{"(или по спецификация)":"(oder nach Spezifikation)","(копие)":"(Kopie)","+ Добави позиция":"+ Position hinzufügen","+ Добави ред":"+ Zeile hinzufügen","+ Ново":"+ Neu",", България":", Bulgarien",", произведени в България.":", hergestellt in Bulgarien.",", съфинансиран от Европейския съюз":", kofinanziert von der Europäischen Union",". Изпратете го на препоръчания – той го посочва в заявката си.":". Geben Sie ihn an den Empfohlenen weiter – er gibt ihn in seiner Anfrage an.",". Наш търговец ще се свърже с вас на {0}. Това е демо версия и запитването не е изпратено реално.":". Unser Vertrieb meldet sich unter {0} bei Ihnen. Dies ist eine Demoversion, die Anfrage wurde nicht tatsächlich gesendet.","0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K при версиите за пасивна къща":"0,95 W/m²K; 0,77 – 0,89 W/m²K bei den Passivhaus-Versionen","1 + фикс, 2 плъзгащи, 3 плъзгащи (3 релси), 4 плъзгащи, 2 + фикс, 2 + 2 фикса":"1 + Fest, 2 Schiebeflügel, 3 Schiebeflügel (3 Schienen), 4 Schiebeflügel, 2 + Fest, 2 + 2 Fest","1 000 м²":"1 000 m²","1 500 м²":"1 500 m²","1 500 – 2 400 мм":"1 500 – 2 400 mm","1 хоризонтала":"1 Querstrebe","1,5 мм · 2,0 мм · 2,5 мм – според профила и натоварването":"1,5 mm · 2,0 mm · 2,5 mm – je nach Profil und Belastung","116 мм горе и отстрани, 146 мм долу (сертификат PHI)":"116 mm oben und seitlich, 146 mm unten (PHI-Zertifikat)","12 мм":"12 mm","1240 мм":"1240 mm","13 мм":"13 mm","14 мм":"14 mm","153 мм":"153 mm","16 мм":"16 mm","18 мм":"18 mm","2 500 м²":"2 500 m²","2 × 10 мм":"2 × 10 mm","2 × 12 мм":"2 × 12 mm","2 × 14 мм":"2 × 14 mm","2 × 16 мм":"2 × 16 mm","2 нива":"2 Ebenen","2 нива (AD)":"2 Ebenen (AD)","2 нива (AD), EPDM или заваряеми, черни или сиви":"2 Ebenen (AD), EPDM oder verschweißbar, schwarz oder grau","2 хоризонтали":"2 Querstreben","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко":"2–3 Mal täglich 5–10 Minuten bei weit","2 – 3 пъти дневно по 5 – 10 минути на широко отворен прозорец.":"2–3 Mal täglich 5–10 Minuten bei weit geöffnetem Fenster.","20 – 100 изделия месечно":"20–100 Elemente pro Monat","24 прозореца, 4 балконски врати · 76 MD":"24 Fenster, 4 Balkontüren · 76 MD","24 – 50 мм (AluClip Pro до 52 мм)":"24 – 50 mm (AluClip Pro bis 52 mm)","3 в касата":"3 im Blendrahmen","3 камери":"3 Kammern","3 начина на доставка":"3 Lieferarten","3 нива":"3 Ebenen","3 нива със средно уплътнение + уплътнение във фалца на крилото":"3 Ebenen mit Mitteldichtung + Dichtung im Flügelfalz","3 нива, със средно уплътнение (MD)":"3 Ebenen, mit Mitteldichtung (MD)","30 мм":"30 mm","34 dB с 4/16/4":"34 dB mit 4/16/4","35 – 80 мм":"35 – 80 mm","3D изглед":"3D-Ansicht","3D изглед на изделието (конфигуратор)":"3D-Ansicht des Elements (Konfigurator)","3D модел":"3D-Modell","3D модел на фабриката. Влачете за въртене, колелце за мащаб, стрелки от клавиатурата.":"3D-Modell der Fabrik. Ziehen zum Drehen, Mausrad zum Zoomen, Pfeiltasten der Tastatur.","3D разходка":"3D-Rundgang","3D разходка · прозорец 76 MD":"3D-Rundgang · Fenster 76 MD","3D разходката е схема. Най-добре е да видите производството на място – с консултант и мостри.":"Der 3D-Rundgang ist eine Schemadarstellung. Am besten sehen Sie die Produktion vor Ort – mit Berater und Mustern.","4 камери":"4 Kammern","4 мм":"4 mm","4 системи":"4 Systeme","45 × 28,6 мм · 44 × 29 мм · 45 × 55 мм":"45 × 28,6 mm · 44 × 29 mm · 45 × 55 mm","5 камери":"5 Kammern","5 камери · 2 уплътнения · алуминий отвън":"5 Kammern · 2 Dichtungen · außen Aluminium","5 камери · 2 уплътнения · стъклопакет до 44 мм":"5 Kammern · 2 Dichtungen · Isolierglas bis 44 mm","5-камерен профил":"5-Kammer-Profil","6 000 м² производствени и складови площи":"6 000 m² Produktions- und Lagerfläche","6 камери":"6 Kammern","6 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 56 мм":"6 Kammern · 3 Dichtungen · Isolierglas bis 56 mm","6 мм":"6 mm","6 прозореца · 88 MD":"6 Fenster · 88 MD","6-камерен профил с 3 нива уплътнение":"6-Kammer-Profil mit 3 Dichtungsebenen","7 камери":"7 Kammern","7 камери · 3 уплътнения · стъклопакет до 58 мм":"7 Kammern · 3 Dichtungen · Isolierglas bis 58 mm","7-камерен профил, 3 нива уплътнение":"7-Kammer-Profil, 3 Dichtungsebenen","70 мм":"70 mm","70 – 88 мм":"70 – 88 mm","76 мм":"76 mm","76 мм (AluClip Pro: 81,5 мм)":"76 mm (AluClip Pro: 81,5 mm)","76 мм · 6 камери · 3 нива уплътнение":"76 mm · 6 Kammern · 3 Dichtungsebenen","8 мм":"8 mm","80 мм":"80 mm","88 мм":"88 mm","9 етапа":"9 Etappen","90 години Roto":"90 Jahre Roto","AD · {0} уплътнения":"AD · {0} Dichtungen","AD е система с два контура уплътнение. MD е със средно уплътнение (три контура) за по-добра изолация. Подробни технически данни ще намерите в":"AD ist ein System mit zwei Dichtungsebenen. MD hat eine Mitteldichtung (drei Dichtungsebenen) für bessere Dämmung. Detaillierte technische Daten finden Sie in","AD, {0} контура":"AD, {0} Dichtungen","AI асистент в чата (оркестратор, експерти, съдия)":"KI-Chat-Assistent (Orchestrator, Experten, Richter)","AI асистентът е включен":"KI-Assistent ist aktiviert","AI не е свързан – отворете сайта в Claude.":"AI ist nicht verbunden – öffnen Sie die Website in Claude.","AI не успя да подготви отговор.":"AI konnte keine Antwort vorbereiten.","AI – за обучение":"AI – zum Training","API ключовете се пазят само на сървъра (в wp-config.php) – никога в сайта или в браузъра. Тук се записва само адресът на сървъра.":"API-Schlüssel werden nur auf dem Server gespeichert (in wp-config.php) – niemals auf der Website oder im Browser. Hier wird nur die Serveradresse gespeichert.","BIM обекти по заявка":"BIM-Objekte auf Anfrage","BIM по заявка за архитекти":"BIM auf Anfrage für Architekten","Caps Lock е включен":"Caps Lock ist aktiviert","ClimaGuard Dry отвън – срещу сутрешен конденз по външното стъкло":"ClimaGuard Dry außen – gegen morgendliches Kondensat auf der Außenscheibe","Comfort е без бариери по DIN 18040 и се вгражда в пода от двете страни. Flex е за крила, които се плъзгат навън, и излиза в края на 2026 г.":"Comfort ist barrierefrei nach DIN 18040 und wird beidseitig bodeneben eingebaut. Flex ist für nach außen gleitende Flügel gedacht und kommt Ende 2026 auf den Markt.","DoP и CE":"DoP und CE","E-Tec Drive – отваря на наклон с бутон, дистанционно или умен дом":"E-Tec Drive – kippt per Taster, Fernbedienung oder Smart Home","Eneo, авариен изход":"Eneo, Notausgang","Eneo, височина на фалца":"Eneo, Falzhöhe","Eneo, отстояние":"Eneo, Dornmaß","Google Maps при зареждане на картата, шрифтове на Google, връзки към YouTube и социални мрежи":"Google Maps beim Laden der Karte, Google-Schriftarten, Links zu YouTube und sozialen Netzwerken","Google Place ID на MGI":"Google Place ID of MGI","Google вход не може да се зареди. Опитайте отново.":"Die Google-Anmeldung konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","Google имейл":"Google-E-Mail","Google не потвърди имейла. Опитайте отново.":"Google hat die E-Mail nicht bestätigt. Bitte versuchen Sie es erneut.","Hoppe, бяла":"Hoppe, weiß","Hoppe, с ключ":"Hoppe, abschließbar","Hoppe, сребриста":"Hoppe, silber","ISO 50001:2018, заводите в Германия":"ISO 50001:2018, Werke in Deutschland","ISO 9001:2015, заводите на Roto":"ISO 9001:2015, Roto-Werke","Inowa | Max, ширина на касата":"Inowa | Max, Rahmenbreite","Kömmerling 88 MD е сертифициран от Passivhaus Institut (клас phB) с Uw 0,78 W/m²K и троен стъклопакет 44 мм. За такива сгради препоръчваме 88 MD с троен стъклопакет Ug 0,5 – 0,6 и топла дистанционна рамка.":"Kömmerling 88 MD ist vom Passivhaus Institut zertifiziert (Klasse phB) mit Uw 0,78 W/m²K und 44 mm Dreifachverglasung. Für solche Gebäude empfehlen wir 88 MD mit Dreifachverglasung Ug 0,5–0,6 und warmem Randverbund.","Kömmerling {0} MD срещу {1} MD: кой профил да изберете?":"Kömmerling {0} MD oder {1} MD: Welches Profil sollten Sie wählen?","Kömmerling {0} MD, троен (Uw ≈ {1})":"Kömmerling {0} MD, Dreifach (Uw ≈ {1})","Kömmerling не публикува Uw, размери и тегла за тази система – посочваме ги в офертата.":"Kömmerling veröffentlicht für dieses System keine Uw-Werte, Maße und Gewichte – wir nennen sie im Angebot.","Kömmerling – EPD двоен стъклопакет":"Kömmerling – EPD Zweifach-Isolierglas","Kömmerling – EPD троен стъклопакет":"Kömmerling – EPD Dreifach-Isolierglas","Kömmerling – сертификати ↗":"Kömmerling – Zertifikate ↗","Kömmerling, Roto, Guardian и др.":"Kömmerling, Roto, Guardian u. a.","Kömmerling, двоен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, Zweifach-Isolierglas (Uw ≈ {0})","Kömmerling, троен стъклопакет (Uw ≈ {0})":"Kömmerling, Dreifach-Isolierglas (Uw ≈ {0})","MD · {0} уплътнения":"MD · {0} Dichtungen","MD системите със средно уплътнение изолират по-добре":"MD-Systeme mit Mitteldichtung dämmen besser","MD, {0} контура":"MD, {0} Dichtungen","MGI Дограма":"MGI Fenster & Türen","MGI Калкулатор":"MGI Kalkulator","MGI Калкулатор за прозорци":"MGI Fensterkalkulator","MGI асистент":"MGI-Assistent","MGI в социалните мрежи":"MGI in den sozialen Netzwerken","MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.":"MGI hat {0} Elemente termingerecht und ohne Beanstandungen bei der Abnahme geliefert.","MGI е оторизиран партньор на Kömmerling и един от големите производители на PVC дограма в България. Произвеждаме прозорци, врати и плъзгащи системи с обков Roto и стъкла Guardian във фабрика с {0} {1} м² производствена площ.":"MGI ist autorisierter Kömmerling-Partner und einer der großen Hersteller von PVC-Fenstern und -Türen in Bulgarien. Wir fertigen Fenster, Türen und Schiebesysteme mit Roto-Beschlag und Guardian-Glas in einem Werk mit {0} {1} m² Produktionsfläche.","MGI не извършва монтаж. Затова обучаваме монтажните фирми на нашите дилъри да монтират по принципите на RAL – с уплътняване в три равнини.":"MGI führt keine Montage durch. Deshalb schulen wir die Montagebetriebe unserer Händler, nach den RAL-Grundsätzen zu montieren – mit Abdichtung in drei Ebenen.","MGI не извършва монтаж. Монтажът е от вашия дилър или монтажна фирма.":"MGI führt keine Montage durch. Die Montage erfolgt durch Ihren Händler oder einen Montagebetrieb.","MGI не извършва монтаж. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми. Ако желаете обучение, вижте програмата „Сертифициран монтажник MGI“.":"MGI führt keine Montage durch. Die Montage erfolgt durch unsere Händler und Montagebetriebe. Wenn Sie eine Schulung wünschen, sehen Sie sich das Programm „Zertifizierter Monteur MGI“ an.","MGI не извършва монтаж. Проблеми, причинени от монтажа, се решават с монтажната фирма.":"MGI führt keine Montage durch. Durch die Montage verursachte Probleme werden mit dem Montagebetrieb geklärt.","MGI – начало":"MGI – Startseite","MGI – офис София":"MGI – Büro Sofia","MGI – производствена база":"MGI – Produktionsstandort","MGI – производство на врати и прозорци":"MGI – Hersteller von Fenstern und Türen","MGI – склад Кюстендил":"MGI – Lager Küstendil","MGI – склад София":"MGI – Lager Sofia","MGI – фабрика":"MGI – Werk","MGI-REF, който препоръчаният посочва в заявката си за дилърство или в запитването.":"MGI-REF, den der Empfohlene in seiner Händlerbewerbung oder Anfrage angibt.","PDF · всички серии":"PDF · alle Serien","PDF · всички системи":"PDF · alle Serien","PDF · по продукт":"PDF · nach Produkt","PDF · размери и показатели":"PDF · Maße und Kennwerte","PVC входни врати с панели и остъкляване и балконски врати с нисък праг.":"PVC-Haustüren mit Füllungen und Verglasung sowie Balkontüren mit niedriger Schwelle.","PVC дограма от {0}-те · Uw {1}":"PVC-Fenster aus den {0}ern · Uw {1}","PVC дограмата дава най-добро съотношение между цена, топлоизолация и поддръжка. Ако искате алуминиев вид отвън, изберете 76 AD AluClip – PVC отвътре и алуминиева облицовка отвън.":"Kunststofffenster bieten das beste Verhältnis zwischen Preis, Wärmedämmung und Pflege. Wenn Sie außen eine Aluminiumoptik wünschen, wählen Sie 76 AD AluClip – innen PVC, außen Aluminiumverkleidung.","PVC дограмата почти не изисква поддръжка, но няколко прости действия удължават живота ѝ и запазват плътността.":"Kunststofffenster sind nahezu wartungsfrei, doch ein paar einfache Handgriffe verlängern ihre Lebensdauer und erhalten die Dichtheit.","PVC каса Kömmerling":"PVC-Rahmen Kömmerling","PVC прозорци Kömmerling":"Kömmerling PVC-Fenster","PVC прозорци, врати и плъзгащи системи с профили Kömmerling, обков Roto и стъкла Guardian.":"PVC-Fenster, -Türen und Schiebesysteme mit Kömmerling-Profilen, Roto-Beschlag und Guardian-Glas.","PVC профил Kömmerling":"Kömmerling PVC-Profil","PVC профил с алуминиева облицовка отвън. Издръжлив на атмосферни влияния, с богат избор на цветове на фасадата.":"PVC-Profil mit Aluminiumverkleidung außen. Witterungsbeständig, mit großer Farbauswahl für die Fassade.","PVC профили":"PVC-Profile","PVC профилите влизат в линията за фолиране чисти и сухи. Повърхността се почиства от прах и следи, за да залепне фолиото равномерно.":"Die PVC-Profile gelangen sauber und trocken in die Folierlinie. Die Oberfläche wird von Staub und Rückständen gereinigt, damit die Folie gleichmäßig haftet.","PVC профилни системи":"PVC-Profilsysteme","PVC, алуминий или дърво":"PVC, Aluminium oder Holz","Passivhaus Institut Dr. Feist, клас phB":"Passivhaus Institut Dr. Feist, Klasse phB","Patio Alversa – наклонено-плъзгащ обков с проветряване, 160 – 200 кг":"Patio Alversa – Kipp-Schiebe-Beschlag mit Lüftung, 160 – 200 kg","Patio Inowa | Max – за крила до 400 кг и много големи формати":"Patio Inowa | Max – für Flügel bis 400 kg und sehr große Formate","Patio Inowa – паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг":"Patio Inowa – Parallel-Schiebe-Beschlag für Flügel bis 250 kg","Patio Lift – повдигащо-плъзгащ обков за крила до 400 кг":"Patio Lift – Hebe-Schiebe-Beschlag für Flügel bis 400 kg","PremiLine · {0} мм":"PremiLine · {0} mm","PremiLine · ролки по алуминиева релса":"PremiLine · Rollen auf Aluminiumschiene","PremiLine и PremiSlide {0} Beyond":"PremiLine und PremiSlide {0} Beyond","PremiLine се предлага във вариант с нулев праг.":"PremiLine ist in einer Variante mit Nullschwelle erhältlich.","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части":"PremiLine – 2, 4 oder 6 bewegliche Teile","PremiLine – 2, 4 или 6 подвижни части · обков Roto Tandem":"PremiLine – 2, 4 oder 6 bewegliche Teile · Beschlag Roto Tandem","PremiLine, €/м²":"PremiLine, €/m²","PremiSlide {0} Beyond · {1} мм":"PremiSlide {0} Beyond · {1} mm","PremiSlide {0} Beyond в нашата гама":"PremiSlide {0} Beyond in unserem Sortiment","PremiSlide {0} Beyond, {1} м":"PremiSlide {0} Beyond, {1} m","PremiSlide {0} Beyond, €/м²":"PremiSlide {0} Beyond, €/m²","RC 1 N – основна защита срещу опит с физическа сила.":"RC 1 N – Grundschutz gegen Versuche mit körperlicher Gewalt.","RC 2 – защита срещу случаен крадец с прости инструменти като отвертка, клещи и клинове; около 3 минути съпротива.":"RC 2 – Schutz gegen Gelegenheitstäter mit einfachen Werkzeugen wie Schraubendreher, Zange und Keilen; etwa 3 Minuten Widerstand.","RC 3 – допълнително срещу лост; около 5 минути съпротива.":"RC 3 – zusätzlich gegen Brechstange; etwa 5 Minuten Widerstand.","Revit и IFC обекти":"Revit- und IFC-Objekte","Revit и IFC обекти по заявка":"Revit- und IFC-Objekte auf Anfrage","Roto":"Roto","Roto Door – обков за входни врати":"Roto Door – Beschlag für Haustüren","Roto E-Tec – сензори и моторно задвижване":"Roto E-Tec – Sensorik und Motorantriebe","Roto Group за 2025 г. и плановете за 2026 г.":"Roto Group: Bilanz 2025 und Pläne für 2026","Roto Inowa: подвижна и фикс":"Roto Inowa: beweglich und fest","Roto Inowa: подвижна и фикс с фрамуга":"Roto Inowa: beweglich und fest mit Oberlicht","Roto Inowa: фикс, подвижна, фикс":"Roto Inowa: fest, beweglich, fest","Roto NX Designo · дизайнерски панти":"Roto NX Designo · Designbänder","Roto NX TiltFirst · първо наклон":"Roto NX TiltFirst · zuerst kippen","Roto NX TiltSafe · защита RC 2 (по заявка)":"Roto NX TiltSafe · Sicherheit RC 2 (auf Anfrage)","Roto NX | C · скрити панти":"Roto NX | C · verdeckt liegende Bänder","Roto NX | C с комфортно проветряване":"Roto NX | C mit Komfortlüftung","Roto NX | C – напълно скрити панти":"Roto NX | C – vollständig verdeckt liegende Bänder","Roto NX · с балконска щракалка":"Roto NX · mit Balkontürschnäpper","Roto NX · скрити панти · плъзгащи · врати · новости":"Roto NX · verdeckte Bänder · Schiebetüren · Türen · Neuigkeiten","Roto NX · стандартни панти":"Roto NX · Standardbänder","Roto NX е системата на Roto за прозорци и балконски врати с отваряне и наклон. Голяма част от компонентите са общи за различните варианти, а осем вида панти покриват различни размери, тегла и дизайни.":"Roto NX ist das Dreh-Kipp-System von Roto für Fenster und Balkontüren. Ein Großteil der Komponenten ist für alle Varianten gleich, und acht Bandvarianten decken unterschiedliche Größen, Gewichte und Designs ab.","Roto NX – обков за двуосно отваряне":"Roto NX – Dreh-Kipp-Beschlag","Roto Patio Alversa · наклонено-плъзгащ":"Roto Patio Alversa · Kipp-Schiebe","Roto Patio Inowa | Max · за тежки крила":"Roto Patio Inowa | Max · für schwere Flügel","Roto Patio Inowa · паралелно-плъзгащ":"Roto Patio Inowa · Parallel-Schiebe","Roto Patio Inowa има праг Comfort без бариери.":"Roto Patio Inowa hat eine barrierefreie Comfort-Schwelle.","Roto Patio Lift · повдигащо-плъзгащ":"Roto Patio Lift · Hebe-Schiebe","Roto Patio – обков за плъзгащи врати":"Roto Patio – Beschlag für Schiebetüren","Roto Safe A | Tandeo · автоматично заключване":"Roto Safe A | Tandeo · automatische Verriegelung","Roto Safe A | Tandeo – ригелите излизат автоматично при затваряне":"Roto Safe A | Tandeo – die Riegel fahren beim Schließen automatisch aus","Roto Safe E | Eneo · електромеханично заключване":"Roto Safe E | Eneo · elektromechanische Verriegelung","Roto Safe E | Eneo – заключване и отключване с мотор":"Roto Safe E | Eneo – motorisches Ver- und Entriegeln","Roto Safe · механична многоточкова брава":"Roto Safe · mechanisches Mehrfachverriegelungsschloss","Roto Safe – многоточкови брави, механични и автоматични":"Roto Safe – Mehrfachverriegelungen, mechanisch und automatisch","Roto добави прагове Comfort и Flex към плъзгащия обков Patio Inowa.":"Roto hat den Schiebebeschlag Patio Inowa um die Schwellen Comfort und Flex ergänzt.","Roto е основана от Вилхелм и Елфриде Франк, които създават първия обков за отваряне и наклон. Седалището е в Лайнфелден-Ехтердинген, Германия. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите – обков, уплътнения Deventer и аксесоари.":"Roto wurde von Wilhelm und Elfriede Frank gegründet, die den ersten Dreh-Kipp-Beschlag entwickelten. Der Firmensitz ist in Leinfelden-Echterdingen, Deutschland. Heute fertigt Roto nahezu alle Komponenten für Fenster und Türen außer Glas und Profilen – Beschläge, Deventer-Dichtungen und Zubehör.","Roto на Fensterbau Frontale 2026":"Roto auf der Fensterbau Frontale 2026","Roto показа Roto NX | C с комфортно проветряване, дръжките Roto Square и прага Eifel TB | Edge. Подробности ще намерите в страницата „Обков Roto“.":"Roto zeigte Roto NX | C mit Komfortlüftung, die Griffe Roto Square und die Schwelle Eifel TB | Edge. Details finden Sie auf der Seite „Roto-Beschlag“.","Roto – декларация REACH":"Roto – REACH-Erklärung","Roto – сертификати и декларации ↗":"Roto – Zertifikate und Erklärungen ↗","Roto: нови прагове за плъзгащи врати":"Roto: neue Schwellen für Schiebetüren","Rw и ниво на шума в стаята":"Rw und Lärmpegel im Raum","Rw шумоизолация":"Rw Schalldämmung","SMS потвърждение до клиента и известия при смяна на етап на пратка.":"SMS-Bestätigung an den Kunden und Benachrichtigungen bei einem Statuswechsel der Sendung.","Soft Close и алуминиева облицовка при PremiSlide 76 Beyond":"Soft Close und Aluminiumschale bei PremiSlide 76 Beyond","TiltSafe с електромеханично задвижване – защита и в положение наклон":"TiltSafe mit elektromechanischem Antrieb – Schutz auch in Kippstellung","TiltSafe: защита RC 2 и на наклон":"TiltSafe: RC 2-Schutz auch in Kippstellung","U е коефициентът на топлопреминаване във W/м²K. Колкото по-нисък, толкова по-малко топлина излиза. Стойностите са типични, а точните зависят от размера и стъклото.":"U ist der Wärmedurchgangskoeffizient in W/m²K. Je niedriger, desto weniger Wärme geht verloren. Die Werte sind typisch; genaue Werte hängen von Größe und Glas ab.","UV пропускливост":"UV-Durchlässigkeit","Uf PremiSlide 76 Beyond":"Uf PremiSlide 76 Beyond","Uf до 1,0 W/m²K":"Uf bis 1,0 W/m²K","Uf е коефициентът на профила, а Ug – на стъклопакета. Uw ги комбинира според площта на рамката и стъклото и добавя загубите по ръба на стъклопакета.":"Uf ist der Wert des Profils, Ug der Wert der Verglasung. Uw kombiniert beide nach den Flächenanteilen von Rahmen und Glas und berücksichtigt die Verluste am Glasrand.","Uf на профила":"Uf des Profils","Uf от, W/m²K":"Uf ab, W/m²K","Uf, W/m²K":"Uf, W/m²K","Ug (типично)":"Ug (typisch)","Ug двоен":"Ug Zweifach","Ug с ClimaGuard Premium2":"Ug mit ClimaGuard Premium2","Ug, светлопропускливостта и соларният фактор за двоен и троен стъклопакет с ClimaGuard Premium2 са по данни на Guardian (EN 673, EN 410). Останалите стойности, шумоизолацията и Uw са ориентировъчни. Точните стойности посочваме в офертата.":"Ug, Lichttransmission und Solarfaktor für Zweifach- und Dreifach-Isolierglas mit ClimaGuard Premium2 basieren auf Angaben von Guardian (EN 673, EN 410). Die übrigen Werte, Schallschutz und Uw sind Richtwerte. Die genauen Werte nennen wir im Angebot.","Uw / Rw / тегло":"Uw / Rw / Gewicht","Uw е коефициентът на топлопреминаване на целия прозорец – рамка, стъкло и дистанционна рамка. Колкото по-нисък е, толкова по-малко топлина губите.":"Uw ist der Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters – Rahmen, Glas und Abstandhalter. Je niedriger er ist, desto weniger Wärme verlieren Sie.","Uw и програми":"Uw und Förderprogramme","Uw изделие":"Uw Element","Uw калкулатор":"Uw-Rechner","Uw калкулатор →":"Uw-Rechner →","Uw на елемента":"Uw des Elements","Uw на прозореца":"Uw des Fensters","Uw от, W/m²K":"Uw ab, W/m²K","Uw по серии":"Uw nach Serien","Uw по системи":"Uw nach Serien","Uw – ориентировъчно за прозорец 1230 × 1480 мм с две крила, ClimaGuard Premium2 и топла рамка.":"Uw – Richtwert für ein zweiflügeliges Fenster 1230 × 1480 mm mit ClimaGuard Premium2 und warmer Kante.","Viber и WhatsApp":"Viber und WhatsApp","YouTube видеа":"YouTube videos","YouTube канал ↗":"YouTube-Kanal ↗","ZIP · {0} документа":"ZIP · {0} Dokumente","dB звукоизолация (Rw)":"dB Schalldämmung (Rw)","disabled title=\"Заето\"":"disabled title=\"Belegt\"","https://youtu.be/… | Заглавие | Кой":"https://youtu.be/… | Title | Who","https://… (по избор)":"https://… (optional)","old: 0 дървена/единично, 1 дървена/двойно, 2 стара PVC, 3 PVC от 2000-те; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: площ м². Празно = примерните казуси.":"old: 0 wood/single, 1 wood/double, 2 old PVC, 3 PVC from the 2000s; s: 70ad, 76ad, 76md, 88md; a: area m². Empty = the example cases.","proStratoTec: крило без стомана, около 25 % по-леко":"proStratoTec: Flügel ohne Stahl, rund 25 % leichter","{0} AD AluClip · {1} мм":"{0} AD