδόθηκε.","Пратката е на път към вас.":"Η αποστολή είναι καθ’ οδόν προς εσάς.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"Η αποστολή έφτασε με ζημιά. Τι να κάνω;","Пратки":"Αποστολές","Пратки и проследяване":"Αποστολές και παρακολούθηση","Пратки → известие до клиента":"Αποστολές → ειδοποίηση πελάτη","Преводи":"Μεταφράσεις","Превъртете с колелцето на мишката":"Κάντε κύλιση με τη ροδέλα του ποντικιού","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Κάντε κύλιση με τη ροδέλα του ποντικιού ή σύρετε στο πλάι","Преглед":"Προβολή","Преглед като":"Προεπισκόπηση ως","Преглед на сайта като":"Προβολή του ιστότοπου ως","Преглед на сайта с ограничени права":"Προεπισκόπηση με περιορισμένα δικαιώματα","Преди":"Πριν","Преди да подадете рекламация":"Πριν υποβάλετε παράπονο","Преди запитването":"Πριν από το αίτημα","Преди и след":"Πριν και μετά","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Πριν και μετά (σύγκριση με ρυθμιστικό)","Преди рекламация опитайте това":"Πριν από αίτημα εγγύησης, δοκιμάστε αυτό","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Πριν από την κοπή επενδύουμε τα προφίλ με φιλμ σε χρώμα ή απομίμηση ξύλου – δείτε τη διαδικασία και δοκιμάστε μια απόχρωση.","Предимства":"Πλεονεκτήματα","Предишен":"Προηγούμενο","Предишен отзив":"Προηγούμενη κριτική","Предишна":"Προηγούμενη","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"Προσφέρουμε {0} χρώματα επένδυσης με φιλμ. Μπορείτε να τα δείτε, να τα δοκιμάσετε σε ένα σπίτι και να παραγγείλετε έως {1} δείγματα.","Предлагаме много дървесни декори.":"Προσφέρουμε πολλά ξυλόχρωμα ντεκόρ.","Предлагате ли монтаж?":"Προσφέρετε τοποθέτηση;","Предложение за език според браузъра":"Πρόταση γλώσσας βάσει του προγράμματος περιήγησης","Предпочитан канал":"Προτιμώμενο κανάλι","Предпочитана серия":"Προτιμώμενη σειρά","Предпочитана система":"Προτιμώμενη σειρά","Предпочитате телефон?":"Προτιμάτε τηλέφωνο;","Представителен вид на фасадата.":"Επιβλητική εμφάνιση πρόσοψης.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"Το 1935 οι Wilhelm και Elfriede Frank δημιούργησαν τον πρώτο ανοιγοανακλινόμενο μηχανισμό. Σήμερα η Roto κατασκευάζει σχεδόν όλα τα εξαρτήματα για παράθυρα και πόρτες εκτός από τα τζάμια και τα προφίλ.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"Τον Νοέμβριο του 2025 η κυβέρνηση ανακοίνωσε πρόγραμμα ενεργειακής απόδοσης για μονοκατοικίες με κουπόνι έως 20 000 BGN (περίπου 10 226 €) ανά νοικοκυριό. Η χρηματοδότηση προβλέπεται μέσω του Εθνικού Ταμείου Απανθρακοποίησης.","Премахни":"Αφαίρεση","Премахни позицията":"Αφαίρεση θέσης","Премахни реда":"Αφαίρεση γραμμής","Премахни част":"Αφαίρεση μέρους","Препоръка":"Σύσταση","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Η πρόταση είναι ενδεικτική και οι πωλητές μας θα την επιβεβαιώσουν.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Σύστηση συνεργάτη","Препоръчайте партньор":"Συστήστε έναν συνεργάτη","Препоръчан":"Συστηθείς","Препоръчано":"Προτείνεται","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Συστήνουμε την MGI ως προμηθευτή κουφωμάτων για ξενοδοχειακά έργα. Αντικαταστήσαμε {0} παράθυρα και μπαλκονόπορτες με τη σειρά {1} MD και τριπλούς υαλοπίνακες. Το κόστος θέρμανσης μειώθηκε αισθητά ήδη από τον πρώτο χειμώνα, ενώ οι επισκέπτες επισημαίνουν την ησυχία στα δωμάτια.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Συστήνουμε την MGI ως προμηθευτή κουφωμάτων για ξενοδοχειακά έργα. Αντικαταστήσαμε {0} παράθυρα και μπαλκονόπορτες με τη σειρά {1} MD και τριπλούς υαλοπίνακες. Το κόστος θέρμανσης μειώθηκε αισθητά ήδη από τον πρώτο χειμώνα, ενώ οι επισκέπτες επισημαίνουν την ησυχία στα δωμάτια.","Препоръчителен фалц":"Συνιστώμενη πατούρα","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Συστατικές επιστολές από κατασκευαστικές εταιρείες, αντιπροσώπους και επενδυτές.","Препрати по имейл":"Προώθηση με email","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"Στο Roto NX η λαβή στις 135° ανοίγει το φύλλο ελάχιστα. Ο αέρας ανανεώνεται, ενώ το παράθυρο μένει σχεδόν κλειστό.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"Για ερωτήσεις σχετικά με την παραγγελία, καλέστε τον έμπορό σας.","При голяма разлика я посочете в запитването":"Αν η διαφορά είναι μεγάλη, αναφέρετέ τη στο αίτημά σας","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"Κατά τη φόρτωση η Google μπορεί να χρησιμοποιήσει cookies. Μπορείτε και απλώς να ανοίξετε τη διεύθυνση στο Google Maps.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Αν χρειαστεί, η πίεση του φύλλου ρυθμίζεται με κλειδί άλεν στα έκκεντρα των μηχανισμών.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"Σε μηχανισμούς με αυτή τη λειτουργία, τοποθετήστε το χερούλι ανάμεσα στην οριζόντια και την πάνω θέση. Μένει ένα στενό διάκενο για ελαφριά ροή αέρα.","При одобрено партньорство":"Με την έγκριση της συνεργασίας","При получаване":"Κατά την παραλαβή","При съмнение се консултирайте с монтажник":"Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τεχνικό τοποθέτησης","При съмнение се обадете на монтажника":"Σε περίπτωση αμφιβολίας, καλέστε τον τεχνικό τοποθέτησης","Приближи":"Μεγέθυνση","Приемам всички":"Αποδοχή όλων","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Παραλαβή, ταξινόμηση και αποστολή υλικών και έτοιμων κουφωμάτων.","Приета":"Καταχωρίστηκε","Приета и потвърдена":"Ελήφθη και επιβεβαιώθηκε","Приложение":"Εφαρμογή","Приложението е инсталирано.":"Η εφαρμογή εγκαταστάθηκε.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Επισυνάψτε μια γενική και μια κοντινή φωτογραφία του προβλήματος.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Επισυνάψτε μια γενική φωτογραφία του κουφώματος και μια κοντινή φωτογραφία του προβλήματος. Αυτό επιταχύνει τον έλεγχο.","Приложимо право":"Εφαρμοστέο δίκαιο","Пример":"Παράδειγμα","Примерен дилър {0}":"Ενδεικτικός αντιπρόσωπος {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Ενδεικτικός αντιπρόσωπος {0} · Κιουστεντίλ","Примерен дилър {0} · София":"Ενδεικτικός αντιπρόσωπος {0} · Σόφια","Примерен дилър на дограма":"Ενδεικτικός αντιπρόσωπος κουφωμάτων","Примерен хотел ООД":"Ενδεικτικό Ξενοδοχείο ΕΠΕ","Примерна къща":"Παράδειγμα σπιτιού","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Ενδεικτική κατασκευαστική εταιρεία · Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ)","Примерна строителна фирма ЕООД":"Ενδεικτική Κατασκευαστική ΜΕΠΕ","Примерни данни":"Δείγμα δεδομένων","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Ενδεικτικά δεδομένα. Εδώ θα εμφανίζεται η πραγματική λίστα έργων της MGI.","Примерни кодове:":"Δείγματα κωδικών:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Ενδεικτικές επιστολές. Εδώ θα εμφανίζονται οι σαρωμένες συστάσεις σας.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Ενδεικτικές δημοσιεύσεις. Εδώ θα δημοσιεύετε τα δικά σας νέα.","Примерни сечения за система 76":"Ενδεικτικές διατομές για το σύστημα 76","Примерно писмо.":"Ενδεικτική επιστολή.","Пробвайте декор":"Δοκιμάστε απόχρωση","Пробвайте декор →":"Δοκιμάστε απόχρωση →","Пробвайте цвета върху къща":"Δοκιμάστε το χρώμα σε ένα σπίτι","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Δοκιμάστε το χρώμα των κουφωμάτων στην πρόσοψη ενός σπιτιού.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Δοκιμάστε ένα χρώμα σε σπίτι στην «Οπτικοποίηση χρώματος».","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Πρόβλημα σε παραδοθέν προϊόν εντός εγγύησης – με αριθμό παραγγελίας και φωτογραφίες.","Проверено от съдията":"Ελέγχθηκε από τον κριτή","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Ελεγμένο, συσκευασμένο και φορτωμένο για το έργο σας.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Ελέγξτε τους συνδέσμους προς τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.","Проверете ги.":"Ελέγξτε τα.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Ελέγξτε αν η χειρολαβή είναι γυρισμένη τέρμα προς τα κάτω. Η πίεση κλεισίματος ρυθμίζεται με κλειδί άλλεν στα έκκεντρα του μηχανισμού.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Ελέγξτε ότι ο κωδικός έχει εισαχθεί ακριβώς όπως στην επιβεβαίωση – σε μορφή MGI-XXXX-XXXX. Αν εξακολουθεί να μη βρίσκεται, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο από τον οποίο παραγγείλατε ή σε εμάς.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Ελέγξτε ότι το φύλλο δεν τρίβεται στην κάσα","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Ελέγξτε ότι το φύλλο δεν ακουμπά στην κάσα κατά το κλείσιμο.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Ελέγξτε αν το μικρόφωνο είναι ενεργό, ή γράψτε την ερώτηση.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Πριν υπογράψετε, ελέγξτε για ορατά χτυπήματα, σπασμένα τζάμια και γρατζουνισμένα προφίλ.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Ελέγξτε και τη στεγάνωση κατά την τοποθέτηση","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Ελέγξτε τα προϊόντα και προσθέστε κι άλλα αν χρειάζεται. Στη συνέχεια πατήστε «Επόμενο».","Проверете имейла.":"Ελέγξτε το email.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Ελέγξτε τον κωδικό στην επιβεβαίωση ή ρωτήστε τον πωλητή σας.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Ελέγξτε τον αριθμό στην επιβεβαίωση ή καλέστε τον πωλητή σας στο +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Ελέγξτε την κατακορυφότητα και οριζοντιότητα της κάσας και τις διαγωνίους πριν από τη στερέωση.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Ελέγξτε τις οπές στο κάτω μέρος της κάσας και καθαρίστε τις, ώστε το νερό να αποστραγγίζεται προς τα έξω.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Ελέγξτε την αποστολή πριν υπογράψετε","Проверете списъка и детайлите":"Ελέγξτε τη λίστα και τις λεπτομέρειες","Провери":"Έλεγχος","Провери в Google Maps":"Έλεγχος στο Google Maps","Провери живия сайт (Steel)":"Έλεγχος ζωντανού ιστότοπου (Steel)","Провери сега":"Έλεγχος τώρα","Провери статуса":"Έλεγχος κατάστασης","Проверка на сайта":"Έλεγχος ιστότοπου","Проверка по номер от потвърждението.":"Έλεγχος με τον αριθμό από την επιβεβαίωση.","Проверка след силен дъжд":"Έλεγχος μετά από δυνατή βροχή","Проверката не успя.":"Ο έλεγχος απέτυχε.","Проверка…":"Έλεγχος…","Проверявайте отводнителните отвори":"Ελέγχετε τις οπές αποστράγγισης","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Ελέγχουμε κάθε προϊόν πριν το συσκευάσουμε.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Ελέγχουμε τις διαστάσεις, το άνοιγμα, το κλείσιμο και τη στεγανοποίηση κάθε προϊόντος.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Ελέγχουμε την πρόσφυση του φιλμ και συγκρίνουμε το χρώμα και την υφή με το πρότυπο αναφοράς της απόχρωσης.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Ελέγχουμε την πρόσφυση, το χρώμα σε σχέση με το πρότυπο αναφοράς και τις ακμές, πριν τα προφίλ προχωρήσουν στην κοπή.","Проверявам…":"Έλεγχος…","Проветряване":"Αερισμός","Проветряване, конденз и мухъл":"Αερισμός, υγροποίηση και μούχλα","Програма":"Πρόγραμμα","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Πρόγραμμα για αντιπροσώπους και πιστοποιημένους τεχνικούς","Програма за еднофамилни къщи":"Πρόγραμμα για μονοκατοικίες","Програма за монтажници →":"Πρόγραμμα για τεχνικούς →","Програма за препоръки B2B":"Πρόγραμμα συστάσεων B2B","Програми за саниране":"Προγράμματα ανακαίνισης","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Προγράμματα ανακαίνισης και υπολογιστής Uw","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Προγράμματα ανακαίνισης και Uw των παραθύρων","Програми и Uw калкулатор":"Προγράμματα και υπολογιστής Uw","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης θέτουν απαίτηση για τον συντελεστή θερμοπερατότητας Uw των νέων παραθύρων. Υπολογίστε το Uw του παραθύρου σας και δείτε ποια σειρά καλύπτει τις απαιτήσεις.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης θέτουν απαίτηση για τον συντελεστή θερμοπερατότητας Uw των νέων παραθύρων. Υπολογίστε το Uw του παραθύρου σας και δείτε ποια σειρά καλύπτει τις απαιτήσεις.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Πουλήστε κουφώματα με προφίλ Kömmerling από εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ. Προσφέρουμε εργαλεία, δείγματα και εκπαίδευση για εμπόρους και συνεργεία τοποθέτησης.","Продажби и оферти":"Πωλήσεις και προσφορές","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Πωλήσεις, έργα, εργοστάσιο, παράπονα","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά μονοψήφιο ποσοστό σε σχέση με το 2024. Ο όμιλος συνεχίζει τις επενδύσεις και σχεδιάζει περισσότερη ψηφιοποίηση και αυτοματοποίηση.","Продукт":"Προϊόν","Продукти":"Προϊόντα","Продукти · MGI Дограма":"Προϊόντα · MGI Κουφώματα","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Προϊόντα, σειρές, αποχρώσεις και λήψεις","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Προϊόντα, σειρές, αποχρώσεις και λήψεις","Продуктови групи":"Κατηγορίες προϊόντων","Продуктови сертификати":"Πιστοποιητικά προϊόντων","Продължи в чата":"Συνέχεια στη συνομιλία","Продължи с Google":"Συνέχεια με Google","Продължителност":"Διάρκεια","Проект":"Έργο","Проект ":"Έργο ","Проект / обект":"Έργο / κτίριο","Проект за преглед":"Προσχέδιο για έλεγχο","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"Έργο προγράμματος ΕΕ (αφίσα, πινακίδα, λωρίδα στην αρχική σελίδα)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"Έργο προγράμματος ΕΕ (αφίσα, πινακίδα, λογότυπο στο υποσέλιδο)","Проект с ЕС":"Έργο ΕΕ","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Έργο συγχρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση","Проекти и строителни обекти":"Έργα και εργοτάξια","Проекти с европейско финансиране":"Έργα με χρηματοδότηση ΕΕ","Проектирате обект?":"Σχεδιάζετε έργο;","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία στις επιχειρήσεις» 2021–2027 και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.","Прозорец":"Παράθυρο","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Παράθυρο 1230 × 1480 mm με δύο φύλλα και θερμό αποστάτη. Το πράσινο καλύπτει Uw ≤ 0,9, το μπλε Uw ≤ 1,4.","Прозорец 76 MD":"Παράθυρο 76 MD","Прозорец 76 MD, златен дъб":"Παράθυρο 76 MD, χρυσή δρυς","Прозорец и врата вдясно":"Παράθυρο και πόρτα δεξιά","Прозорец – врата":"Παράθυρο – πόρτα","Прозорец, врата, прозорец":"Παράθυρο, πόρτα, παράθυρο","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"Το παράθυρο ή η πόρτα συναρμολογείται με μηχανισμούς και υαλοπίνακα και συσκευάζεται με προστατευτική μεμβράνη για τη μεταφορά.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"Το παράθυρο μπορεί να είναι μέρος του έξυπνου σπιτιού – με αισθητήρες, μηχανισμούς κίνησης και ελεγχόμενο αερισμό. Πείτε μας στο αίτημα τι χρειάζεστε.