AluClip · {1} mm","{0} AD AluClip, сребрист сив":"{0} AD AluClip, Silbergrau","{0} AD AluClip, €/м²":"{0} AD AluClip, €/m²","{0} AD · {1} мм":"{0} AD · {1} mm","{0} AD, подмяна на {1} прозореца":"{0} AD, Austausch von {1} Fenstern","{0} AD, €/м²":"{0} AD, €/m²","{0} MD · {1} мм":"{0} MD · {1} mm","{0} MD, антрацит отвън и бяло отвътре":"{0} MD, außen Anthrazit, innen Weiß","{0} MD, бяло, над {1} изделия":"{0} MD, weiß, über {1} Elemente","{0} MD, златен дъб":"{0} MD, Golden Oak","{0} MD, €/м²":"{0} MD, €/m²","{0} kWh/год.":"{0} kWh/Jahr","{0} {1} м²":"{0} {1} m²","{0} {1} м² производство":"{0} {1} m² Produktion","{0} {1} м² производство в Кюстендил. Запазете час за посещение.":"{0} {1} m² Produktion in Küstendil. Vereinbaren Sie einen Besuchstermin.","{0} × {1} мм":"{0} × {1} mm","{0} × Прозорец {1}×{2} мм, {3} MD, крила: отваряемо, двуосно, троен с аргон, бяло, hoppe, бяла":"{0} × Fenster {1}×{2} mm, {3} MD, Flügel: Dreh, Dreh-Kipp, Dreifach mit Argon, weiß, hoppe, weiß","{0} × Прозорец хол":"{0} × Wohnzimmerfenster","{0} акустично/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)":"{0} Schallschutz/{1}/{2} (LamiGlass Acoustic)","{0} акустично/{1}/{2} – максимална изолация":"{0} Schallschutz/{1}/{2} – maximale Dämmung","{0} бр.":"{0} Stk.","{0} бр. · {1} AD, PremiLine":"{0} Stk. · {1} AD, PremiLine","{0} бр. · {1} MD":"{0} Stk. · {1} MD","{0} г.":"{0}","{0} запазени изчисления":"{0} gespeicherte Berechnungen","{0} изчисления":"{0} Berechnungen","{0} контура (AD)":"{0} Dichtungen (AD)","{0} контура, средно уплътнение (MD)":"{0} Dichtungen, Mitteldichtung (MD)","{0} крила":"{0} Flügel","{0} крило":"{0} Flügel","{0} ламинирано/{1}/{2}":"{0} VSG/{1}/{2}","{0} м²":"{0} m²","{0} мм":"{0} mm","{0} поз.":"{0} Pos.","{0} поз. · {1} г.":"{0} Pos. · {1}","{0} системи":"{0} Systeme","{0} цвята за фолиране":"{0} Folierfarben","{0} – {1} мм":"{0} – {1} mm","{0} – {1} пъти дневно по {2} – {3} минути на широко":"{0} – {1}-mal täglich für {2} – {3} Minuten weit geöffnet","{0} €/год.":"{0} €/Jahr","{0}+ години":"{0}+ Jahre","{0}. Очертайте прозорците":"{0}. Fenster markieren","{0}. Разделение":"{0}. Teilung","{0}. Цвят на дограмата:":"{0}. Rahmenfarbe:","{0}/{1}/{2} – асиметричен двоен":"{0}/{1}/{2} – asymmetrisch Zweifach","{0}/{1}/{2} – стандартен двоен":"{0}/{1}/{2} – Standard-Zweifach","{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – троен":"{0}/{1}/{2}/{3}/{4} – Dreifach","© 2026 Всички права запазени":"© 2026 Alle Rechte vorbehalten","© {0} Ем Джи Интернешънъл ООД · бул. „Цар Борис III“ № {1}, София ·":"© {0} MG International OOD · Bul. „Zar Boris III“ Nr. {1}, Sofia ·","· MGI Дограма":"· MGI Fenster & Türen","· алуминий отвън":"· außen Aluminium","АДХЕЗИЯ · ЦВЯТ · РЪБОВЕ":"HAFTUNG · FARBE · KANTEN","Абонамент за бюлетина":"Newsletter-Abonnement","Абонирай ме":"Abonnieren","Абонирай се за бюлетина":"Newsletter abonnieren","Абонирахте се за бюлетина":"Sie haben den Newsletter abonniert","Абонирахте се като":"Sie haben abonniert als","Автоматизация":"Automatisierung","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант":"Automatischer Assistent. Für ein genaues Angebot sprechen Sie mit einem Berater","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с консултант.":"Automatischer Assistent. Für ein genaues Angebot sprechen Sie mit einem Berater.","Автоматичен асистент. За точна оферта говорете с търговец.":"Automatischer Assistent. Für ein genaues Angebot sprechen Sie mit einem Berater.","Автоматично (Claude, иначе OpenRouter)":"Automatisch (Claude, sonst OpenRouter)","Автоматично изпращане (адрес на услуга за имейли)":"Automatischer Versand (Adresse des E-Mail-Dienstes)","Автоматично – женски, мек глас":"Automatisch – weiche weibliche Stimme","Администратор на лични данни":"Verantwortlicher für personenbezogene Daten","Администраторът одобрява заявката и създава потребител и парола":"Der Administrator genehmigt die Anfrage und erstellt Benutzername und Passwort","Адрес":"Adresse","Адрес за показване":"Angezeigte Adresse","Адрес на софтуера (уеб версия)":"Software-Adresse (Webversion)","Адрес на сървъра (WordPress плъгин MGI Integrations)":"Serveradresse (WordPress-Plugin MGI Integrations)","Адрес, търсене в Google Maps и работно време за всяка локация":"Adresse, Google-Maps-Suche und Öffnungszeiten für jeden Standort","Адресът е копиран.":"Adresse kopiert.","Аз съм":"Ich bin","Аз съм краен клиент, а поръчката е през дилър. Кой ми дава кода?":"Ich bin Endkunde und habe über einen Händler bestellt. Wer gibt mir den Code?","Аз съм:":"Ich bin:","Ако водата остава, подайте рекламация":"Wenn das Wasser stehen bleibt, reichen Sie eine Reklamation ein","Ако въпреки проветряването се появява мухъл по ъглите на отвора, проверете монтажа и топлоизолацията около прозореца. Свържете се с монтажника.":"Wenn trotz Lüften Schimmel in den Ecken der Laibung auftritt, prüfen Sie die Montage und die Dämmung um das Fenster. Wenden Sie sich an den Monteur.","Ако дръжката се върти трудно, не я насилвайте – първо проверете дали крилото е изцяло затворено. Грешното положение на дръжката се блокира от обкова.":"Wenn sich der Griff schwer drehen lässt, nicht mit Gewalt – prüfen Sie zuerst, ob der Flügel vollständig geschlossen ist. Eine falsche Griffstellung wird vom Beschlag blockiert.","Ако има повреда, запишете я в документа за доставка и направете снимки на място.":"Falls ein Schaden vorliegt, vermerken Sie ihn auf dem Lieferschein und machen Sie vor Ort Fotos.","Ако крилото се търка или не затваря плътно":"Wenn der Flügel schleift oder nicht dicht schließt","Ако срещнете затруднение, пишете на skladsofia@mgi.bg или се обадете на +{0} {1} {2} {3}.":"Bei Schwierigkeiten schreiben Sie an skladsofia@mgi.bg oder rufen Sie +{0} {1} {2} {3} an.","Ако уплътнението е скъсано или втвърдено, то се сменя – обадете се на дилъра си.":"Ist die Dichtung gerissen oder verhärtet, wird sie ausgetauscht – rufen Sie Ihren Händler an.","Акредитирана лаборатория Roto ITC":"Akkreditiertes Prüflabor Roto ITC","Аксесоари":"Zubehör","Аксесоари и обков":"Zubehör und Beschlag","Активирай":"Aktivieren","Активни":"Aktiv","Акцент върху визията на фасадата.":"Schwerpunkt auf der Fassadenoptik.","Алтернатива":"Alternative","Алтернатива: {0} AD AluClip. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternative: {0} AD AluClip. Die Empfehlung ist unverbindlich und wird von unserem Vertrieb bestätigt.","Алтернатива: {0} MD. Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Alternative: {0} MD. Die Empfehlung ist unverbindlich und wird von unserem Vertrieb bestätigt.","Алуминиев вид отвън, PVC отвътре":"Außen Aluminiumoptik, innen PVC","Алуминиев вид отвън: {0} AD AluClip":"Aluminiumoptik außen: {0} AD AluClip","Алуминиев праг":"Aluminiumschwelle","Алуминиев праг с прекъснат термомост":"Thermisch getrennte Aluminiumschwelle","Алуминиева":"Aluminium","Алуминиева дистанционна рамка · ψ 0,08":"Aluminium-Abstandhalter · ψ 0,08","Алуминиева облицовка":"Aluminiumverkleidung","Алуминиева облицовка AluClip":"Aluminiumschale AluClip","Алуминиева облицовка по избор":"Aluminiumverkleidung optional","Алуминиева релса":"Aluminiumschiene","Алуминиево армирана средна среща":"Aluminiumarmierter Mittelstoß","Алуминий":"Aluminium","Алуминий отвън":"Außen Aluminium","Аналитика":"Analytics","Аналитични":"Analyse","Анимация на топлинните загуби (енергиен калкулатор)":"Animation der Wärmeverluste (Energierechner)","Анимация „От профила до вашия дом“":"Animation „Vom Profil bis zu Ihrem Zuhause“","Анимация „Сглобяване на прозорец“":"Animation „Fenstermontage“","Анонимна статистика за посещенията, за да подобряваме съдържанието":"Anonyme Besuchsstatistik zur Verbesserung der Inhalte","Антрацит":"Anthrazit","Антрацит отвън, бяло отвътре. Любимата комбинация тази есен.":"Außen Anthrazit, innen Weiß. Die Lieblingskombination in diesem Herbst.","Апарт-хотел (пример)":"Aparthotel (Beispiel)","Апартамент":"Wohnung","Апартамент: {0} AD или {1} MD":"Wohnung: {0} AD oder {1} MD","Апартаменти и обновяване на сгради":"Wohnungen und Gebäudesanierung","Аргон":"Argon","Армиране":"Armierung","Армиране по серии":"Armierung nach Serien","Армиране по системи":"Armierung nach Serien","Армировка":"Armierung","Архив":"Archiv","Архитект":"Architekt","Архитект / проектант":"Architekt / Planer","Асистентът в чата работи като оркестър: оркестратор разпределя въпроса към експерти по продукти, инструменти, обслужване и компания, а съдия проверява отговора спрямо съдържанието на сайта и вашите обучителни отговори. Без връзка с Claude чатът използва готовите отговори.":"Der Chat-Assistent arbeitet wie ein Orchester: Ein Orchestrator leitet die Frage an Experten für Produkte, Werkzeuge, Service und Unternehmen weiter, und ein Richter prüft die Antwort anhand der Website-Inhalte und Ihrer Trainingsantworten. Ohne Verbindung zu Claude nutzt der Chat die vorgefertigten Antworten.","Асистентът проверява Kömmerling, Roto и Guardian, когато отговорът не е в сайта.":"Der Assistent prüft Kömmerling, Roto und Guardian, wenn die Antwort nicht auf der Website steht.","ББ":"BB","Балконска врата":"Balkontür","Балконска врата с алуминиев праг и съединен фикс":"Balkontür mit Alu-Schwelle und gekoppeltem Festfeld","Балконска врата с долно табло":"Balkontür mit Füllung unten","Балконска врата с фрамуга":"Balkontür mit Oberlicht","Балконска врата със страничен фикс":"Balkontür mit Seitenteil","Балконска врата, +%":"Balkontür, +%","Балконската врата обикновено е поне {0} {1} мм висока.":"Eine Balkontür ist in der Regel mindestens {0} {1} mm hoch.","Балконската врата остава затворена отвън и без да се заключва.":"Die Balkontür bleibt von außen geschlossen, ohne verriegelt zu werden.","Балконски блок":"Balkontür-Fenster-Element","Балконски врати":"Balkontüren","Банер за бисквитки":"Cookie-Banner","Банкя":"Bankja","Банско":"Bansko","Батерия":"Batterie","Без":"Ohne","Без абразивни препарати":"Keine Scheuermittel","Без алуминиев праг":"Ohne Aluminiumschwelle","Без вход":"Ohne Anmeldung","Без движение":"Ohne Bewegung","Без дилър":"Ohne Händler","Без драскотини по видимите страни":"Keine Kratzer an den Sichtflächen","Без име":"Ohne Namen","Без импост (щулп)":"Ohne Pfosten (Stulp)","Без листа и прах в каналите":"Keine Blätter und kein Staub in den Kanälen","Без масла на петролна основа":"Keine Öle auf Erdölbasis","Без мехурчета и гънки":"Keine Blasen und Falten","Без открит PVC по видимата страна":"Kein freiliegendes PVC an der Sichtseite","Без този адрес запитванията се записват в „Запитвания“, а посетителят може да ги изпрати и от своя имейл. С адрес на услуга за изпращане (например вашия сървър или Formspree) всяко запитване отива автоматично до имейла на отдела.":"Ohne diese Adresse werden Anfragen unter „Anfragen“ gespeichert, und Besucher können sie auch aus ihrem eigenen E-Mail-Programm senden. Mit der Adresse eines Versanddienstes (z. B. Ihr Server oder Formspree) geht jede Anfrage automatisch an die E-Mail der Abteilung.","Бележка":"Notiz","Бележка: Бележка":"Notiz: Notiz","Бели и фолирани профили":"Weiße und folierte Profile","Белият PVC профил влиза в линията.":"Das weiße PVC-Profil läuft in die Linie ein.","Бенефициент":"Begünstigter","Бисер Боянов":"Biser Boyanov","Бисквитки":"Cookies","Благодарим за отговора":"Danke für Ihr Feedback","Благодарим за отговора.":"Danke für Ihr Feedback.","Благодарим!":"Vielen Dank!","Благодарим! Заявката е получена. Наш търговски представител ще се свърже с вас в рамките на 2 работни дни.":"Vielen Dank! Ihre Anfrage ist eingegangen. Unser Vertriebsmitarbeiter meldet sich innerhalb von 2 Werktagen bei Ihnen.","Благодарим! Кодът на препоръката е":"Vielen Dank! Der Empfehlungscode lautet","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро":"Danke! Ein Berater meldet sich in Kürze bei Ihnen","Благодарим! Консултант ще се свърже с вас скоро.":"Danke! Ein Berater meldet sich in Kürze bei Ihnen.","Благодарим! Отзивът ще бъде публикуван след проверка.":"Vielen Dank! Die Bewertung wird nach Prüfung veröffentlicht.","Благодарим! Ще използваме това, за да обучим асистента.":"Vielen Dank! Wir nutzen dies, um den Assistenten zu trainieren.","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време":"Danke! Wir melden uns während der Geschäftszeiten","Благодарим! Ще се свържем с вас в работно време.":"Danke! Wir melden uns während der Geschäftszeiten.","Благодарим, Тест! Запитването (частен клиент, тема „Прозорци“) е прието в демо режим. Ще ви се обадим на {0}.":"Danke, Test! Ihre Anfrage (Privatkunde, Thema „Fenster“) wurde im Demomodus angenommen. Wir rufen Sie unter {0} an.","Благоевград":"Blagoewgrad","Блок":"Element","Блок (врата + прозорец)":"Element (Tür + Fenster)","Боровец":"Borowez","Бот":"Bot","Бр.":"Anz.","Брава":"Schloss","Браузър в облака":"Cloud-Browser","Браузърът не поддържа защитено хеширане.":"Ihr Browser unterstützt kein sicheres Hashing.","Брой":"Anzahl","Брой изделия, размери, серия, срок за доставка":"Anzahl der Elemente, Maße, Serie, Liefertermin","Брой изделия, размери, система, срок за доставка":"Anzahl der Elemente, Maße, Serie, Liefertermin","Брой крила":"Anzahl der Flügel","Брой посетители":"Anzahl der Besucher","Бройте колетите":"Packstücke zählen","Брошура 76 AD":"Broschüre 76 AD","Брошура 76 MD":"Broschüre 76 MD","Брошура 88 MD":"Broschüre 88 MD","Брошура Kömmerling 70":"Broschüre Kömmerling 70","Брошура PremiLine 2026":"Broschüre PremiLine 2026","Булевард, трамвай · ~{0} dB":"Boulevard, Straßenbahn · ~{0} dB","Бургас":"Burgas","Бутон „Меню“ (☰)":"Schaltfläche „Menü“ (☰)","Бутон „Нагоре“":"„Nach oben“-Schaltfläche","Бутон „Оферта“ в хедъра (телефон)":"Schaltfläche „Angebot“ im Header (Telefon)","Бутон „Покажи отварянето“ (конфигуратор)":"Schaltfläche „Öffnen zeigen“ (Konfigurator)","Бутон „Статус на поръчка“":"Schaltfläche „Auftragsstatus“","Бутоните и менютата в най-горната лента":"Schaltflächen und Menüs in der oberen Leiste","Български":"Bulgarisch","Български производител на изолационни стъклопакети от София. Фирмата работи от 2002 г., а от 2017 г. произвежда стъклопакети на машини Lisec. Доставя стъклопакетите за изделията на MGI.":"Bulgarischer Hersteller von Isolierglas aus Sofia. Das Unternehmen besteht seit 2002, fertigt seit 2017 Isolierglas auf Lisec-Anlagen und liefert die Isolierglaseinheiten für die Produkte von MGI.","Бърза навигация":"Schnellnavigation","Бърза проверка":"Schnellcheck","Бърза проверка преди рекламация":"Schnellcheck vor einer Reklamation","Бързи връзки":"Schnellzugriff","Бързи отговори":"Schnelle Antworten","Бързи профили":"Schnellprofile","Бюлетин":"Newsletter","Бюлетин (бутон в горната лента)":"Newsletter (Schaltfläche in der oberen Leiste)","Бюлетин в долната лента":"Newsletter in der Fußzeile","Бюлетин на MGI":"MGI-Newsletter","Бюлетин: вашият имейл":"Newsletter: Ihre E-Mail","Бяла дограма – класически избор.":"Weiße Fenster – die klassische Wahl.","Бяла мазилка":"Weißer Putz","Бяло":"Weiß","Бяло море":"Ägäis","В долната част на касата има отвори за отвеждане на водата. Почиствайте ги от прах и листа, за да не се събира вода в профила.":"Im unteren Teil des Rahmens befinden sich Entwässerungsöffnungen. Halten Sie sie frei von Staub und Laub, damit sich kein Wasser im Profil sammelt.","В запитването":"In der Anfrage","В запитването ({0})":"In der Anfrage ({0})","В камерите на профила се вкарва стоманено армиране за здравина и стабилност.":"In die Profilkammern wird eine Stahlarmierung für Festigkeit und Stabilität eingesetzt.","В конфигуратора":"Im Konfigurator","В конфигуратора вече можете да завъртите изделието в 3D и да видите разрез на профила със стъклото.":"Im Konfigurator können Sie das Element jetzt in 3D drehen und einen Schnitt des Profils mit Glas sehen.","В конфигуратора изберете обков Roto NX TiltSafe и ще получите оферта.":"Wählen Sie im Konfigurator den Beschlag Roto NX TiltSafe und Sie erhalten ein Angebot.","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването":"Wählen Sie im Konfigurator ein Schema, legen Sie Gesamtbreite und -höhe fest und klicken Sie auf ein Feld in der Zeichnung, um Öffnungsart, Bänder und Füllung zu wählen. Fügen Sie das Element zum Schluss Ihrer Anfrage hinzu","В конфигуратора изберете схема, задайте общата ширина и височина и кликнете върху поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж. Накрая добавете изделието към запитването.":"Wählen Sie im Konfigurator ein Schema, legen Sie Gesamtbreite und -höhe fest und klicken Sie auf ein Feld in der Zeichnung, um Öffnungsart, Bänder und Füllung zu wählen. Fügen Sie das Element zum Schluss Ihrer Anfrage hinzu.","В конфигуратора изберете „С повишена защита (по заявка)“ и ще получите оферта.":"Wählen Sie im Konfigurator „Mit erhöhter Sicherheit (auf Anfrage)“ und Sie erhalten ein Angebot.","В конфигуратора кликнете поле, за да смените отварянето.":"Klicken Sie im Konfigurator auf ein Feld, um die Öffnungsart zu ändern.","В производство":"In Produktion","В работа":"In Bearbeitung","В стаята":"Im Raum","В тази страница":"Auf dieser Seite","В, мм":"H, mm","ВАЛЦОВАНЕ":"ANWALZEN","ВИДИМИ ПАНТИ":"SICHTBARE BÄNDER","Важно":"Wichtig","Вариант TiltFirst – заключената дръжка позволява само наклон":"Variante TiltFirst – der abgeschlossene Griff erlaubt nur Kippen","Вариант на обкова, при който заключената дръжка позволява само наклон. Прозорецът не може да се отвори напълно – подходящо е за детски стаи, училища и хотели.":"Eine Beschlagvariante, bei der der abgeschlossene Griff nur das Kippen erlaubt. Das Fenster lässt sich nicht ganz öffnen – ideal für Kinderzimmer, Schulen und Hotels.","Вариант с нулев праг":"Variante mit Nullschwelle","Варианти AluClip, AluClip Plus и AluClip Pro":"Varianten AluClip, AluClip Plus und AluClip Pro","Варна":"Warna","Ваучер за еднофамилни къщи · Uw 1,4 – 0,9":"Gutschein für Einfamilienhäuser · Uw 1,4–0,9","Ваша лична ценова листа":"Ihre persönliche Preisliste","Вашата комбинация":"Ihre Kombination","Вашата фирма се показва в „Намери дилър“ на сайта.":"Ihr Unternehmen erscheint unter „Händler finden“ auf der Website.","Вашето запитване":"Ihre Anfrage","Вашите данни":"Ihre Daten","Вашите данни, връзката със софтуера за изчисляване и запазените изчисления.":"Ihre Daten, die Verbindung zur Kalkulationssoftware und gespeicherte Berechnungen.","Вашите права":"Ihre Rechte","Вашият въпрос":"Ihre Frage","Вашият имейл":"Ihre E-Mail","Вграден в сайта · изчисленията се пазят във вашия профил":"In die Website integriert · Berechnungen werden in Ihrem Profil gespeichert","Вградено в обкова":"Im Beschlag integriert","Вдясно":"Rechts","Веднъж годишно":"Einmal im Jahr","Веднъж годишно избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей или специален продукт за уплътнения.":"Wischen Sie die Dichtungen einmal jährlich ab und behandeln Sie sie mit Silikonspray oder einem speziellen Dichtungspflegemittel.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола.":"Schmieren Sie einmal jährlich die beweglichen Teile und Verriegelungen mit einem Tropfen harzfreiem Öl.","Веднъж годишно смажете подвижните части и ригелите с капка масло без смола. Проверете и дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Ölen Sie einmal im Jahr die beweglichen Teile und Schließzapfen mit einem Tropfen harzfreiem Öl. Prüfen Sie außerdem, ob der Flügel beim Schließen am Rahmen streift.","Велико Търново":"Weliko Tarnowo","Вентилационни клапи в профила или положение „микропроветряване“ на обкова осигуряват свеж въздух без отваряне на крилото и без загуба на сигурност.":"Lüftungsklappen im Profil oder die Spaltlüftungsstellung des Beschlags sorgen für Frischluft, ohne den Flügel zu öffnen und ohne Sicherheitsverlust.","Вертикален разрез · алуминиев праг":"Vertikalschnitt · Aluminiumschwelle","Вертикален разрез · алуминиев праг 20 мм":"Vertikalschnitt · Aluminiumschwelle 20 mm","Вертикален разрез · долна част":"Vertikalschnitt · unterer Teil","Вертикален разрез през делителя":"Vertikalschnitt durch die Teilung","Вертикална лента":"Vertikaler Streifen","Вземане от склад":"Abholung im Lager","Вземи от конфигуратора":"Aus dem Konfigurator übernehmen","Вид":"Art","Вид изделие":"Produktart","Вид на проблема":"Art des Problems","Вид на услугата":"Art der Leistung","Вид обект":"Objektart","Вид среща":"Art des Termins","Видео":"Video","Видео от производството":"Video aus der Produktion","Видео от цеха →":"Video aus der Fertigung →","Видео отзив":"Video-Referenz","Видео отзиви":"Video-Referenzen","Видео разговор с търговец":"Videogespräch mit einem Berater","Видимост":"Sichtbarkeit","Видимост и права":"Sichtbarkeit und Rechte","Видимост и права за всички модули.":"Sichtbarkeit und Rechte für alle Module.","Видове бисквитки и настройки":"Cookie-Arten und Einstellungen","Вие отговаряте за верността на въведените данни и за запазването на достъпа до профила си. Ценовите листи, които въвеждате в калкулатора, се виждат само от вас.":"Sie sind für die Richtigkeit der eingegebenen Daten und den Schutz des Zugangs zu Ihrem Konto verantwortlich. Die Preislisten, die Sie im Kalkulator eingeben, sind nur für Sie sichtbar.","Вие сте":"Sie sind","Виж всички":"Alle anzeigen","Виж всички известия →":"Alle Benachrichtigungen →","Виж проекта":"Zum Projekt","Виж прозореца у дома си":"Fenster an Ihrem Haus sehen","Виж сериите":"Serien ansehen","Виж системите":"Serien ansehen","Виждате партньорски условия, мостри и статус на пратките.":"Sie sehen Partnerkonditionen, Muster und den Sendungsstatus.","Вижте локациите на картата и тръгнете с маршрут.":"Sehen Sie die Standorte auf der Karte und starten Sie die Route.","Вижте прозореца у дома си":"Sehen Sie das Fenster an Ihrem Haus","Вижте снимки и клипове в медийната галерия.":"Fotos und Videos in der Mediengalerie ansehen.","Визия на фасадата":"Fassadenansicht","Визуализация":"Vorschau","Визуализация на цвят":"Farbvorschau","Визуализация у дома":"Visualisierung zu Hause","Визуализацията е ориентировъчна. Реалния цвят вижте на мостра.":"Die Visualisierung ist unverbindlich. Die echte Farbe sehen Sie am Muster.","Вила":"Villa","Вила в планината":"Villa in den Bergen","Винтове през армировката":"Schrauben durch die Armierung","Висок контраст":"Hoher Kontrast","Височина":"Höhe","Височина в мм":"Höhe in mm","Височина на крилото":"Flügelhöhe","Височина от долния край, мм":"Höhe ab Unterkante, mm","Височина, мм":"Höhe, mm","Височини на редовете":"Zeilenhöhen","Включено. Ще чета отговорите на глас.":"Eingeschaltet. Ich lese die Antworten vor.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: двойни или тройни, нискоемисионни, удароустойчиви и звукоизолиращи.":"Wir verbauen Isolierglas mit Guardian-Glas: zwei- oder dreifach, Low-E, schlagfest und schalldämmend.","Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian: нискоемисионни, удароустойчиви, звукоизолиращи и декоративни.":"Wir verbauen Isolierglas mit Guardian-Glas: Low-E, schlagfest, schalldämmend und dekorativ.","Влачете за въртене · колелце за мащаб · Shift + влачене за местене":"Ziehen zum Drehen · Mausrad zum Zoomen · Shift + Ziehen zum Verschieben","Влачете, за да завъртите прозореца":"Ziehen Sie, um das Fenster zu drehen","Влезте в профила си":"Melden Sie sich in Ihrem Profil an","Влезте с вашия профил и изчислявайте прозорци, врати и плъзгащи системи по вашата ценова листа. Изчисленията се пазят във вашия акаунт и се изпращат към MGI с един клик.":"Melden Sie sich mit Ihrem Profil an und berechnen Sie Fenster, Türen und Schiebesysteme nach Ihrer Preisliste. Berechnungen werden in Ihrem Konto gespeichert und mit einem Klick an MGI gesendet.","Влезте, за да използвате калкулатора и да пазите изчисленията си.":"Melden Sie sich an, um den Kalkulator zu nutzen und Ihre Berechnungen zu speichern.","Вляво":"Links","Влязохте като":"Angemeldet als","Влязохте като Тест Тестов":"Angemeldet als Test Testov","Вода в долната част на касата":"Wasser im unteren Teil des Rahmens","Врата":"Tür","Врата вляво и прозорец":"Tür links und Fenster","Врата и двукрил прозорец с подвижен делител":"Tür und zweiflügeliges Fenster mit Stulp","Врата и прозорец с две крила":"Tür und zweiflügeliges Fenster","Врата и прозорец с долен фикс":"Tür und Fenster mit festem Unterteil","Врата и прозорец с фрамуга":"Tür und Fenster mit Oberlicht","Врата и фикс":"Tür und Festfeld","Врата с долно табло":"Tür mit unterer Füllung","Врата с фрамуга":"Tür mit Oberlicht","Врата със страничен фикс":"Tür mit seitlichem Festfeld","Врати":"Türen","Вратите се изработват по размер; серията, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Türen werden nach Maß gefertigt; Serie, Glas und Beschlag werden im Angebot festgelegt.","Вратите се изработват по размер; системата, стъклопакетът и обковът се уточняват в офертата.":"Türen werden nach Maß gefertigt; Serie, Glas und Beschlag werden im Angebot festgelegt.","Враца":"Wraza","Връзка към условията":"Link to the terms","Връзка между сайта и софтуера, обвързана с вашия профил":"Verbindung zwischen Website und Software, an Ihr Profil gebunden","Връзка прозорец – врата":"Verbindung Fenster – Tür","Връзка с ERP и технически софтуер":"Anbindung an ERP und technische Software","Връзка с външния ви софтуер":"Verbindung zu Ihrer externen Software","Връзката е възстановена.":"Verbindung wiederhergestellt.","Връзката е копирана.":"Link kopiert.","Връзката е премахната.":"Die Verbindung wurde entfernt.","Връзката със сървъра работи.":"Die Verbindung zum Server funktioniert.","Връзки":"Links","Връзките във всички икони на сайта":"Die Links in allen Symbolen der Website","Връзките към Facebook и Instagram са взети от сегашния сайт mgi.bg и водят към профили с друго име. Проверете ги и ги заменете с профилите на MGI.":"Die Facebook- und Instagram-Links stammen von der aktuellen Website mgi.bg und führen zu Profilen mit anderem Namen. Prüfen Sie sie und ersetzen Sie sie durch die MGI-Profile.","Връщам се назад.":"Ich gehe zurück.","Все още няма публикувани отзиви.":"Noch keine Bewertungen veröffentlicht.","Всички":"Alle","Всички градове":"Alle Städte","Всички запитвания от сайта, имейл и социалните мрежи":"Alle Anfragen von Website, E-Mail und sozialen Netzwerken","Всички импости и колони":"Alle Pfosten, Kämpfer und Stützen","Всички инструменти":"Alle Tools","Всички категории":"Alle Kategorien","Всички новини":"Alle News","Всички отзиви":"Alle Bewertungen","Всички партньори":"Alle Partner","Всички статии":"Alle Artikel","Всички тонове":"Alle Töne","Всички фолирани профили – рамка, крило, импост и стулп":"Alle foliierten Profile – Rahmen, Flügel, Pfosten und Stulp","Всичко важно от сайта на едно място: запитвания, заявки за посещение във фабриката, имейли, съобщения от социалните мрежи, поръчки, рекламации и новини.":"Alles Wichtige an einem Ort: Anfragen, Werksbesuche, E-Mails, Nachrichten aus sozialen Netzwerken, Aufträge, Reklamationen und News.","Всичко е прочетено":"Alles gelesen","Всичко е синхронизирано.":"Alles ist synchronisiert.","Всичко за дограмата от един производител":"Alles für Fenster und Türen von einem Hersteller","Всичко за подготовка на поръчка на едно място.":"Alles zur Vorbereitung einer Bestellung an einem Ort.","Всичко нужно преди поръчка":"Alles, was Sie vor der Bestellung brauchen","Всяка пратка се пази като запис със следните полета. ERP системата или техническият софтуер може да ги обновява автоматично, когато се свърже с базата данни на сайта (документ settings/tracking).":"Jede Sendung wird als Datensatz mit folgenden Feldern gespeichert. Das ERP-System oder die technische Software kann sie automatisch aktualisieren, sobald sie mit der Datenbank der Website verbunden ist (Dokument settings/tracking).","Всяко изделие се проверява преди опаковане.":"Jedes Element wird vor dem Verpacken geprüft.","Всяко изделие се проверява, опакова и подрежда до експедицията.":"Jedes Produkt wird geprüft, verpackt und für den Versand bereitgestellt.","Всяко изделие се проверява.":"Jedes Produkt wird geprüft.","Вход":"Anmelden","Вход за партньори":"Partner-Login","Вход за партньори (потребител и парола)":"Partner-Login (Benutzername und Passwort)","Вход с Google":"Mit Google anmelden","Входна врата":"Haustür","Входна врата с остъкляване":"Haustür mit Verglasung","Входна врата с панел":"Haustür mit Füllung","Входна врата с фрамуга":"Haustür mit Oberlicht","Входна врата с фрамуга и страничен фикс":"Haustür mit Oberlicht und Seitenteil","Входна врата със страничен фикс":"Haustür mit Seitenteil","Входни врати в конфигуратора":"Haustüren im Konfigurator","Входни и балконски врати":"Haus- und Balkontüren","Вчера":"Gestern","Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian. Подбираме вида стъкло според изискванията към топлоизолация, шум и сигурност.":"In allen Elementen verbauen wir Isolierglas mit Guardian-Glas. Die Glasart wählen wir nach den Anforderungen an Wärmeschutz, Schall und Sicherheit.","Във всички наши изделия влагаме обков Roto. Конкретната система, вида панти и нивото на защита посочваме в офертата.":"In allen unseren Produkten verbauen wir Roto-Beschläge. Das konkrete System, die Bandvariante und die Sicherheitsstufe geben wir im Angebot an.","Във фабриката вече фолираме профили и в нови цветове. Мостри можете да поръчате от секцията „Мостри“.":"Im Werk folieren wir Profile jetzt auch in neuen Farben. Muster können Sie im Bereich „Muster“ bestellen.","Във фабриката правим и фолиране на профили и изделия по индивидуална поръчка. Влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Im Werk folieren wir Profile und Elemente auch auf Bestellung. Wir verbauen Isolierglas mit Guardian-Glas.","Въведени ръчно":"Manuell eingegeben","Въведени ръчно:":"Manuell eingegeben:","Въведете Google имейла си.":"Geben Sie Ihre Google-E-Mail ein.","Въведете адрес, който започва с https://":"Geben Sie eine Adresse ein, die mit https:// beginnt","Въведете валиден имейл или телефон.":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse oder Telefonnummer ein.","Въведете валиден имейл.":"Geben Sie eine gültige E-Mail ein.","Въведете име и телефон.":"Geben Sie Name und Telefon ein.","Въведете име и фирма.":"Geben Sie Namen und Firma ein.","Въведете имейла си във вида name@mail.bg.":"Geben Sie Ihre E-Mail im Format name@mail.bg ein.","Въведете името си.":"Geben Sie Ihren Namen ein.","Въведете код":"Code eingeben","Въведете код във формат MGI-XXXX-XXXX.":"Geben Sie einen Code im Format MGI-XXXX-XXXX ein.","Въведете кода от потвърждението на поръчката и вижте на кой етап е производството и кога пристига пратката. За дистрибутори, дилъри и крайни клиенти.":"Geben Sie den Code aus Ihrer Auftragsbestätigung ein und sehen Sie, in welcher Produktionsphase sich der Auftrag befindet und wann die Sendung eintrifft. Für Distributoren, Händler und Endkunden.","Въведете номер на поръчка, например MGI-{0}-{1}.":"Geben Sie eine Auftragsnummer ein, z. B. MGI-{0}-{1}.","Въведете номера във формат MGI-ГГ-ХХХХ.":"Geben Sie die Nummer im Format MGI-JJ-XXXX ein.","Въведете номера на поръчката или фактурата.":"Geben Sie die Auftrags- oder Rechnungsnummer ein.","Въведете номера от потвърждението, за да видите на кой етап е поръчката и кога се очаква доставката.":"Geben Sie die Nummer aus der Bestätigung ein, um den Stand Ihres Auftrags und den voraussichtlichen Liefertermin zu sehen.","Въведете паролата си.":"Geben Sie Ihr Passwort ein.","Въведете площта на прозорците и града.":"Geben Sie die Fensterfläche und die Stadt ein.","Въведете потребителското си име.":"Geben Sie Ihren Benutzernamen ein.","Въведете размери поне 500 × 500 мм.":"Geben Sie Maße von mindestens 500 × 500 mm ein.","Въведете телефон или имейл":"Geben Sie Telefon oder E-Mail ein","Въведете телефон или имейл.":"Geben Sie Telefon oder E-Mail ein.","Въведете телефон, например {0} {1} {2}.":"Geben Sie eine Telefonnummer ein, z. B. {0} {1} {2}.","Въведете цени в „Ценова листа“, за да видите стойността.":"Geben Sie Preise unter „Preisliste“ ein, um den Wert zu sehen.","Въздух":"Luft","Въздух, вода, вятър":"Luft, Wasser, Wind","Въздухопропускливост, водоплътност и устойчивост на вятър":"Luftdurchlässigkeit, Schlagregendichtheit und Widerstandsfähigkeit gegen Windlast","Възможно най-скоро":"So bald wie möglich","Възможностите зависят от серията и обкова и се уточняват в офертата.":"Die Möglichkeiten hängen von Serie und Beschlag ab und werden im Angebot festgelegt.","Възможностите зависят от системата и обкова и се уточняват в офертата.":"Die Möglichkeiten hängen von Serie und Beschlag ab und werden im Angebot festgelegt.","Възстанови изтритите":"Gelöschte wiederherstellen","Външен софтуер":"Externe Software","Външна връзка без нов раздел: ":"Externer Link ohne neuen Tab: ","Външна равнина – паропропусклива, но водонепропусклива лента. Пази от дъжд и вятър, но пропуска влагата навън.":"Äußere Ebene – dampfdiffusionsoffenes, aber wasserdichtes Band. Es schützt vor Regen und Wind, lässt die Feuchtigkeit aber nach außen entweichen.","Външни услуги":"Externe Dienste","Външно крило":"Äußerer Flügel","Външно стъкло":"Außenscheibe","Въпрос":"Frage","Въпрос {0} от {1}":"Frage {0} von {1}","Въпрос за пратка":"Frage zu einer Sendung","Въпрос за тази пратка":"Frage zu dieser Sendung","Въпрос към асистента":"Frage an den Assistenten","Въпроси":"Fragen","Вътрешна равнина – паронепропусклива лента. Не допуска влагата от стаята да навлезе във фугата.":"Innere Ebene – dampfdichtes Band. Es verhindert, dass Feuchtigkeit aus dem Raum in die Fuge eindringt.","Вътрешно крило":"Innerer Flügel","Вътрешно стъкло":"Innenscheibe","ГЪРЦИЯ":"GRIECHENLAND","Газ в камерите":"Gas in den Kammern","Галерия":"Galerie","Галерия на обекти":"Objektgalerie","Галерия, преди и след, писма, партньори":"Galerie, Vorher-Nachher, Briefe, Partner","Гаранционният срок и условията са посочени в договора или фактурата за доставка.":"Garantiefrist und -bedingungen sind im Liefervertrag oder in der Rechnung angegeben.","Гаранция и рекламации":"Garantie und Reklamationen","Гаранция и рекламации →":"Garantie und Reklamationen →","Гаранцията е регистрирана":"Garantie registriert","Гаранцията е регистрирана.":"Die Garantie wurde registriert.","Генерирай":"Generieren","Георги":"Georgi","Германски производител на PVC профили с над {0} години история. MGI е оторизиран партньор за България и работи с шест системи.":"Deutscher Hersteller von PVC-Profilen mit über {0} Jahren Geschichte. MGI ist autorisierter Partner für Bulgarien und arbeitet mit sechs Systemen.","Германски производител на обков. Осигурява плътното затваряне, микропроветряването и защитата срещу взлом.":"Deutscher Beschlaghersteller. Sorgt für dichtes Schließen, Spaltlüftung und Einbruchschutz.","Главно меню":"Hauptmenü","Гладка повърхност по шева":"Glatte Oberfläche an der Schweißnaht","Глас":"Stimme","Гласов асистент":"Sprachassistent","Гласов асистент – избор на глас":"Sprachassistent – Stimmenauswahl","Гласов асистент – последни въпроси":"Sprachassistent – letzte Fragen","Гласов асистент – режим разговор":"Sprachassistent – Gesprächsmodus","Гласовото разпознаване не се поддържа от този браузър.":"Die Spracherkennung wird von diesem Browser nicht unterstützt.","Гледайте клипове от цеха.":"Sehen Sie Videos aus der Fertigung.","Говорете":"Sprechen Sie","Говорете ясно, след това изчакайте секунда.":"Sprechen Sie deutlich und warten Sie dann eine Sekunde.","Говори с търговец":"Mit Berater sprechen","Говоря":"Ich spreche","Година":"Jahr","Годишен лихвен процент, %":"Jahreszins, %","Годишна поддръжка":"Jährliche Wartung","Големи остъклени площи към тераса или градина, които се отварят с леко движение.":"Große verglaste Öffnungen zur Terrasse oder zum Garten, die sich mit leichter Bewegung öffnen.","Големи панти":"Große Bänder","Голям курсор":"Großer Cursor","Голяма панта (алуминиева, регулируема)":"Großes Band (Aluminium, einstellbar)","Горен фикс":"Oberlicht fest","Горещо поцинкована стомана DX51D + Z275 (275 г/м² цинк)":"Feuerverzinkter Stahl DX51D + Z275 (275 g/m² Zink)","Горна лента":"Obere Leiste","Горни и трудно достъпни прозорци могат да се отварят с електрически задвижвания и бутон или по график – включително във връзка с датчици за дъжд и CO₂.":"Hohe und schwer erreichbare Fenster lassen sich mit elektrischen Antrieben per Taster oder Zeitplan öffnen – auch gekoppelt mit Regen- und CO₂-Sensoren.","Горно остъкление":"Oberlicht","Готов":"Bereit","Готова за доставка":"Lieferbereit","Готово за доставка":"Lieferbereit","Готово за експедиция":"Versandbereit","Готово изделие":"Fertiges Element","Готово.":"Erledigt.","Готово. Натиснете микрофона за нов въпрос.":"Fertig. Tippen Sie auf das Mikrofon für eine neue Frage.","Град":"Stadt","Град / адрес на обекта":"Stadt / Adresse des Objekts","Градска улица · ~{0} dB":"Stadtstraße · ~{0} dB","Графит":"Graphit","Грижа за уплътненията":"Pflege der Dichtungen","Групата е скрита на телефона.":"Die Gruppe ist auf dem Handy ausgeblendet.","Групата се показва на телефона.":"Die Gruppe wird auf dem Handy angezeigt.","Гъбовидни заключващи елементи":"Pilzkopfverriegelungen","ДД":"FH","ДДС {0}%":"MwSt. {0} %","ДЕКОР":"DEKOR","ДО 400 КГ · ДО 3,6 М ВИСОЧИНА":"BIS 400 KG · BIS 3,6 M HÖHE","ДЧ":"DC","Да":"Ja","Да, докато поръчката не е изпратена. Свържете се с търговеца си или с нас и кажете кода за проследяване.":"Ja, solange die Bestellung noch nicht versandt wurde. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an uns und nennen Sie den Sendungscode.","Да, искам плъзгаща врата":"Ja, ich möchte eine Schiebetür","Да. В резултата натиснете „Копирай връзката“ – връзката отваря директно вашата пратка.":"Ja. Klicken Sie im Ergebnis auf „Link kopieren“ – der Link öffnet direkt Ihre Sendung.","Да. Изберете декор по-горе и натиснете „Поръчай мостра“, или отворете раздела „Мостри“.":"Ja. Wählen Sie oben ein Dekor und klicken Sie auf „Muster bestellen“, oder öffnen Sie den Bereich „Muster“.","Да. Най-често фолираме само отвън, а отвътре профилът остава бял. Може и двустранно в един декор, или с различни декори отвън и отвътре.":"Ja. Meist folieren wir nur außen, innen bleibt das Profil weiß. Möglich ist auch eine beidseitige Folierung in einem Dekor oder mit unterschiedlichen Dekoren außen und innen.","Да. Притискането и положението на крилото се регулират с шестостенен ключ. При нужда се обърнете към фирмата, която е монтирала дограмата.":"Ja. Anpressdruck und Lage des Flügels lassen sich mit einem Innensechskantschlüssel einstellen. Wenden Sie sich bei Bedarf an die Firma, die Ihre Fenster montiert hat.","Да. Фолираме профилите във фабриката, включително с различен цвят отвън и отвътре.":"Ja. Wir folieren die Profile im Werk, auch mit unterschiedlichen Farben außen und innen.","Даваме оферта с посочено Uw и декларация за експлоатационни показатели за всяко изделие.":"Wir erstellen ein Angebot mit angegebenem Uw und eine Leistungserklärung für jedes Element.","Даниел Чучков":"Daniel Chuchkov","Данни за запитвания, оферти, рекламации и посещения във фабриката, включително приложени снимки.":"Daten zu Anfragen, Angeboten, Reklamationen und Werksbesuchen, einschließlich angehängter Fotos.","Данни за контакт":"Kontaktdaten","Данни от профила ви, ако създадете такъв: име, фирма, телефон, град, проекти и изчисления.":"Daten aus Ihrem Profil, falls Sie eines anlegen: Name, Firma, Telefon, Stadt, Projekte und Berechnungen.","Данни, които въвеждате във формите на сайта: име, телефон, имейл, фирма или населено място и съобщение.":"Daten, die Sie in Formulare der Website eingeben: Name, Telefon, E-Mail, Firma oder Ort und Nachricht.","Данни, софтуер, изчисления":"Daten, Software, Berechnungen","Данните могат да се предоставят на наши дилъри и куриери, когато това е нужно за изпълнение на поръчката, и на доставчици на технически услуги за сайта. Не продаваме лични данни.":"Die Daten können an unsere Händler und Kuriere weitergegeben werden, wenn dies zur Auftragsabwicklung nötig ist, sowie an technische Dienstleister der Website. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten.","Данните са записани към вашата поръчка.":"Die Daten wurden zu Ihrem Auftrag gespeichert.","Данните са от сайта и брошурите на Kömmerling. Стойностите зависят от изпълнението, стъклопакета и обкова. Разрезът е схематичен.":"Die Daten stammen von der Website und aus den Broschüren von Kömmerling. Die Werte hängen von Ausführung, Verglasung und Beschlag ab. Der Schnitt ist schematisch.","Дата":"Datum","Дата на монтаж":"Montagedatum","Две крила":"Zwei Flügel","Две крила без импост":"Zwei Flügel ohne Pfosten","Две крила с две горни спадащи":"Zwei Flügel mit zwei Kippoberlichtern","Две крила с долен фикс":"Zwei Flügel mit festem Unterteil","Две крила с импост":"Zwei Flügel mit Pfosten","Две крила с фрамуга":"Zwei Flügel mit Oberlicht","Две подвижни в краищата, два фикса в средата":"Zwei bewegliche außen, zwei feste in der Mitte","Две подвижни части":"Zwei Schiebeteile","Две уплътнения (AD)":"Zwei Dichtungen (AD)","Две части с фрамуга":"Zwei Teile mit Oberlicht","Две части: подвижна и фикс":"Zwei Teile: Schiebe- und Festteil","Движение":"Bewegung","Двоен":"Zweifach","Двоен или троен стъклопакет":"Zweifach- oder Dreifachverglasung","Двоен или троен стъклопакет?":"Zweifach- oder Dreifach-Isolierglas?","Двоен стъклопакет":"Zweifach-Isolierglas","Двоен стъклопакет · Ug 1,1":"Zweifachverglasung · Ug 1,1","Двоен, нискоемисионен":"Zweifach, Low-E","Двойни и тройни":"Zwei- und dreifach","Двойният стъклопакет има две стъкла и една камера, а тройният – три стъкла и две камери, пълни с аргон.":"Die Zweifachverglasung hat zwei Scheiben und einen Scheibenzwischenraum, die Dreifachverglasung drei Scheiben und zwei mit Argon gefüllte Zwischenräume.","Двукрил прозорец и врата вдясно":"Zweiflügeliges Fenster und Tür rechts","Двукрил прозорец, врата, двукрил прозорец":"Zweiflügeliges Fenster, Tür, zweiflügeliges Fenster","Двукрил с подвижен делител":"Zweiflügelig mit Stulp","Двукрил с подвижен делител и долна част":"Zweiflügelig mit Stulp und Unterlicht","Двукрил с подвижен делител и фрамуга":"Zweiflügelig mit Stulp und Oberlicht","Двукрила балконска врата с подвижен делител":"Zweiflügelige Balkontür mit Stulp","Двукрила балконска врата с фрамуга":"Zweiflügelige Balkontür mit Oberlicht","Двукрила врата без импост":"Zweiflügelige Tür ohne Pfosten","Двукрила врата и прозорец":"Zweiflügelige Tür und Fenster","Двукрила врата с два странични фикса":"Zweiflügelige Tür mit zwei Seitenteilen","Двукрила врата с подвижен делител":"Zweiflügelige Tür mit Stulp","Двукрила врата с подвижен делител и фрамуга":"Zweiflügelige Tür mit Stulp und Oberlicht","Двукрила входна врата":"Zweiflügelige Haustür","Двукрили":"Zweiflügelig","Двукрило без импост: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка.":"Zweiflügelig ohne Pfosten: Der linke Flügel ist der Standflügel, der rechte hat den Griff.","Двуосно отваряне и микропроветряване":"Dreh-Kipp-Öffnung und Spaltlüftung","Двустепенно запечатване (бутил + полисулфид)":"Zweistufige Versiegelung (Butyl + Polysulfid)","Двустранно":"Beidseitig","Дебелина на стената на PVC профила":"Wandstärke des PVC-Profils","Дебелина на стоманата":"Stahldicke","Дебелини, сечения, кога е задължително":"Dicken, Querschnitte, wann Pflicht","Дейност":"Tätigkeit","Декларации":"Erklärungen","Декларации DoP и CE":"Leistungserklärungen DoP und CE","Декларации · PDF · по продукт":"Erklärungen · PDF · nach Produkt","Декларации за експлоатационни показатели":"Leistungserklärungen","Декларации за експлоатационни показатели (DoP)":"Leistungserklärungen (DoP)","Декларация REACH":"REACH-Erklärung","Декларация за достъпност":"Erklärung zur Barrierefreiheit","Декор отвън":"Dekor außen","Декор отвътре":"Dekor innen","Декоративните фолиа за прозорци са предназначени за външни условия и пазят цвета си години наред.":"Dekorfolien für Fenster sind für den Außeneinsatz ausgelegt und bleiben jahrelang farbbeständig.","Декоративното фолио се притиска към профила със система от ролки. Те следват формата на профила, без въздушни мехурчета и гънки.":"Die Dekorfolie wird über ein Rollensystem auf das Profil gepresst. Die Rollen folgen der Profilkontur – ohne Luftblasen und Falten.","Декори":"Dekore","Демо вход. В публикувания сайт входът става с вашия акаунт.":"Demo-Anmeldung. Auf der veröffentlichten Website melden Sie sich mit Ihrem Konto an.","Демо данни. В реалния сайт статусът ще идва от вашата система за поръчки.":"Demodaten. Auf der Live-Website kommt der Status aus Ihrem Auftragssystem.","Демо на дръжката Roto →":"Demo des Roto-Griffs →","Демо номера:":"Demo-Nummern:","Демо профил · данни в този браузър":"Demoprofil · Daten in diesem Browser","Демо режим":"Demomodus","Демо режим · данни в този браузър":"Demomodus · Daten in diesem Browser","Демо режим. За реална синхронизация сайтът се свързва с Meta Graph API (Facebook и Instagram) и YouTube Data API чрез бизнес профилите на MGI.":"Demomodus. Für echte Synchronisierung verbindet sich die Website über die Business-Konten von MGI mit der Meta Graph API (Facebook und Instagram) und der YouTube Data API.","Демо режим: качените клипове се виждат само в този браузър, докато страницата е отворена.":"Demomodus: Hochgeladene Clips sind nur in diesem Browser sichtbar, solange die Seite geöffnet ist.","Демо режим: качените файлове се виждат само в този браузър до презареждане.":"Demomodus: Hochgeladene Dateien sind nur in diesem Browser bis zum Neuladen sichtbar.","Демо: истинската връзка с Google изисква сървър и Google OAuth за mgi.bg. Паролите никога не се пазят като текст.":"Demo: Die echte Verbindung mit Google erfordert einen Server und Google OAuth für mgi.bg. Passwörter werden nie als Klartext gespeichert.","Ден":"Tag","Детайли":"Details","Детска градина (пример)":"Kindergarten (Beispiel)","Диагонал 1":"Diagonale 1","Диагонал 2":"Diagonale 2","Диагонали":"Diagonalen","Дизайнер":"Designer","Дизайнер на входни врати":"Haustür-Designer","Дилър":"Händler","Дилър / монтажна фирма":"Händler / Montagebetrieb","Дилър на дограма":"Fenster- und Türenhändler","Дилъри":"Händler","Дилъри и партньорство":"Händler und Partnerschaft","Дилъри и строители":"Händler und Bauunternehmen","Дилъри, монтажни фирми и архитекти, които работят с MGI, могат да препоръчат колега или фирма. Всяка препоръка получава код, с който проследяваме резултата.":"Händler, Montagefirmen und