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"Το παράθυρο μπορεί να δείχνει αν είναι ανοιχτό, σε ανάκλιση ή κλειδωμένο και να ανοίγει με μοτέρ.","Прозоречна система":"Σύστημα παραθύρων","Прозоречни":"Παραθύρων","Прозоречни системи":"Συστήματα παραθύρων","Прозорци":"Παράθυρα","Прозорци за пасивна къща":"Παράθυρα για παθητικό σπίτι","Прозорци и врати за вашия дом":"Παράθυρα και πόρτες για το σπίτι σας","Прозорци и врати с":"Παράθυρα και πόρτες με","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Τα παράθυρα και οι πόρτες διατίθενται στην αγορά με σήμανση CE και δήλωση επιδόσεων (DoP) κατά BDS EN 14351-1. Η δήλωση εκδίδεται για το συγκεκριμένο κούφωμα.","Прозрачно":"Διάφανο","Производител и вид на изделието":"Κατασκευαστής και τύπος προϊόντος","Производствен цех":"Αίθουσα παραγωγής","Производствен цех за прозорци и врати":"Χώρος παραγωγής παραθύρων και θυρών","Производствена база":"Μονάδα παραγωγής","Производствена база · Кюстендил":"Μονάδα παραγωγής · Κιουστεντίλ","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Μονάδα παραγωγής και αποθήκη στο Κιουστεντίλ, αποθήκη στη Σόφια.","Производствена база, Кюстендил":"Μονάδα παραγωγής, Κιουστεντίλ","Производство":"Παραγωγή","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Παραγωγή 2.500 m² · αποθήκη έτοιμων κουφωμάτων 1.000 m² · αποθήκη υλικών 1.500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Παραγωγή 2.500 m², αποθήκη έτοιμων κουφωμάτων 1.000 m² και αποθήκη υλικών 1.500 m² στο Κιουστεντίλ.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Παραγωγή 2.500 m², τμήμα επένδυσης με μεμβράνη 1.000 m², αποθήκη έτοιμων κουφωμάτων 1.000 m² και αποθήκη υλικών 1.500 m² στο Κιουστεντίλ.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Παραγωγή {0} {1} m² και αποθήκες στο Κιουστεντίλ.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Παραγωγή {0} {1} m², αποθήκη έτοιμων κουφωμάτων {2} {3} m² και αποθήκη υλικών {4} {5} m² στο Κιουστεντίλ.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Παραγωγή {0} {1} m², αποθήκες {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"Παραγωγή σε {0} βήματα","Производство на прозорци":"Κατασκευή παραθύρων","Производството":"Η παραγωγή","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"Η αλλαγή δεν αποθηκεύτηκε. Δοκιμάστε ξανά.","Проследи":"Παρακολούθηση","Проследи пратка":"Παρακολούθηση αποστολής","Проследи пратка · Въпроси":"Παρακολούθηση αποστολής · Ερωτήσεις","Проследи пратка · Заявка за известия":"Παρακολούθηση αποστολής · Αίτημα ειδοποιήσεων","Проследи пратка · Начини на доставка":"Παρακολούθηση αποστολής · Τρόποι παράδοσης","Проследи пратка · При получаване":"Παρακολούθηση αποστολής · Κατά την παραλαβή","Проследи при куриера":"Παρακολούθηση στο κούριερ","Проследяване":"Παρακολούθηση αποστολής","Проследяване с код":"Παρακολούθηση με κωδικό","Профил":"Προφίλ","Профил Kömmerling":"Προφίλ Kömmerling","Профил за среща на крилата":"Προφίλ συνάντησης φύλλων","Профил и инструменти":"Λογαριασμός και εργαλεία","Профил и калкулатор":"Προφίλ και υπολογιστής","Профил, повърхност или цвят":"Προφίλ, επιφάνεια ή χρώμα","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Προφίλ, έργα και σύνδεση με το λογισμικό.","Профилактика на обкова":"Συντήρηση μηχανισμών","Профили":"Λογαριασμοί","Профили Kömmerling и обков Roto":"Προφίλ Kömmerling και μηχανισμοί Roto","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Προφίλ Kömmerling, ενίσχυση, μηχανισμοί και αξεσουάρ, έτοιμα για την παραγωγή.","Профили и достъп":"Λογαριασμοί και πρόσβαση","Профили и стъкла":"Προφίλ και τζάμια","Профили и цветове":"Προφίλ και χρώματα","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Λογαριασμούς έχουν αντιπρόσωποι, μελετητές, κατασκευαστές και υπάλληλοι. Η περιήγηση στον ιστότοπο είναι ελεύθερη και χωρίς λογαριασμό.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Τα προφίλ Kömmerling και οι μηχανισμοί Roto είναι ο λόγος που προσφέρουμε στους πελάτες μας ακριβώς αυτά τα κουφώματα.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Τα προφίλ Kömmerling κόβονται υπό γωνία {0}° ακριβώς στις διαστάσεις της παραγγελίας.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Τα προφίλ και η ενίσχυση κόβονται στις διαστάσεις.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"Τα προφίλ κόβονται στις 45° και συγκολλούνται σε πλαίσιο.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Τα προφίλ επενδύονται με μεμβράνη σε απόχρωση από τον κατάλογο της MGI – εξωτερικά, εσωτερικά ή και στις δύο πλευρές.","Профилни системи Kömmerling":"Συστήματα προφίλ Kömmerling","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Συστήματα προφίλ Kömmerling – σύγκριση κατά EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Το προφίλ είναι διαθέσιμο σε συνδεδεμένους χρήστες.","Профилът е запазен.":"Το προφίλ αποθηκεύτηκε.","Профилът е изтрит.":"Ο λογαριασμός διαγράφηκε.","Профилът е приложен:":"Το προφίλ εφαρμόστηκε:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε. Στοιχεία σύνδεσης:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Το προφίλ ψύχεται ώστε να σταθεροποιηθεί η κόλλα. Το περίσσιο φιλμ στις άκρες περικόπτεται με ακρίβεια.","Процесът":"Η διαδικασία","Прочетените известия са изчистени.":"Οι αναγνωσμένες ειδοποιήσεις διαγράφηκαν.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Διαβάστε τις συστάσεις πελατών.","Прочети":"Διαβάστε","Прочети в Новини →":"Διαβάστε στα Νέα →","Прочети писмото":"Διαβάστε την επιστολή","Прочети съвета":"Διαβάστε τη συμβουλή","Прочети →":"Διαβάστε →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Οι αναρτήσεις από Facebook, Instagram και YouTube εμφανίζονται εδώ αυτόματα. Τα νέα του ιστότοπου μπορούν επίσης να δημοσιεύονται στα δίκτυα.","Публикувай":"Δημοσίευση","Публикувай клипа":"Δημοσίευση κλιπ","Публикувай новините от сайта":"Δημοσίευση νέων του ιστότοπου","Публикувай отзива":"Δημοσίευση κριτικής","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Δημοσιεύουμε πραγματικές κριτικές μετά από έλεγχο. Η βαθμολογία υπολογίζεται μόνο από τις δημοσιευμένες κριτικές.","Публикувани файлове":"Δημοσιευμένα αρχεία","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Δημοσιεύτηκε επίσης σε: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"Δημοσιεύσαμε την αφίσα και την πινακίδα του έργου φωτοβολταϊκού σταθμού 80 kW.","Публични страници":"Δημόσιες σελίδες","Публично":"Δημόσιο","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Αφήστε τα αρχεία εδώ ή επιλέξτε από τον υπολογιστή","Пусни":"Αναπαραγωγή","Пусни анимацията отново":"Αναπαραγωγή ξανά","Пусни видеото":"Αναπαραγωγή βίντεο","Пълна форма за контакт":"Πλήρης φόρμα επικοινωνίας","Пълнеж":"Πλήρωση","Първо изберете дата.":"Επιλέξτε πρώτα ημερομηνία.","Първо качете снимка.":"Ανεβάστε πρώτα μια φωτογραφία.","Първоначална вноска, €":"Προκαταβολή, €","Път":"Διαδρομή","Пътят до оферта":"Η διαδρομή προς την προσφορά","Пътят на вашата поръчка":"Η διαδρομή της παραγγελίας σας","Пясъчна":"Άμμου","РИГЕЛИ":"ΠΕΙΡΟΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ","РУМЪНИЯ":"ΡΟΥΜΑΝΙΑ","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"ΚΟΠΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ","Работа":"Εργασία","Работа в MGI":"Εργασία στη MGI","Работа във фабриката":"Εργασία στο εργοστάσιο","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Συνεργασία με αντιπροσώπους και κατασκευαστικές εταιρείες, σύνταξη προσφορών.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Χειρισμός μηχανημάτων κοπής και συγκόλλησης προφίλ PVC. Εκπαίδευση επί τόπου.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Έχετε συνεργαστεί μαζί μας; Μοιραστείτε τη γνώμη σας – οι κριτικές δημοσιεύονται μετά από έλεγχο.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Λειτουργούμε Δευτέρα έως Παρασκευή, {0}:{1} – {2}:{3}.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Λειτουργούμε Δευτέρα έως Παρασκευή, {0}:{1} – {2}:{3}. Το γραφείο βρίσκεται στη Σόφια και το εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Συνεργαζόμαστε με την MGI ως αντιπρόσωπος εδώ και αρκετά χρόνια. Εκτιμούμε τους σταθερούς χρόνους παραγωγής, την προσεγμένη συσκευασία των προϊόντων και τις γρήγορες προσφορές. Το εργοστάσιο μας παρείχε δείγματα και καταλόγους για τον εκθεσιακό μας χώρο, καθώς και εκπαίδευση για τα συνεργεία τοποθέτησής μας.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Συνεργαζόμαστε με τη MGI ως αντιπρόσωπος εδώ και αρκετά χρόνια. Οι παραγγελίες φτάνουν εγκαίρως και τα προϊόντα είναι καλά συσκευασμένα και χωρίς παρατηρήσεις.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Συνεργαζόμαστε με κορυφαίους ευρωπαίους και βούλγαρους κατασκευαστές προφίλ, μηχανισμών, γυαλιού, υαλοπινάκων και αξεσουάρ.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Συνεργαζόμαστε με κορυφαίους Ευρωπαίους κατασκευαστές προφίλ, μηχανισμών, γυαλιού και αξεσουάρ.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Συνεργαζόμαστε με αντιπροσώπους και εταιρείες τοποθέτησης σε όλη τη χώρα. Στείλτε αίτημα με θέμα «Αντιπροσωπεία» και θα λάβετε τους όρους συνεργασίας, καταλόγους και δείγματα.","Работник в склад":"Εργάτης αποθήκης","Работно време":"Ωράριο","Равни":"Ίσα","Равномерен слой":"Ομοιόμορφη στρώση","Равномерно":"Ομοιόμορφα","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλο το μήκος","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Βεβαίως. Αφήστε όνομα και τηλέφωνο ή email και ένας σύμβουλος θα επικοινωνήσει μαζί σας","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Βεβαίως. Αφήστε όνομα και τηλέφωνο ή email και ένας σύμβουλος θα επικοινωνήσει μαζί σας.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Δείτε τα οκτώ βήματα στην ενότητα «Πώς κατασκευάζεται το παράθυρο».","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Εξερευνήστε τη μονάδα παραγωγής στο Κιουστεντίλ και ένα παράθυρο Kömmerling 76 MD σε 3D – από την αποθήκη υλικών έως την αποστολή.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Δείτε τον χώρο παραγωγής, τα μηχανήματα και πώς κατασκευάζονται τα κουφώματα.","Разговор":"Συνομιλία","Разговор – след отговора слушам отново":"Συνομιλία – μετά την απάντηση ακούω ξανά","Разгъвка":"Ανάπτυγμα","Раздели вертикално":"Κάθετη διαίρεση","Раздели на управлението":"Ενότητες διαχείρισης","Раздели хоризонтално":"Οριζόντια διαίρεση","Разкажи за обкова Roto":"Πες μου για τον μηχανισμό Roto","Разлика в диагоналите":"Διαφορά διαγωνίων","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Διαφορά λίγων χιλιοστών είναι φυσιολογική","Разликата се вижда веднага":"Η διαφορά φαίνεται αμέσως","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Διαφορές σε θερμομόνωση, βάρος και θόρυβο και πότε αξίζει ο τριπλός.","Различава ли се цветът от мострата?":"Διαφέρει το χρώμα από το δείγμα;","Различни декори":"Διαφορετικές αποχρώσεις","Различни декори отвън и отвътре.":"Διαφορετικές αποχρώσεις έξω και μέσα.","Размени":"Εναλλαγή","Размер":"Διαστάσεις","Размер на текста":"Μέγεθος κειμένου","Размер, мм":"Διάσταση, mm","Размери":"Διαστάσεις","Размери и диагонали":"Διαστάσεις και διαγώνιοι","Размери на всеки отвор":"Διαστάσεις κάθε ανοίγματος","Размери на полетата":"Διαστάσεις πεδίων","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"Η διάσταση είναι εκτός των επιτρεπτών ορίων. Ελέγξτε τα διπλανά πεδία.","Разпознаването не успя.":"Η αναγνώριση απέτυχε.","Разпознати изделия":"Αναγνωρισμένα προϊόντα","Разрез на профил със стоманено армиране":"Τομή προφίλ με χαλύβδινο οπλισμό","Разрез на профила":"Τομή του προφίλ","Разрез на стъклопакета":"Τομή υαλοπίνακα","Разрези":"Τομές","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"Τομές SVG · κείμενα διαγωνισμών · DoP και CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Οι τομές των σειρών διατίθενται ως DWG παραπάνω. Αντικείμενα BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) ετοιμάζουμε κατόπιν αιτήματος για συγκεκριμένο έργο – πείτε μας σειρά, σχέδιο και μορφή.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Οι τομές των σειρών διατίθενται ως DWG παραπάνω. Αντικείμενα BIM (Revit, IFC, ArchiCAD) ετοιμάζουμε κατόπιν αιτήματος για συγκεκριμένο έργο – πείτε μας σειρά, σχέδιο και μορφή.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Επιτρέψτε την πρόσβαση στο μικρόφωνο στο πρόγραμμα περιήγησης ή πληκτρολογήστε την ερώτηση.","Разсрочено плащане":"Πληρωμή με δόσεις","Разсрочено плащане на дограмата":"Πληρωμή κουφωμάτων με δόσεις","Разтопяване на лепилото":"Τήξη της κόλλας","Разходете се из фабриката":"Περιηγηθείτε στο εργοστάσιο","Разчети и добави редове":"Ανάλυση και προσθήκη γραμμών","Разчитане…":"Ανάλυση…","Разширихме складовите площи":"Επεκτείναμε τους αποθηκευτικούς χώρους","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Επεκτείνουμε τη γκάμα αποχρώσεων με νέους γκρι και ξύλινους τόνους.","Рамка":"Κάσα","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Κάσα {0}: πλάτος {1} mm. Θα την κατασκευάσουμε ως συνδεδεμένες κάσες.","Рамка и крило":"Κάσα και φύλλο","Рамката откъм пантите":"Κάσα από την πλευρά των μεντεσέδων","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Κάσες άνω των 2 m ή με απόσταση αγκυρίων άνω των 700 mm","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Οι κάσες και τα φύλλα συγκολλούνται και καθαρίζονται.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Καταχώριση εγγύησης","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Καταχωρίστε τα νέα σας κουφώματα MGI – διευκολύνει το σέρβις όταν χρειαστεί. Οι όροι εγγύησης βρίσκονται στη σύμβαση ή στο τιμολόγιο.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006","Регулиране":"Ρύθμιση","Регулиране на ексцентриците":"Ρύθμιση των έκκεντρων","Регулиране на крила и панти":"Ρύθμιση φύλλων και μεντεσέδων","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Ρύθμιση πίεσης για στεγανό κλείσιμο","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Ρύθμιση, λάστιχα, χειρολαβές, μηχανισμοί, υαλοπίνακες, ανταλλακτικά ή συντήρηση – και εκτός εγγύησης.","Ред":"Σειρά","Редактор":"Συντάκτης","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Λειτουργία συνομιλίας: μετά από κάθε απάντηση ακούω ξανά.","Резервни части":"Ανταλλακτικά","Резервни части за дограма MGI":"Ανταλλακτικά για κουφώματα MGI","Резултат":"Αποτέλεσμα","Резултатът в числа":"Το αποτέλεσμα σε αριθμούς","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Το αποτέλεσμα είναι ενδεικτικό για μία περίοδο θέρμανσης.","Рекламации":"Παράπονα","Рекламация":"Παράπονο","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Παράπονο με αριθμό παραγγελίας και φωτογραφίες, αίτημα σέρβις για ρύθμιση, λάστιχα, μηχανισμούς, υαλοπίνακες και ανταλλακτικά, ή καταχώριση της εγγύησης των νέων κουφωμάτων. Απαντάμε εντός της εργάσιμης ημέρας.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Παράπονο, σέρβις, ανταλλακτικά, καταχώριση εγγύησης","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Παράπονο, αίτημα σέρβις, ανταλλακτικά ή καταχώριση εγγύησης.","Рекламацията е изпратена.":"Το παράπονο στάλθηκε.","Рекламацията е регистрирана":"Η καταγγελία καταχωρίστηκε","Референции":"Αναφορές","Референции · MGI Дограма":"Αναφορές · MGI Κουφώματα","Рефлексно":"Ανακλαστικό","Рециклиране на стари прозорци":"Ανακύκλωση παλαιών παραθύρων","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Πείροι κλειδώματος στην περίμετρο του φύλλου και προστασία από ανασήκωση. Επαρκεί για τις περισσότερες κατοικίες.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"Οι πείροι κλειδώματος βγαίνουν αυτόματα όταν κλείνει η πόρτα.","Рила":"Ρίλα","Родопи":"Ροδόπη","Розетка отвън":"Εξωτερική ροζέτα","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Οι ρόλοι προέρχονται από τον λογαριασμό: ο ιδιοκτήτης και οι συντάκτες είναι «Διοίκηση», οι συνδεδεμένοι πελάτες και αντιπρόσωποι είναι «Συνεργάτες», όλοι οι άλλοι «Επισκέπτες». Τα δεδομένα αιτημάτων και προφίλ προστατεύονται και στον διακομιστή, όχι μόνο κρυμμένα στη σελίδα.","Ролки":"Ράουλα","Ролкова количка":"Φορείο με ράουλα","Ролкови панти Roto Solid B":"Κυλινδρικοί μεντεσέδες Roto Solid B","Роля":"Ρόλος","Русе":"Ρούσε","Ръбове и повърхност":"Ακμές και επιφάνεια","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Διευθύνει την εφοδιαστική αλυσίδα – τις αποθήκες σε Κιουστεντίλ και Σόφια, τις παραδόσεις και τον ιδιόκτητο στόλο μεταφορών.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Διευθύνει την παραγωγή – τον χώρο παραθύρων και θυρών, την επένδυση με μεμβράνη και τον ποιοτικό έλεγχο.","Ръководства":"Οδηγοί","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Οδηγοί συντήρησης και τοποθέτησης και άρθρα που σας βοηθούν να επιλέξετε τα σωστά κουφώματα.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Οδηγός τοποθέτησης και τεχνική υποστήριξη","Ръководство за монтаж →":"Οδηγός τοποθέτησης →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"Οδηγός συντήρησης κουφωμάτων PVC","Ръководство за поддръжка →":"Οδηγός συντήρησης →","Рязане":"Κοπή","Рязане и заваряване":"Κοπή και συγκόλληση","Рязане на профилите":"Κοπή προφίλ","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Κοπή των προφίλ, συγκόλληση και καθαρισμός, τοποθέτηση μηχανισμών Roto και διπλών υαλοπινάκων.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Κοπή, συγκόλληση, μηχανισμοί και υαλοπίνακας – τα οκτώ βήματα στη μονάδα παραγωγής παραθύρων και θυρών PVC.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Κοπή, συγκόλληση, μηχανισμοί και υαλοπίνακες.","С ДДС {0}%":"Με ΦΠΑ {0}%","С вашия профил":"Με το προφίλ σας","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Με τον καιρό το φύλλο μπορεί να χρειαστεί ρύθμιση. Οι μεντεσέδες και οι πείροι του μηχανισμού Roto ρυθμίζονται με κλειδί άλεν. Η ρύθμιση είναι γρήγορη, αλλά καλό είναι να την κάνει τεχνικός, ώστε να μη χαλάσει η πίεση στα λάστιχα.","С долна фиксирана част":"Με κάτω σταθερό μέρος","С долно табло":"Με κάτω πάνελ","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"Σε τι διαφέρει το Uw από τα Uf και Ug;","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Με τον υπολογιστή ελέγξτε ποια εκδοχή καλύπτει την απαίτηση για Uw.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Με μαλακό πανί και νερό με ήπιο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά, διαλύτες και αιχμηρά αντικείμενα.","С мощни панти":"Με ισχυρούς μεντεσέδες","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Με την παρούσα συστήνουμε την MGI ως αξιόπιστο κατασκευαστή κουφωμάτων PVC. Για το έργο μας η εταιρεία κατασκεύασε και παρέδωσε {0} προϊόντα της σειράς Kömmerling {1} MD. Όλες οι προθεσμίες τηρήθηκαν και τα προϊόντα ήταν σημασμένα ανά θέση, γεγονός που διευκόλυνε την τοποθέτηση. Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με την MGI και στα επόμενα έργα μας.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Με την παρούσα συστήνουμε την MGI ως αξιόπιστο κατασκευαστή κουφωμάτων PVC. Για το έργο μας η εταιρεία κατασκεύασε και παρέδωσε {0} προϊόντα της σειράς Kömmerling {1} MD. Όλες οι προθεσμίες τηρήθηκαν και τα προϊόντα ήταν σημασμένα ανά θέση, γεγονός που διευκόλυνε την τοποθέτηση. Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με την MGI και στα επόμενα έργα μας.","С остъкляване":"Με τζάμι","С панел":"Με πάνελ","С повишена защита (по заявка)":"Με αυξημένη ασφάλεια (κατόπιν παραγγελίας)","С фрамуга":"Με φεγγίτη","С. МАКЕДОНИЯ":"Β. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ","СЕНЗОР":"ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"ΚΡΥΦΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΔΕΣ · NX | C","СФ":"SF","СЪРБИЯ":"ΣΕΡΒΙΑ","Сайт":"Ιστότοπος","Сайт, имейл и социални мрежи":"Ιστότοπος, email και μέσα κοινωνικής δικτύωσης","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies και τοπική αποθήκευση στο πρόγραμμα περιήγησης. Μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας ανά πάσα στιγμή.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Ο ιστότοπος δεν δημοσιεύει τιμές. Οι υπολογισμοί στα εργαλεία είναι ενδεικτικοί. Δεσμευτική είναι μόνο η γραπτή προσφορά ή η επιβεβαίωση παραγγελίας από την MG International OOD.","Само за партньори":"Μόνο για συνεργάτες","Само за партньори или управление":"Μόνο για συνεργάτες ή διαχείριση","Само отвън":"Μόνο εξωτερικά","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Μόνο εξωτερικά, και στις δύο πλευρές ή διαφορετικές αποχρώσεις έξω και μέσα – για την πρόσοψη και για το εσωτερικό.","Само с ваше съгласие":"Μόνο με τη συγκατάθεσή σας","Сандвич панел":"Πάνελ σάντουιτς","Свали изображението":"Λήψη εικόνας","Свали като картинка":"Λήψη ως εικόνα","Светли":"Ανοιχτόχρωμες","Светлопропускливост":"Φωτοδιαπερατότητα","Светлосива":"Ανοιχτό γκρι","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Παγκόσμιος κατασκευαστής γυαλιού. Σε όλα τα προϊόντα μας τοποθετούμε υαλοπίνακες με τζάμια Guardian.","Светъл дъб":"Ανοιχτή δρυς","Свобода на комбинациите":"Ελευθερία συνδυασμών","Свържете се с мен":"Επικοινωνήστε μαζί μου","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Επικοινωνήστε μαζί μας και θα σας παραπέμψουμε στον πλησιέστερο συνεργάτη.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Επικοινωνήστε μαζί μας για να κλείσετε ημερομηνία επίσκεψης στο εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Επικοινωνήστε με πωλητή: τηλέφωνο +{0} {1} {2} {3}, email skladsofia@mgi.bg. Λειτουργούμε Δευτέρα έως Παρασκευή, {4}:{5} – {6}:{7}.","Свържи външен софтуер":"Σύνδεση εξωτερικού λογισμικού","Свържи ме с консултант":"Σύνδεση με σύμβουλο","Свържи софтуера":"Σύνδεση λογισμικού","Свързан":"Συνδεδεμένο","Свързан с Claude":"Συνδεδεμένο με Claude","Свързващ профил":"Προφίλ σύνδεσης","Сглобяваме вашия прозорец":"Συναρμολογούμε το παράθυρό σας","Сглобяваме вашия прозорец…":"Συναρμολογούμε το παράθυρό σας…","Сглобяване на крила":"Συναρμολόγηση φύλλων","Сега ↗":"Τώρα ↗","Сегашна дограма":"Υπάρχοντα κουφώματα","Сегашни":"Υπάρχοντα","Сегашни прозорци":"Υπάρχοντα παράθυρα","Секциите на началната страница":"Οι ενότητες της αρχικής σελίδας","Секция":"Τομή","Сензор":"Αισθητήρας","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Αισθητήρας Com-Tec κρυμμένος στην πατούρα – ανιχνεύει ανάκλιση, άνοιγμα και κλείδωμα","Сензори за отворен прозорец":"Αισθητήρες ανοιχτού παραθύρου","Сензори, задвижване, клапи":"Αισθητήρες, μηχανισμοί, βαλβίδες","Сервиз и гаранция":"Σέρβις και εγγύηση","Сервиз и гаранция →":"Σέρβις και εγγύηση →","Сервиз и резервни части":"Σέρβις και ανταλλακτικά","Сервиз и части":"Σέρβις και ανταλλακτικά","Сервиз, гаранция и рекламации":"Σέρβις, εγγύηση και παράπονα","Сервизна заявка":"Αίτημα σέρβις","Сервизната заявка е изпратена.":"Το αίτημα σέρβις στάλθηκε.","Сервизната заявка е приета":"Το αίτημα σέρβις παραλήφθηκε","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Το σέρβις γίνεται από τον αντιπρόσωπο ή τον εγκαταστάτη που προμήθευσε τα κουφώματα· όταν χρειάζεται, η MGI παρέχει τα ανταλλακτικά και βοηθά με τεχνικό. Όροι και τιμές επιβεβαιώνονται μετά το αίτημα.","Серии":"Σειρές","Серии и продукти":"Σειρές και προϊόντα","Серии и сравнение":"Σειρές και σύγκριση","Серии, с които работим":"Σειρές με τις οποίες εργαζόμαστε","Серия":"Σειρά","Серия ·":"Σειρά ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Σειρά · Διαμερίσματα και ανακαίνιση κτιρίων","Серия · Изход към градина или тераса":"Σειρά · Έξοδος σε κήπο ή βεράντα","Серия · Къщи и нови сгради":"Σειρά · Σπίτια και νέα κτίρια","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Σειρά · Σπίτια χαμηλής ενέργειας και παθητικά σπίτια","Серия · Тераси и зимни градини":"Σειρά · Βεράντες και χειμερινοί κήποι","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Σειρά · Προσόψεις με εμφάνιση αλουμινίου εξωτερικά","Серия, цвят и стъклопакет":"Σειρά, χρώμα και υαλοπίνακας","Серия: Не знам":"Σειρά: Δεν ξέρω","Сертификат":"Πιστοποιητικό","Сертификат PHI":"Πιστοποιητικό PHI","Сертификати":"Πιστοποιητικά","Сертификати ({0} бр.)":"Πιστοποιητικά ({0} τεμ.)","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Πιστοποιητικά · ZIP · {0} έγγραφα","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Πιστοποιητικά Kömmerling και Roto","Сертификати на MGI":"Πιστοποιητικά της MGI","Сертификати на профилите и обкова":"Πιστοποιητικά προφίλ και μηχανισμών","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Πιστοποιημένο για παθητικό σπίτι (PHI, κατηγορία phB)","Сертифициран монтажник":"Πιστοποιημένος τεχνικός","Сертифициран монтажник MGI":"Πιστοποιημένος τεχνικός MGI","Сив или антрацит":"Γκρι ή ανθρακί","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Γκρι και ανθρακί αποχρώσεις – φιλμ ή αλουμίνιο εξωτερικά.","Сиви тонове":"Αποχρώσεις του γκρι","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Είστε σίγουροι; Πατήστε ξανά για ακύρωση","Сигурност":"Ασφάλεια","Сигурност срещу взлом":"Ασφάλεια από διάρρηξη","Силна":"Ισχυρός","Синхронизация":"Συγχρονισμός","Синхронизирай сега":"Συγχρονισμός τώρα","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Συγχρονίστηκε: {0} νέα ανάρτηση","Система":"Σύστημα","Система ·":"Σειρά ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Σειρά · Διαμερίσματα και ανακαίνιση κτιρίων","Система · Изход към градина или тераса":"Σειρά · Έξοδος σε κήπο ή βεράντα","Система · Къщи и нови сгради":"Σειρά · Σπίτια και νέα κτίρια","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Σειρά · Σπίτια χαμηλής ενέργειας και παθητικά σπίτια","Система · Тераси и зимни градини":"Σειρά · Βεράντες και χειμερινοί κήποι","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Σειρά · Προσόψεις με εμφάνιση αλουμινίου εξωτερικά","Система и обков":"Σύστημα και μηχανισμοί","Система и стъкло":"Σύστημα και τζάμι","Система обков Roto":"Σύστημα μηχανισμού Roto","Система, цвят и стъклопакет":"Σειρά, χρώμα και υαλοπίνακας","Система: Не знам":"Σειρά: Δεν ξέρω","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"Το σύστημα είναι κατάλληλο για πολυκατοικίες και σπίτια και συνδυάζεται με τις σειρές παραθύρων μας.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"Το σύστημα είναι κατάλληλο για πολυκατοικίες και σπίτια και συνδυάζεται με τις σειρές παραθύρων μας.","Системи":"Συστήματα","Системи Kömmerling":"Συστήματα Kömmerling","Системи Roto":"Συστήματα Roto","Системи и новости →":"Συστήματα και νέα →","Системи и продукти":"Σειρές και προϊόντα","Системи и сравнение":"Σειρές και σύγκριση","Системи, с които работим":"Σειρές με τις οποίες εργαζόμαστε","Системите на Roto":"Συστήματα Roto","Системни":"Σύστημα","Склад":"Αποθήκη","Склад MGI":"Αποθήκη MGI","Склад Кюстендил":"Αποθήκη Κιουστεντίλ","Склад София":"Αποθήκη Σόφιας","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Αποθήκη Σόφιας, μονάδα παραγωγής και αποθήκη Κιουστεντίλ στο Google Maps","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Αποθήκη στη Σόφια, μονάδα παραγωγής και αποθήκη στο Κιουστεντίλ. Δουλεύουμε Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 17:00.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Αποθήκη στη Σόφια, μονάδα παραγωγής και αποθήκη στο Κιουστεντίλ. Δουλεύουμε Δευτέρα έως Παρασκευή, {0}:{1} – {2}:{3}.","Склад готова":"Αποθήκη έτοιμων","Склад за готова дограма":"Αποθήκη έτοιμων κουφωμάτων","Склад за готова дограма и материали":"Αποθήκη έτοιμων κουφωμάτων και υλικών","Склад за материали":"Αποθήκη υλικών","Складове":"Αποθήκες","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"Οι αποθήκες έτοιμων κουφωμάτων και υλικών έχουν συνολικά {0} {1} m².","Скоба (бар)":"Μπάρα","Скоро":"Σύντομα","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Σύντομα θα προσθέσουμε φωτογραφίες και βίντεο.","Скрий":"Απόκρυψη","Скрий всички":"Απόκρυψη όλων","Скрий изображенията":"Απόκρυψη εικόνων","Скрий паролата":"Απόκρυψη κωδικού","Скрит или видим отводнителен канал":"Κρυφό ή εμφανές κανάλι αποστράγγισης","Скрита":"Κρυφή","Скрити":"Κρυφά","Скрити на телефона":"Κρυφά στο τηλέφωνο","Скрити панти":"Κρυφοί μεντεσέδες","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Κρυφοί μεντεσέδες με άνετο αερισμό, νέες λαβές και κατωκάσια.","Скрито":"Κρυφό","Слаба":"Αδύναμος","Слабо зрение":"Χαμηλή όραση","След":"Μετά","След това отворете и затворете няколко пъти":"Στη συνέχεια ανοίξτε και κλείστε μερικές φορές","След фолирането: как се прави прозорецът":"Μετά την επένδυση με φιλμ: πώς κατασκευάζεται το παράθυρο","Следващ":"Επόμενο","Следващ отзив":"Επόμενη κριτική","Следваща":"Επόμενη","Следваща →":"Επόμενη →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Προσέξτε τις σημειώσεις για τους περιορισμούς της σειράς και προσθέστε το προϊόν στο αίτημα.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Προσέξτε τις σημειώσεις για τους περιορισμούς της σειράς και προσθέστε το προϊόν στο αίτημα.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Παρακολουθήστε αιτήματα, παραγγελίες και ειδοποιήσεις","Следете официалния старт":"Παρακολουθήστε την επίσημη έναρξη","Сложи импост":"Προσθήκη μεσοκολόνας","Сложи статичен импост":"Προσθήκη σταθερού ορθοστάτη","Служител на MGI":"Υπάλληλος της MGI","Слушам":"Ακούω","Слушам…":"Ακούω…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Λιπάνετε τα στοιχεία ασφάλισης του μηχανισμού με μια σταγόνα λάδι χωρίς ρητίνη και ανοίξτε και κλείστε μερικές φορές.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Λιπάνετε τον μηχανισμό με μια σταγόνα λάδι χωρίς ρητίνη","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Λιπάνετε τα κινούμενα μέρη και τα σημεία κλειδώματος των μηχανισμών Roto με μια σταγόνα λάδι χωρίς ρητίνες.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Λιπαίνετε τον μηχανισμό μία φορά τον χρόνο","Смазване на обкова":"Λίπανση των μηχανισμών","Смени":"Αντικατάσταση","Смених езика.":"Η γλώσσα άλλαξε.