Architekten, die mit MGI arbeiten, können einen Kollegen oder eine Firma empfehlen. Jede Empfehlung erhält einen Code, mit dem wir das Ergebnis verfolgen.","Дилърите и строителите могат да влязат в профила и да ползват калкулатора.":"Händler und Bauunternehmen können sich im Profil anmelden und den Kalkulator nutzen.","Дилърите и строителите могат да проследят поръчка по номер в инструмента „Статус на поръчка“.":"Händler und Bauunternehmen können einen Auftrag über das Tool „Auftragsstatus“ per Nummer verfolgen.","Дилърски вход":"Händler-Login","Дилърство":"Händlerschaft","Дилърът вижда кодовете на всичките си поръчки в профила си и може да ви даде кода или връзка към проследяването.":"Der Händler sieht die Codes all seiner Bestellungen in seinem Konto und kann Ihnen den Code oder einen Link zur Sendungsverfolgung geben.","Директни продажби":"Direktvertrieb","Директни продажби и консултация":"Direktvertrieb und Beratung","Директни продажби и консултация · Кюстендил":"Direktvertrieb und Beratung · Küstendil","Директно от производител":"Direkt vom Hersteller","Дистанционна рамка":"Abstandhalter","Дистанционна рамка от пластмаса вместо алуминий. Намалява конденза по ръба на стъклото.":"Abstandhalter aus Kunststoff statt Aluminium. Verringert Kondensat am Glasrand.","Дистанционна рамка „топъл ръб“":"Warme-Kante-Abstandhalter","Дистрибутор":"Distributor","Днес":"Heute","Дни на отворените врати за дилъри":"Tage der offenen Tür für Händler","Дни на отворените врати за дилъри. Запазете час за посещение.":"Tage der offenen Tür für Händler. Vereinbaren Sie einen Besuchstermin.","До":"An","До 2 седмици":"Innerhalb von 2 Wochen","До 47 dB шумоизолация и RC 2":"Bis 47 dB Schallschutz und RC 2","До RC 2":"Bis RC 2","До RC 2 с подходящ обков и стъкло":"Bis RC 2 mit passendem Beschlag und Glas","До RC 3 с подходящ обков":"Bis RC 3 mit passendem Beschlag","До {0} серии една до друга":"Bis zu {0} Serien nebeneinander","До {0} системи една до друга":"Bis zu {0} Serien nebeneinander","Добавена за сравнение":"Zum Vergleich hinzugefügt","Добавени редове":"Hinzugefügte Zeilen","Добавено за обучение.":"Zum Training hinzugefügt.","Добавено като бележка към запитването.":"Als Notiz zur Anfrage hinzugefügt.","Добавено към запитването":"Zur Anfrage hinzugefügt","Добавете изделия от конфигуратора или ги въведете ръчно.":"Fügen Sie Elemente aus dem Konfigurator hinzu oder geben Sie sie manuell ein.","Добавете още изделия или продължете":"Weitere Produkte hinzufügen oder fortfahren","Добавете поне едно изделие или отбележете, че ще изпратите спецификация.":"Fügen Sie mindestens ein Element hinzu oder geben Sie an, dass Sie eine Spezifikation senden.","Добавете фирма, телефон и град за по-бърза оферта →":"Firma, Telefon und Ort ergänzen für ein schnelleres Angebot →","Добави":"Hinzufügen","Добави в календара":"Zum Kalender hinzufügen","Добави долна част":"Unteren Teil hinzufügen","Добави за обучение":"Zum Training hinzufügen","Добави към запитването":"Zur Anfrage hinzufügen","Добави още изделие":"Weiteres Produkt hinzufügen","Добави снимка":"Foto hinzufügen","Добави фрамуга отгоре":"Oberlicht oben hinzufügen","Добави част":"Teil hinzufügen","Добавяме и плъзгаща врата към тераса или градина.":"Wir ergänzen auch eine Schiebetür zur Terrasse oder zum Garten.","Добра":"Gut","Добра цена":"Guter Preis","Добре дошли в MGI":"Willkommen bei MGI","Добрите прозорци намаляват разхода за отопление и охлаждане. PVC профилите са дълготрайни и могат да се рециклират.":"Gute Fenster senken die Heiz- und Kühlkosten. PVC-Profile sind langlebig und recycelbar.","Добрич":"Dobritsch","Добро съотношение между цена и качество.":"Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.","Добър избор за еднофамилни къщи.":"Eine gute Wahl für Einfamilienhäuser.","Договор и обучение":"Vertrag und Schulung","Дограма от PVC профили":"Fenster aus PVC-Profilen","Дограма, която пести енергия години наред":"Fenster und Türen, die jahrelang Energie sparen","Документ":"Dokument","Документи":"Dokumente","Долен детайл – крило":"Unteres Detail – Flügel","Долна лента на телефон":"Untere Leiste auf dem Smartphone","Долна лента на телефона":"Untere Leiste auf dem Handy","Долна лента: Инструменти":"Untere Leiste: Werkzeuge","Долна лента: Контакти":"Untere Leiste: Kontakte","Долна лента: Начало":"Untere Leiste: Startseite","Долна лента: Продукти":"Untere Leiste: Produkte","Долна лента: бутон „Оферта“":"Untere Leiste: Schaltfläche „Angebot“","Долна релса":"Untere Laufschiene","Долно уплътнение на крилото":"Untere Flügeldichtung","Допълнителни правила за асистента":"Zusätzliche Regeln für den Assistenten","Допълнително остъкление":"Zusätzliche Verglasung","Доставена":"Geliefert","Доставена на":"Geliefert am","Доставено":"Zugestellt","Доставено на":"Zugestellt am","Доставихме {0} изделия {1} AD и PremiLine за жилищна сграда в Пловдив.":"Wir haben {0} Elemente {1} AD und PremiLine für ein Wohngebäude in Plowdiw geliefert.","Доставка":"Lieferung","Доставка до":"Lieferung nach","Доставка до (град)":"Lieferung nach (Stadt)","Доставка до: Пловдив":"Lieferung nach: Plowdiw","Доставка със собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Lieferung mit eigenem Transport, per Kurier oder Abholung ab Lager.","Доставки":"Lieferungen","Доставчик на аксесоари и компоненти за производството на дограма.":"Lieferant von Zubehör und Komponenten für die Fenster- und Türenfertigung.","Доставчик на стъклопакети":"Isolierglas-Lieferant","Доставяме до вашия обект или склад с наш транспорт.":"Wir liefern mit eigenem Transport zu Ihrer Baustelle oder Ihrem Lager.","Доставяме със собствени камиони. Шофьорът се свързва с вас преди пристигане, за да уточните часа и мястото за разтоварване.":"Wir liefern mit eigenen Lkw. Der Fahrer meldet sich vor der Ankunft bei Ihnen, um Zeit und Ort der Entladung abzustimmen.","Достъпност":"Barrierefreiheit","Достъпност · Висок контраст":"Barrierefreiheit · Hoher Kontrast","Достъпност · Голям курсор":"Barrierefreiheit · Großer Cursor","Достъпност · Линия за четене":"Barrierefreiheit · Leselinie","Достъпност · Отбелязани заглавия":"Barrierefreiheit · Hervorgehobene Überschriften","Достъпност · По-голямо разстояние":"Barrierefreiheit · Mehr Abstand","Достъпност · Подчертани връзки":"Barrierefreiheit · Unterstrichene Links","Достъпност · Сиви тонове":"Barrierefreiheit · Graustufen","Достъпност · Скрий изображенията":"Barrierefreiheit · Bilder ausblenden","Достъпност · Спри анимациите":"Barrierefreiheit · Animationen stoppen","Достъпност · Текст вляво":"Barrierefreiheit · Linksbündiger Text","Достъпност · Четим шрифт":"Barrierefreiheit · Gut lesbare Schrift","Достъпност · Ясен фокус":"Barrierefreiheit · Deutlicher Fokus","Достъпност · бързи профили":"Barrierefreiheit · Schnellprofile","Достъпност · размер на текста":"Barrierefreiheit · Textgröße","Достъпност · тема „Индиго“":"Barrierefreiheit · Design „Indigo“","Достъпност · тема „Морска“":"Barrierefreiheit · Design „Meer“","Достъпност · тема „Небесна“":"Barrierefreiheit · Design „Himmel“","Достъпност · теми (основна, мека синя, мъгла, нощна синя)":"Barrierefreiheit · Designs (Standard, Sanftblau, Nebel, Nachtblau)","Достъпът до микрофона е отказан.":"Der Zugriff auf das Mikrofon wurde verweigert.","Дренаж – отвеждане на водата навън":"Entwässerung – Wasser nach außen","Други":"Mehr","Други видове срещи и видео разговор →":"Weitere Terminarten und Videogespräch →","Други въпроси":"Weitere Fragen","Други гласове":"Weitere Stimmen","Друго":"Sonstiges","Дръжка":"Griff","Дръжка Hoppe":"Hoppe-Griff","Дръжка Hoppe с ключ":"Abschließbarer Hoppe-Griff","Дръжка между хоризонтално и нагоре":"Griff zwischen waagerecht und oben","Дръжка на 135° – нощно проветряване при обков Roto NX.":"Griff auf 135° – Nachtlüftung bei Roto NX Beschlag.","Дръжка нагоре":"Griff nach oben","Дръжка нагоре – наклон (проветряване).":"Griff nach oben – Kippstellung (Lüften).","Дръжка надолу":"Griff nach unten","Дръжка надолу – затворено и заключено.":"Griff nach unten – geschlossen und verriegelt.","Дръжка хоризонтално":"Griff waagerecht","Дръжка хоризонтално – отворено.":"Griff waagerecht – geöffnet.","Дръжката върти тежко":"Der Griff lässt sich schwer drehen","Дръжката докрай надолу":"Griff ganz nach unten","Дръжката е надолу. Крилото е заключено, а уплътненията притискат плътно.":"Der Griff zeigt nach unten. Der Flügel ist verriegelt und die Dichtungen schließen dicht.","Дръжката е хоризонтално. Крилото се отваря навътре около пантите – за почистване и бързо проветряване.":"Der Griff steht waagerecht. Der Flügel öffnet sich nach innen um die Bänder – zum Reinigen und schnellen Lüften.","Дръжката сочи нагоре. Крилото се накланя навътре в горната част – за проветряване без течение.":"Der Griff zeigt nach oben. Der Flügel kippt oben nach innen – zum Lüften ohne Zugluft.","Дръжката сочи надолу. Ригелите по периферията влизат в насрещните части на касата и притискат крилото към уплътненията.":"Der Griff zeigt nach unten. Die umlaufenden Schließzapfen greifen in die Schließteile am Rahmen und pressen den Flügel an die Dichtungen.","Дръжки":"Griffe","Дръжки Hoppe за прозорци и врати":"Hoppe-Griffe für Fenster und Türen","Дръжки Roto Square":"Roto Square Griffe","Дръжте изделията изправени, на сухо и защитени от дъжд и пряко слънце до монтажа.":"Lagern Sie die Elemente bis zur Montage aufrecht, trocken und geschützt vor Regen und direkter Sonne.","Дублирай":"Duplizieren","Дълбочина":"Bautiefe","Дългогодишен партньор на MGI в доставките за производството.":"Langjähriger Zulieferpartner von MGI für die Produktion.","Дълъг живот без поддръжка":"Lange Lebensdauer ohne Wartung","Дървени, двойно стъкло (U ≈ {0})":"Holz, Zweifachglas (U ≈ {0})","Дървени, единично стъкло (U ≈ {0})":"Holz, Einfachglas (U ≈ {0})","Дървесен декор":"Holzdekor","Дървесни":"Holzdekore","Дървесните декори имат релефна структура, която се усеща на допир – без грижите за истинско дърво.":"Holzdekore haben eine fühlbare, strukturierte Oberfläche – ohne den Pflegeaufwand von echtem Holz.","Дърво":"Holz","Държи винтовете на обкова – пантите и насрещните части се захващат в стоманата":"Hält die Beschlagschrauben – Bänder und Schließteile werden im Stahl verschraubt","ЕМ":"EM","ЕТАЛОН":"REFERENZMUSTER","Европейски производител на дръжки за прозорци и врати, включително модели със заключване.":"Europäischer Hersteller von Fenster- und Türgriffen, auch mit abschließbaren Modellen.","Един контакт за оферти, срокове и рекламации.":"Ein Ansprechpartner für Angebote, Lieferzeiten und Reklamationen.","Един профил за калкулатора, запитванията и известията.":"Ein Profil für Rechner, Anfragen und Benachrichtigungen.","Една дръжка – четири положения":"Ein Griff – vier Stellungen","Еднакъв декор от двете страни.":"Gleiches Dekor auf beiden Seiten.","Еднакъв декор отвън и отвътре.":"Gleiches Dekor außen und innen.","Едно крило":"Ein Flügel","Еднофамилна къща":"Einfamilienhaus","Едноцветни":"Unifarben","Език":"Sprache","Език · Language":"Sprache · Language","Език, избор за бисквитките, настройки за достъпност, вход в профила, кошница със запитвания":"Sprache, Cookie-Auswahl, Barrierefreiheit, Profil-Login, Anfragekorb","Езикът е сменен.":"Sprache geändert.","Езици":"Sprachen","Екипът":"Unser Team","Екологична декларация – двоен стъклопакет":"Umweltproduktdeklaration – Zweifach-Isolierglas","Екологична декларация – троен стъклопакет":"Umweltproduktdeklaration – Dreifach-Isolierglas","Екологични продуктови декларации":"Umwelt-Produktdeklarationen","Еконт":"Econt","Еконт ↗":"Econt ↗","Експедиция":"Versand","Експерти":"Experten","Експлоатационни показатели":"Leistungseigenschaften","Елате да видите фабриката":"Besuchen Sie die Fabrik","Електрическо задвижване":"Elektrischer Antrieb","Елементи, които съществуват само на телефона":"Elemente, die nur auf dem Handy existieren","Ем Джи Интернешънъл ООД":"MG International OOD","Ем Джи Интернешънъл ООД, бул. „Цар Борис III“ № {0}, София. Контакт по въпроси за личните данни: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.":"MG International OOD, Bul. „Zar Boris III“ Nr. {0}, Sofia. Kontakt in Datenschutzfragen: skladsofia@mgi.bg, +{1} {2} {3} {4}.","Емилия Михова":"Emilia Mihova","Енергиен калкулатор":"Energierechner","Енергийно обследване":"Energieberatung","Енергия":"Energie","Етаж, достъп до обекта, особености":"Etage, Zugang zur Baustelle, Besonderheiten","Етапи":"Etappen","Етикет":"Etikett","Етикет с позиция и номер на поръчка":"Etikett mit Position und Auftragsnummer","Ето какво открих":"Das habe ich gefunden","Желае контакт с дилър за монтаж":"Wünscht Kontakt zu einem Händler für die Montage","Желан срок":"Wunschtermin","Желан срок: {0} г.":"Wunschtermin: {0}","Жилищен комплекс „Примерен {0}“":"Wohnanlage „Beispiel {0}“","Жилищна сграда":"Wohngebäude","Жилищна сграда „Примерна {0}“":"Wohngebäude „Beispiel {0}“","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София":"Wohngebäude „Beispiel {0}“, Sofia","Жилищна сграда „Примерна {0}“, София · {1}":"Wohngebäude „Beispiel {0}“, Sofia · {1}","Жилищна сграда, 70 AD":"Wohngebäude, 70 AD","Жилищна сграда, София":"Wohngebäude, Sofia","Жилищни сгради":"Wohngebäude","ЗАКЛЮЧВАЩИ ТОЧКИ":"VERRIEGELUNGSPUNKTE","За PVC и дървени профили с ос на обкова 13 мм":"Für PVC- und Holzprofile mit 13 mm Beschlagachse","За апартаменти препоръчваме {0} AD или {1} MD, за къщи {2} MD, а за нискоенергийни къщи {3} MD. Помощникът за избор ще ви даде препоръка след {4} въпроса.":"Für Wohnungen empfehlen wir {0} AD oder {1} MD, für Häuser {2} MD und für Niedrigenergiehäuser {3} MD. Der Auswahlassistent gibt Ihnen nach {4} Fragen eine Empfehlung.","За архитекти и проектанти":"Für Architekten und Planer","За вашия дом":"Für Ihr Zuhause","За въпроси за личните данни пишете на skladsofia@mgi.bg.":"Bei Fragen zu personenbezogenen Daten schreiben Sie an skladsofia@mgi.bg.","За дилъри":"Für Händler","За дилъри · само за регистрирани дилъри":"Für Händler · nur für registrierte Händler","За дилъри и монтажни фирми":"Für Händler und Montagebetriebe","За дилъри и партньори":"Für Händler und Partner","За дилъри и строители":"Für Händler und Bauunternehmen","За дилъри и строители: проследете поръчка по номер.":"Für Händler und Bauunternehmen: Auftrag per Nummer verfolgen.","За дилъри, строители и архитекти. Вижте производството и складовете отблизо и се запознайте с екипа.":"Für Händler, Bauunternehmen und Architekten. Sehen Sie Produktion und Lager aus der Nähe und lernen Sie das Team kennen.","За жилища препоръчваме RC 2 на лесно достъпните прозорци и балконски врати – с обков Roto NX TiltSafe, дръжка със заключване и ламинирано стъкло.":"Für Wohnungen empfehlen wir RC 2 bei leicht zugänglichen Fenstern und Balkontüren – mit Roto NX TiltSafe Beschlag, abschließbarem Griff und Verbundsicherheitsglas.","За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.":"Für ein Wohngebäude mit über {0} Fenstern erhielten wir ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements und termingerechter Lieferung.","За изпращане на бюлетин, само с ваше съгласие.":"Für den Newsletter-Versand, nur mit Ihrer Einwilligung.","За изпълнение на законови задължения, например счетоводни.":"Zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten, z. B. in der Buchhaltung.","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close":"Für den Ausgang zur Terrasse oder zum Garten bieten wir zwei Kömmerling-Schiebesysteme an. PremiLine ist ein Schiebefenster und eine Schiebetür mit schmalen Profilen und optional schwellenlos. PremiSlide 76 Beyond ist eine moderne Schiebetür mit 153 mm Bautiefe, Uf 1,2–1,3 W/m²K, optionaler Aluminiumschale und Soft Close","За изход към тераса или градина предлагаме две плъзгащи системи на Kömmerling. PremiLine е плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и възможност за нулев праг. PremiSlide 76 Beyond е съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм, Uf 1,2–1,3 W/m²K, алуминиева облицовка по избор и Soft Close.":"Für den Ausgang zur Terrasse oder zum Garten bieten wir zwei Kömmerling-Schiebesysteme an. PremiLine ist ein Schiebefenster und eine Schiebetür mit schmalen Profilen und optional schwellenlos. PremiSlide 76 Beyond ist eine moderne Schiebetür mit 153 mm Bautiefe, Uf 1,2–1,3 W/m²K, optionaler Aluminiumschale und Soft Close.","За изхода към тераса или градина":"Für den Ausgang zur Terrasse oder zum Garten","За изхода към терасата или градината препоръчваме":"Für den Ausgang zur Terrasse oder zum Garten empfehlen wir","За какво":"Zweck","За какво ги използваме":"Wofür wir sie verwenden","За какво служи":"Wofür sie dient","За кого":"Für wen","За нас":"Über uns","За нас, производство, видео, кариери":"Über uns, Produktion, Video, Karriere","За неуредените въпроси се прилага българското законодателство.":"Für nicht geregelte Fragen gilt bulgarisches Recht.","За обработка на поръчки, доставки и рекламации.":"Zur Bearbeitung von Aufträgen, Lieferungen und Reklamationen.","За общи въпроси, мостри, документи и партньорство. За оферта по спецификация използвайте":"Für allgemeine Fragen, Muster, Dokumente und Partnerschaft. Für ein Angebot nach Spezifikation nutzen Sie","За отговор на запитвания и изготвяне на оферти.":"Zur Beantwortung von Anfragen und Erstellung von Angeboten.","За оферта по спецификация използвайте запитването в {0} стъпки.":"Für ein Angebot nach Spezifikation nutzen Sie die Anfrage in {0} Schritten.","За по-малки пратки и аксесоари. Когато пратката е предадена, в проследяването се появява номерът на товарителницата и бутон към сайта на куриера.":"Für kleinere Sendungen und Zubehör. Sobald die Sendung übergeben ist, erscheinen in der Sendungsverfolgung die Frachtbriefnummer und ein Button zur Website des Kurierdienstes.","За повечето апартаменти {0} AD или {1} MD са отличен избор. За къщи и нови сгради препоръчваме {2} MD, а за нискоенергийни и пасивни къщи {3} MD. Ако искате алуминиев вид на фасадата, изберете {4} AD AluClip. За тераси и градини предлагаме плъзгащите PremiLine и PremiSlide {5} Beyond.":"Für die meisten Wohnungen sind {0} AD oder {1} MD eine ausgezeichnete Wahl. Für Häuser und Neubauten empfehlen wir {2} MD, für Niedrigenergie- und Passivhäuser {3} MD. Wenn Sie eine Aluminiumoptik an der Fassade möchten, wählen Sie {4} AD AluClip. Für Terrassen und Gärten bieten wir die Schiebesysteme PremiLine und PremiSlide {5} Beyond.","За повечето жилища в България препоръчваме троен стъклопакет – по-ниските сметки за отопление компенсират разликата в цената. Тройният стъклопакет изисква профил, който поема по-голямата дебелина и тегло – 76 MD и 88 MD са подходящи.":"Für die meisten Wohnungen in Bulgarien empfehlen wir Dreifachverglasung – die niedrigeren Heizkosten gleichen den Preisunterschied aus. Dreifachverglasung erfordert ein Profil, das die größere Stärke und das höhere Gewicht aufnimmt – 76 MD und 88 MD sind geeignet.","За почистване и проветряване на широко":"Zum Reinigen und Stoßlüften","За проектанти":"Für Planer","За рекламация приложете снимки и номер на поръчка.":"Fügen Sie einer Reklamation Fotos und die Auftragsnummer bei.","За системите Roto →":"Zu den Roto-Systemen →","За строители и архитекти":"Für Bauunternehmen und Architekten","За тази серия по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Ein schwereres Glas bringt bei dieser Serie nichts mehr, weil das Profil die Grenze ist.","За тази система по-тежък стъклопакет не носи повече, защото ограничението е профилът.":"Ein schwereres Glas bringt bei dieser Serie nichts mehr, weil das Profil die Grenze ist.","За този език":"Für diese Sprache","За частни клиенти":"Für Privatkunden","За шоурум на дилъри изпращаме комплекти.":"Für Händler-Showrooms senden wir Sets.","За шумни улици – ламинирано звукоизолиращо стъкло.":"Für laute Straßen – Schallschutz-Verbundglas.","Забележки":"Anmerkungen","Забравена парола?":"Passwort vergessen?","Заварените шевове се почистват, за да е повърхността гладка и равна.":"Die Schweißnähte werden gereinigt, damit die Oberfläche glatt und eben ist.","Заваряване":"Schweißen","Заваряване и почистване":"Schweißen und Putzen","Завъртане на дръжката на 180° открехва крилото на 80 мм без усилие. Решението е за прозорци, до които се стига трудно, и за хора с ограничена подвижност.":"Eine Drehung des Griffs auf 180° öffnet den Flügel mühelos um 80 mm. Die Lösung ist für schwer erreichbare Fenster und für Menschen mit eingeschränkter Mobilität gedacht.","Завъртете дръжката хоризонтално и отворете крилото навътре.":"Drehen Sie den Griff waagerecht und öffnen Sie den Flügel nach innen.","Заглавие":"Titel","Загуби през прозорците":"Verluste durch die Fenster","Задай въпрос":"Frage stellen","Задайте размер, серия и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Legen Sie Größe, Serie und Farbe außen und innen fest. Klicken Sie auf einen Flügel in der Zeichnung, um seine Öffnungsart zu ändern.","Задайте размер, система и цвят отвън и отвътре. Кликнете върху крило в чертежа, за да смените начина му на отваряне.":"Legen Sie Größe, Serie und Farbe außen und innen fest. Klicken Sie auf einen Flügel in der Zeichnung, um seine Öffnungsart zu ändern.","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време":"Stellen Sie Ihre Frage – wir antworten während der Geschäftszeiten","Задайте си въпроса – ще отговорим в работно време.":"Stellen Sie Ihre Frage – wir antworten während der Geschäftszeiten.","Задайте си въпроса, на линия сме":"Stellen Sie Ihre Frage, wir sind online","Задайте си въпроса, на линия сме.":"Stellen Sie Ihre Frage, wir sind online.","Заето":"Belegt","Заключване":"Verriegelung","Заключване и отключване с мотор, авариен изход отвътре.":"Ver- und Entriegelung per Motor, Notausgang von innen.","Заключващите елементи по периферията":"Verriegelungselemente rundum","Заключената дръжка позволява само наклон – за детски стаи, училища и хотели.":"Der abgeschlossene Griff erlaubt nur Kippen – für Kinderzimmer, Schulen und Hotels.","Закрепва се с антикорозионни винтове през около 300 мм и до 30 мм от края":"Befestigt mit korrosionsgeschützten Schrauben im Abstand von ca. 300 mm und max. 30 mm vom Ende","Закрепвайте със съответните анкери или дюбели според указанията на производителя на профила.":"Befestigen Sie mit den passenden Ankern oder Dübeln gemäß den Vorgaben des Profilherstellers.","Закрепване с винтове на равни разстояния":"Befestigung mit Schrauben in gleichen Abständen","Закрепен към неподвижното крило":"Am Standflügel befestigt","Замерване":"Aufmaß","Запазено":"Gespeichert","Запазено в този браузър (демо)":"In diesem Browser gespeichert (Demo)","Запазено за всички посетители":"Für alle Besucher gespeichert","Запазено.":"Gespeichert.","Запазете дата и час":"Datum und Uhrzeit reservieren","Запазете номера – ще ви потрябва при сервиз или рекламация.":"Bewahren Sie die Nummer auf – Sie brauchen sie bei Service oder Reklamation.","Запазете час за посещение във фабриката.":"Vereinbaren Sie einen Termin für einen Werksbesuch.","Запази избора":"Auswahl speichern","Запази консултация":"Beratung buchen","Запази посещение":"Besuch buchen","Запази правилата":"Regeln speichern","Запази