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Υπολογίστε μια ενδεικτική μηνιαία δόση και στείλτε μας αίτημα – θα σας κατευθύνουμε στους όρους χρηματοδότησης που ισχύουν κατά την παραγγελία.","Смяна на дръжка или обков":"Αντικατάσταση χειρολαβής ή μηχανισμού","Смяна на езика в долната лента":"Αλλαγή γλώσσας στο υποσέλιδο","Смяна на стъклопакет":"Αντικατάσταση υαλοπίνακα","Смяна на уплътнения":"Αντικατάσταση λάστιχων","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Αντικατάσταση λάστιχων, χειρολαβών και μηχανισμών Roto","Снимай с камерата":"Λήψη με κάμερα","Снимка":"Φωτογραφία","Снимка на профила":"Φωτογραφία του προφίλ","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Φωτογραφία όψης με νέο χρώμα κουφωμάτων","Снимка с прозорци":"Φωτογραφία με παράθυρα","Снимката е качена.":"Η φωτογραφία ανέβηκε.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"Η φωτογραφία δεν ανέβηκε. Δοκιμάστε ξανά.","Снимката не може да се прочете.":"Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της φωτογραφίας.","Снимката не се зарежда: ":"Η εικόνα δεν φορτώνει: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"Η φωτογραφία δεν αποστέλλεται πουθενά – επεξεργάζεται στη συσκευή σας.","Снимки":"Φωτογραφίες","Снимки (до {0})":"Φωτογραφίες (έως {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Φωτογραφίες JPG, PNG, WEBP έως 15 MB · βίντεο MP4, WEBM, MOV έως 20 MB · έως 20 αρχεία μαζί","Снимки и клипове":"Φωτογραφίες και βίντεο","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Φωτογραφίες και βίντεο από την παραγωγή, τις αποθήκες και έργα με κουφώματα MGI.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Φωτογραφίες και βίντεο από το εργοστάσιο και τα έργα","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Φωτογραφίες και βίντεο από το εργοστάσιο και τα έργα.","Снимки на профилите Kömmerling":"Φωτογραφίες των προφίλ Kömmerling","Снимки на системите Roto":"Φωτογραφίες συστημάτων Roto","Собствен транспорт MGI":"Ιδιόκτητη μεταφορά MGI","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Ιδιόκτητη μεταφορά, κούριερ ή παραλαβή από την αποθήκη.","Собствен цех":"Δική μας μονάδα παραγωγής","Собственик":"Ιδιοκτήτης","Собственик на сайта":"Ιδιοκτήτης ιστότοπου","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Ιδιοκτήτης, Ενδεικτικός αντιπρόσωπος κουφωμάτων","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Ιδιόκτητη παραγωγή και επένδυση με μεμβράνη στο Κιουστεντίλ, αποθήκες σε Σόφια και Κιουστεντίλ.","Собствено фолиране на профили":"Επένδυση προφίλ με φιλμ στη δική μας μονάδα","Соларен фактор g":"Ηλιακός συντελεστής g","София":"Σόφια","София · пълен работен ден":"Σόφια · πλήρης απασχόληση","Софтуер":"Λογισμικό","Софтуер за изчисляване":"Λογισμικό υπολογισμού","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Το λογισμικό συνδέθηκε με το προφίλ σας.","Социални мрежи":"Κοινωνικά δίκτυα","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Εξοικονόμηση ενέργειας","Спестена енергия с нова дограма":"Εξοικονόμηση ενέργειας με νέα κουφώματα","Спестени разходи":"Εξοικονόμηση κόστους","Спестяване":"Εξοικονόμηση","Спецификация":"Προδιαγραφή","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Προδιαγραφές: θα σταλούν με email","Списък на изпълнени обекти":"Λίστα ολοκληρωμένων έργων","Списък на обекти":"Λίστα έργων","Списък на референции":"Λίστα αναφορών","Списъкът е празен.":"Η λίστα είναι κενή.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"Η λίστα είναι ενδεικτική. Εδώ θα εμφανίζονται οι πραγματικοί αντιπρόσωποί σας.","Споделена база · обновява се на живо":"Κοινή βάση δεδομένων · ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο","Спри":"Στοπ","Спри анимациите":"Διακοπή κινήσεων","Сравнение":"Σύγκριση","Сравнение на серии":"Σύγκριση σειρών","Сравнение на системи":"Σύγκριση σειρών","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Σύγκριση των τριών υλικών σε μόνωση, συντήρηση και εμφάνιση.","Сравнение преди и след":"Σύγκριση πριν και μετά","Сравнения":"Συγκρίσεις","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Συγκρίνετε τις τιμές U του παλιού και του νέου παραθύρου","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Συγκρίνετε τον αριθμό προϊόντων και δεμάτων με το δελτίο αποστολής.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Συγκρίνετε έως τρεις σειρές δίπλα-δίπλα στην ενότητα «Σειρές και σύγκριση».","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Συγκρίνετε έως τρεις σειρές δίπλα-δίπλα στην ενότητα «Σειρές και σύγκριση».","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Συγκρίνετε τις σειρές Kömmerling δίπλα-δίπλα","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Συγκρίνετε τις σειρές Kömmerling δίπλα-δίπλα","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Συγκρίνετε τα παλιά παράθυρα με νέα κουφώματα Kömmerling. Ο υπολογισμός είναι ενδεικτικός και δείχνει τις απώλειες για μία περίοδο θέρμανσης.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Συγκρίνετε τα παλιά παράθυρα με τα νέα κουφώματα.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Συγκρίνετε τις θερμικές απώλειες των παλιών και των νέων παραθύρων.","Сравни":"Σύγκριση","Сравни с":"Σύγκριση με","Сравни с {0} AD AluClip":"Σύγκριση με {0} AD AluClip","Сравни с {0} MD":"Σύγκριση με {0} MD","Сравни сериите":"Σύγκριση σειρών","Сравни системите":"Σύγκριση σειρών","Сравни →":"Σύγκριση →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Συγκρίνουμε κάθε παρτίδα με το πρότυπο αναφοράς της απόχρωσης. Το χρώμα στην οθόνη είναι ενδεικτικό, γι' αυτό συνιστούμε να παραγγείλετε δείγμα.","Сребрист сив":"Ασημί γκρι","Средна":"Μέτριος","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Μεσαίο επίπεδο – θερμομόνωση, συνήθως αφρός. Μονώνει και γεμίζει τον αρμό.","Средно уплътнение (MD)":"Κεντρικό λάστιχο (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"Η κεντρική στεγανοποίηση βελτιώνει τη θερμο- και ηχομόνωση. Η πιο ευέλικτη επιλογή της γκάμας.","Среща":"Συνάντηση","Среща за обект":"Συνάντηση για έργο","Среща на крилата":"Συνάντηση φύλλων","Срещи, мостри и документи":"Συναντήσεις, δείγματα και έγγραφα","Срок за изработка":"Χρόνος παραγωγής","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Χρόνος κατασκευής από {0} έως {1} εβδομάδες","Срок на съхранение":"Διάρκεια διατήρησης","Срок, месеци":"Διάρκεια, μήνες","Стабилизатори без олово (greenline)":"Σταθεροποιητές χωρίς μόλυβδο (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Σταθεροί χρόνοι παράδοσης, δείγματα για τον εκθεσιακό σας χώρο, κατάλογοι και όροι συνεργασίας.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Σταθεροί χρόνοι, δείγματα για τον εκθεσιακό χώρο και γρήγορη ανταπόκριση στα αιτήματα.","Стандарт":"Τυπικό","Стандартен":"Τυπικό","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"Το πρότυπο EN 1627 κατατάσσει την αντοχή παραθύρων και θυρών σε διάρρηξη. Η κατηγορία επιτυγχάνεται από ολόκληρο το παράθυρο – προφίλ, μηχανισμό, τζάμι και τοποθέτηση.","Станете следващата ни референция":"Γίνετε η επόμενη αναφορά μας","Стани дилър":"Γίνετε αντιπρόσωπος","Стани дилър на MGI":"Γίνετε αντιπρόσωπος της MGI","Стани дилър →":"Γίνετε αντιπρόσωπος →","Стани наш дилър":"Γίνετε αντιπρόσωπός μας","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Παλιό PVC ή αλουμίνιο (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Παλιά κουφώματα PVC/αλουμινίου (άνω των {0} ετών) · Uw {1}","Стара Загора":"Στάρα Ζαγόρα","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Παλιά ξύλινα κουφώματα, μονό τζάμι · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Παλιά ξύλινα, διπλό τζάμι · Uw {0}","Стара планина":"Αίμος","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Τα παλιά παράθυρα είναι το μεγαλύτερο σημείο θερμικών απωλειών σε πολλές κατοικίες.","Старт":"Έναρξη","Статии":"Άρθρα","Статус":"Κατάσταση","Статус на поръчка":"Κατάσταση παραγγελίας","Статус:":"Κατάσταση:","Статус: Архив":"Κατάσταση: Αρχείο","Статус: В работа":"Κατάσταση: Σε εξέλιξη","Статус: Ново":"Κατάσταση: Νέο","Статус: Отговорено":"Κατάσταση: Απαντήθηκε","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Η κατάσταση ενημερώνεται από την παραγωγή σε κάθε στάδιο. Τα στάδια είναι ίδια για τελικούς πελάτες, αντιπροσώπους και διανομείς.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Η κατάσταση αλλάζει όταν η παραγγελία περνά στο επόμενο στάδιο παραγωγής. Η αναμενόμενη ημερομηνία μπορεί να αλλάξει αν αλλάξει ο φόρτος εργασίας ή η παραγγελία.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"Οι τιμές του πίνακα αφορούν τα συστήματα προφίλ σύμφωνα με στοιχεία της Kömmerling. Οι επιδόσεις του συγκεκριμένου κουφώματος βρίσκονται στη δήλωσή του.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Χάλυβας στο φύλλο. Με το AluClip Pro τη στατική αναλαμβάνει η επένδυση αλουμινίου και ο χάλυβας μπορεί να παραλειφθεί.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"Ο χάλυβας ξεκινά 5 – 55 mm από τη γωνία, ώστε να μην εμποδίζει τη συγκόλληση","Стоманена армировка":"Χαλύβδινη ενίσχυση","Стоманено армиране":"Χαλύβδινος οπλισμός","Стоманено армиране (усилители)":"Χαλύβδινος οπλισμός (ενισχύσεις)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Χαλύβδινος οπλισμός στο φύλλο. Με το proEnergyTec οι θάλαμοι γεμίζουν με μόνωση και ο χάλυβας μπορεί να παραλειφθεί.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Χαλύβδινος οπλισμός σε κάσα και φύλλο, συγκολλημένες γωνίες.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Χαλύβδινος οπλισμός και κινητό μεσοκάσσο με ενίσχυση αλουμινίου.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Χαλύβδινος οπλισμός. Με το proStratoTec το φύλλο είναι χωρίς χάλυβα και ενισχυμένο με υαλοΐνες.","Стопер между 15° и 90°":"Στοπ μεταξύ 15° και 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Στοπ που συγκρατεί το φύλλο μεταξύ 15° και 90°","Страна на бравата":"Πλευρά κλειδαριάς","Страна на пантите":"Πλευρά μεντεσέδων","Страница":"Σελίδα","Страница и":"Σελίδα και","Страница и {0} секции":"Σελίδα και {0} ενότητες","Страница „Известия“":"Σελίδα «Ειδοποιήσεις»","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Η σελίδα δεν βρέθηκε. Εμφανίζουμε την αρχική σελίδα.","Страници":"Σελίδες","Страници за партньори":"Σελίδες συνεργατών","Странично дясно":"Πλαϊνό δεξιά","Странично ляво":"Πλαϊνό αριστερά","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Επιδιώκουμε ο ιστότοπος να είναι εύχρηστος για όλους. Προσφέρουμε μενού «Προσβασιμότητα» με μεγαλύτερο κείμενο, υψηλότερη αντίθεση, υπογράμμιση συνδέσμων και διακοπή των κινούμενων εφέ.","Строител / архитект":"Κατασκευαστής / αρχιτέκτονας","Строител / инвеститор":"Κατασκευαστής / επενδυτής","Строител / монтажна фирма":"Κατασκευαστής / εταιρεία τοποθέτησης","Строителен обект":"Εργοτάξιο","Строителна фирма":"Κατασκευαστική εταιρεία","Строителна фирма (пример)":"Κατασκευαστική εταιρεία (ενδεικτικό)","Структура като дърво":"Υφή σαν ξύλο","Стъкла":"Τζάμια","Стъклата Guardian, които използваме":"Τα γυαλιά Guardian που χρησιμοποιούμε","Стъкло":"Τζάμι","Стъклодържател (лайсна)":"Πηχάκι τζαμιού","Стъклопакет":"Διπλός υαλοπίνακας","Стъклопакет (Guardian)":"Μονάδα υαλοπίνακα (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Υαλοπίνακας Guardian","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Υαλοπίνακας έως 44 mm – δυνατός τριπλός","Стъклопакет до 56 мм":"Υαλοπίνακας έως 56 mm","Стъклопакет до 58 мм":"Υαλοπίνακας έως 58 mm","Стъклопакети":"Μονάδες διπλών υαλοπινάκων","Стъклопакети Guardian":"Υαλοπίνακες Guardian","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Υαλοπίνακες Guardian και υπολογιστής","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Θερμομονωτικοί υαλοπίνακες και γυαλιά Guardian","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Μονάδες υαλοπινάκων με τζάμια Guardian","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Οι θερμομονωτικοί υαλοπίνακες για τα προϊόντα μας κατασκευάζονται από την Uyut Stil με γυαλιά Guardian. Επιλέξτε διαμόρφωση και δείτε θερμομόνωση, φως, ηχομόνωση και βάρος.","Стъпка":"Βήμα","Стъпка {0}":"Βήμα {0}","Стъпки":"Βήματα","Стъпки на конфигуратора":"Βήματα διαμορφωτή","Сума":"Ποσό","Сума, €":"Ποσό, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"Το πρωί ενίοτε σχηματίζεται υγροποίηση στην εξωτερική πλευρά του τριπλού υαλοπίνακα. Είναι ένδειξη ότι ο υαλοπίνακας μονώνει πολύ καλά – η θερμότητα του χώρου δεν φτάνει στο εξωτερικό τζάμι. Υγροποίηση ανάμεσα στα τζάμια όμως σημαίνει ελάττωμα και καλύπτεται από εγγύηση.","Схема":"Σχέδιο","Схема и площи":"Σχέδιο και εμβαδά","Схема на PVC профил":"Διάγραμμα προφίλ PVC","Схема на фабриката в Кюстендил":"Κάτοψη του εργοστασίου στο Κιουστεντίλ","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Σχηματική τεχνική λεπτομέρεια – οι διαστάσεις είναι ενδεικτικές. Τα ακριβή κατασκευαστικά σχέδια δίνονται με την προσφορά.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Σχηματικές τομές των προφίλ σε SVG – για παρουσιάσεις και σχέδια. Αρχεία DWG και BIM στέλνουμε κατόπιν αιτήματος.","Схеми":"Σχέδια","Схеми и размери":"Σχέδια και διαστάσεις","Събития":"Εκδηλώσεις","Съвет":"Συμβουλή","Съвет ·":"Συμβουλή ·","Съвети":"Συμβουλές","Съвети за текущата страница":"Συμβουλές για την τρέχουσα σελίδα","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"Οι συμβουλές απαντούν στις πιο συχνές ερωτήσεις πριν από την παραγγελία.","Съветник":"Σύμβουλος","Съвместимост":"Συμβατότητα","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Σύγχρονη συρόμενη πόρτα με βάθος 153 mm και Uf 1,2–1,3 W/m²K. Προαιρετική επένδυση αλουμινίου, Soft Close και συμβατότητα με 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Σύγχρονη συρόμενη πόρτα με βάθος 153 mm και Uf 1,2–1,3 W/m²K. Προαιρετική επένδυση αλουμινίου, Soft Close και συμβατότητα με 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"Σύγχρονη συρόμενη πόρτα με λειτουργικό σχεδιασμό και εύκολη τοποθέτηση. Κατάλληλη για φαρδιές γυάλινες εξόδους.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"Συμφωνώ να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα μου μόνο για ειδοποιήσεις σχετικά με αυτή την παραγγελία.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"Συμφωνώ τα προσωπικά μου δεδομένα να επεξεργαστούν για την εκτέλεση του αιτήματος σέρβις.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"Συμφωνώ με την επεξεργασία των δεδομένων μου για την απάντηση στο αίτημα.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"Συμφωνώ να γίνει επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων για την απάντηση στο αίτημα. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"Συμφωνώ να υποβληθούν σε επεξεργασία τα προσωπικά μου δεδομένα για την εξέταση του παραπόνου.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"Συμφωνώ τα προσωπικά μου δεδομένα να επεξεργαστούν για την καταχώριση της εγγύησης.","Съгласие":"Συγκατάθεση","Съдия":"Κριτής","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Ο κριτής βρήκε προβλήματα στον ιστότοπο – δείτε Διαχείριση → Τεχνητή νοημοσύνη.","Съдията отхвърли черновата":"Ο κριτής απέρριψε το προσχέδιο","Съдържание":"Περιεχόμενο","Създаден код":"Ο κωδικός δημιουργήθηκε","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Ιδρύσαμε την εταιρεία το {0}, ενώνοντας τη διοίκηση δύο κορυφαίων εταιρειών με πάνω από {1} χρόνια εμπειρίας στον κλάδο. Σήμερα είμαστε εργοστάσιο με δική μας παραγωγή, αποθήκες και εφοδιαστική.","Създай пратка и код":"Δημιουργία αποστολής και κωδικού","Създай профил":"Δημιουργία λογαριασμού","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Δημιουργήστε μια αποστολή για να παραχθεί κωδικός παρακολούθησης. Ενημερώνετε το στάδιο και τα στοιχεία του κούριερ. Ο πελάτης βλέπει αμέσως τις αλλαγές στη σελίδα «Παρακολούθηση αποστολής».","Съобщение":"Μήνυμα","Съобщението е изпратено":"Το μήνυμα στάλθηκε","Сървърът не отговаря.":"Ο διακομιστής δεν αποκρίνεται.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Ο διακομιστής δεν αποκρίνεται. Ελέγξτε τη διεύθυνση και αν το πρόσθετο είναι ενεργό.","Със страничен фикс":"Με πλαϊνό σταθερό","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση · Πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία στις επιχειρήσεις»","Съхранявайте правилно":"Σωστή αποθήκευση","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"ΤΟΥΡΚΙΑ","Табела на проекта":"Πινακίδα του έργου","Табела на проекта (PDF)":"Πινακίδα του έργου (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Πινακίδα του έργου αρ. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablet","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Αυτή η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή τη συσκευή.","Тази страница не е достъпна.":"Αυτή η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη.","Тази схема е налична само за":"Αυτό το σχέδιο είναι διαθέσιμο μόνο για","Така предотвратявате конденз и мухъл":"Έτσι αποτρέπετε τη συμπύκνωση υγρασίας και τη μούχλα","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"Έτσι σταθμίζουμε τιμή, θερμομόνωση, ηχομόνωση και εμφάνιση.","Тегло":"Βάρος","Тегло (комфорт)":"Βάρος (comfort)","Тегло на крилото":"Βάρος φύλλου","Тегло при 4 мм стъкла":"Βάρος με τζάμια 4 mm","Текст вляво":"Στοίχιση αριστερά","Текст за техническа спецификация":"Κείμενο τεχνικής προδιαγραφής","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Κείμενο κριτικής","Текстове за спецификация":"Κείμενα προδιαγραφών","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"Τα κείμενα είναι ενδεικτικά και πρέπει να ελεγχθούν από νομικό πριν από τη δημοσίευση του ιστότοπου. Αυτή η σημείωση είναι ορατή μόνο στη διοίκηση.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Τα κείμενα, τα σχέδια και οι φωτογραφίες του ιστότοπου είναι ιδιοκτησία της MG International OOD ή χρησιμοποιούνται με άδεια. Τα εμπορικά σήματα Kömmerling, Roto, Guardian και άλλα ανήκουν στους αντίστοιχους δικαιούχους τους.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Περιγραφές κειμένου για εικόνες και κουμπιά.","Текстът е копиран.":"Το κείμενο αντιγράφηκε.","Телефон":"Τηλέφωνο","Телефон *":"Τηλέφωνο *","Телефон / WhatsApp":"Τηλέφωνο / WhatsApp","Телефон или имейл":"Τηλέφωνο ή email","Телефон на клиента":"Τηλέφωνο πελάτη","Телефони, имейли, адрес":"Τηλέφωνα, email, διεύθυνση","Тема":"Θέμα","Тема на срещата":"Θέμα συνάντησης","Тераси и зимни градини":"Βεράντες και χειμερινοί κήποι","Термомост (полиамид)":"Θερμοδιακοπή (πολυαμίδιο)","Тесни профили на касата и средата":"Στενά προφίλ κάσας και κεντρικής συνάντησης","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Δοκιμή πρόσφυσης","Техническа спецификация":"Τεχνική προδιαγραφή","Технически данни":"Τεχνικά στοιχεία","Технически данни 88 MD →":"Τεχνικά στοιχεία 88 MD →","Технически данни · Kömmerling":"Τεχνικά στοιχεία · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Τεχνικά στοιχεία και τομή →","Технически данни на системите":"Τεχνικά στοιχεία των συστημάτων","Технически детайл":"Τεχνική λεπτομέρεια","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Τεχνική λεπτομέρεια (τομή προφίλ με τζάμι)","Технически документи":"Τεχνικά έγγραφα","Технически лист":"Τεχνικό φυλλάδιο","Технически лист (Испания)":"Τεχνικό φύλλο (Ισπανία)","Технически лист PremiLine":"Τεχνικό φυλλάδιο PremiLine","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"Τεχνικό φυλλάδιο PremiSlide {0} Beyond","Технически лист {0} AD":"Τεχνικό φυλλάδιο {0} AD","Технически лист {0} AD AluClip":"Τεχνικό φυλλάδιο {0} AD AluClip","Технически лист {0} MD":"Τεχνικό φυλλάδιο {0} MD","Технически листове":"Τεχνικά φυλλάδια","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Τεχνικά φυλλάδια · PDF · διαστάσεις και επιδόσεις","Технически параметри":"Τεχνικά χαρακτηριστικά","Технически разрез":"Τεχνική τομή","Технически разрез и данни на всяка система":"Τεχνική τομή και στοιχεία κάθε συστήματος","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Τεχνική τομή του προφίλ και του υαλοπίνακα","Технически разрези":"Τεχνικές τομές","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Τεχνικές τομές, κείμενα τεχνικής προδιαγραφής και δηλώσεις επιδόσεων για όλες τις σειρές Kömmerling που παράγουμε.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Τεχνικές τομές, κείμενα τεχνικής προδιαγραφής και δηλώσεις επιδόσεων για όλες τις σειρές Kömmerling που παράγουμε.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Τα τεχνικά φυλλάδια βρίσκονται στην ενότητα «Λήψεις».","Технологии":"Τεχνολογίες","Тип":"Τύπος","Тип врата":"Τύπος πόρτας","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Ο τύπος κτιρίου καθορίζει τις απαιτήσεις μόνωσης και την εμφάνιση της πρόσοψης.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Ήσυχη οδός, γειτονιά · ~{0} dB","Тишина":"Ησυχία","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου {0} kg CO₂ λιγότερα ανά περίοδο με ηλεκτρική θέρμανση. Υπολογίστηκε με {1} βαθμοημέρες για την επιλεγμένη πόλη.","Този браузър не може да чете на глас.":"Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί να διαβάσει δυνατά.","Този потребител вече съществува.":"Αυτός ο χρήστης υπάρχει ήδη.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Θερμός αποστάτης · ψ 0,04","Топла рамка":"Θερμό περιθώριο","Топлинни загуби през прозореца":"Θερμικές απώλειες μέσω του παραθύρου","Топлоизолация":"Θερμομόνωση","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Θερμομόνωση και ηλιοπροστασία σε ένα – για νότιες και δυτικές όψεις.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Μετάδοση θερμότητας μέσω του υαλοπίνακα. Χαμηλότερο είναι καλύτερο.","Точни ъгли":"Ακριβείς γωνίες","Точно ли е изчислението?":"Είναι ακριβής ο υπολογισμός;","Точност на размера по поръчката":"Ακρίβεια διαστάσεων σύμφωνα με την παραγγελία","Транспорт":"Μεταφορά","Транспортна повреда":"Ζημιά κατά τη μεταφορά","Три и повече":"Τρία και άνω","Три крила":"Τρία φύλλα","Три крила с долен фикс":"Τρία φύλλα με σταθερό κάτω μέρος","Три крила с подвижен делител":"Τρία φύλλα με κινητό ορθοστάτη","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Τρία φύλλα με κινητό ορθοστάτη και φεγγίτη","Три крила с фрамуга":"Τρία φύλλα με φεγγίτη","Три полета":"Τρία τμήματα","Три прозорчета":"Τρία μικρά τζάμια","Три уплътнения (MD)":"Τρία λάστιχα στεγανοποίησης (MD)","Три части":"Τρία μέρη","Три части: две подвижни и фикс":"Τρία μέρη: δύο κινητά και σταθερό","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Τρία μέρη: σταθερό, κινητό, σταθερό","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"Τα τρία επίπεδα στεγάνωσης και οι βασικοί κανόνες για σωστή τοποθέτηση.","Троен":"Τριπλός","Троен с аргон":"Τριπλός με αργό","Троен стъклопакет":"Τριπλός υαλοπίνακας","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Τριπλός υαλοπίνακας · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Τριπλός υαλοπίνακας · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Τριπλός υαλοπίνακας · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Τριπλός υαλοπίνακας, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Τριπλός, ηχομονωτικός","Троен, удароустойчив":"Τριπλός, ανθεκτικός σε κρούση","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Ο τριπλός υαλοπίνακας μειώνει τις απώλειες μέσω του τζαμιού","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Ο τριπλός υαλοπίνακας με αργό διατηρεί καλύτερα τη θερμότητα και μειώνει τον θόρυβο. Τον προτείνουμε για βόρειους τοίχους, υπνοδωμάτια και κτίρια κοντά σε πολυσύχναστους δρόμους.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Χρειαζόμαστε προσφορά για {0} παράθυρα {1} MD έως το τέλος του μήνα.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Εδώ βλέπετε τις ειδοποιήσεις σας και τα νέα της MGI. Τα αιτήματα όλων των πελατών τα βλέπει μόνο ο διαχειριστής.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Εδώ θα εμφανίζονται οι πραγματικές φωτογραφίες από τα έργα σας.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Εδώ θα βλέπετε αιτήματα, κρατήσεις επίσκεψης, email, μηνύματα από τα κοινωνικά δίκτυα και νέα.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Εδώ θα βλέπετε τους κωδικούς που έχετε ελέγξει.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Εδώ θα εμφανίζονται τα κλιπ από την παραγωγή. Στο μεταξύ, δείτε τα στο κανάλι YouTube της MGI.","Тухла":"Τούβλο","Тъмни":"Σκουρόχρωμες","Тъмнозелено":"Σκούρο πράσινο","Тъмнокафяво":"Σκούρο καφέ","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Ένας πωλητής επικοινωνεί μαζί σας και κανονίζουμε συνάντηση ή επίσκεψη στο εργοστάσιο.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Το τμήμα πωλήσεων θα ελέγξει τις ποσότητες και θα στείλει προσφορά.","Търговия и монтаж":"Εμπόριο και τοποθέτηση","Търговия с дограма":"Εμπόριο κουφωμάτων","Търговски директор":"Εμπορικός διευθυντής","Търговски представител":"Εμπορικός εκπρόσωπος","Търсене в Google Maps":"Αναζήτηση Google Maps","Търсене в галерията":"Αναζήτηση στη συλλογή","Търсене в запитванията":"Αναζήτηση στα αιτήματα","Търсене в известията":"Αναζήτηση στις ειδοποιήσεις","Търсене в интернет":"Αναζήτηση στο διαδίκτυο","Търсене в сайта":"Αναζήτηση στον ιστότοπο","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Αναζήτηση στον ιστότοπο (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Αναζήτηση ενότητας ή σελίδας","Търсене по град или име":"Αναζήτηση ανά πόλη ή όνομα","Търсене по обект, град или серия":"Αναζήτηση ανά έργο, πόλη ή σειρά","Търсене по обект, град или система":"Αναζήτηση ανά έργο, πόλη ή σειρά","Търсете обект по име или град.":"Αναζητήστε έργο με όνομα ή πόλη.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Αναζητήστε ανά έργο ή πόλη, φιλτράρετε ανά τύπο και ταξινομήστε ανά στήλη.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Αναζητήστε σειρά, εργαλείο, έγγραφο ή ερώτηση","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Αναζητήστε σειρά, εργαλείο, έγγραφο ή ερώτηση","Търси във въпросите":"Αναζήτηση στις ερωτήσεις","Търси документ":"Αναζήτηση εγγράφου","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Αναζητούμε νέους αντιπροσώπους σε όλη τη χώρα","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Αναζητούμε χειριστή παραγωγής στο Κιουστεντίλ.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Αναζητούμε προσωπικό για την παραγωγή, την αποθήκη και τις πωλήσεις. Δείτε τις ανοιχτές θέσεις.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Αναζητούμε άτομα για την παραγωγή, την αποθήκη και τις πωλήσεις. Οι παρακάτω θέσεις είναι ενδεικτικές.","Търся":"Αναζητώ","Търся в сайта…":"Ψάχνω στον ιστότοπο…","У дома":"Στο σπίτι","Уведомете ме при старт":"Ειδοποιήστε με στην έναρξη","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Ανθεκτικά σε κρούση και ηχομονωτικά","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Τζάμι ανθεκτικό σε κρούση στο ισόγειο","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Αυξάνεται ο χρόνος παράδοσης για χρωματιστά κουφώματα;","Умен дом":"Έξυπνο σπίτι","Умен дом и вентилация":"Έξυπνο σπίτι και αερισμός","Уплътнение":"Στεγανοποίηση","Уплътнение на прага":"Λάστιχο κατωκασιού","Уплътнение на стъклото":"Λάστιχο υαλοπίνακα","Уплътнение отвън":"Εξωτερικό λάστιχο","Уплътнение отвътре":"Εσωτερικό λάστιχο","Уплътнения":"Λάστιχα στεγάνωσης","Уплътнител":"Λάστιχο στεγανοποίησης","Управител":"Διευθυντής","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Διευθυντής της MG International OOD – της εταιρείας που ιδρύθηκε το 2013 ως εργοστάσιο κουφωμάτων PVC στο Κιουστεντίλ.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Διευθυντής της MG International OOD. Μαζί με την Εμίλια Μίχοβα διευθύνει το εργοστάσιο και την ομάδα.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Διαχειριστής, Ενδεικτική Κατασκευαστική ΜΕΠΕ","Управление":"Διοίκηση","Управление (демо)":"Διαχείριση (demo)","Управление и настройки":"Διαχείριση και ρυθμίσεις","Управление на енергията":"Διαχείριση ενέργειας","Управление на качеството":"Διαχείριση ποιότητας","Усилени панти":"Ενισχυμένοι μεντεσέδες","Усилител (стомана)":"Ενίσχυση (χάλυβας)","Усилители":"Ενισχύσεις","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Η ενίσχυση είναι χαλύβδινο προφίλ που τοποθετείται στον κεντρικό θάλαμο του προφίλ PVC. Κάνει την κάσα και το φύλλο ανθεκτικά χωρίς να μειώνει τη θερμομόνωση.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Η ενίσχυση κόβεται στο μήκος και εισάγεται στον θάλαμο πριν από τη συγκόλληση των γωνιών","Условия за ползване на сайта":"Όροι χρήσης του ιστότοπου","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Οι όροι του προγράμματος ορίζονται από την MGI κατά την έγκριση της συνεργασίας.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Οι όροι θα δημοσιευτούν από το κράτος. Θα σας ενημερώσουμε αν εγγραφείτε.","Устойчивост":"Βιωσιμότητα","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Αντοχή στις καιρικές συνθήκες, εύκολη συντήρηση","Устойчивост на взлом":"Αντιδιαρρηκτική αντοχή","Устойчивост на слънце":"Αντοχή στον ήλιο","Устройства":"Συσκευές","Училище (пример)":"Σχολείο (ενδεικτικό)","Фабрика":"Εργοστάσιο","Фабрика MGI":"Εργοστάσιο MGI","Фабрика MGI · Кюстендил":"Εργοστάσιο MGI · Κιουστεντίλ","Фабрика · MGI Дограма":"Εργοστάσιο · MGI Κουφώματα","Фабрика Кюстендил":"Εργοστάσιο Κιουστεντίλ","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"Εργοστάσιο κουφωμάτων PVC · από το {0}","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Εργοστάσιο κουφωμάτων PVC με προφίλ Kömmerling. Δείτε από πού να ξεκινήσετε.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Εργοστάσιο κουφωμάτων PVC. Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης της Kömmerling.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Εργοστάσιο κουφωμάτων. Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης της Kömmerling.","Фабрика и офис":"Εργοστάσιο και γραφείο","Фабрика и офис Кюстендил":"Εργοστάσιο και γραφείο Κιουστεντίλ","Фабрика и складове":"Εργοστάσιο και αποθήκες","Фабриката":"Το εργοστάσιο","Фабриката MGI":"Το εργοστάσιο MGI","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"Το εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ και το παράθυρο 76 MD σε 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"Το εργοστάσιο βρίσκεται στο Κιουστεντίλ: παραγωγή {0} {1} m² και αποθήκες {2} {3} m². Μπορείτε να κλείσετε ραντεβού για επίσκεψη.","Фабриката на живо":"Το εργοστάσιο ζωντανά","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Τα αρχεία δημοσιεύονται αμέσως και τα βλέπουν όσοι έχουν δικαίωμα για την επιλεγμένη ορατότητα.","Файлът е изтеглен.":"Το αρχείο κατέβηκε.","Файлът е изтрит.":"Το αρχείο διαγράφηκε.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Το αρχείο υπερβαίνει τα {0} MB. Ανεβάστε ένα μικρότερο κλιπ ή δημοσιεύστε το στο YouTube.","Файлът е твърде голям":"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο – έως 2 MB.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο – έως 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"Το αρχείο δεν διαγράφηκε.","Фасада":"Πρόσοψη","Фасади с алуминиев вид отвън":"Προσόψεις με εμφάνιση αλουμινίου εξωτερικά","Фикс":"Σταθερό","Фикс (глухо остъкляване)":"Σταθερό τζάμι","Фикс и крило":"Σταθερό και φύλλο","Фикс и крило с горно спадащо":"Σταθερό και φύλλο με ανακλινόμενο φεγγίτη","Фикс, две подвижни, фикс":"Σταθερό, δύο κινητά, σταθερό","Фикс, крило, фикс":"Σταθερό, φύλλο, σταθερό","Фикс, подвижна, фикс":"Σταθερό, κινητό, σταθερό","Фикс, фикс и крило":"Σταθερό, σταθερό και φύλλο","Фиксиран прозорец":"Σταθερό παράθυρο","Фиксирано остъкляване":"Σταθερό τζάμι","Филтрирайте обектите по вид.":"Φιλτράρετε τα έργα ανά τύπο.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Φιλτράρετε ανά φωτογραφίες, βίντεο και κατηγορία.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Φίλτρο εξώπορτας (τύπος και μεντεσέδες)","Финансиране":"Χρηματοδότηση","Финансиране от ЕС":"Χρηματοδότηση ΕΕ","Финансиране чрез":"Χρηματοδότηση μέσω","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Εταιρεία","Фирма (по желание)":"Εταιρεία (προαιρετικά)","Фирма / име":"Εταιρεία / όνομα","Фирма / контакт":"Εταιρεία / επαφή","Фирма / населено място":"Εταιρεία / τοποθεσία","Фокус":"Εστίαση","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Μεμβράνες σε απομιμήσεις ξύλου, μονόχρωμα και μεταλλικά χρώματα","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Φιλμ μόνο εξωτερικά, εσωτερικά παραμένει λευκό.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"Επενδύουμε τα προφίλ PVC με φιλμ σε χρώμα και απομίμηση ξύλου στο εργοστάσιό μας στο Κιουστεντίλ. Έτσι ελέγχουμε όλη τη διαδικασία – από το προφίλ έως το έτοιμο χρωματιστό παράθυρο.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Η επένδυση με φιλμ γίνεται στη δική μας μονάδα, γι' αυτό δεν περιμένουμε παράδοση έτοιμων χρωματιστών προφίλ. Ο ακριβής χρόνος εξαρτάται από την απόχρωση και την ποσότητα και αναφέρεται στην προσφορά.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Επενδύουμε με φιλμ στο ίδιο εργοστάσιο όπου κατασκευάζουμε τα παράθυρα, γι' αυτό οι χρόνοι και η ποιότητα είναι υπό τον έλεγχό μας.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Επενδύουμε τα προφίλ με μεμβράνη στο εργοστάσιο. Επιλέξτε χρώμα εξωτερικά και εσωτερικά, δείτε τον συνδυασμό, δοκιμάστε τον στον διαμορφωτή ή παραγγείλετε δείγματα.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Επενδύουμε τα προφίλ με φιλμ στο εργοστάσιο. Επιλέξτε χρώμα για να το δοκιμάσετε στον διαμορφωτή ή να παραγγείλετε δείγμα.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Επενδύουμε με φιλμ μόνο εξωτερικά, και στις δύο πλευρές με την ίδια απόχρωση ή με διαφορετικές αποχρώσεις. Δείτε πώς φαίνεται, μεταφέρετε την επιλογή στον διαμορφωτή ή παραγγείλετε δείγμα.","Фолиране":"Επένδυση μεμβράνης","Фолиране (собствено производство)":"Επένδυση με φιλμ (ιδία παραγωγή)","Фолиране в собствения цех":"Επένδυση με φιλμ στη δική μας μονάδα","Фолирането":"Η επένδυση με μεμβράνη","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Η επένδυση με φιλμ είναι μέρος της παραγωγής μας. Τα προφίλ επενδύονται, κόβονται και συγκολλούνται στην ίδια μονάδα, γι' αυτό τα χρωματιστά κουφώματα περνούν από τον ίδιο έλεγχο με τα λευκά.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Τα επενδυμένα προφίλ κόβονται και συγκολλούνται στη μονάδα όπως όλα τα υπόλοιπα. Οι γωνίες καθαρίζονται προσεκτικά, ώστε η απόχρωση να μείνει ανέπαφη.","Форма за контакт":"Φόρμα επικοινωνίας","Форма за контакт ·":"Φόρμα επικοινωνίας ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Φόρμα επικοινωνίας · {0}, {1}:{2}","Формат":"Μορφή","Форми на сайта и чат":"Φόρμες ιστότοπου και συνομιλία","Функции":"Λειτουργίες","Функция на всяко крило":"Λειτουργία κάθε φύλλου","Характеристики":"Χαρακτηριστικά","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Εναρμονισμένο πρότυπο EN 14351-1","Хасково":"Χάσκοβο","Хоризонтален делител":"Οριζόντιο χώρισμα","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Οριζόντια τομή · μπαλκονότοιχος","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Οριζόντια τομή · δίφυλλο χωρίς ορθοστάτη","Хоризонтален разрез през бравата":"Οριζόντια τομή στην κλειδαριά","Хоризонтален разрез през импоста":"Οριζόντια τομή στον ορθοστάτη","Хоризонтален разрез през пантата":"Οριζόντια τομή στον μεντεσέ","Хоризонтален разрез при средата":"Οριζόντια τομή στη μέση","Хоризонтално разделяне на поле":"Οριζόντια διαίρεση πεδίου","Хотел „Примерен“":"Ξενοδοχείο «Δείγμα»","Хотел „Примерен“, Банско":"Ξενοδοχείο «Δείγμα», Μπάνσκο","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"Ξενοδοχείο «Δείγμα», Μπάνσκο · {0}","Хотели":"Ξενοδοχεία","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Μπορείτε να επιλέξετε χρώμα αργότερα στον κατάλογο.","Цветна дограма без чакане на внос":"Χρωματιστά κουφώματα χωρίς αναμονή εισαγωγής","Цветна дограма: собствено фолиране":"Χρωματιστά κουφώματα: δική μας επένδυση με φιλμ","Цветно фолио, +%":"Έγχρωμο φιλμ, +%","Цветове":"Χρώματα","Цветове за фолиране":"Χρώματα επένδυσης με φιλμ","Цветове и брой":"Χρώματα και ποσότητα","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Δείτε τα χρώματα και πάνω σε σπίτι στην οπτικοποίηση.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Το χρώμα επηρεάζει την επιλογή – ορισμένες σειρές προσφέρουν επένδυση αλουμινίου ή περισσότερα ντεκόρ.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Το χρώμα επηρεάζει την επιλογή – ορισμένες σειρές προσφέρουν επένδυση αλουμινίου ή περισσότερα ντεκόρ.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"Το χρώμα μεταφέρθηκε στον διαμορφωτή.","Цвят":"Χρώμα","Цвят Антрацит":"Χρώμα Ανθρακί","Цвят Бяло":"Χρώμα Λευκό","Цвят Златен дъб":"Χρώμα Χρυσή δρυς","Цвят Кремаво бяло":"Χρώμα Κρεμ λευκό","Цвят Махагон":"Χρώμα Μαόνι","Цвят Орех":"Χρώμα Καρυδιά","Цвят Светъл дъб":"Χρώμα Ανοιχτή δρυς","Цвят Сребрист сив":"Χρώμα Ασημί γκρι","Цвят Тъмнозелено":"Χρώμα Σκούρο πράσινο","Цвят Тъмнокафяво":"Χρώμα Σκούρο καφέ","Цвят Череша":"Χρώμα Κερασιά","Цвят Черно":"Χρώμα Μαύρο","Цвят и структура спрямо еталона":"Χρώμα και υφή σε σχέση με το πρότυπο αναφοράς","Цвят на дограмата:":"Χρώμα κουφωμάτων:","Цвят отвън":"Χρώμα εξωτερικά","Цвят отвън / отвътре":"Χρώμα εξωτερικά / εσωτερικά","Цвят отвън:":"Χρώμα εξωτερικά:","Цвят отвътре:":"Χρώμα εσωτερικά:","Цвят: Бяло":"Χρώμα: Λευκό","Цел на проекта":"Στόχος του έργου","Цели обекти по спецификация":"Ολόκληρα έργα βάσει προδιαγραφών","Цели страници заедно с техните секции":"Ολόκληρες σελίδες μαζί με τις ενότητές τους","Цена":"Τιμή","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Τιμή ανά 1 kWh, € (προαιρετικά)","Цена на енергията, €/kWh":"Τιμή ενέργειας, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Η τιμή εξαρτάται από τις διαστάσεις, τη σειρά, τη μονάδα υαλοπίνακα και το χρώμα. Στείλτε μας τα κουφώματα και θα λάβετε προσφορά με σχέδιο για το καθένα.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Η τιμή εξαρτάται από τις διαστάσεις, τη σειρά, τη μονάδα υαλοπίνακα και το χρώμα. Στείλτε μας τα κουφώματα και θα λάβετε προσφορά με σχέδιο για το καθένα.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"Οι τιμές που εισάγετε είναι ορατές μόνο σε εσάς.","Ценова листа":"Τιμοκατάλογος","Цех за фолиране":"Τμήμα επένδυσης μεμβράνης","Цилиндър (патрон)":"Κύλινδρος","Цифри за фабриката":"Αριθμοί του εργοστασίου","Цял екран":"Πλήρης οθόνη","ЧЕРНО МОРЕ":"ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ","Час":"Ώρα","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Μέρος των στοιχείων προέρχεται από τα φυλλάδια της Kömmerling για την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.","Частен клиент":"Ιδιώτης πελάτης","Часът е заявен.":"Το ραντεβού ζητήθηκε.","Чат":"Συνομιλία","Чат асистент":"Βοηθός συνομιλίας","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Βοηθός συνομιλίας → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Συνομιλία με τον βοηθό MGI","Чат с MGI – задайте въпрос":"Συνομιλία με MGI – κάντε ερώτηση","Чат с асистента":"Συνομιλία με τον βοηθό","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Chat – κουμπί «Σύμβουλος»","Чат – консултант":"Συνομιλία – σύμβουλος","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Chat, σύμβουλος, cookies και άλλες λειτουργικές μονάδες","Череша":"Κερασιά","Черно":"Μαύρο","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"Το προσχέδιο αποθηκεύεται σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης μέχρι να το στείλετε.","Чертеж":"Σχέδιο","Чертеж {0} × {1} mm":"Σχέδιο {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Σχέδιο {0} επί {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Σχέδιο κάθε κουφώματος","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Σχέδιο, διαστάσεις και άνοιγμα κάθε πεδίου.","Чертежи, количества и аванс.":"Σχέδια, ποσότητες και προκαταβολή.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Τα σχέδια και η προκαταβολή επιβεβαιώθηκαν.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Το σχέδιο είναι ενδεικτικό, σε εσωτερική όψη. Τα προϊόντα κατασκευάζονται στις διαστάσεις του αιτήματος.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Το σχέδιο είναι ενδεικτικό. Οι περιορισμοί των συστημάτων στον διαμορφωτή είναι συστάσεις· τον τελικό έλεγχο κάνει ο τεχνολόγος μας.","Често задавани въпроси":"Συχνές ερωτήσεις","Често задавани въпроси за обкова":"Συχνές ερωτήσεις για τους μηχανισμούς","Често задавани въпроси за пратките":"Συχνές ερωτήσεις για τις αποστολές","Често задавани въпроси за фолирането":"Συχνές ερωτήσεις για την επένδυση με φιλμ","Четене":"Ανάγνωση","Чети отговорите на глас":"Ανάγνωση απαντήσεων φωναχτά","Четим шрифт":"Ευανάγνωστη γραμματοσειρά","Четири въпроса и препоръка":"Τέσσερις ερωτήσεις και μια πρόταση","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Τέσσερις ερωτήσεις και πρόταση για το ποια σειρά Kömmerling σας ταιριάζει.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Τέσσερις ερωτήσεις και πρόταση για το ποια σειρά Kömmerling σας ταιριάζει.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Τέσσερις ερωτήσεις και πρόταση σειράς.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Τέσσερις ερωτήσεις και πρόταση σειράς.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Τέσσερα σύντομα βήματα για ακριβείς διαστάσεις.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Τέσσερα σύντομα βήματα. Τα προϊόντα από τον διαμορφωτή προστίθενται αυτόματα.","Четири крила":"Τέσσερα φύλλα","Четири подвижни части":"Τέσσερα κινητά μέρη","Четири стъпки до партньорство":"Τέσσερα βήματα για συνεργασία","Четири части, всички подвижни":"Τέσσερα μέρη, όλα κινητά","Четири части, средните подвижни":"Τέσσερα μέρη, τα μεσαία κινητά","Четки и уплътнения":"Βουρτσάκια και λάστιχα","Четкови уплътнения":"Βουρτσάκια στεγάνωσης","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Καθαρή γωνία {0}° χωρίς ρωγμές","Чиста и суха повърхност":"Καθαρή και στεγνή επιφάνεια","Чисти и прави ръбове":"Καθαρές και ευθείες ακμές","Чисти канали за уплътненията":"Καθαρά κανάλια για τα λάστιχα στεγάνωσης","Чуй гласа":"Άκουσε τη φωνή","Ш, мм":"Π, mm","Шест подвижни части":"Έξι κινητά μέρη","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Έξι σειρές Kömmerling για παράθυρα, πόρτες και συρόμενα συστήματα.","Шест серии за всеки обект":"Έξι σειρές για κάθε έργο","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Έξι σειρές Kömmerling για παράθυρα, πόρτες και συρόμενα συστήματα.","Шест системи за всеки обект":"Έξι σειρές για κάθε έργο","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Έξι βήματα στο εργοστάσιο στο Κιουστεντίλ – από το λευκό προφίλ έως το έτοιμο παράθυρο, φορτωμένο για το έργο.","Ширина":"Πλάτος","Ширина в мм":"Πλάτος σε mm","Ширина на крилото":"Πλάτος φύλλου","Ширина на рамката":"Πλάτος πλαισίου","Ширина, мм":"Πλάτος, mm","Ширини на полетата":"Πλάτη πεδίων","Широки отвори с много светлина":"Φαρδιά ανοίγματα με άφθονο φως","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Το πλάτος της λαμαρίνας πριν από την κάμψη. Για προφίλ U 45 × 28,6 mm είναι περίπου 102 mm.","Шоурум":"Εκθεσιακός χώρος","Шоурум · Бургас":"Εκθεσιακός χώρος · Μπουργκάς","Шоурум · Велико Търново":"Εκθεσιακός χώρος · Βέλικο Τάρνοβο","Шоурум · Пловдив":"Εκθεσιακός χώρος · Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ)","Шоурум · София":"Εκθεσιακός χώρος · Σόφια","Шоурум и консултация":"Εκθεσιακός χώρος και συμβουλευτική","Шоурум и консултация · София":"Εκθεσιακός χώρος και συμβουλευτική · Σόφια","Шум":"Θόρυβος","Шум навън":"Εξωτερικός θόρυβος","Шумен":"Σούμεν","Шумоизолация":"Ηχομόνωση","Шумоизолация на прозорците":"Ηχομόνωση παραθύρων","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"Η ηχομόνωση εξαρτάται κυρίως από τη μονάδα υαλοπίνακα και τη στεγανοποίηση.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Η ηχομόνωση μετριέται με το Rw σε ντεσιμπέλ. Κάθε 10 dB παραπάνω γίνονται αντιληπτά περίπου ως διπλάσια ησυχία.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Θα επιβεβαιώσουμε τηλεφωνικά ή με email.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Θα δείτε τα στάδια παραγωγής, την αναμενόμενη ημερομηνία και τα στοιχεία μεταφοράς.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Θα δείτε ποιες σειρές ταιριάζουν καλύτερα ήδη από την πρώτη απάντηση.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Θα δείτε ποιες σειρές ταιριάζουν καλύτερα ήδη από την πρώτη απάντηση.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"Θα στείλω προδιαγραφές ή σχέδια με email","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Θα απαντήσουμε με προσφορά και σχέδιο.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Θα λαμβάνετε νέα, συμβουλές και προσφορές.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Θα λάβετε απάντηση με τις δυνατότητες χρηματοδότησης και τα απαραίτητα έγγραφα.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Θα λάβετε προσφορά με σχέδιο για κάθε προϊόν.