профила":"Profil speichern","Запази среща":"Termin buchen","Запази час":"Termin buchen","Запази час за посещение":"Besuchstermin buchen","Запази час →":"Termin buchen →","Записан час":"Gebuchter Termin","Записано.":"Gespeichert.","Записване":"Anmeldung","Записване…":"Wird gespeichert…","Записът на сървъра не успя. Опитайте отново.":"Speichern auf dem Server fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","Записът не е успешен. Опитайте отново.":"Speichern fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.","Запитване":"Anfrage","Запитване Q-{0}-{1}":"Anfrage Q-{0}-{1}","Запитване в {0} стъпки":"Anfrage in {0} Schritten","Запитване в четири стъпки.":"Anfrage in vier Schritten.","Запитване за оферта":"Angebotsanfrage","Запитване за оферта ·":"Angebotsanfrage ·","Запитване за оферта · {0}, {1}:{2}":"Angebotsanfrage · {0}, {1}:{2}","Запитването е изпратено":"Anfrage gesendet","Запитването е насочено към":"Ihre Anfrage geht an","Запитването е прието":"Anfrage eingegangen","Запитвания":"Enquiries","Запитвания → имейл, SMS, Viber, WhatsApp":"Anfragen → E-Mail, SMS, Viber, WhatsApp","Запитвания, посещения, имейл, социални мрежи и новини на едно място":"Anfragen, Besuche, E-Mail, soziale Netzwerke und News an einem Ort","Запитванията не могат да се заредят в момента.":"Die Anfragen können derzeit nicht geladen werden.","Запитванията отиват в пощата на отдела, а клиентът получава потвърждение.":"Anfragen gehen an das Postfach der Abteilung, und der Kunde erhält eine Bestätigung.","Запомнете":"Merken Sie sich","Запомни избора":"Auswahl merken","Запомни ме":"Angemeldet bleiben","Започнете от типа сграда и желаната изолация.":"Beginnen Sie mit Gebäudetyp und gewünschter Dämmung.","Започнете с помощника, ако още избирате серия.":"Beginnen Sie mit dem Assistenten, wenn Sie noch eine Serie suchen.","Започнете с помощника, ако още избирате система.":"Beginnen Sie mit dem Assistenten, wenn Sie noch eine Serie suchen.","Започни отначало":"Neu beginnen","Започни →":"Starten →","Зареди картата":"Karte laden","Зарежда се само след съгласие за аналитични бисквитки.":"Loaded only after consent to analytics cookies.","Затваряне":"Schließen","Затворен дизайн – крилото покрива алуминиевата релса":"Geschlossenes Design – der Flügel verdeckt die Aluminiumschiene","Затворено":"Geschlossen","Затворено · пон – пет, {0} – {1} ч.":"Geschlossen · Mo – Fr, {0} – {1} Uhr","Затворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Geschlossen · Mo – Fr, {0}:{1} – {2}:{3} Uhr","Затворете крилото, завъртете дръжката нагоре и издърпайте. Крилото се накланя отгоре.":"Schließen Sie den Flügel, drehen Sie den Griff nach oben und ziehen Sie. Der Flügel kippt oben nach innen.","Затвори":"Schließen","Затвори чата":"Chat schließen","Защита":"Sicherheit","Защита на декора при транспорт":"Schutz des Dekors beim Transport","Защита от грешно положение на дръжката":"Fehlbedienungssperre","Защита от шум до натоварена улица":"Lärmschutz an einer stark befahrenen Straße","Защита от шум и влага":"Schutz vor Lärm und Feuchtigkeit","Защита срещу взлом":"Einbruchschutz","Защита срещу повдигане на крилото":"Aushebelschutz für den Flügel","Защитата в обкова Roto →":"Sicherheit im Roto Beschlag →","Защитата зависи от ригелите, насрещните части и дръжката. Класът RC се отнася за целия прозорец – профил, стъкло, обков и монтаж – и се доказва с изпитване.":"Die Sicherheit hängt von den Schließzapfen, den Schließteilen und dem Griff ab. Die RC-Klasse gilt für das gesamte Fenster – Profil, Glas, Beschlag und Montage – und wird durch Prüfung nachgewiesen.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. Защита и в положение наклон.":"Sicherheitsschließteile und abschließbarer Griff. Schutz auch in Kippstellung.","Защитни насрещни части и дръжка със заключване. С TiltSafe прозорецът е защитен и когато е на наклон.":"Sicherheitsschließteile und abschließbarer Griff. Mit TiltSafe ist das Fenster auch in Kippstellung geschützt.","Защитни насрещни части и елемент срещу разбиване, който може да се добави и по-късно.":"Sicherheitsschließteile und ein Anbohrschutz, der auch nachgerüstet werden kann.","Защитно фолио и ъглови протектори":"Schutzfolie und Eckschutz","Защитното фолио":"Die Schutzfolie","Защитното фолио от профилите се сваля до няколко седмици след монтажа – на слънце залепва трайно.":"Die Schutzfolie der Profile wird innerhalb weniger Wochen nach der Montage abgezogen – in der Sonne verklebt sie dauerhaft.","Защо след подмяна на дограмата се появява конденз и как да проветрявате правилно.":"Warum nach dem Fenstertausch Kondenswasser auftritt und wie man richtig lüftet.","Защо тази серия":"Warum diese Serie","Защо тази система":"Warum diese Serie","Защо фолио, а не боя":"Warum Folie statt Lack","Заявете BIM обекти":"BIM-Objekte anfragen","Заяви DWG / BIM":"DWG / BIM anfordern","Заяви DoP за поръчка":"DoP für Auftrag anfordern","Заяви достъп":"Zugang beantragen","Заяви известия":"Benachrichtigen","Заявка":"Anfrage","Заявка за връзка от чата":"Kontaktanfrage aus dem Chat","Заявка за дилърство":"Händleranfrage","Заявка за достъп":"Zugangsanfrage","Заявка за известия при смяна на етапа":"Benachrichtigung bei Etappenwechsel anfordern","Заявка за нова парола":"Neues Passwort anfordern","Заявка за профил":"Kontoanfrage","Заявка за профил с Google":"Konto mit Google anfragen","Заявка за профил → вход с Google":"Kontoanfrage → Anmeldung mit Google","Заявка за профил, потвърдена с Google":"Kontoanfrage, mit Google bestätigt","Заявка за разсрочено плащане":"Anfrage Ratenzahlung","Заявката е изпратена до администратора.":"Die Anfrage wurde an den Administrator gesendet.","Заявката е изпратена. Ще получите потребител и парола, когато администраторът я одобри.":"Die Anfrage wurde gesendet. Sie erhalten Benutzername und Passwort, sobald der Administrator sie genehmigt.","Заявката е отказана.":"Die Anfrage wurde abgelehnt.","Заявката е приета (демо)":"Anfrage angenommen (Demo)","Заявката е приета (демо): сряда, {0} октомври, {1}:{2} ч., {3} – {4} души. Ще потвърдим на {5}.":"Anfrage angenommen (Demo): Mittwoch, {0}. Oktober, {1}:{2} Uhr, {3} – {4} Personen. Wir bestätigen unter {5}.","Заявката е приета. Ще ви уведомим при смяна на етапа.":"Anfrage erhalten. Wir benachrichtigen Sie, sobald sich die Etappe ändert.","Заявката е приета. Ще получите файловете или срок за подготовка на имейла си.":"Ihre Anfrage ist eingegangen. Sie erhalten die Dateien oder einen Termin per E-Mail.","Заявката е приета. Ще се свържем с вас с условията за финансиране.":"Ihre Anfrage ist eingegangen. Wir melden uns mit den Finanzierungsbedingungen.","Заявката за връзка е изпратена":"Kontaktanfrage gesendet","Заявката за оферта е отказана. Нищо не е изпратено.":"Die Angebotsanfrage wurde abgebrochen. Nichts wurde gesendet.","Заявката за посещение е приета":"Besuchsanfrage erhalten","Заявки за достъп":"Zugangsanfragen","Звукоизолация Rw":"Schalldämmung Rw","Звукоизолация в децибели. Помагат различна дебелина на стъклата и звукоизолиращо ламинирано стъкло.":"Schalldämmung in Dezibel. Unterschiedliche Glasdicken und Schallschutz-Verbundglas helfen.","Звукоизолация и безопасност, когато се декларират":"Schalldämmung und Sicherheit, sofern deklariert","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за серии, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Hallo! Ich bin der Sprachassistent von MGI. Fragen Sie mich nach Serien, Farben oder Lieferzeiten oder sagen Sie mir, welche Seite ich öffnen soll.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. Попитайте ме за системи, цветове, срокове или кажете коя страница да отворя.":"Hallo! Ich bin der Sprachassistent von MGI. Fragen Sie mich nach Serien, Farben oder Lieferzeiten oder sagen Sie mir, welche Seite ich öffnen soll.","Здравейте! Аз съм гласовият асистент на MGI. С какво мога да ви помогна?":"Hallo! Ich bin der Sprachassistent von MGI. Wie kann ich Ihnen helfen?","Здравейте! Аз съм дигиталният асистент на MGI. Как да помогна?":"Hallo! Ich bin der digitale Assistent von MGI. Wie kann ich helfen?","Здравейте! Имате въпрос?":"Hallo! Haben Sie eine Frage?","Здравейте! Попитайте ме за серии, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Hallo! Fragen Sie mich zu Serien, Lieferzeiten, Preisen, Mustern oder Händlern.","Здравейте! Попитайте ме за системи, срокове, цени, мостри или дилъри.":"Hallo! Fragen Sie mich zu Serien, Lieferzeiten, Preisen, Mustern oder Händlern.","Здравейте! Правите ли цветна дограма? Интересува ме златен дъб.":"Hallo! Fertigen Sie farbige Fenster? Mich interessiert Golden Oak.","Здравейте, бих искал(а) да се свържа с":"Guten Tag, ich möchte Kontakt aufnehmen mit","Здравейте, искам оферта за {0} прозореца {1} MD, бяло, за къща в Банкя. Прилагам размерите.":"Hallo, ich möchte ein Angebot für {0} Fenster {1} MD, weiß, für ein Haus in Bankja. Die Maße füge ich bei.","Златен дъб":"Golden Oak","Знак „Сертифициран монтажник MGI“ в картата на дилърите":"Kennzeichnung „Zertifizierter Monteur MGI“ in der Händlerkarte","Знания и ръководства":"Wissen und Ratgeber","ИН":"IN","Иван Петров":"Ivan Petrov","Ивомил Николов":"Ivomil Nikolov","Изберете вид среща, ден и час. Ще потвърдим по телефона или имейла.":"Wählen Sie Terminart, Tag und Uhrzeit. Wir bestätigen telefonisch oder per E-Mail.","Изберете град и вижте дилърите на MGI.":"Wählen Sie eine Stadt und sehen Sie die MGI-Händler.","Изберете град или търсете по име.":"Wählen Sie eine Stadt oder suchen Sie nach Namen.","Изберете град на картата или от списъка. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Wählen Sie eine Stadt auf der Karte oder aus der Liste. Unsere Händler beraten, messen auf und montieren vor Ort.","Изберете град на картата, потърсете по име или филтрирайте по вид. Дилърите ни консултират, замерват и монтират на място.":"Wählen Sie eine Stadt auf der Karte, suchen Sie nach Namen oder filtern Sie nach Art. Unsere Händler beraten, messen auf und montieren vor Ort.","Изберете дата и час на посещението.":"Wählen Sie Datum und Uhrzeit des Besuchs.","Изберете декор и вижте как изглежда дограмата на фасадата.":"Wählen Sie ein Dekor und sehen Sie, wie die Fenster an der Fassade aussehen.","Изберете декор на дограмата и цвят на фасадата. Така по-лесно ще решите кое съчетание ви харесва.":"Wählen Sie ein Fensterdekor und eine Fassadenfarbe. So entscheiden Sie leichter, welche Kombination Ihnen gefällt.","Изберете ден и час за среща или видеоразговор":"Wählen Sie Tag und Uhrzeit für ein Treffen oder Videogespräch","Изберете до {0} мостри наведнъж. За дилъри изпращаме комплекти за шоурум.":"Wählen Sie bis zu {0} Muster auf einmal. Für Händler senden wir Showroom-Sets.","Изберете до три мостри наведнъж.":"Wählen Sie bis zu drei Muster auf einmal.","Изберете за":"Auswählen für","Изберете запитване, за да видите подробности.":"Wählen Sie eine Anfrage, um Details zu sehen.","Изберете звукоизолиращ стъклопакет Guardian":"Wählen Sie schalldämmendes Guardian-Isolierglas","Изберете зона, натиснете „Обиколка“ или въртете сцената с мишката.":"Wählen Sie eine Zone, klicken Sie auf „Rundgang“ oder drehen Sie die Szene mit der Maus.","Изберете кое се вижда от всички в интернет, кое само от партньори и кое само от управлението. Настройките важат за целия сайт.":"Legen Sie fest, was alle im Internet sehen, was nur Partner und was nur die Geschäftsleitung. Die Einstellungen gelten für die gesamte Website.","Изберете кои известия да виждате.":"Wählen Sie, welche Benachrichtigungen angezeigt werden.","Изберете кой изпраща запитването и вида на обекта.":"Wählen Sie, wer die Anfrage sendet, und die Art des Objekts.","Изберете локация, вижте я в Google Maps и тръгнете с маршрут от вашето място.":"Wählen Sie einen Standort, sehen Sie ihn in Google Maps und starten Sie die Route von Ihrem Standort.","Изберете модел, цвят, стъкло и дръжка на PVC входна врата от профили Kömmerling и я добавете към запитването.":"Wählen Sie Modell, Farbe, Glas und Griff einer PVC-Haustür aus Kömmerling-Profilen und fügen Sie sie der Anfrage hinzu.","Изберете обков в конфигуратора →":"Beschlag im Konfigurator wählen →","Изберете отдел – съобщението отива право при хората, които отговарят.":"Wählen Sie eine Abteilung – die Nachricht geht direkt an die zuständigen Mitarbeiter.","Изберете положение на дръжката и вижте какво прави крилото. Синьото показва ригелите по периферията.":"Wählen Sie eine Griffstellung und sehen Sie, was der Flügel macht. Blau markiert die umlaufenden Schließzapfen.","Изберете поне едно устройство или изберете „Скрито“.":"Wählen Sie mindestens ein Gerät oder wählen Sie „Ausgeblendet“.","Изберете профил":"Profil wählen","Изберете профил със средно уплътнение (MD) – 76 MD или 88 MD достигат до 47 dB.":"Wählen Sie ein Profil mit Mitteldichtung (MD) – 76 MD oder 88 MD erreichen bis zu 47 dB.","Изберете серия и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Wählen Sie eine Serie und kopieren Sie den fertigen Text in die Spezifikation oder die Ausschreibungsunterlagen.","Изберете серия и стъклопакет":"Serie und Verglasung wählen","Изберете серия и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Wählen Sie Serie und Farbe, berechnen Sie Ihre Energieeinsparung und finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe.","Изберете серия, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Wählen Sie Serie, Verglasung und Maße. Der Rechner berücksichtigt Rahmen, Glas und Abstandhalter.","Изберете серия, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Wählen Sie Serie, Glas und Außenlärm – Sie sehen die ungefähre Schalldämmung Rw und den Pegel im Raum.","Изберете серия, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Wählen Sie Serie, Farbe, Stadt und Lieferzeit. Dann klicken Sie auf „Weiter“.","Изберете система и копирайте готовия текст в спецификацията или в тръжната документация.":"Wählen Sie eine Serie und kopieren Sie den fertigen Text in die Spezifikation oder die Ausschreibungsunterlagen.","Изберете система и стъклопакет":"Serie und Verglasung wählen","Изберете система и цвят, сметнете колко енергия ще спестите и намерете дилър близо до вас.":"Wählen Sie Serie und Farbe, berechnen Sie Ihre Energieeinsparung und finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe.","Изберете система, за да видите разреза на профила, камерите, уплътненията, топлоизолацията и възможностите ѝ.":"Wählen Sie ein System, um Profilschnitt, Kammern, Dichtungen, Wärmedämmung und Möglichkeiten zu sehen.","Изберете система, стъклопакет и размери. Калкулаторът отчита рамката, стъклото и дистанционната рамка.":"Wählen Sie Serie, Verglasung und Maße. Der Rechner berücksichtigt Rahmen, Glas und Abstandhalter.","Изберете система, стъклопакет и шума навън – ще видите ориентировъчната звукоизолация Rw и нивото в стаята.":"Wählen Sie Serie, Glas und Außenlärm – Sie sehen die ungefähre Schalldämmung Rw und den Pegel im Raum.","Изберете система, цвят, град и срок. После натиснете „Напред“.":"Wählen Sie Serie, Farbe, Stadt und Lieferzeit. Dann klicken Sie auf „Weiter“.","Изберете схема и задайте общата ширина и височина.":"Wählen Sie ein Schema und legen Sie Gesamtbreite und -höhe fest.","Изберете схема, задайте размерите и серията. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Wählen Sie ein Schema, legen Sie Maße und Serie fest. Klicken Sie auf ein Feld in der Zeichnung, um Öffnungsart, Bänder und Füllung zu ändern oder es zu teilen.","Изберете схема, задайте размерите и системата. Кликнете върху поле в чертежа, за да смените отварянето, пантите и пълнежа, или да го разделите.":"Wählen Sie ein Schema, legen Sie Maße und Serie fest. Klicken Sie auf ein Feld in der Zeichnung, um Öffnungsart, Bänder und Füllung zu ändern oder es zu teilen.","Изберете файлове":"Dateien auswählen","Изберете цвят отвън и отвътре":"Farbe außen und innen wählen","Изберете час.":"Wählen Sie eine Uhrzeit.","Избор":"Auswahl","Избор на глас":"Stimme wählen","Избор на праг при врати (алуминиев / без)":"Schwellenwahl bei Türen (Aluminium / ohne)","Избор на серия":"Serienauswahl","Избор на система":"Serienauswahl","Избор „Аз съм“":"Auswahl „Ich bin“","Избрана":"Ausgewählt","Избрани за сравнение: {0} от {1}":"Zum Vergleich ausgewählt: {0} von {1}","Избрани мостри":"Ausgewählte Muster","Избрахте":"Ausgewählt","Избършете уплътненията и ги намажете със силиконов спрей":"Dichtungen abwischen und mit Silikonspray pflegen","Известието не е изпратено.":"Die Benachrichtigung wurde nicht gesendet.","Известия":"Benachrichtigungen","Известия (камбанка)":"Benachrichtigungen (Glocke)","Известия до служителите и входящи съобщения в „Запитвания“.":"Benachrichtigungen an Mitarbeiter und eingehende Nachrichten in „Anfragen“.","Известия за пратка":"Sendungsbenachrichtigungen","Известия от целия сайт":"Benachrichtigungen der gesamten Website","Известия по пратки с одобрен шаблон и входящи съобщения.":"Sendungsbenachrichtigungen mit genehmigter Vorlage und eingehende Nachrichten.","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч":"Außerhalb der Geschäftszeiten · Antwort ab 8:00 Uhr","Извън работно време · отговаряме от 8:00 ч.":"Außerhalb der Geschäftszeiten · Antwort ab 8:00 Uhr","Изглед отвън":"Außenansicht","Изглед отвътре":"Innenansicht","Изделие":"Element","Изделие добавено към запитването":"Element zur Anfrage hinzugefügt","Изделие и схема":"Element & Schema","Изделието е добавено към запитването":"Produkt zur Anfrage hinzugefügt","Изделието е от едно поле. Разделете го от панела под чертежа.":"Das Element hat ein Feld. Teilen Sie es über das Feld unter der Zeichnung.","Изделието е по-малко от отвора с монтажната фуга от всяка страна. Ако не сте сигурни, изпратете размерите на отвора и ние ще ги съобразим.":"Das Element ist um die Montagefuge auf jeder Seite kleiner als die Öffnung. Wenn Sie unsicher sind, senden Sie uns die Maße der Öffnung, und wir berücksichtigen dies.","Изделия":"Elemente","Изделия в запитването":"Elemente in der Anfrage","Изделия и забележки":"Elemente und Anmerkungen","Изделия от конфигуратора:":"Elemente aus dem Konfigurator:","Изделия от конфигуратора:\\n":"Elemente aus dem Konfigurator:\\n","Изделия, маркирани по позиции":"Elemente nach Positionen gekennzeichnet","Изделията са добавени.":"Die Elemente wurden hinzugefügt.","Изделията са опаковани и чакат транспорт.":"Die Elemente sind verpackt und warten auf den Transport.","Изделията се доставят с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели съгласно БДС EN 14351-1. Монтажът се извършва от оторизиран монтажник по принципите на RAL.":"Die Elemente werden mit CE-Kennzeichnung und Leistungserklärung gemäß BDS EN 14351-1 geliefert. Die Montage erfolgt durch einen autorisierten Monteur nach den RAL-Grundsätzen.","Изделията се опаковат, маркират по позиции и се подготвят за доставка.":"Die Elemente werden verpackt, nach Positionen gekennzeichnet und für die Lieferung vorbereitet.","Издръжливост":"Langlebigkeit","Изискване":"Anforderung","Изкуствен интелект":"Künstliche Intelligenz","Изкуствен интелект в чата":"Künstliche Intelligenz im Chat","Изкуствен интелект – обучение":"Künstliche Intelligenz – Training","Изложение":"Messe","Изложение – щанд на MGI":"Messe – MGI-Stand","Излязохте от профила.":"Sie haben sich abgemeldet.","Измерване от зидария до зидария":"Gemessen von Mauerwerk zu Mauerwerk","Измерете височината вляво, в средата и вдясно. Отново запишете най-малкия размер.":"Messen Sie die Höhe links, in der Mitte und rechts. Notieren Sie wieder das kleinste Maß.","Измерете двата диагонала. Ако разликата е голяма, отворът не е правоъгълен и това трябва да се отчете.":"Messen Sie beide Diagonalen. Ist der Unterschied groß, ist die Öffnung nicht rechtwinklig – das muss berücksichtigt werden.","Измерете ширината и височината на отвора на три места и запишете най-малкия размер. Проверете и диагоналите. Подробни стъпки с картинки има в „Поискай оферта“.":"Messen Sie Breite und Höhe der Öffnung an drei Stellen und notieren Sie den kleinsten Wert. Prüfen Sie auch die Diagonalen. Bebilderte Schritte finden Sie unter „Angebot anfordern“.","Измерете ширината на отвора на три места – горе, по средата и долу. Запишете най-малкия размер.":"Messen Sie die Breite der Öffnung an drei Stellen – oben, in der Mitte und unten. Notieren Sie das kleinste Maß.","Измийте профила с мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразиви и разтворители.":"Reinigen Sie das Profil mit einem weichen Tuch und Wasser mit mildem Reinigungsmittel. Keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden.","Изолационен панел (XPS сърцевина)":"Dämmpaneel (XPS-Kern)","Изометричен":"Isometrisch","Използвай в конфигуратора":"Im Konfigurator verwenden","Използвайте Chrome, Edge или Safari, или напишете въпроса.":"Verwenden Sie Chrome, Edge oder Safari oder tippen Sie die Frage ein.","Използвайте асиметричен стъклопакет – стъкла с различна дебелина.":"Verwenden Sie eine asymmetrische Verglasung – Scheiben unterschiedlicher Stärke.","Използвайте енергийния калкулатор по-горе":"Nutzen Sie den Energierechner oben","Използвайте микропроветряването или нощното проветряване на обкова Roto.":"Nutzen Sie die Spaltlüftung oder die Nachtlüftung des Roto Beschlags.","Използвайте микропроветряването на обкова Roto":"Nutzen Sie die Spaltlüftung des Roto-Beschlags","Използвайте „Преглед като“, за да видите сайта като посетител.":"Nutzen Sie „Ansicht als“, um die Website als Besucher zu sehen.","Използваме бисквитки":"Wir verwenden Cookies","Изпратено":"Versandt","Изпратено до отдел":"An die Abteilung gesendet","Изпратено и запазено за обучение.":"Gesendet und für das Training gespeichert.","Изпратено. Поправките ще обучат асистента.":"Gesendet. Die Korrekturen trainieren den Assistenten.","Изпратете запитване с избрано „Дилърство“ във формата за контакт. Ще ви изпратим партньорските условия, каталози и мостри.":"Senden Sie eine Anfrage mit „Händlerschaft“ im Kontaktformular. Wir senden Ihnen Partnerkonditionen, Kataloge und Muster.","Изпратете проекта като запитване с един бутон.":"Senden Sie das Projekt per Klick als Anfrage.","Изпратете размери или спецификация и получете оферта с чертеж на всяко изделие.":"Senden Sie Maße oder eine Spezifikation und erhalten Sie ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements.","Изпратете размерите и декора и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Senden Sie uns Maße und Dekor – Sie erhalten ein Angebot mit einer Zeichnung jedes Elements.","Изпратете размерите и ще получите оферта с коефициентите за всяко изделие.":"Senden Sie die Maße und Sie erhalten ein Angebot mit den Kennwerten für jedes Element.","Изпратете спецификация и получете оферта с чертеж.":"Senden Sie eine Spezifikation und erhalten Sie ein Angebot mit Zeichnung.","Изпратете спецификация и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Senden Sie eine Spezifikation und Sie erhalten ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements und einem Lieferplan.","Изпратете спецификация на обекта и получете оферта с чертеж на всяко изделие и график за доставка.":"Senden Sie die Objektspezifikation und erhalten Sie ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements und einem Lieferplan.","Изпрати":"Senden","Изпрати запитване":"Anfrage senden","Изпрати запитването":"Anfrage absenden","Изпрати заявка":"Anfrage senden","Изпрати заявката":"Anfrage senden","Изпрати към MGI":"An MGI senden","Изпрати отзива":"Bewertung senden","Изпрати препоръката":"Empfehlung senden","Изпрати проект":"Projekt senden","Изпрати рекламацията":"Reklamation absenden","Изпращаме DWG и BIM файлове, детайли за монтаж, статически оразмерявания и оферта по количествена сметка.":"Wir senden DWG- und BIM-Dateien, Montagedetails, statische Bemessungen und ein Angebot nach Leistungsverzeichnis.","Изпращате размери и спецификация или начертавате изделията в конфигуратора.":"Sie senden Maße und Spezifikation oder zeichnen die Elemente im Konfigurator.","Изпълнени обекти":"Referenzobjekte","Изпълнени обекти, препоръки от клиенти и партньорите, с които работим.":"Referenzobjekte, Kundenempfehlungen und Partner, mit denen wir arbeiten.","Изпълнителен директор":"Geschäftsführer","Изпълнителен директор, Примерен хотел ООД":"Geschäftsführer, Beispielhotel OOD","Изработваме дограмата във фабриката в Кюстендил.":"Wir fertigen die Fenster und Türen in unserem Werk in Küstendil.","Изработката отнема обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката. При цветни профили срокът може да е малко по-дълъг.":"Die Fertigung dauert in der Regel {0} bis {1} Wochen nach Auftragsbestätigung. Bei farbigen Profilen kann es etwas länger dauern.","Изтегли":"Herunterladen","Изтегли .txt":"Als .txt herunterladen","Изтегли SVG":"SVG herunterladen","Изтеглянето не е достъпно в този изглед.":"Der Download ist in dieser Ansicht nicht verfügbar.","Изтегляния":"Downloads","Източник":"Quelle","Източник ↗":"Quelle ↗","Източници:":"Quellen:","Изтрий":"Löschen","Изтрий клипа":"Clip löschen","Изтрий?":"Löschen?","Изтритите известия са възстановени.":"Gelöschte Benachrichtigungen wiederhergestellt.","Изход":"Abmelden","Изход към градина":"Ausgang zum Garten","Изход към градина или тераса":"Ausgang zum Garten oder zur Terrasse","Изход към тераса или градина: PremiLine или PremiSlide 76 Beyond":"Ausgang zur Terrasse oder zum Garten: PremiLine oder PremiSlide 76 Beyond","Изход от прегледа":"Vorschau beenden","Изчислени от текущите настройки":"Aus den aktuellen Einstellungen berechnet","Изчислението е дублирано.":"Die Berechnung wurde dupliziert.","Изчислението е изпратено":"Berechnung gesendet","Изчислението е изпратено към MGI.":"Die Berechnung wurde an MGI gesendet.","Изчислението е изтрито.":"Die Berechnung wurde gelöscht.","Изчислението е копирано.":"Die Berechnung wurde kopiert.","Изчислението е ориентировъчно (анюитетни вноски) и не е оферта. MGI не е кредитор – финансирането се предоставя от банка или финансова институция, чиито условия се потвърждават при заявка.":"Die Berechnung ist unverbindlich (Annuitätenraten) und kein Angebot. MGI ist kein Kreditgeber – die Finanzierung erfolgt über eine Bank oder ein Finanzinstitut, deren Konditionen auf Anfrage bestätigt werden.","Изчисления по вашата ценова листа, запазени във вашия профил.":"Berechnungen nach Ihrer Preisliste, in Ihrem Profil gespeichert.","Изчисления по вашата ценова листа.":"Berechnungen nach Ihrer Preisliste.","Изчисленията и ценовата листа се пазят само във вашия акаунт.":"Berechnungen und Preisliste werden nur in Ihrem Konto gespeichert.","Изчислете за вашия дом":"Für Ihr Haus berechnen","Изчислете площ, количества и стойност по вашата лична ценова листа. Достъпно с профил.":"Berechnen Sie Fläche, Mengen und Wert nach Ihrer persönlichen Preisliste. Mit Profil verfügbar.","Изчиства започнатото запитване. Нищо не се изпраща.":"Löscht die begonnene Anfrage. Nichts wird gesendet.","Изчистен вид без видими панти":"Klare Optik ohne sichtbare Bänder","Изчисти":"Löschen","Изчисти историята":"Verlauf löschen","Изчисти прочетените":"Gelesene löschen","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube са скрити, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Die Symbole von Facebook, Instagram und YouTube bleiben ausgeblendet, bis Sie hier die Profiladressen von MGI eingeben.","Иконите на Facebook, Instagram и YouTube се показват, но са неактивни, докато не въведете адресите на профилите на MGI тук.":"Die Symbole von Facebook, Instagram und YouTube werden angezeigt, sind aber inaktiv, bis Sie hier die Profiladressen von MGI eingeben.","Или директно":"Oder direkt","Или директно:":"Oder direkt:","Или опишете свободно":"Oder frei beschreiben","Илюстрация на етапа в „Статус на поръчка“":"Illustration der Phase unter „Auftragsstatus“","Имам съгласието на препоръчания да споделя контакта му.":"Ich habe die Zustimmung des Empfohlenen, seinen Kontakt zu teilen.","Имаме шоурум":"Wir haben einen Showroom","Имате":"Sie haben","Имате видео отзив? Изпратете го на":"Haben Sie eine Video-Referenz? Senden Sie sie per","Имате код MGI-XXXX-XXXX? Проследете производството и пратката.":"Haben Sie einen Code MGI-XXXX-XXXX? Verfolgen Sie Produktion und Sendung.","Имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg).":"Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie auf jederzeitigen Widerruf Ihrer Einwilligung. Sie können Beschwerde bei der bulgarischen Datenschutzkommission (www.cpdp.bg) einlegen.","Имате проект за дограма?":"Haben Sie ein Fenster- und Türenprojekt?","Име":"Name","Име и фамилия":"Vor- und Nachname","Име и фамилия *":"Vor- und Nachname *","Име и фирма":"Name und Firma","Име на дилъра | имейл\nПримерен дилър 3 | dealer@firma.bg":"Dealer name | email\nExample dealer 3 | dealer@firma.bg","Име на софтуера":"Name der Software","Имейл":"E-Mail","Имейл (не се публикува)":"E-Mail (wird nicht veröffentlicht)","Имейл (потвърден с Google)":"E-Mail (mit Google bestätigt)","Имейл ·":"E-Mail ·","Имейл · {0}, {1}:{2}":"E-Mail · {0}, {1}:{2}","Имейл Кюстендил":"E-Mail Küstendil","Имейл София":"E-Mail Sofia","Имейл за бюлетина":"E-Mail für den Newsletter","Имейл за бюлетина, ако се абонирате.":"E-Mail für den Newsletter, falls Sie ihn abonnieren.","Имейл и социалните мрежи се свързват при качване на сайта на хостинг. Сега те са примерни.":"E-Mail und soziale Netzwerke werden beim Hochladen der Website auf das Hosting verbunden. Derzeit sind sie Beispiele.","Имейл или телефон":"E-Mail oder Telefon","Имейл на клиента":"E-Mail des Kunden","Имейл от сайта":"E-Mail von der Website","Имейл, SMS, Viber, WhatsApp, изкуствен интелект, търсене, вход с Google и мониторинг – през сървъра на сайта.":"E-Mail, SMS, Viber, WhatsApp, künstliche Intelligenz, Suche, Google-Anmeldung und Monitoring – über den Server der Website.","Имейли на дилърите за автоматично известяване":"Dealer emails for automatic notification","Имейли на отделите":"E-Mails der Abteilungen","Имейлът е изпратен":"E-Mail gesendet","Имейлът е потвърден от Google. Ще получите потребител и парола, когато администраторът одобри заявката.":"Ihre E-Mail wurde von Google bestätigt. Sie erhalten Benutzername und Passwort, sobald der Administrator die Anfrage genehmigt.","Имейлът трябва да е във вида name@mail.bg.":"Die E-Mail muss das Format name@mail.bg haben.","Импортирайте изделия от конфигуратора.":"Importieren Sie Elemente aus dem Konfigurator.","Импост":"Pfosten","Импост (вертикален делител)":"Pfosten (senkrechte Teilung)","Импост (делител)":"Pfosten","Индиго":"Indigo","Инсталирай":"Installieren","Инсталирайте MGI като приложение":"MGI als App installieren","Инсталиране като приложение":"Als App installieren","Инструмент":"Tool","Инструменти":"Tools","Инструменти · MGI Дограма":"Tools · MGI Fenster & Türen","Инструменти за продажба":"Verkaufswerkzeuge","Интеграции":"Integrationen","Интеграции (имейл, SMS, Viber, WhatsApp, ИИ, Google, мониторинг)":"Integrationen (E-Mail, SMS, Viber, WhatsApp, KI, Google, Monitoring)","Интелектуална собственост":"Geistiges Eigentum","Интерактивна карта от Google Maps":"Interaktive Karte von Google Maps","Интерес към програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Interesse am Programm „Zertifizierter Monteur MGI“","Интерес към умен дом: сензори за отворен прозорец, вентилация, електрическо задвижване.":"Interesse an Smart Home: Fenstersensoren, Lüftung, elektrischer Antrieb.","Интересуваме се от програмата „Сертифициран монтажник MGI“":"Wir interessieren uns für das Programm „Zertifizierter Monteur MGI“","Информация на сайта":"Informationen auf der Website","Информацията за продуктите, сериите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Die Informationen zu Produkten, Serien und technischen Eigenschaften dienen nur zur Information. Konkrete Parameter werden im Angebot und Vertrag bestätigt.","Информацията за продуктите, системите и техническите характеристики е с информационна цел. Конкретните параметри се потвърждават в офертата и договора.":"Die Informationen zu Produkten, Serien und technischen Eigenschaften dienen nur zur Information. Konkrete Parameter werden im Angebot und Vertrag bestätigt.","Искам контакт с дилър за монтаж в моя район":"Ich möchte Kontakt zu einem Händler für die Montage in meiner Region","Искам мостри":"Ich möchte Muster","Искам мостри на антрацит и орех.":"Ich hätte gern Muster in Anthrazit und Nussbaum.","Искате да знаете кога се сменя етапът?":"Möchten Sie wissen, wann sich die Etappe ändert?","Искате да станете дилър? Пишете ни.":"Möchten Sie Händler werden? Schreiben Sie uns.","Искате по-сигурни прозорци?":"Sie wünschen sicherere Fenster?","Искате цветна дограма?":"Sie möchten farbige Fenster?","История Roto":"Geschichte von Roto","КК":"KK","Кажете ни какво ви е важно – защита, скрити панти или по-лесно отваряне – и ще предложим подходящия обков.":"Sagen Sie uns, was Ihnen wichtig ist – Sicherheit, verdeckte Bänder oder leichteres Öffnen – und wir schlagen Ihnen den passenden Beschlag vor.","Кажете „спри“, за да прекъснете.":"Sagen Sie „Stopp“, um zu beenden.","Казуси":"Fallbeispiele","Казуси – резултатът в числа":"Fallbeispiele – das Ergebnis in Zahlen","Как да изберете серия профил":"Wie wählt man eine Profilserie","Как да изберете система профил":"Wie wählt man eine Profilserie","Как да измерите отвора":"So messen Sie die Öffnung","Как да измерите отвора (в „Поискай оферта“)":"So messen Sie die Öffnung (unter „Angebot anfordern“)","Как да измеря отвора?":"Wie messe ich die Öffnung?","Как да измеря?":"Wie messe ich?","Как да поддържам обкова?":"Wie pflege ich den Beschlag?","Как да проветрявате":"Richtig lüften","Как да проветрявате правилно":"Richtig lüften","Как да се подготвите":"So bereiten Sie sich vor","Как да стана дилър на MGI?":"Wie werde ich MGI-Händler?","Как да стана дилър?":"Wie werde ich Händler?","Как да четете стойностите":"So lesen Sie die Werte","Как пристига пратката":"So kommt Ihre Sendung an","Как прозорците влияят на сметката за ток":"Wie Fenster Ihre Energierechnung beeinflussen","Как работи":"So funktioniert es","Как работи обковът →":"So funktioniert der Beschlag →","Как работи оркестърът":"So arbeitet das Orchester","Как работим":"So arbeiten wir","Как работим →":"So arbeiten wir →","Как се използва дръжката":"So benutzen Sie den Griff","Как се класират сериите":"Wie die Serien bewertet werden","Как се класират системите":"Wie die Serien bewertet werden","Как се монтира":"Wie sie eingebaut wird","Как се подава рекламация?":"Wie reiche ich eine Reklamation ein?","Как се почиства фолираната дограма?":"Wie reinigt man folierte Fenster?","Как се почистват профилите, стъклата и уплътненията и кога се смазва обковът.":"Wie Profile, Glas und Dichtungen gereinigt werden und wann der Beschlag geschmiert wird.","Как се прави прозорецът":"So entsteht ein Fenster","Как се прави прозорецът →":"So entsteht das Fenster →","Как се прави прозорецът: обиколка на производството в Кюстендил.":"So entsteht ein Fenster: ein Rundgang durch die Produktion in Küstendil.","Как се чертае прозорец?":"Wie zeichne ich ein Fenster?","Как става":"So funktioniert es","Как фолираме профила":"So folieren wir das Profil","Каква е сградата?":"Was für ein Gebäude ist es?","Какви данни събираме":"Welche Daten wir erheben","Какви изделия са монтирани (брой, система, цвят) и има ли нещо, което да знаем":"Welche Elemente sind montiert (Anzahl, System, Farbe) und gibt es etwas, das wir wissen sollten","Какви са изискванията и кои системи ги покриват.":"Welche Anforderungen gelten und welche Systeme sie erfüllen.","Какви стъкла използвате?":"Welche Gläser verwenden Sie?","Какви цветове предлагате?":"Welche Farben bieten Sie an?","Какво ви трябва":"Was brauchen Sie","Какво да направите":"Was ist zu tun","Какво е TiltFirst?":"Was ist TiltFirst?","Какво е Uw?":"Was ist Uw?","Какво е нощно проветряване?":"Was ist Nachtlüftung?","Какво е нужно *":"Was wird benötigt *","Какво е работното време?":"Wie sind die Öffnungszeiten?","Какво е свързано":"Was verbunden ist","Какво е фолиране?":"Was ist Folierung?","Какво казват партньорите":"Was unsere Partner sagen","Какво означава Rw в децибели и как да изберете тих прозорец.":"Was Rw in Dezibel bedeutet und wie Sie ein leises Fenster wählen.","Какво означават RC 1 N, RC 2 и RC 3 по стандарта EN 1627.":"Was RC 1 N, RC 2 und RC 3 nach der Norm EN 1627 bedeuten.","Какво печели един дом от нова дограма – изчислено по площ на прозорците, стара и нова стойност Uw и климатичните данни за България.":"Was ein Haus durch neue Fenster gewinnt – berechnet aus Fensterfläche, altem und neuem Uw-Wert und den Klimadaten für Bulgarien.","Какво пишат клиентите ни":"Was unsere Kunden schreiben","Какво получавате":"Was Sie erhalten","Какво прави всяко положение на дръжката и какво да направите, ако крилото се търка.":"Was jede Griffstellung bewirkt und was zu tun ist, wenn der Flügel schleift.","Какво проверяваме":"Was wir prüfen","Какво съдържа декларацията":"Was die Erklärung enthält","Какъв е срокът за изработка?":"Wie lang ist die Fertigungszeit?","Какъв обков ще има моята поръчка?":"Welchen Beschlag bekommt meine Bestellung?","Какъв цвят искате отвън?":"Welche Farbe möchten Sie außen?","Калкулатор":"Kalkulator","Калкулатор Ug, шумоизолация, тегло, светлина":"Rechner: Ug, Schallschutz, Gewicht, Licht","Калкулатор ·":"Kalkulator ·","Калкулатор · MGI Дограма":"Kalkulator · MGI Fenster & Türen","Калкулатор · {0}, {1}:{2}":"Kalkulator · {0}, {1}:{2}","Калкулатор за прозорци":"Fensterkalkulator","Калкулатор за стъклопакети →":"Isolierglas-Rechner →","Калкулатор за шум":"Lärmrechner","Калкулаторът дава ориентировъчна стойност. Точното Uw зависи от размерите, профилите и стъклопакета и се посочва в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Der Rechner liefert einen Richtwert. Der genaue Uw hängt von Maßen, Profilen und Verglasung ab und wird im Angebot und in der Leistungserklärung angegeben.","Калкулаторът е достъпен с профил":"Der Kalkulator ist mit Profil verfügbar","Калкулаторът запазва проектите във вашия профил.":"Der Kalkulator speichert die Projekte in Ihrem Profil.","Камера":"Kammer","Камери":"Kammern","Канали в чата (телефон, Viber, WhatsApp, имейл)":"Chat-Kanäle (Telefon, Viber, WhatsApp, E-Mail)","Канали:":"Kanäle:","Кандидатствай":"Bewerben","Кандидатстване за работа":"Bewerbung","Кариери":"Karriere","Кариери ·":"Karriere ·","Карта":"Karte","Карта на България с градове":"Karte Bulgariens mit Städten","Карта на България с дилъри на MGI":"Karte Bulgariens mit MGI-Händlern","Карта на сайта":"Sitemap","Карта по градове":"Karte nach Städten","Карта с локации":"Standortkarte","Картата не се зареди. Отворете я в Google Maps.":"Die Karte wurde nicht geladen. Öffnen Sie sie in Google Maps.","Картата се зарежда само след ваше действие":"Die Karte wird erst nach Ihrer Aktion geladen","Картата се отваря в Google Maps в нов прозорец.":"Die Karte öffnet sich in Google Maps in einem neuen Fenster.","Каса":"Rahmen","Каса (рама)":"Blendrahmen","Каса PremiLine (80 мм)":"Rahmen PremiLine (80 mm)","Каса PremiSlide (153 мм)":"Rahmen PremiSlide (153 mm)","Каталог на декорите":"Dekorkatalog","Каталог на продуктите MGI":"MGI-Produktkatalog","Каталог на цветовете":"Farbkatalog","Каталог на цветовете за фолиране":"Katalog der Folierfarben","Каталог на цветовете: панел „Вашата комбинация“":"Farbkatalog: Bereich „Ihre Kombination“","Каталози":"Kataloge","Каталози · PDF":"Kataloge · PDF","Каталози · PDF · всички серии":"Kataloge · PDF · alle Serien","Каталози · PDF · всички системи":"Kataloge · PDF · alle Serien","Каталози, сертификати и технически документи":"Kataloge, Zertifikate und technische Dokumente","Каталози, сертификати и технически листове.":"Kataloge, Zertifikate und technische Datenblätter.","Категории":"Kategorien","Категория":"Kategorie","Категория за всички":"Kategorie für alle","Като прозореца до него":"Wie das Fenster daneben","Качване в медийната галерия":"Uploads in die Mediengalerie","Качване на видео":"Video hochladen","Качване на снимки":"Foto-Upload","Качеството на прозореца зависи колкото от профила, толкова и от монтажа. Принципът на RAL разделя фугата между прозореца и стената на три равнини.":"Die Qualität eines Fensters hängt ebenso von der Montage wie vom Profil ab. Das RAL-Prinzip teilt die Fuge zwischen Fenster und Wand in drei Ebenen.","Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.":"Die Qualität von Profilen und Glas zeigt sich schon im ersten Winter.","Качете официалните логота (SVG или PNG с прозрачен фон), получени от партньорите. Показват се в „Нашите партньори“, на началната страница и в „За нас“.":"Laden Sie die offiziellen Logos (SVG oder PNG mit transparentem Hintergrund) der Partner hoch. Sie erscheinen unter „Unsere Partner“, auf der Startseite und unter „Über uns“.","Качете първите снимки и клипове с бутона горе.":"Laden Sie die ersten Fotos und Videos über die Schaltfläche oben hoch.","Качете снимка на фасадата и сменете цвета на дограмата.":"Laden Sie ein Fassadenfoto hoch und ändern Sie die Rahmenfarbe.","Качете снимка на фасадата или стаята, очертайте прозорците и сменете цвета на дограмата. Работи и с камерата на телефона – снимката остава във вашия браузър.":"Laden Sie ein Foto der Fassade oder des Raums hoch, markieren Sie die Fenster und ändern Sie die Rahmenfarbe. Funktioniert auch mit der Handykamera – das Foto bleibt in Ihrem Browser.","Качете снимки на разрезите или профилите, получени от Kömmerling или използвани с тяхно разрешение. Показват се в „Технически данни“ под разреза.":"Laden Sie Fotos der Schnitte oder Profile hoch, die Sie von Kömmerling erhalten haben oder mit deren Genehmigung verwenden. Sie werden unter „Technische Daten“ unterhalb des Schnitts angezeigt.","Качете снимки, получени от Roto или използвани с тяхно разрешение. Показват се в страницата „Обков Roto“ вместо илюстрацията.":"Laden Sie Fotos hoch, die Sie von Roto erhalten haben oder mit deren Genehmigung verwenden. Sie erscheinen auf der Seite „Roto-Beschlag“ anstelle der Illustration.","Качи клип":"Clip hochladen","Качи лого":"Logo hochladen","Качи снимка":"Foto hochladen","Качи снимки и клипове":"Fotos und Videos hochladen","Класика":"Klassik","Класическа серия с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Klassische Serie mit sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Geeignet für die meisten Standardöffnungen.","Класическа система с много добро съотношение цена и качество. Подходяща за повечето стандартни отвори.":"Klassische Serie mit sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Geeignet für die meisten Standardöffnungen.","Класически плъзгащ прозорец и врата":"Klassisches Schiebefenster und Schiebetür","Класове на защита срещу взлом RC":"Einbruchschutzklassen RC","Клиент":"Kunde","Клиент / обект":"Kunde / Objekt","Клиент: Строител / архитект":"Kunde: Bauunternehmen / Architekt","Клиенти":"Kunden","Клиенти и партньори на видео":"Kunden und Partner im Video","Клиенти и партньори разказват за дограмата, монтажа и работата с MGI.":"Kunden und Partner berichten über Fenster, Montage und die Zusammenarbeit mit MGI.","Клиентски номер":"Kundennummer","Клиентът е уведомен":"Kunde benachrichtigt","Кликнете поле в чертежа, за да изберете отваряне, панти и пълнеж.":"Klicken Sie auf ein Feld in der Zeichnung, um Öffnungsart, Bänder und Füllung zu wählen.","Кликнете поле, за да го изберете. Повторно кликване сменя отварянето.":"Klicken Sie auf ein Feld, um es auszuwählen. Ein erneuter Klick ändert die Öffnungsart.","Клип":"Clip","Клипове":"Clips","Клипове от цеха":"Clips aus der Fertigung","Клиповете се зареждат в публикувания сайт. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Die Clips werden auf der veröffentlichten Website geladen. Sehen Sie sie bis dahin auf dem YouTube-Kanal von MGI.","Клипът е изтрит.":"Der Clip wurde gelöscht.","Клипът е публикуван.":"Der Clip wurde veröffentlicht.","Клипът не можа да се изтрие. Опитайте отново.":"Der Clip konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","Клипът не можа да се качи. Проверете файла и опитайте отново.":"Der Clip konnte nicht hochgeladen werden. Prüfen Sie die Datei und versuchen Sie es erneut.","Ключът за Google Places се задава на сървъра в wp-config.php като MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. Place ID се намира в Google Business Profile.":"The Google Places key is set on the server in wp-config.php as MGI_GOOGLE_PLACES_KEY. The Place ID is found in Google Business Profile.","Кога":"Wann","Кога армирането е задължително":"Wann die Armierung Pflicht ist","Кога да потърсите помощ":"Wann Sie Hilfe holen sollten","Кога ще е готова поръчка MGI-{0}-{1}?":"Wann ist Auftrag MGI-{0}-{1} fertig?","Когато поръчката е в етап „Готово за експедиция“, можете да я вземете от склад в София или в Кюстендил. Носете кода за проследяване.":"Sobald die Bestellung die Etappe „Versandbereit“ erreicht hat, können Sie sie in unserem Lager in Sofia oder Kjustendil abholen. Bringen Sie den Sendungscode mit.","Кого препоръчвате":"Wen Sie empfehlen","Код":"Code","Код за проследяване":"Sendungscode","Код за проследяване · производство · куриер":"Sendungscode · Produktion · Kurier","Код на препоръчващ (ако имате)":"Empfehlungscode (falls vorhanden)","Кодът ми не се намира. Какво да направя?":"Mein Code wird nicht gefunden. Was soll ich tun?","Кое е най-важно за вас?":"Was ist Ihnen am wichtigsten?","Кое изделие, къде е проблемът и кога се появи":"Welches Element, wo das Problem ist und wann es auftrat","Коефициент на топлопреминаване Uw":"Wärmedurchgangskoeffizient Uw","Кои изделия, колко на брой и какво да се направи":"Welche Elemente, wie viele und was ist zu tun","Кой е":"Wer","Кой изпраща запитването?":"Wer sendet die Anfrage?","Количество":"Menge","Колко време отнема изработката?":"Wie lange dauert die Fertigung?","Колко дневна светлина влиза. По-високо е по-светло.":"Wie viel Tageslicht hereinkommt. Höher ist heller.","Колко е Uw на вашия прозорец?":"Wie hoch ist der Uw Ihres Fensters?","Колко по-тихо ще бъде с нова дограма и акустично стъкло.":"Wie viel leiser es mit neuen Fenstern und Schallschutzglas wird.","Колко по-тихо ще бъде у дома?":"Wie viel leiser wird es zu Hause?","Колко слънчева енергия влиза. Високо е добре зимата, ниско – за южни фасади през лятото.":"Wie viel Sonnenenergie hereinkommt. Hoch ist im Winter gut, niedrig – für Südfassaden im Sommer.","Колко струва?":"Was kostet das?","Колко топлина губите":"Wie viel Wärme Sie verlieren","Колко топлина губите през прозорците.":"Wie viel Wärme Sie über die Fenster verlieren.","Колко топлина губите през прозорците?":"Wie viel Wärme verlieren Sie über Ihre Fenster?","Колко често се обновява статусът?":"Wie oft wird der Status aktualisiert?","Компактна дълбочина 70 мм":"Kompakte Bautiefe 70 mm","Компания":"Unternehmen","Компютър":"Computer","Комфортно проветряване":"Komfortlüftung","Комфортно проветряване (2026): дръжка на 180° открехва крилото на 80 мм":"Komfortlüftung (2026): Griff auf 180° öffnet den Flügel um 80 mm","Конденз между стъклата е повод за рекламация":"Kondenswasser zwischen den Scheiben ist ein Grund für eine Reklamation","Конденз от външната страна на стъклото":"Kondenswasser auf der Außenseite der Scheibe","Конденз от вътрешната страна обикновено се дължи на висока влажност в помещението. Проветрявайте 2–3 пъти дневно по 5–10 минути.":"Kondenswasser auf der Innenseite entsteht meist durch hohe Luftfeuchtigkeit im Raum. Lüften Sie 2–3 Mal täglich für 5–10 Minuten.","Конденз отвън сутрин е нормален при енергийно ефективни стъкла":"Kondenswasser außen am Morgen ist bei energieeffizienten Gläsern normal","Конденз по стъклото":"Kondenswasser am Glas","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до 1 час.":"Ein Berater ist online – wir antworten meist innerhalb von 1 Stunde.","Консултант е на линия – обикновено отговаряме до {0} час.":"Ein Berater ist online – wir antworten meist innerhalb von {0} Stunde.","Консултант ще се свърже с вас.":"Ein Berater meldet sich bei Ihnen.","Консултация":"Beratung","Консултация в склад Кюстендил":"Beratung im Lager Kjustendil","Консултация в склад София":"Beratung im Lager Sofia","Контакт":"Kontakt","Контакт: Иван, {0}":"Kontakt: Ivan, {0}","Контакти":"Kontakt","Контакти E-Tec Control за алармени системи":"E-Tec Control Kontakte für Alarmanlagen","Контакти · MGI Дограма":"Kontakte · MGI Fenster & Türen","Контрол":"Kontrolle","Контрол и опаковане":"Kontrolle und Verpackung","Контрол на всяка партида":"Kontrolle jeder Charge","Контрол на качеството":"Qualitätskontrolle","Контролирана вентилация":"Kontrollierte Lüftung","Конфигуратор":"Konfigurator","Конфигуратор, калкулатор, статус на поръчка и изтегляния за дилъри.":"Konfigurator, Rechner, Auftragsstatus und Downloads für Händler.","Конфигуратор, калкулатори, мостри, поръчки":"Konfigurator, Rechner, Muster, Bestellungen","Конфигуратор: избор на система обков Roto":"Konfigurator: Auswahl des Roto-Beschlagsystems","Конфигураторът е празен. Добавете изделия там.":"Der Konfigurator ist leer. Fügen Sie dort Elemente hinzu.","Конфигурацията е в препоръчителните граници на системата.":"Die Konfiguration liegt innerhalb der empfohlenen Systemgrenzen.","Конфигурирай":"Konfigurieren","Конфигурирай изделие":"Element konfigurieren","Конфигурирай с":"Konfigurieren mit","Конфигурирай с {0} AD":"Mit {0} AD konfigurieren","Конфигурирай с {0} AD AluClip":"Mit {0} AD AluClip konfigurieren","Конфигурирай с {0} MD":"Mit {0} MD konfigurieren","Конфигурирайте изделие":"Produkt konfigurieren","Конфигурирайте изделия, изберете серия, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Konfigurieren Sie Elemente, wählen Sie eine Serie, berechnen Sie Energieverluste und verfolgen Sie einen Auftrag.","Конфигурирайте изделия, изберете система, сметнете енергийните загуби и проследете поръчка.":"Konfigurieren Sie Elemente, wählen Sie eine Serie, berechnen Sie Energieverluste und verfolgen Sie einen Auftrag.","Конфигурирайте, сравнете, сметнете и поръчайте мостри, без да чакате търговец.":"Konfigurieren, vergleichen, berechnen und Muster bestellen, ohne auf einen Berater zu warten.","Кооперация":"Mehrfamilienhaus","Кооперация в Кюстендил":"Mehrfamilienhaus in Küstendil","Копирай":"Kopieren","Копирай адреса":"Adresse kopieren","Копирай връзката":"Link kopieren","Копирай данните":"Daten kopieren","Копирай имейла":"E-Mail kopieren","Копирай настройките":"Einstellungen kopieren","Копирай обобщението":"Zusammenfassung kopieren","Копирай текста":"Text kopieren","Копирай телефона":"Telefon kopieren","Копирането не е разрешено.":"Kopieren ist nicht erlaubt.","Копирано":"Kopiert","Копирано.":"Kopiert.","Копирано:":"Kopiert:","Коя серия да избера?":"Welche Serie soll ich wählen?","Коя серия е подходяща за вас?":"Welche Serie passt zu Ihnen?","Коя серия профил да избера?":"Welche Profilserie soll ich wählen?","Коя серия?":"Welche Serie?","Коя система да избера?":"Welche Serie soll ich wählen?","Коя система е подходяща за вас?":"Welche Serie passt zu Ihnen?","Коя система профил да избера?":"Welche Profilserie soll ich wählen?","Коя система?":"Welche Serie?","Краен клиент":"Endkunde","Крайни клиенти":"Endkunden","Крайните клиенти подават рекламацията през търговеца си.":"Endkunden reichen die Reklamation über ihren Händler ein.","Кратко съобщение":"Kurze Nachricht","Кремаво бяло":"Cremeweiß","Крила":"Flügel","Крила до 120 кг":"Flügel bis 120 kg","Крилата се движат на ролки по алуминиева релса, с четки и уплътнения; заключване по заявка.":"Die Flügel laufen auf Rollen in einer Aluminiumschiene, mit Bürsten und Dichtungen; Verriegelung auf Anfrage.","Крилата – според диаграмата за оразмеряване на Kömmerling":"Flügel – nach dem Kömmerling-Bemessungsdiagramm","Крило":"Flügel","Крило {0}: двуосно":"Flügel {0}: Dreh-Kipp","Крило {0}: неотваряемо":"Flügel {0}: fest","Крило {0}: неподвижно":"Flügel {0}: feststehend","Крило {0}: отваряемо":"Flügel {0}: Dreh","Крило {0}: плъзгащо":"Flügel {0}: Schiebe","Крило на врата":"Türflügel","Крило на входна врата":"Haustürflügel","Крило с горен фикс":"Flügel mit festem Oberlicht","Крило с фрамуга":"Flügel mit Oberlicht","Крило, фикс и фикс":"Flügel, fest und fest","Крилото не притиска плътно":"Der Flügel schließt nicht dicht","Крилото се плъзга само към фиксираната част.":"Der Flügel gleitet nur in Richtung des festen Teils.","Криптон":"Krypton","Кръстин Карадачки":"Krastin Karadachki","Купете дограма MGI близо до вас":"MGI-Fenster und -Türen in Ihrer Nähe kaufen","Куриер Speedy или Еконт":"Kurier Speedy oder Econt","Къде е фабриката?":"Wo ist die Fabrik?","Къде се намираме":"So finden Sie uns","Към визуализацията →":"Zur Vorschau →","Към запитването":"Zur Anfrage","Към кой имейл отива всяко запитване от сайта":"An welche E-Mail jede Anfrage geht","Към началото":"Zur Startseite","Към новините →":"Zu den News →","Към последната ни проверка официалните условия и датата за кандидатстване още не са публикувани. Обсъжданите пакети включват подмяна на дограмата с изискване за Uw между 1,4 и 0,9 W/m²K.":"Bei unserer letzten Prüfung waren die offiziellen Bedingungen und der Antragstermin noch nicht veröffentlicht. Die diskutierten Pakete umfassen den Fenstertausch mit einer Anforderung an Uw zwischen 1,4 und 0,9 W/m²K.","Към чертежа":"Zur Zeichnung","Къща":"Haus","Къща (пример)":"Haus (Beispiel)","Къща с 88 MD антрацит":"Haus mit 88 MD Anthrazit","Къща с басейн":"Haus mit Pool","Къща с дограма в цвят Антрацит":"Haus mit Fenstern in Anthrazit","Къща: {0} MD":"Haus: {0} MD","Къщи":"Häuser","Къщи и нови сгради":"Häuser und Neubauten","Къщи, жилищни и обществени сгради с дограма MGI.":"Häuser, Wohn- und öffentliche Gebäude mit MGI-Fenstern und -Türen.","Кюстендил":"Küstendil","Кюстендил · пълен работен ден":"Küstendil · Vollzeit","Кюстендил, бул. „Цар Освободител“ № 342":"Kjustendil, bul. „Tsar Osvoboditel“ № 342","ЛЕПИЛО":"KLEBSTOFF","Лайсна":"Glasleiste","Ламинирано стъкло (44.2)":"Verbundsicherheitsglas (44.2)","Ламинирано стъкло със звукоизолиращо PVB фолио. Безопасно стъкло, спира почти целия UV.":"Verbundglas mit Schallschutz-PVB-Folie. Sicherheitsglas, blockiert fast das gesamte UV.","Лек приток на въздух":"Leichte Luftzufuhr","Леко и плавно отваряне":"Leichtes und sanftes Öffnen","Лента „MGI Калкулатор“":"Leiste „MGI Kalkulator“","Лепилото се разтопява и се нанася тънко по профила. Използваме лепило, подходящо за външни условия.":"Der Klebstoff wird geschmolzen und dünn auf das Profil aufgetragen. Wir verwenden einen für den Außeneinsatz geeigneten Klebstoff.","Лесна поддръжка":"Pflegeleicht","Лесно плъзгане с една ръка":"Leichtes Schieben mit einer Hand","Лесно четене":"Leichtes Lesen","Линия за заваряване на профили":"Linie zum Schweißen von Profilen","Линия за четене":"Leselinie","Липсва":"Fehlt","Липсващи елементи":"Fehlende Teile","Лице за контакт":"Ansprechpartner","Личен търговец":"Einzelunternehmer","Лична. Вижда се само във вашия профил.":"Persönlich. Nur in Ihrem Profil sichtbar.","Лични данни и вашите права":"Personenbezogene Daten und Ihre Rechte","Логата на партньорите":"Partnerlogos","Логота и снимки":"Logos und Fotos","Логото е качено.":"Logo hochgeladen.","Логото не е качено. Опитайте отново.":"Das Logo wurde nicht hochgeladen. Bitte erneut versuchen.","Локации":"Standorte","Локации на картата":"Standorte auf der Karte","Лост":"Drücker","МФ":"MB","Магистрала, жп линия · ~{0} dB":"Autobahn, Bahnlinie · ~{0} dB","Магнитни контакти в обкова (напр. Roto E-Tec Control) показват в приложението на умния дом дали прозорецът е затворен, открехнат или отворен – полезно за алармата и отоплението.":"Magnetkontakte im Beschlag (z. B. Roto E-Tec Control) zeigen in der Smart-Home-App, ob das Fenster geschlossen, gekippt oder offen ist – nützlich für Alarm und Heizung.","Малка междина":"Kleiner Spalt","Малка панта":"Kleines Band","Малки панти":"Kleine Bänder","Мария Георгиева":"Maria Georgieva","Маркетинг и бюлетин":"Marketing und Newsletter","Маркирайте текста и натиснете Ctrl+C":"Markieren Sie den Text und drücken Sie Strg+C","Маркирано, натиснете Ctrl+C":"Markiert, drücken Sie Strg+C","Маркировка по позиции":"Kennzeichnung nach Positionen","Маршрут":"Route","Масло без смола":"Harzfreies Öl","Материал":"Material","Материали":"Materialien","Матирани и декоративни":"Satiniert und dekorativ","Матово (сатен)":"Matt (Satin)","Махагон":"Mahagoni","Медийна галерия":"Mediengalerie","Медийна галерия (снимки и клипове)":"Mediengalerie (Fotos und Videos)","Междинна оценка":"Zwischenbewertung","Мека кърпа или гъба":"Weiches Tuch oder Schwamm","Мека синя":"Sanftblau","Меню":"Menü","Месечна вноска":"Monatsrate","Месечна вноска и заявка за финансиране.":"Monatsrate und Finanzierungsanfrage.","Механизъм на щулпа – резета горе и долу":"Stulpmechanismus – Riegel oben und unten","Микропроветряване":"Spaltlüftung","Микрофонът не е разрешен.":"Mikrofon nicht erlaubt.","Много от честите въпроси се решават за минута. Ако проблемът остане, попълнете формата по-долу.":"Viele häufige Probleme lassen sich in einer Minute lösen. Bleibt das Problem bestehen, füllen Sie das Formular unten aus.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири серии за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Mehrkammerprofile mit hoher Wärme- und Schalldämmung. Vier Serien für Wohnungen, Häuser und Niedrigenergiegebäude.","Многокамерни профили с висока топло- и шумоизолация. Четири системи за апартаменти, къщи и нискоенергийни сгради.":"Mehrkammerprofile mit hoher Wärme- und Schalldämmung. Vier Serien für Wohnungen, Häuser und Niedrigenergiegebäude.","Многоточкови брави, панти и прагове за входни и балконски врати от един производител.":"Mehrfachverriegelungen, Bänder und Schwellen für Haus- und Balkontüren aus einer Hand.","Многоточково заключване":"Mehrfachverriegelung","Многоточково заключване (резе + кука)":"Mehrfachverriegelung (Riegel + Haken)","Многоточково заключване с ключ за входни врати.":"Mehrfachverriegelung mit Schlüssel für Haustüren.","Мобилна версия":"Mobile Version","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно":"Ich kann Sie mit einem Berater verbinden, der genauer antworten kann","Мога да ви свържа с консултант, който ще отговори по-точно.":"Ich kann Sie mit einem Berater verbinden, der genauer antworten kann.","Мога ли да сменя адреса или датата на доставка?":"Kann ich Lieferadresse oder Liefertermin ändern?","Мога ли да споделя проследяването?":"Kann ich die Sendungsverfolgung teilen?","Модел":"Modell","Модел, цвят, стъкло и дръжка – готови за запитване.":"Modell, Farbe, Glas und Griff – bereit für die Anfrage.","Модел, цвят, стъкло, дръжка":"Modell, Farbe, Glas, Griff","Моделът зад чат асистента – по подразбиране Xiaomi MiMo v2.6 Flash, с резервен модел.":"Das Modell hinter dem Chat-Assistenten – standardmäßig Xiaomi MiMo v2.6 Flash, mit Ersatzmodell.","Моделът зад чат асистента, когато сайтът работи извън Claude.":"Das Modell hinter dem Chat-Assistenten, wenn die Website außerhalb von Claude läuft.","Модерна":"Modern","Моето запитване":"Meine Anfrage","Може да се комбинира с моторно задвижване Roto E-Tec Drive":"Kombinierbar mit dem Motorantrieb Roto E-Tec Drive","Може ли да поръчам мостра на декора?":"Kann ich ein Muster des Dekors bestellen?","Може ли да фолирате само външната страна?":"Können Sie nur die Außenseite folieren?","Може ли каталог и технически данни за PremiSlide {0} Beyond?":"Kann ich einen Katalog und technische Daten für PremiSlide {0} Beyond bekommen?","Може ли крилото да се регулира?":"Lässt sich der Flügel einstellen?","Можете да изберете до 3 мостри наведнъж.":"Sie können bis zu 3 Muster gleichzeitig auswählen.","Можете да изберете до {0} мостри наведнъж.":"Sie können bis zu {0} Muster auf einmal wählen.","Можете да качвате клипове до {0} MB. По-дългите клипове публикувайте в YouTube.":"Sie können Clips bis {0} MB hochladen. Längere Clips veröffentlichen Sie auf YouTube.","Можете да приложите спецификация.":"Sie können eine Spezifikation beifügen.","Можете да промените избора за бисквитки по всяко време.":"Sie können Ihre Cookie-Auswahl jederzeit ändern.","Можете да сравните до 3 серии.":"Sie können bis zu 3 Serien vergleichen.","Можете да сравните до 3 системи.":"Sie können bis zu 3 Serien vergleichen.","Можете да сравните до {0} серии.":"Sie können bis zu {0} Serien vergleichen.","Можете да сравните до {0} системи.":"Sie können bis zu {0} Serien vergleichen.","Моите изчисления":"Meine Berechnungen","Моля за оферта":"Ich bitte um ein Angebot","Моля за оферта със стъклопакет":"Ich bitte um ein Angebot mit Isolierglas","Моля! Ако имате още въпроси, пишете тук.":"Gern! Wenn Sie weitere Fragen haben, schreiben Sie hier.","Моля, изпратете ми DWG / BIM файлове за":"Bitte senden Sie mir DWG / BIM-Dateien für","Моля, изпратете ми декларация за експлоатационни показатели (DoP) за поръчка №:":"Bitte senden Sie mir die Leistungserklärung (DoP) für Auftrag Nr.:","Моля, потвърдете съгласието за обработка на данните.":"Bitte bestätigen Sie die Einwilligung zur Datenverarbeitung.","Моля, потвърдете съгласието.":"Bitte bestätigen Sie Ihre Einwilligung.","Мониторинг на живия сайт – проверява страниците и връзките.":"Monitoring der Live-Website – prüft Seiten und Links.","Мониторинг на сайта → Steel":"Website-Monitoring → Steel","Монтаж":"Montage","Монтаж по принципите на RAL – за монтажници":"Montage nach RAL-Grundsätzen – für Monteure","Монтажна дълбочина":"Bautiefe","Монтажна фирма":"Montagebetrieb","Монтажна фирма · Благоевград":"Montagebetrieb · Blagoewgrad","Монтажна фирма · Варна":"Montagebetrieb · Warna","Монтажна фирма · Русе":"Montagebetrieb · Russe","Монтажна фирма · София":"Montagebetrieb · Sofia","Монтажна фуга":"Montagefuge","Монтажът":"Die Montage","Монтажът е ключов – дори малка неуплътнена фуга намалява ефекта.":"Die Montage ist entscheidend – schon eine kleine undichte Fuge mindert die Wirkung.","Монтажът се извършва от дилърите и монтажните фирми.":"Die Montage erfolgt durch Händler und Montagebetriebe.","Монтират се обковът Roto и стъклопакетите.":"Roto-Beschläge und Isolierglas werden eingebaut.","Монтират се обковът Roto, уплътненията и дръжките Hoppe.":"Roto-Beschlag, Dichtungen und Hoppe-Griffe werden montiert.","Монтират се обковът, ригелите и уплътненията.":"Beschlag, Verriegelungszapfen und Dichtungen werden montiert.","Монтирате ли дограмата?":"Montieren Sie Fenster?","Морска":"Meer","Мостра":"Muster","Мостра на фолирания профил в този декор.":"Muster des foliierten Profils in diesem Dekor.","Мострата вече е избрана.":"Dieses Muster ist bereits ausgewählt.","Мострата е добавена.":"Muster hinzugefügt.","Мострата е добавена. Поръчайте я от „Мостри“.":"Muster hinzugefügt. Bestellen Sie es unter „Muster“.","Мострата е избрана":"Muster ausgewählt","Мострата е премахната.":"Muster entfernt.","Мостри":"Muster","Мостри и каталози":"Muster und Kataloge","Мостри и материали":"Muster und Materialien","Мостри и цветове":"Muster und Farben","Мостри на комбинацията":"Muster der Kombination","Мостри, каталози и партньорски условия":"Muster, Kataloge und Partnerkonditionen","Мостри:\\n":"Muster:\\n","Моят профил":"Mein Profil","Моят профил · MGI Дограма":"Mein Profil · MGI Fenster & Türen","Моят профил и вход":"Mein Profil und Anmeldung","Мъгла":"Nebel","Място на картата":"Standort auf der Karte","НАКЛОН":"KIPPEN","НГ":"NG","На видимата страна се нанася тънък слой праймер. Той подготвя повърхността и подобрява сцеплението на лепилото.":"Auf die Sichtseite wird eine dünne Primerschicht aufgetragen. Sie bereitet die Oberfläche vor und verbessert die Haftung des Klebstoffs.","На височина":"Auf Höhe","На живо":"Live","На къща":"An einem Haus","На линия":"Online","На линия · отговаряме за минути":"Online · Antwort in wenigen Minuten","На място":"Vor Ort","На преден план са спецификациите, Uw и документите за обекти.":"Spezifikationen, Uw und Objektunterlagen stehen im Vordergrund.","На телефона":"Auf dem Handy","На това устройство няма инсталиран глас за този език – ще използвам най-близкия наличен. В Windows: Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове. На iPhone: Настройки → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Auf diesem Gerät ist keine Stimme für diese Sprache installiert – ich verwende die nächstliegende. Windows: Einstellungen → Zeit und Sprache → Spracherkennung → Stimmen hinzufügen. iPhone: Einstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Stimmen.","На това устройство няма инсталиран глас за този език, затова асистентът ще отговаря само с текст. Най-добре: администраторът да включи онлайн гласа на MGI (Настройки → MGI Интеграции → Глас на асистента). Алтернатива: Windows → Настройки → Час и език → Говор → Добави гласове; iPhone → Достъпност → Изговаряне на съдържание → Гласове.":"Auf diesem Gerät ist keine Stimme für diese Sprache installiert, daher antwortet der Assistent nur als Text. Am besten aktiviert der Administrator die Online-Stimme von MGI (Einstellungen → MGI Integrationen → Stimme des Assistenten). Alternative: Windows → Einstellungen → Zeit und Sprache → Spracherkennung → Stimmen hinzufügen; iPhone → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Stimmen.","Навигация с клавиатура и видим фокус.":"Tastaturnavigation und sichtbarer Fokus.","Навън":"Außen","Нагоре":"Nach oben","Нагряване на ъглите и пресоване":"Erhitzen und Pressen der Ecken","Надясно":"Nach rechts","Назад":"Zurück","Най-близък дилър":"Nächster Händler","Най-дълбокият профил в гамата с най-добра топлоизолация. За сгради с високи изисквания към енергийната ефективност.":"Das tiefste Profil im Sortiment mit der besten Wärmedämmung. Für Gebäude mit hohen Anforderungen an die Energieeffizienz.","Най-малкият от трите размера":"Das kleinste der drei Maße","Най-нови":"Neueste","Най-стари":"Älteste","Наклон":"Kippen","Наклонено":"Gekippt","Наляво":"Nach links","Намерени проблеми":"Gefundene Probleme","Намери дилър":"Händler finden","Нанасяне на фолиото":"Aufbringen der Folie","Напишете въпрос…":"Frage eingeben…","Напишете име и поне няколко думи.":"Geben Sie einen Namen und wenigstens ein paar Worte ein.","Напишете какво ви трябва с ваши думи – асистентът ще го разчете и ще попълни редовете, а вие ще ги проверите.":"Beschreiben Sie mit eigenen Worten, was Sie brauchen – der Assistent wertet es aus und füllt die Zeilen aus, Sie prüfen sie anschließend.","Напишете описание.":"Bitte geben Sie eine Beschreibung ein.","Напишете отзив":"Bewertung schreiben","Напишете отзив в Google":"Bewertung auf Google schreiben","Напишете съобщение.":"Bitte schreiben Sie eine Nachricht.","Напр.: 3 прозореца 1200 на 1400, двукрили, бели; балконска врата 900 на 2200 с ляво отваряне":"Z. B.: 3 Fenster 1200 x 1400, zweiflügelig, weiß; Balkontür 900 x 2200, links öffnend","Напред":"Weiter","Напред →":"Weiter →","Например: Срокът за изработка е 10–15 работни дни.":"Zum Beispiel: Die Fertigungszeit beträgt 10–15 Arbeitstage.","Например: „Отвори конфигуратора“ или „Какво е работното време?“":"Zum Beispiel: „Konfigurator öffnen“ oder „Wie sind die Öffnungszeiten?