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Θα λάβετε πρόταση και εναλλακτική για σύγκριση.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Θα επιβεβαιώσουμε ημερομηνία και ώρα τηλεφωνικά.","Ще потвърдим на":"Θα επιβεβαιώσουμε στο","Ще се свържем с вас в работно време.":"Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε ώρες γραφείου.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"Θα επικοινωνήσουμε για αυτοψία ή λύση.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για χρόνο και όρους.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας από τις 8:00 σε εργάσιμη ημέρα","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας από τις 8:00 σε εργάσιμη ημέρα.","Щулп":"Μπινί","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Οι γωνίες συγκολλούνται θερμικά, έτσι το κάσωμα γίνεται μονολιθικό και στεγανό.","Ъглова мостра":"Γωνιακό δείγμα","Ъглова мостра PremiLine":"Γωνιακό δείγμα PremiLine","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"Γωνιακό δείγμα PremiSlide {0} Beyond","Ъглова мостра {0} AD":"Γωνιακό δείγμα {0} AD","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"Γωνιακό δείγμα {0} AD AluClip","Ъглова мостра {0} MD":"Γωνιακό δείγμα {0} MD","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Γωνιακά δείγματα προφίλ και χρωμάτων.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Γωνιακά δείγματα, κατάλογοι και χρωματισμοί για τον εκθεσιακό σας χώρο.","ЮС":"YS","Юлиан Стойнев":"Yulian Stoynev","ЯХ":"YH","Явор Христов":"Yavor Hristov","Ясен фокус":"Σαφής εστίαση","администратор":"διαχειριστής","аксесоари":"αξεσουάρ","активно":"ενεργό","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"αλουμίνιο, με θερμοδιακοπή, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"αποστάτης αλουμινίου","алуминиева облицовка отвън":"επένδυση αλουμινίου εξωτερικά","алуминий по избор":"αλουμίνιο προαιρετικά","аргон":"αργό","балконска врата + прозорец в една каса":"μπαλκονόπορτα + παράθυρο σε μία κάσα","балконски врати + прозорци":"μπαλκονόπορτες + παράθυρα","без импост":"χωρίς μεσοκολόνα","безопасно стъкло":"γυαλί ασφαλείας","боядисване и импрегниране":"βάψιμο και εμποτισμός","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"βάψιμο και εμποτισμός: το PVC δεν απαιτεί περιοδική συντήρηση όπως το ξύλο","бр.":"τεμ.","бул. Цар Борис III 128, София, България":"λεωφ. Τσαρ Μπορίς III 128, Σόφια, Βουλγαρία","бул. Цар Борис III {0}, София":"Λεωφ. Τσαρ Μπόρις III {0}, Σόφια","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"λεωφ. Τσαρ Οσβομποντίτελ 342, Κιουστεντίλ, Βουλγαρία","бул. „Примерен“ {0}":"Λεωφ. Primeren {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"Λεωφ. Tsar Boris III 128","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Tsar Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"Λεωφ. Tsar Boris III 128, Σόφια","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"Λεωφ. Tsar Boris III 128, Σόφια","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"Λεωφ. Tsar Boris III {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"Λεωφ. Tsar Boris III {0}, Σόφια","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"Λεωφ. Tsar Boris III {0}, Σόφια","бул. „Цар Освободител“ № 342":"Λεωφ. Tsar Osvoboditel 342","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"Λεωφ. Tsar Osvoboditel 342, Κιουστεντίλ","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"Λεωφ. Tsar Osvoboditel 342, Κιουστεντίλ","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"Λεωφ. Tsar Osvoboditel {0}","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"Λεωφ. Tsar Osvoboditel {0}, Κιουστεντίλ","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"Λεωφ. Tsar Osvoboditel {0}, Κιουστεντίλ","бутон, дистанционно, умен дом":"κουμπί, τηλεχειριστήριο, έξυπνο σπίτι","бюлетин, медии, реклама":"ενημερωτικό, μέσα, διαφήμιση","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"λευκό ή με μεμβράνη σε χρωματισμό από τον κατάλογο της MGI","бяло и фолио":"λευκό και φιλμ","бяло или фолио":"λευκό ή μεμβράνη","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"λευκό, ανθρακί· προαιρετική επένδυση αλουμινίου","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"λευκό, μεμβράνες, AcrylColor, proCoverTec, επένδυση αλουμινίου AluClip","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"λευκό· μεμβράνες απομίμησης ξύλου, μονόχρωμες και μεταλλικές","в декларацията":"στη δήλωση","в запитването":"στο αίτημα","в крилата":"στα φύλλα","в момента":"αυτή τη στιγμή","в настройките на профила":"στις ρυθμίσεις του προφίλ","в стаята":"στο δωμάτιο","в централната камера":"στον κεντρικό θάλαμο","вариант с нулев праг":"έκδοση με μηδενικό κατωκάσι","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"κουπόνι ανά νοικοκυριό (≈ 10 226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"τα στοιχεία σας και τα στοιχεία της εταιρείας που συστήνετε.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"οι κανόνες σας, οι εγκεκριμένες και διορθωμένες απαντήσεις και οι αξιολογήσεις 👍/👎","вашият имейл":"το email σας","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"σας ενημερώνουμε και εφαρμόζουμε τους όρους του προγράμματος.","вида панти в Roto NX":"τύποι μεντεσέδων στο Roto NX","видимост и права":"ορατότητα και δικαιώματα","вие":"εσείς","вижда се от всички в интернет":"ορατό σε όλους στο διαδίκτυο","винт на обкова":"βίδα μηχανισμού","висока":"υψηλή","високи изисквания към изолацията":"υψηλές απαιτήσεις μόνωσης","височина":"ύψος","включително средно уплътнение":"συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής στεγανοποίησης","влажност":"υγρασία","влезли клиенти и дилъри":"συνδεδεμένοι πελάτες και αντιπρόσωποι","врата":"πόρτα","врата + прозорец":"πόρτα + παράθυρο","връзки":"σύνδεσμοι","все още шумно – изберете акустично стъкло":"ακόμη θορυβώδες – επιλέξτε ακουστικό τζάμι","всеки в интернет":"οποιοσδήποτε στο διαδίκτυο","всички материали":"όλα τα υλικά","вт":"Τρι","входни":"εισόδου","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"πόρτες εισόδου με πάνελ, τζάμι, πλαϊνά σταθερά · μηχανισμός Roto Door","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"πόρτες εισόδου – πάνελ, τζάμι, πλαϊνά σταθερά","входни и балконски":"εισόδου και μπαλκονόπορτες","въздух":"αέρας","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"αέρας κατηγορία 4, νερό E750, άνεμος έως C5","външно и вътрешно":"εξωτερική και εσωτερική","върху алуминиева релса":"πάνω σε ράγα αλουμινίου","вътрешни помещения, мек климат":"εσωτερικοί χώροι, ήπιο κλίμα","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"άνεμος έως C5/B5, βροχή έως 9A, αέρας κατηγορία 4","год.":"έτος","година на основаване":"έτος ίδρυσης","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"χρόνια διάρκεια ζωής ενός ποιοτικού παραθύρου PVC με σωστή συντήρηση","големи панти":"μεγάλοι μεντεσέδες","готово":"έτοιμο","гр. Кюстендил":"Κιουστεντίλ","град, вид дейност…":"πόλη, δραστηριότητα…","града":"την πόλη","данни и настройки":"στοιχεία και ρυθμίσεις","двоен":"διπλός","двойно / тройно":"διπλός / τριπλός","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"δίφυλλα και τρίφυλλα στοιχεία· το φύλλο δεν μπαίνει στο δωμάτιο","двуосно":"ανοιγοανακλινόμενο","двуосно, неотваряемо":"ανοιγοανακλινόμενο, μη ανοιγόμενο","двустепенно запечатване":"διπλή σφράγιση","дебелина":"πάχος","декор":"απόχρωση","декора":"αποχρώσεις","декора в каталога":"αποχρώσεις στον κατάλογο","демо":"δοκιμαστικό","дилъри":"αντιπρόσωποι","дилърство, монтажни фирми":"αντιπροσωπεία, εταιρείες τοποθέτησης","до":"έως","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"έως 0,72 W/m²K· 0,78 W/m²K σύμφωνα με το πιστοποιητικό PHI με τριπλό υαλοπίνακα 44 mm","до 1,0 W/m²K":"έως 1,0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"έως 1,2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"έως 100 kg ανάλογα με την έκδοση","до 120 кг":"έως 120 kg","до 150 кг":"έως 150 kg","до 20 000 лв.":"έως 20 000 BGN","до 20 изделия месечно":"έως 20 κουφώματα τον μήνα","до 200 кг":"έως 200 kg","до 3 000 мм":"έως 3 000 mm","до 3 600 мм":"έως 3 600 mm","до 30 мм":"έως 30 mm","до 4 000 мм":"έως 4 000 mm","до 44 мм":"έως 44 mm","до 44 мм – двоен или троен":"έως 44 mm – διπλός ή τριπλός","до 44 – 58 мм":"έως 44 – 58 mm","до 47 dB":"έως 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"έως 47 dB (σύστημα 76 AD)","до 47 – 48 dB":"έως 47 – 48 dB","до 50 мм":"έως 50 mm","до 56 мм":"έως 56 mm","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"έως 56 mm (έως 60 mm με ημικαλυπτόμενο φύλλο)","до 58 мм":"έως 58 mm","до RC 2":"έως RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"έως RC 2, με πρόσθετα έως RC 3","до RC 3 с подходящ обков":"έως RC 3 με κατάλληλο μηχανισμό","до {0} серии една до друга":"έως {0} σειρές δίπλα-δίπλα","до {0} системи една до друга":"έως {0} σειρές δίπλα-δίπλα","добра":"καλή","добра с термомост":"καλή με θερμογέφυρα","дограма":"κουφωμάτων","документ":"έγγραφο","документа":"έγγραφα","дръжка":"χειρολαβή","дръжки":"χερούλια","души":"άτομα","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"βροχή έως κατηγορία 9A, αέρας κατηγορία 4","дълбочина":"βάθος","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"βάθος 153 mm · Soft-Close · συμβατή με 76 AD","дървесен":"ξύλου","дървесен декор":"απόχρωση ξύλου","държи стъклопакета":"συγκρατεί τον υαλοπίνακα","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"μονόφυλλα, δίφυλλα, τρίφυλλα, σταθερά, φεγγίτες, μπαλκονόπορτες","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"μονόφυλλα έως 1100 × 2350 mm· δίφυλλα έως 1000 × 2350 mm ανά φύλλο","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"μονόφυλλα έως 1200 × 2400 mm· δίφυλλα έως 1000 × 2400 mm ανά φύλλο","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"μονόφυλλα, δίφυλλα, τρίφυλλα, σταθερά, μπαλκονόπορτες · μηχανισμός Roto NX","еднофамилна или вила":"μονοκατοικία ή βίλα","едноцветен":"μονόχρωμο","едноцветен декор":"μονόχρωμη απόχρωση","езика на сайта":"τη γλώσσα του ιστότοπου","елементи до 2,50 м височина":"στοιχεία έως 2,50 m ύψος","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"η ενεργειακή κλάση του κτιρίου επιτυγχάνεται ευκολότερα με τριπλούς υαλοπίνακες και κεντρική στεγανοποίηση MD","енергия и рециклиране":"ενέργεια και ανακύκλωση","естествен":"φυσικό","етапи 1–2":"στάδια 1–2","етапи 3–6":"στάδια 3–6","етапи 7–9":"στάδια 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"κατοικίες, χαμηλής ενέργειας και παθητικά σπίτια","жилищен обект, София":"οικιστικό έργο, Σόφια","жилищен обект, София · примерен отзив":"οικιστικό έργο, Σόφια · ενδεικτική κριτική","за PVC и дървени врати":"για πόρτες PVC και ξύλου","за всички продукти на обкова":"για όλα τα προϊόντα μηχανισμών","за дилъри и строители":"για αντιπροσώπους και κατασκευαστές","за клавиатура":"για πληκτρολόγιο","за строители, архитекти и инвеститори":"για κατασκευαστές, αρχιτέκτονες και επενδυτές","задържа топлината":"συγκρατεί τη θερμότητα","запазете дата и час":"κλείστε ημερομηνία και ώρα","запитването в {0} стъпки":"το αίτημα σε {0} βήματα","запитвания, посещения, новини":"αιτήματα, επισκέψεις, νέα","затваряне":"κλείσιμο","защита":"προστασία","и":"και","и балконски врати":"και μπαλκονόπορτες","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"επιλέξτε χρώμα εξωτερικά και εσωτερικά για να δείτε τον συνδυασμό","избор, шум, поддръжка":"επιλογή, θόρυβος, συντήρηση","известия":"ειδοποιήσεις","изделие":"κούφωμα","изделия":"προϊόντα","изделия от конфигуратора":"προϊόντα από τον διαμορφωτή","изпитване на прозорци, врати и обков":"δοκιμές παραθύρων, θυρών και μηχανισμών","изчисления":"υπολογισμοί","или на":"ή στο","или напишете въпроса":"ή πληκτρολογήστε την ερώτηση","илюстрация":"εικονογράφηση","история, екип, партньори":"ιστορία, ομάδα, συνεργάτες","как се прави прозорецът":"πώς κατασκευάζεται το παράθυρο","камери":"θάλαμοι","камери в касата":"θάλαμοι στην κάσα","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"κάσα 80 mm · 3 θάλαμοι · φύλλα έως 120 kg","каса 80 мм, крило 54 мм":"κάσα 80 mm, φύλλο 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"κάσα 80 mm, φύλλο έως 120 kg","каса Kömmerling":"κάσα Kömmerling","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"κατάλογος Kömmerling 76 MD ↗","каталози и сертификати":"κατάλογοι και πιστοποιητικά","категории":"κατηγορίες","като обикновен разговор отблизо":"σαν κανονική συνομιλία από κοντά","като тих офис":"σαν ήσυχο γραφείο","като тиха библиотека":"σαν ήσυχη βιβλιοθήκη","като тиха спалня през нощта":"σαν ήσυχο υπνοδωμάτιο τη νύχτα","кг":"kg","кг крило":"kg φύλλο","клиент":"πελάτης","клипа":"βίντεο","код, производство, куриер":"κωδικός, παραγωγή, κούριερ","колко губите през прозорците":"πόσα χάνετε από τα παράθυρα","контура":"επίπεδα στεγάνωσης","коя серия ви подхожда":"ποια σειρά σας ταιριάζει","коя система ви подхожда":"ποια σειρά σας ταιριάζει","крила до 100 кг":"φύλλα έως 100 kg","крило със стандартни панти":"φύλλο με τυπικούς μεντεσέδες","криптон":"κρυπτό","къщи, сгради, плъзгащи системи":"σπίτια, κτίρια, συρόμενα συστήματα","ламинирано 33.1":"πολυστρωματικό 33.1","ламинирано 44.2":"πολυστρωματικό 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"μικροί μεντεσέδες","материали":"υλικών","между редовете и буквите":"μεταξύ γραμμών και γραμμάτων","между стъклата":"ανάμεσα στα τζάμια","мек климат, вътрешни помещения":"ήπιο κλίμα, εσωτερικοί χώροι","месеца":"μήνες","мин":"λεπτά","мин четене":"λεπτά ανάγνωσης","минимална":"ελάχιστη","мм":"mm","мм дълбочина":"mm βάθος","мм каса":"mm κάσα","мм праг (вариант)":"mm κατωκάσι (έκδοση)","много добра":"πολύ καλή","многоточково":"πολλαπλών σημείων","модерен, тънки профили":"μοντέρνο, λεπτά προφίλ","можете да го изпратите и от вашия имейл":"μπορείτε να το στείλετε και από το email σας","моя град":"η πόλη μου","на височина":"σε ύψος","на всички устройства":"σε όλες τις συσκευές","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"σε ποιες οθόνες εμφανίζεται – υπολογιστής, tablet, τηλέφωνο","над 100 изделия месечно":"πάνω από 100 κουφώματα τον μήνα","надясно":"προς τα δεξιά","най-висок клас защита с допълнения":"υψηλότερη κλάση ασφάλειας με πρόσθετα","най-достъпна":"η πιο οικονομική","наклонно":"ανακλινόμενο","наляво":"προς τα αριστερά","намаление на загубите през прозорците":"μείωση των απωλειών από τα παράθυρα","напишете още, за да стесните":"γράψτε περισσότερα για να περιορίσετε","напишете съобщението по-долу":"γράψτε το μήνυμά σας παρακάτω","напр. 0,15":"π.χ. 0,15","напр. MGI-D-{0}":"π.χ. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"π.χ. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"π.χ. Συγκόλληση κασών","напр. Пловдив":"π.χ. Φιλιππούπολη","напр. Хол, П-{0}":"π.χ. Σαλόνι, Π-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"π.χ. δίφυλλο παράθυρο 1400×1500, μπαλκονόπορτα 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"π.χ. υπολογιστής της εταιρείας","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"π.χ. σαλόνι, 2 φύλλα, αριστερό άνοιγμα","насочено към дилър":"προωθήθηκε σε αντιπρόσωπο","настройките се пазят в този браузър":"οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται σε αυτόν τον browser","начертайте изделие":"σχεδιάστε προϊόν","нд":"Κυρ","не":"όχι","не е проверено":"δεν ελέγχθηκε","не побира":"δεν χωράει","не се показва на никого":"δεν εμφανίζεται σε κανέναν","немски профил":"γερμανικό προφίλ","неотваряемо":"μη ανοιγόμενο","неотваряемо, отваряемо":"μη ανοιγόμενο, ανοιγόμενο","неподвижно":"σταθερό","неподвижно, плъзгащо":"σταθερό, συρόμενο","непрочетени":"μη αναγνωσμένες","нива уплътнение":"επίπεδα στεγάνωσης","ниска":"χαμηλή","нулев по избор":"μηδενικό προαιρετικά","няма":"κανένα","няма връзка":"χωρίς σύνδεση","няма ключ":"χωρίς κλειδί","няма лого":"χωρίς λογότυπο","няма снимка":"χωρίς φωτογραφία","обекта":"έργου","обков":"μηχανισμός","обновяване или нов блок":"ανακαίνιση ή νέα πολυκατοικία","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"απαιτήσεις υπό συζήτηση για τα παράθυρα, W/m²K","общо за":"σύνολο για","одобрени":"εγκεκριμένες","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"περίπου 0,5 – 0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"περίπου 1,0 – 1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"περίπου 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"περίπου 2,7 mm στο Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"online – θα λάβετε σύνδεσμο","онлайн":"online","от":"από","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"από 0,73 W/m²K (τεχνικό φύλλο Kömmerling Ισπανίας)","от 1,29 W/m²K":"από 1,29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"από 1,29 W/m²K (1 φύλλο + σταθερό, 2500 × 2300 mm, Ug 1,0)","от 1935 г.":"από το 1935","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"του προφίλ PVC μπορεί να ανακυκλωθεί και να επιστρέψει στην παραγωγή","от запитване до доставка":"από το αίτημα έως την παράδοση","от кого е купена и монтирана дограмата":"ποιος πούλησε και τοποθέτησε τα κουφώματα","от приемането до доставката":"από την παραλαβή έως την παράδοση","от фабриката":"από το εργοστάσιο","отваря се в нов прозорец ↗":"ανοίγει σε νέο παράθυρο ↗","отваряеми":"ανοιγόμενα","отваряемо":"ανοιγόμενο","отваряемо, двуосно":"ανοιγόμενο, ανοιγοανακλινόμενο","отваряне":"άνοιγμα","отводнителни отвори":"οπές αποστράγγισης","отвор":"άνοιγμα","отворена позиция":"ανοιχτή θέση","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"το άνοιγμα δεν είναι γωνιασμένο – δηλώστε τις μικρότερες διαστάσεις.","отвън":"εξωτερικά","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"εξωτερικά αλουμίνιο – ανοδιωμένο ή ηλεκτροστατικά βαμμένο· εσωτερικά λευκό PVC","отвън, AluClip":"εξωτερικά, AluClip","отвътре":"εσωτερικά","отзив":"κριτική","отзива":"κριτικές","отзива в Google":"κριτικές στο Google","отхвърлени от съдията":"απορρίφθηκαν από τον κριτή","оценки на клиенти":"αξιολογήσεις πελατών","още не е влизал":"δεν έχει συνδεθεί ακόμη","панел":"πάνελ","панти вдясно":"μεντεσέδες δεξιά","панти вляво":"μεντεσέδες αριστερά","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"παράλληλα συρόμενα PremiSlide 76 Beyond · μηχανισμός Roto Inowa","партньор":"συνεργάτης","партньор · примерен отзив":"συνεργάτης · ενδεικτική κριτική","партньор, Западна България":"συνεργάτης, Δυτική Βουλγαρία","партньор, Западна България · примерен отзив":"συνεργάτης, Δυτική Βουλγαρία · ενδεικτική κριτική","пасивна къща":"παθητικό σπίτι","пасивно":"παθητικό","период на изпълнение":"περίοδος υλοποίησης","периодично лакиране":"περιοδικό βερνίκωμα","периферно":"περιμετρικά","писма от клиенти":"επιστολές πελατών","плъзгащ":"συρόμενο","плъзгаща":"συρόμενη","плъзгаща врата":"συρόμενη πόρτα","плъзгаща система":"συρόμενο σύστημα","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"συρόμενο σύστημα (όχι ανυψωτικό-συρόμενο)","плъзгащо":"συρόμενο","плъзгащо, неподвижно":"συρόμενο, σταθερό","плътно затваряне":"ερμητικό κλείσιμο","пн":"Δευ","по град":"ανά πόλη","по спецификация":"βάσει προδιαγραφών","по-висока":"υψηλότερη","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"καλύτερη, ειδικά με τζάμι laminated","по-лек":"ελαφρύτερο","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"λιγότερα για θέρμανση ανά σεζόν με τη δική σας τιμή ενέργειας","по-малко загуби за сезон":"λιγότερες απώλειες ανά περίοδο","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"λιγότερες θερμικές απώλειες από τα παράθυρα ετησίως","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"λιγότερες θερμικές απώλειες: U 5,0 με μονό τζάμι έναντι Uw 0,95 με τριπλό υαλοπίνακα","повдигащо-плъзгаща врата":"ανυψούμενη-συρόμενη πόρτα","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"ανασυρόμενα PremiSlide 76 Beyond και Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"ανυψωτικό-συρόμενο","подравнено с прозореца до него":"ευθυγραμμισμένο με το διπλανό παράθυρο","поз.":"θέση","поз. 07 · 1240×1480":"θέση 07 · 1240×1480","поле":"πεδίο","полета":"πεδία","пон – пет, 8:00 – 17:00":"Δευ – Παρ, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"Δευ – Παρ, 8:00 – 17:00","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"Δευ – Παρ, 9:00 – 18:00","поправени":"διορθωμένες","посещение, консултация":"επίσκεψη, συμβουλή","последен вход":"τελευταία σύνδεση","потвърден с Google":"επιβεβαιωμένο με Google","потребителско име":"όνομα χρήστη","праг: PVC каса":"κατώφλι: κάσα PVC","праг: алуминиев":"κατώφλι: αλουμινίου","преди {0} мин":"πριν από {0} λεπ.","преди {0} ч":"πριν από {0} ώρ.","при смяна на етапа":"σε κάθε αλλαγή σταδίου","придвижване":"μετακίνηση","проблема":"πρόβλημα(τα)","проверено":"ελέγχθηκε","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"ελέγχει κάθε απάντηση, παρακολουθεί τον ιστότοπο για σφάλματα και ταξινομεί τα προβλήματα","програма за партньори":"πρόγραμμα συνεργατών","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"προϊόντα, εργαλεία, εξυπηρέτηση, εταιρεία· απαντούν μόνο βάσει του περιεχομένου του ιστότοπου","прозорец":"παράθυρο","прозоречна":"παραθύρου","прозоречна · алуминий отвън":"παραθύρου · αλουμίνιο εξωτερικά","прозоречна система":"σύστημα παραθύρων","прозорци, врати, цени, мостри":"παράθυρα, πόρτες, τιμές, δείγματα","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"κατασκευαστής των προϊόντων MGI (Em Dzhi Internashanal OOD)","производствен цех":"χώρος παραγωγής","производствена площ":"χώρος παραγωγής","производство на врати и прозорци":"παραγωγή θυρών και παραθύρων","производство, посещения, доставки":"παραγωγή, επισκέψεις, παραδόσεις","променена схема":"τροποποιημένο σχέδιο","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"αλλάξτε τις διαστάσεις και πατήστε ξανά «Προσθήκη στο αίτημα»","проследим процес, съответствие с REACH":"ιχνηλάσιμη διαδικασία, συμμόρφωση με REACH","проспект Kömmerling 76 ↗":"φυλλάδιο Kömmerling 76 ↗","профил":"προφίλ","профил и стъклопакет":"προφίλ και υαλοπίνακας","профили и цветове":"προφίλ και χρώματα","профилни системи Kömmerling":"συστήματα προφίλ Kömmerling","пт":"Παρ","първият обков за двуосно отваряне":"ο πρώτος ανοιγοανακλινόμενος μηχανισμός","първоначална вноска":"προκαταβολή","р. Дунав":"π. Δούναβης","работа в MGI":"εργασία στη MGI","размери":"διαστάσεις","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"κατανέμει τις ερωτήσεις του chat και τα εισερχόμενα αιτήματα στους ειδικούς","разрез":"τομή","разрези, спецификации, DoP":"τομές, προδιαγραφές, DoP","редактори":"συντάκτες","резултат":"αποτέλεσμα","резултата":"αποτελέσματα","рекламации, сервиз":"παράπονα, σέρβις","рекламация, сервиз, части, регистрация":"παράπονο, σέρβις, ανταλλακτικά, καταχώριση","с Kömmerling 76 AD":"με Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"με το προφίλ σας","с влагоабсорбер":"με αφυγραντικό","с глобално доверие.":"με παγκόσμια εμπιστοσύνη.","с два релса за двете крила":"με δύο ράγες για τα δύο φύλλα","с около 1/3 по-тежък":"περίπου 1/3 βαρύτερο","с подвижен делител":"με κινητό ορθοστάτη","с табло":"με πάνελ","само за влезли клиенти и дилъри":"μόνο για συνδεδεμένους πελάτες και αντιπροσώπους","само за регистрирани дилъри":"μόνο για εγγεγραμμένους αντιπροσώπους","само за редактори и собственика":"μόνο για συντάκτες και τον ιδιοκτήτη","само на телефона":"μόνο στο τηλέφωνο","сандвич панел":"πάνελ σάντουιτς","саниране на къщи":"ανακαίνιση κατοικιών","сб":"Σάβ","светлина":"φως","светлопропускливост":"φωτοδιαπερατότητα","светъл тон":"ανοιχτός τόνος","свързано":"συνδεδεμένο","секции":"ενότητες","серия, цвят, срок, град":"σειρά, χρώμα, προθεσμία, πόλη","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"πιστοποιημένο δομικό στοιχείο παθητικού κτιρίου, κατηγορία phB","силикон":"σιλικόνη","система 80":"σύστημα 80","система, цвят, срок, град":"σειρά, χρώμα, προθεσμία, πόλη","системи Kömmerling":"συστήματα Kömmerling","системи, сигурност, новости":"συστήματα, ασφάλεια, νέα","системно описание Kömmerling ↗":"περιγραφή συστήματος Kömmerling ↗","складови площи":"αποθηκευτικοί χώροι","скрит във фалца":"κρυμμένος στην πατούρα","скрити на телефона":"κρυφά στο τηλέφωνο","следва мишката":"ακολουθεί το ποντίκι","снимка":"φωτογραφία","снимка {0}/{1}":"φωτογραφία {0}/{1}","снимки":"φωτογραφίες","снимки и клипове от фабриката и обектите":"φωτογραφίες και βίντεο από το εργοστάσιο και τα έργα","собствен цех, цветове и декори":"δική μας μονάδα, χρώματα και αποχρώσεις","соларен фактор g":"ηλιακός συντελεστής g","спецификации, обекти, архитекти":"προδιαγραφές, έργα, αρχιτέκτονες","спешно":"επείγον","списък на изпълнени обекти":"λίστα ολοκληρωμένων έργων","според обкова":"ανάλογα με τον μηχανισμό","ср":"Τετ","средна":"μεσαία","срок":"διάρκεια","стандарт за изчисляване на Uw":"πρότυπο υπολογισμού του Uw","статии и ръководства":"άρθρα και οδηγοί","стомана":"χάλυβας","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"χάλυβας DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"χάλυβας στο φύλλο· στο AluClip Pro τη στατική αναλαμβάνει η επένδυση αλουμινίου","стомана, поцинкована":"χάλυβας, γαλβανισμένος","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"χαλύβδινη + κεντρική συνάντηση ενισχυμένη με αλουμίνιο","стоманено армиране":"χαλύβδινος οπλισμός","стоманено, в крилото":"χαλύβδινη, στο φύλλο","стоманено, заварени ъглови съединения":"χαλύβδινη, συγκολλημένες γωνιακές ενώσεις","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"χαλύβδινη· proStratoTec – φύλλο χωρίς χάλυβα, ενισχυμένο με ίνες γυαλιού","стъкла":"τζάμια","стъкла Guardian":"τζάμια Guardian","стъкло":"τζάμι","стъклопакет":"θερμοδιακοπτόμενος υαλοπίνακας","стъклопакети":"διπλοί υαλοπίνακες","стъпки на процеса":"βήματα της διαδικασίας","схема":"διάγραμμα","схема, не в мащаб":"σχηματικό, όχι υπό κλίμακα","съвместимост":"συμβατότητα","със стъкла Guardian":"με τζάμια Guardian","съхранение на енергия":"αποθήκευση ενέργειας","тегло на изделието":"βάρος κουφώματος","тегло на м²":"βάρος ανά m²","тераса, градина":"βεράντα, κήπος","типично":"τυπικό","току-що":"μόλις τώρα","топла дистанционна рамка":"θερμός αποστάτης","транспорт MGI, куриер или склад":"μεταφορά MGI, courier ή αποθήκη","троен":"τριπλός","тъмен тон":"σκούρος τόνος","търговец ще ви се обади":"ένας πωλητής θα σας καλέσει","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"οδ. Μπουζλούτζα 125, Κιουστεντίλ, Βουλγαρία","ул. „Бузлуджа“ № 125":"Οδός Buzludzha 125","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludzha“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"Οδός Buzludzha 125, Κιουστεντίλ","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"Οδός Buzludzha 125, Κιουστεντίλ","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"Οδός Buzludzha {0}","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"Οδός Buzludzha {0}, Κιουστεντίλ","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"Οδός Buzludzha {0}, Κιουστεντίλ","ул. „Примерна“ {0}":"Οδός Primerna {0}","уплътнение":"λάστιχο στεγάνωσης","уплътнения при MD системите":"λάστιχα στα συστήματα MD","устойчиво производство на PVC":"βιώσιμη παραγωγή PVC","фабрика":"εργοστάσιο","фабрика за дограма":"εργοστάσιο κουφωμάτων","фабриката и прозорец в 3D":"το εργοστάσιο και ένα παράθυρο σε 3D","фасада с представителен вид":"πρόσοψη με αντιπροσωπευτική εμφάνιση","фикс":"σταθερό","фотоволтаична централа":"φωτοβολταϊκός σταθμός","фуга":"αρμός","функция":"λειτουργία","хоризонтално разделено":"οριζόντια διαιρεμένο","цех – фолиране и сглобяване":"μονάδα – επένδυση με φιλμ και συναρμολόγηση","ч.":"ώρα","чт":"Πέμ","шев":"ραφή συγκόλλησης","шестограмен ключ 4 мм":"κλειδί άλεν 4 mm","ширина":"πλάτος","шумоизолация":"ηχομόνωση","шумоизолация Rw":"ηχομόνωση Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– δημοσιεύουμε μετά από έλεγχο και με τη συγκατάθεσή σας.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"«Η MGI παρέδωσε {0} προϊόντα εντός χρονοδιαγράμματος και χωρίς παρατηρήσεις κατά την παραλαβή.»","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"«Για πολυκατοικία με πάνω από {0} παράθυρα λάβαμε προσφορά με σχέδιο για κάθε προϊόν και παράδοση βάσει χρονοδιαγράμματος.»","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"«Η ποιότητα των προφίλ και των τζαμιών φαίνεται ήδη από τον πρώτο χειμώνα.»","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"«Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία στις επιχειρήσεις» 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"«Τα προφίλ Kömmerling και οι μηχανισμοί Roto είναι ο λόγος που προσφέρουμε στους πελάτες μας ακριβώς αυτά τα κουφώματα.»","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"«Συνεργαζόμαστε με τη MGI ως αντιπρόσωπος εδώ και αρκετά χρόνια. Οι παραγγελίες φτάνουν εγκαίρως και τα προϊόντα είναι καλά συσκευασμένα και χωρίς παρατηρήσεις.»","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"«Σταθεροί χρόνοι, δείγματα για τον εκθεσιακό χώρο και γρήγορη ανταπόκριση στα αιτήματα.»","← Към началото":"← Στην αρχή","← Назад":"← Πίσω","← Предишна":"← Προηγούμενη","▶ Пусни":"▶ Αναπαραγωγή","▶ Пусни обиколката":"▶ Έναρξη περιήγησης","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ Πιστοποιημένος εγκαταστάτης MGI","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Χωρίς μείωση της θερμομόνωσης – ο χάλυβας είναι σε κλειστό θάλαμο","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Χωρίς κάμψη σε σκούρα χρώματα","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Στεγανό κλείσιμο για χρόνια","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Μεγαλύτερη αντοχή στον άνεμο","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Ασφαλής στερέωση του μηχανισμού","✕ Откажи офертата":"✕ Ακύρωση προσφοράς","❚❚ Пауза":"❚❚ Παύση"}