“","Насочвай всяко запитване към най-близкия дилър (по града на клиента)":"Route every enquiry to the nearest dealer (by the customer’s city)","Насрещни части за най-висока защита в жилищни сгради.":"Schließteile für höchste Sicherheit im Wohnungsbau.","Насрещник в касата":"Schließblech im Rahmen","Настройки":"Einstellungen","Настройки и тестове в WordPress":"Einstellungen und Tests in WordPress","Настройки на бисквитките":"Cookie-Einstellungen","Настройки на известията":"Einstellungen","Настройки на новите модули – важат за всички посетители":"Settings of the new modules – apply to all visitors","Настройките не са записани. Проверете правата си.":"Die Einstellungen wurden nicht gespeichert. Prüfen Sie Ihre Rechte.","Настройките са върнати по подразбиране.":"Die Einstellungen wurden zurückgesetzt.","Настройките са достъпни само за собственика и редакторите на сайта.":"Die Einstellungen sind nur für Inhaber und Redakteure der Website verfügbar.","Настройките са запазени.":"Einstellungen gespeichert.","Настройките са копирани.":"Einstellungen kopiert.","Настройките са нулирани.":"Einstellungen wurden zurückgesetzt.","Настройките се пазят централно и важат за всички":"Die Einstellungen werden zentral gespeichert und gelten für alle","Натиснете катинарчето до адреса на сайта → Микрофон → Разреши, после пак микрофона. Или напишете въпроса.":"Klicken Sie auf das Schloss neben der Adresse → Mikrofon → Zulassen, dann erneut auf das Mikrofon. Oder schreiben Sie die Frage.","Натиснете микрофона и кажете какво търсите":"Tippen Sie auf das Mikrofon und sagen Sie, was Sie suchen","Натиснете микрофона и опитайте отново.":"Tippen Sie auf das Mikrofon und versuchen Sie es erneut.","Натиснете отново за изтриване":"Zum Löschen erneut klicken","Натиснете отново, за да изтриете":"Erneut klicken, um zu löschen","Научете повече":"Mehr erfahren","Научете повече →":"Mehr erfahren →","Начална секция":"Startbereich","Началната страница, офертата и съветите се подреждат за дома ви.":"Startseite, Angebot und Tipps sind auf Ihr Zuhause abgestimmt.","Началник логистика":"Leiter Logistik","Началник производство":"Leiter Produktion","Началник склад":"Lagerleiter","Началник фолиране":"Leiter Folierung","Начало":"Startseite","Начертайте изделие":"Element zeichnen","Начертайте изделие и го добавете към запитването":"Zeichnen Sie ein Element und fügen Sie es zur Anfrage hinzu","Начертайте прозорец, балконска или плъзгаща врата и я добавете към запитването.":"Zeichnen Sie ein Fenster, eine Balkon- oder Schiebetür und fügen Sie sie zur Anfrage hinzu.","Начертайте прозореца в конфигуратора и го добавете към запитването.":"Zeichnen Sie das Fenster im Konfigurator und fügen Sie es zur Anfrage hinzu.","Начини на доставка":"Lieferarten","Начинът на доставка се уговаря при потвърждението на поръчката и се вижда в проследяването.":"Die Lieferart wird bei der Auftragsbestätigung vereinbart und ist in der Sendungsverfolgung sichtbar.","Нашата препоръка":"Unsere Empfehlung","Нашите партньори":"Unsere Partner","Не":"Nein","Не е намерен микрофон.":"Kein Mikrofon gefunden.","Не е свързан":"Nicht verbunden","Не е свързан – използват се готовите отговори":"Nicht verbunden – vorgefertigte Antworten werden verwendet","Не е свързан. Сайтът работи и без сървър – запитванията остават в „Запитвания“, а асистентът използва Claude.":"Nicht verbunden. Die Website funktioniert auch ohne Server – Anfragen bleiben in „Anfragen“, und der Assistent verwendet Claude.","Не завъртайте нагоре, докато крилото е отворено":"Nicht nach oben drehen, während der Flügel offen ist","Не затваряйте насила":"Nicht mit Gewalt schließen","Не знаете коя серия ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Sie wissen nicht, welche Serie Sie brauchen? Der Assistent empfiehlt nach {0} Fragen.","Не знаете коя серия да изберете?":"Sie wissen nicht, welche Serie Sie wählen sollen?","Не знаете коя система ви трябва? Помощникът ще препоръча за {0} въпроса.":"Sie wissen nicht, welche Serie Sie brauchen? Der Assistent empfiehlt nach {0} Fragen.","Не знаете коя система да изберете?":"Sie wissen nicht, welche Serie Sie wählen sollen?","Не знам":"Weiß nicht","Не използвайте абразивни препарати, разтворители, ацетон и остри предмети.":"Verwenden Sie keine Scheuermittel, Lösungsmittel, Aceton oder spitzen Gegenstände.","Не намирате отговор?":"Keine Antwort gefunden?","Не намирате отговор? Обадете се в склад София на":"Keine Antwort gefunden? Rufen Sie unser Lager Sofia an unter","Не натоварвайте касата с клинове след монтажа – те се махат или остават само носещи подложки.":"Belasten Sie den Rahmen nach der Montage nicht mit Keilen – sie werden entfernt, oder es bleiben nur tragende Klötze.","Не оставяйте защитното фолио дълго на слънце – махнете го скоро след монтажа.":"Lassen Sie die Schutzfolie nicht lange in der Sonne – entfernen Sie sie bald nach der Montage.","Не открих размери. Добавете редовете ръчно.":"Keine Maße gefunden. Fügen Sie die Zeilen manuell hinzu.","Не се изисква":"Nicht erforderlich","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за серии, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Ich bin nicht sicher, ob ich das verstanden habe. Ich helfe bei Serien, Lieferzeiten, Preisen, Mustern, Händlern und Werksbesuchen. Ich kann Sie auch mit einem Berater verbinden.","Не съм сигурен, че разбрах. Мога да помогна за системи, срокове, цени, мостри, дилъри и посещения във фабриката. Мога и да ви свържа с търговец.":"Ich bin nicht sicher, ob ich das verstanden habe. Ich helfe bei Serien, Lieferzeiten, Preisen, Mustern, Händlern und Werksbesuchen. Ich kann Sie auch mit einem Berater verbinden.","Не чух нищо.":"Ich habe nichts gehört.","Не. MGI произвежда дограмата. Монтажът се извършва от нашите дилъри и монтажни фирми.":"Nein. MGI stellt die Fenster her. Die Montage erfolgt durch unsere Händler und Montagebetriebe.","Не. Ние сме производител и доставяме дограма на дилъри, монтажни и строителни фирми. Свържете се с нас и ще ви насочим към партньор във вашия регион.":"Nein. Wir sind Hersteller und liefern Fenster und Türen an Händler, Montage- und Bauunternehmen. Kontaktieren Sie uns, wir vermitteln Ihnen einen Partner in Ihrer Region.","Небесна":"Himmel","Немска система":"Deutsches System","Необходими":"Notwendig","Необходимите бисквитки осигуряват работата на сайта. С ваше съгласие използваме и аналитични, за да подобряваме съдържанието.":"Notwendige Cookies sichern die Funktion der Website. Mit Ihrer Einwilligung nutzen wir auch Analyse-Cookies, um die Inhalte zu verbessern.","Неподвижно крило":"Festflügel","Неподдържан файл":"Nicht unterstützte Datei","Непрочетени":"Ungelesen","Непрочетено":"Ungelesen","Неточен отговор":"Ungenaue Antwort","Неутрално покритие с висок соларен фактор – повече пасивни топлинни печалби.":"Neutrale Beschichtung mit hohem Solarfaktor – mehr passive Wärmegewinne.","Нива на защита срещу взлом":"Einbruchschutzstufen","Ние сме производител и не монтираме сами. Нашите дилъри замерват и монтират във вашия регион.":"Wir sind Hersteller und montieren nicht selbst. Unsere Händler messen auf und montieren in Ihrer Region.","Николай Георгиев":"Nikolay Georgiev","Ниски прагове":"Niedrige Schwellen","Ниският праг изисква внимателно отводняване пред вратата.":"Eine niedrige Schwelle erfordert eine sorgfältige Entwässerung vor der Tür.","Ниският праг улеснява преминаването с количка, инвалидна количка или прахосмукачка робот и намалява риска от спъване.":"Die niedrige Schwelle erleichtert das Passieren mit Kinderwagen, Rollstuhl oder Saugroboter und verringert die Stolpergefahr.","Нискоемисионни стъкла":"Low-E-Gläser","Нискоемисионно покритие":"Low-E-Beschichtung","Нискоемисионно покритие (Low-E)":"Low-E-Beschichtung","Нискоемисионно покритие с висока светлопропускливост. Основният ни избор за жилища.":"Low-E-Beschichtung mit hoher Lichttransmission. Unsere Hauptwahl für Wohnungen.","Нискоенергийна или пасивна къща":"Niedrigenergie- oder Passivhaus","Нискоенергийна къща: {0} MD":"Niedrigenergiehaus: {0} MD","Нискоенергийни и пасивни къщи":"Niedrigenergie- und Passivhäuser","Нисък праг за балконски и плъзгащи врати – удобство и достъпност.":"Niedrige Schwelle für Balkon- und Schiebetüren – Komfort und Barrierefreiheit.","Нов 3D изглед и технически детайл":"Neue 3D-Ansicht und technisches Detail","Нов декор Светъл дъб вече е във фабриката. Как ви се струва?":"Das neue Dekor Helle Eiche ist schon im Werk. Wie gefällt es Ihnen?","Нов праг с прав профил за PVC и дървени врати и самонастройващо се падащо уплътнение DDS 1220 за външни врати.":"Neue Schwelle mit geradem Profil für PVC- und Holztüren sowie die selbstjustierende Absenkdichtung DDS 1220 für Außentüren.","Нов профил":"Neues Konto","Нов разговор":"Neuer Chat","Нов ъглов дизайн за прозорци, плъзгащи и балконски врати – стандартни, със заключване и TiltFirst. Предлагат се от лятото на 2026 г.":"Neues kantiges Design für Fenster, Schiebe- und Balkontüren – Standard, abschließbar und TiltFirst. Erhältlich ab Sommer 2026.","Нова дограма":"Neue Fenster","Нова парола":"Neues Passwort","Нова парола за":"Neues Passwort für","Нова серия":"Neue Serie","Нова система":"Neue Serie","Нова снимка":"Neues Foto","Нова чернова":"Neuer Entwurf","Новата дограма намалява значително загубите на топлина през прозорците. Сметнете колко ще спестите с енергийния калкулатор.":"Neue Fenster verringern die Wärmeverluste über die Fenster deutlich. Berechnen Sie Ihre Einsparung mit dem Energierechner.","Нови":"Neu","Нови запитвания – отговори с AI":"Neue Anfragen – Antworten mit AI","Нови прагове Comfort и Flex за Patio Inowa (2026)":"Neue Schwellen Comfort und Flex für Patio Inowa (2026)","Нови прагове Comfort и Flex за Roto Patio Inowa":"Neue Schwellen Comfort und Flex für Roto Patio Inowa","Нови продукти, събития във фабриката и полезни съвети за избор и поддръжка.":"Neue Produkte, Veranstaltungen im Werk und nützliche Tipps zu Auswahl und Pflege.","Нови серии, цветове и срокове веднъж месечно.":"Neue Serien, Farben und Lieferzeiten einmal im Monat.","Нови системи, цветове и срокове веднъж месечно.":"Neue Serien, Farben und Lieferzeiten einmal im Monat.","Нови цветове за фолиране":"Neue Folierfarben","Новина":"Meldung","Новини":"News","Новини · MGI Дограма":"News · MGI Fenster & Türen","Новини и контакти":"News und Kontakte","Новини и събития":"News und Veranstaltungen","Новини и съвети":"News und Tipps","Новини от фабриката, нови декори и полезни съвети по имейл. Абонирате се като:":"Neuigkeiten aus dem Werk, neue Dekore und nützliche Tipps per E-Mail. Sie abonnieren als:","Новини, съвети и социални мрежи.":"News, Tipps und soziale Netzwerke.","Новини, съвети, локации, форми":"Neuigkeiten, Tipps, Standorte, Formulare","Новите продукти и събития от последните месеци. Всяка новина е с линк към източника.":"Neue Produkte und Ereignisse der letzten Monate. Jede Meldung ist mit der Quelle verlinkt.","Новите прозорци са плътни. Старите пропускаха въздух през фугите и така влагата излизаше сама. След подмяната влагата от готвене, баня и дишане остава в стаята, ако не се проветрява.":"Neue Fenster sind dicht. Bei alten entwich die Luft durch die Fugen und damit auch die Feuchtigkeit. Nach dem Austausch bleibt die Feuchtigkeit vom Kochen, Duschen und Atmen im Raum, wenn nicht gelüftet wird.","Ново":"Neu","Ново запитване":"Neue Anfrage","Ново известие":"Neue Benachrichtigung","Ново изчисление":"Neue Berechnung","Новости":"Neuigkeiten","Новости в Roto":"Neuigkeiten bei Roto","Ножица в горната част":"Schere oben","Номер":"Nummer","Номер в ERP":"ERP-Nummer","Номер за справка":"Referenznummer","Номер на поръчка":"Auftragsnummer","Номер на поръчка или фактура":"Auftrags- oder Rechnungsnummer","Номер на проекта":"Projektnummer","Номер на товарителница":"Frachtbriefnummer","Нощна синя":"Nachtblau","Нощно проветряване":"Nachtlüftung","Нощно проветряване при дръжка на 135°":"Nachtlüftung bei Griffstellung 135°","Нужен ли ви е голям изход към тераса или градина?":"Brauchen Sie einen großen Ausgang zur Terrasse oder zum Garten?","Нужна ви е оферта с посочено Uw?":"Benötigen Sie ein Angebot mit angegebenem Uw?","Нулев праг при PremiLine":"Schwellenlos bei PremiLine","Нулирай":"Zurücksetzen","Нулирай изгледа":"Ansicht zurücksetzen","Нулирай настройките":"Einstellungen zurücksetzen","Някои файлове не се качиха. Опитайте отново.":"Einige Dateien wurden nicht hochgeladen. Bitte versuchen Sie es erneut.","Няколко минути веднъж годишно удължават живота на прозореца.":"Ein paar Minuten einmal im Jahr verlängern die Lebensdauer des Fensters.","Няколко минути при разтоварването спестяват спорове после. Ако нещо не е наред, отбележете го веднага.":"Ein paar Minuten beim Entladen ersparen später Streit. Wenn etwas nicht stimmt, vermerken Sie es sofort.","Няколко отваряния след смазване":"Nach dem Schmieren mehrmals öffnen und schließen","Няма":"Keine","Няма включени канали за пратки.":"Keine Sendungskanäle aktiviert.","Няма връзка с услугата за разпознаване.":"Keine Verbindung zum Erkennungsdienst.","Няма връзка – показваме запазените страници.":"Keine Verbindung – gespeicherte Seiten werden angezeigt.","Няма декори с този филтър.":"Keine Dekore mit diesem Filter.","Няма дилър по тези критерии":"Kein Händler für diese Kriterien","Няма добавени обучителни отговори. Отговорите с 👎 идват в „Запитвания“ с канал „AI – за обучение“.":"Keine Trainingsantworten hinzugefügt. Antworten mit 👎 landen unter „Anfragen“ mit dem Kanal „AI – zum Training“.","Няма добавени отзиви.":"Keine Bewertungen hinzugefügt.","Няма документ с това име.":"Kein Dokument mit diesem Namen.","Няма елементи с този филтър.":"Keine Elemente mit diesem Filter.","Няма запитвания по тези критерии.":"Keine Anfragen für diese Kriterien.","Няма известия по този филтър.":"Keine Benachrichtigungen für diesen Filter.","Няма известия.":"Keine Benachrichtigungen.","Няма клипове в тази категория.":"Keine Clips in dieser Kategorie.","Няма намерен въпрос. Пишете ни във формата за контакт.":"Keine Frage gefunden. Schreiben Sie uns über das Kontaktformular.","Няма намерени проблеми.":"Keine Probleme gefunden.","Няма нови запитвания.":"Keine neuen Anfragen.","Няма нови заявки.":"Keine neuen Anfragen.","Няма обекти по тези критерии.":"Keine Objekte für diese Kriterien.","Няма поръчка с номер XYZ.":"Kein Auftrag mit der Nummer XYZ.","Няма пратка с този код.":"Keine Sendung mit diesem Code.","Няма публикации за показване. Включете поне една мрежа в синхронизацията.":"Keine Beiträge vorhanden. Aktivieren Sie mindestens ein Netzwerk in der Synchronisierung.","Няма резултат. Опитайте „{0} MD“, „мостри“ или „сертификати“.":"Kein Ergebnis. Versuchen Sie „{0} MD“, „Muster“ oder „Zertifikate“.","Няма резултати":"Keine Ergebnisse","Няма файлове":"Keine Dateien","Нямаме шоурум":"Wir haben keinen Showroom","Нямате права за управление":"Sie haben keine Verwaltungsrechte","ОБРЯЗВАНЕ":"BESCHNEIDEN","ОТВАРЯНЕ":"DREHEN","ОТВЪН":"AUSSEN","ОТВЪТРЕ":"INNEN","ОХЛАЖДАНЕ":"ABKÜHLEN","Обаждане":"Anrufen","Обедини със съседното":"Mit Nachbarfeld verbinden","Обект":"Objekt","Обект / клиент":"Objekt / Kunde","Обект, брой изделия, въпроси":"Objekt, Anzahl der Elemente, Fragen","Обект: Друго":"Objekt: Sonstiges","Обекти":"Objekte","Обекти · MGI Дограма":"Objekte · MGI Fenster & Türen","Обекти и референции":"Objekte und Referenzen","Обекти, препоръки и партньори.":"Objekte, Empfehlungen und Partner.","Обем":"Volumen","Обикновено от 2 до 4 седмици":"In der Regel 2 bis 4 Wochen","Обикновено от {0} до {1} седмици след потвърждаване на поръчката, в зависимост от количеството и цвета.":"In der Regel {0} bis {1} Wochen nach Auftragsbestätigung, je nach Menge und Farbe.","Обикновено отговаряме до 1 час":"Wir antworten in der Regel innerhalb von 1 Stunde","Обикновено отговаряме до 1 час.":"Wir antworten in der Regel innerhalb von 1 Stunde.","Обиколка":"Rundgang","Обков":"Beschlag","Обков Roto":"Roto-Beschlag","Обков Roto (в евроканала)":"Roto-Beschlag (in der Euronut)","Обков Roto · стъкла Guardian":"Roto-Beschlag · Guardian-Glas","Обков Roto и аксесоари":"Roto-Beschlag und Zubehör","Обков за големи остъклени врати към тераса и градина. Roto предлага паралелно-плъзгащи, повдигащо-плъзгащи и наклонено-плъзгащи системи.":"Beschlag für große verglaste Terrassen- und Gartentüren. Roto bietet Parallel-Schiebe-, Hebe-Schiebe- und Kipp-Schiebe-Systeme.","Обков за отваряне и наклон с видими панти. Подходящ за повечето прозорци и балконски врати.":"Dreh-Kipp-Beschlag mit sichtbaren Bändern. Geeignet für die meisten Fenster und Balkontüren.","Обков за прозорци и врати":"Beschlag für Fenster und Türen","Обков за прозорци, плъзгащи и входни врати и решения за автоматизация.":"Beschläge für Fenster, Schiebe- und Haustüren sowie Automatisierungslösungen.","Обков и аксесоари":"Beschlag und Zubehör","Обков и регулиране":"Beschlag und Einstellung","Обков и стъклопакети":"Beschläge und Isolierglas","Обков на крило, €":"Flügelbeschlag, €","Обков от водещи производители":"Beschläge führender Hersteller","Обков с повишена защита":"Beschlag mit erhöhter Sicherheit","Обковът Roto предлага защитни елементи срещу повдигане на крилото.":"Der Roto-Beschlag bietet Sicherheitselemente gegen das Aushebeln des Flügels.","Обковът е механизмът в прозореца: той отваря, накланя, заключва и притиска крилото към уплътненията. В изделията си използваме обков на германския производител Roto.":"Der Beschlag ist die Mechanik im Fenster: Er öffnet, kippt und verriegelt den Flügel und presst ihn an die Dichtungen. In unseren Produkten verwenden wir Beschläge des deutschen Herstellers Roto.","Обковът осигурява плътното затваряне, микропроветряването и сигурността. Roto има над {0} години история.":"Der Beschlag sorgt für dichtes Schließen, Spaltlüftung und Sicherheit. Roto hat über {0} Jahre Geschichte.","Обковът осигурява плътното затваряне, проветряването и сигурността. Roto прави обков за прозорци от 1935 г.":"Der Beschlag sorgt für dichtes Schließen, Lüften und Sicherheit. Roto stellt seit 1935 Fensterbeschläge her.","Обковът се захваща в стоманата, по възможност с два винта":"Der Beschlag wird im Stahl verschraubt, möglichst mit zwei Schrauben","Облицовка":"Verkleidung","Обнови":"Aktualisieren","Обобщение":"Übersicht","Обобщението е копирано.":"Zusammenfassung kopiert.","Обработваме данните въз основа на вашето съгласие, за изпълнение на договор или на стъпки преди сключването му и за спазване на законови задължения.":"Wir verarbeiten Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung, zur Vertragserfüllung oder für vorvertragliche Maßnahmen und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten.","Обслужване":"Service","Обучение":"Schulung","Обучение за монтаж в три равнини – вътрешна паронепропусклива, средна топлоизолираща и външна паропропусклива":"Schulung zur Montage in drei Ebenen – innen dampfdicht, mittig wärmedämmend und außen dampfdiffusionsoffen","Обучение за продуктите, замерването и монтажа по принципите на RAL.":"Schulung zu den Produkten, zum Aufmaß und zur Montage nach RAL-Grundsätzen.","Обучителни въпроси и отговори":"Trainingsfragen und -antworten","Общ бюджет":"Gesamtbudget","Обща височина, мм":"Gesamthöhe, mm","Обща площ":"Gesamtfläche","Обща ширина, мм":"Gesamtbreite, mm","Обществени":"Öffentlich","Обществени сгради":"Öffentliche Gebäude","Общи условия":"AGB","Общи условия за ползване на сайта":"Nutzungsbedingungen der Website","Общо":"Gesamt","Общо платено":"Gesamt gezahlt","Обърнете се първо към търговеца или монтажната фирма, от които сте купили дограмата. Те подават рекламацията към нас с данните от поръчката.":"Wenden Sie sich zuerst an den Händler oder Montagebetrieb, bei dem Sie die Fenster gekauft haben. Er reicht die Reklamation mit den Auftragsdaten bei uns ein.","Огледайте опаковката":"Verpackung prüfen","Ограничава разширяването на профила при нагряване – важно при фолирани и тъмни декори":"Begrenzt die Ausdehnung des Profils bei Erwärmung – wichtig bei foliierten und dunklen Dekoren","Одобри":"Genehmigen","Одобри и изпрати":"Freigeben und senden","Онлайн глас на MGI (естествен български)":"MGI-Online-Stimme (natürliches Bulgarisch)","Онлайн инструменти":"Online-Tools","Онлайн конфигуратор":"Online-Konfigurator","Опаковане":"Verpackung","Оператор в производството":"Produktionsmitarbeiter","Описание":"Beschreibung","Описание *":"Beschreibung *","Описание, напр. Прозорец хол":"Beschreibung, z. B. Wohnzimmerfenster","Описанието е на системите на Roto. Кой обков и кои аксесоари влизат в конкретната поръчка, посочваме в офертата.":"Beschrieben sind die Systeme von Roto. Welcher Beschlag und welches Zubehör zu Ihrer konkreten Bestellung gehören, geben wir im Angebot an.","Опитайте":"Probieren Sie","Опитайте друга категория или търсене.":"Versuchen Sie eine andere Kategorie oder Suche.","Опитайте отново или напишете въпроса.":"Versuchen Sie es erneut oder tippen Sie die Frage ein.","Орех":"Nussbaum","Ориентировъчна вноска":"Ungefähre Rate","Ориентировъчна оценка по метода на EN ISO 10077-1 с приета ширина на рамката 115 мм. Точното Uw на изделието посочваме в офертата и в декларацията за експлоатационни показатели.":"Richtwert nach dem Verfahren der EN ISO 10077-1 mit einer angenommenen Rahmenbreite von 115 mm. Den genauen Uw des Elements geben wir im Angebot und in der Leistungserklärung an.","Ориентировъчни стойности по данни на Kömmerling и Guardian; теглото е за цялото изделие с остъкляване.":"Richtwerte nach Kömmerling- und Guardian-Daten; das Gewicht gilt für das ganze Element mit Verglasung.","Ориентировъчни стойности по данни на производителите на профили и стъкла. Точната стойност зависи от конкретния стъклопакет, монтажа и уплътненията. Всеки {0} dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Richtwerte nach Angaben der Profil- und Glashersteller. Der genaue Wert hängt vom konkreten Glas, der Montage und den Dichtungen ab. Jede {0} dB mehr werden als etwa halb so laut empfunden.","Ориентировъчно Uw на прозореца":"Richtwert Uw des Fensters","Ориентировъчно: загубите през прозорците = Uw × площ × денградуси ({0} {1} K·ден за отоплителен сезон в София) × {2} / {3}. Реалният резултат зависи от сградата, отоплението и навиците.":"Richtwert: Verluste durch die Fenster = Uw × Fläche × Gradtage ({0} {1} K·Tag für eine Heizperiode in Sofia) × {2} / {3}. Das reale Ergebnis hängt von Gebäude, Heizung und Gewohnheiten ab.","Оркестратор":"Orchestrator","Оркестратор → експерт → съдия":"Orchestrator → Experte → Richter","Орнаментно":"Ornament","Ос на обкова":"Beschlagachse","Осем стъпки от белия профил до цветния прозорец. Изберете стъпка или пуснете обиколката.":"Acht Schritte vom weißen Profil zum farbigen Fenster. Wählen Sie einen Schritt oder starten Sie den Rundgang.","Осем стъпки от профила до готовото изделие. Изберете стъпка, за да видите какво се случва в цеха.":"Acht Schritte vom Profil zum fertigen Element. Wählen Sie einen Schritt, um zu sehen, was in der Fertigung passiert.","Оскъпяване":"Zinskosten","Основание":"Rechtsgrundlage","Основна":"Standard","Основна цел на проектното предложение е повишаване на енергийната ефективност и енергийната независимост на Ем Джи Интернешънъл ООД чрез изграждане на фотоволтаична електроцентрала 80 kW с батерийна система за съхранение на енергия.":"Hauptziel des Projekts ist die Steigerung der Energieeffizienz und Energieunabhängigkeit der MG International OOD durch den Bau einer 80-kW-Photovoltaikanlage mit Batteriespeichersystem.","Основни правила":"Grundregeln","Основните сертификати на нашите партньори. Документите се отварят от официалните им сайтове.":"Die wichtigsten Zertifikate unserer Partner. Die Dokumente öffnen sich auf deren offiziellen Websites.","Оставете име и телефон и натиснете „Изпрати запитването“.":"Hinterlassen Sie Name und Telefon und klicken Sie auf „Anfrage senden“.","Оставете кода и имейл или телефон. Ще ви уведомим, когато поръчката е готова за експедиция и когато тръгне към вас.":"Hinterlassen Sie den Code und Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer. Wir benachrichtigen Sie, wenn die Bestellung versandbereit ist und wenn sie zu Ihnen unterwegs ist.","Оставете телефон и изпратете":"Telefon angeben und senden","Остъкляване":"Verglasung","От 1935 г. – първият обков за двуосно отваряне":"Seit 1935 – der erste Dreh-Kipp-Beschlag","От долния до горния край на отвора":"Von der Unter- bis zur Oberkante der Öffnung","От запитването до доставката":"Von der Anfrage bis zur Lieferung","От конфигуратора":"Aus dem Konfigurator","От профила до вашия дом":"Vom Profil bis zu Ihrem Zuhause","Отбележете до {0} серии, за да ги сравните една до друга.":"Markieren Sie bis zu {0} Serien, um sie nebeneinander zu vergleichen.","Отбележете до {0} системи, за да ги сравните една до друга.":"Markieren Sie bis zu {0} Serien, um sie nebeneinander zu vergleichen.","Отбележете забележките":"Mängel vermerken","Отбележете повредата в документа за доставка, направете снимки и подайте рекламация с номера на поръчката от страницата „Гаранция и рекламации“.":"Vermerken Sie den Schaden auf dem Lieferschein, machen Sie Fotos und reichen Sie über die Seite „Garantie und Reklamationen“ eine Reklamation mit der Bestellnummer ein.","Отбележете съгласието за обработка на данни.":"Bestätigen Sie die Einwilligung zur Datenverarbeitung.","Отбележи всички като прочетени":"Alle als gelesen markieren","Отбележи като непрочетено":"Als ungelesen markieren","Отбележи като прочетено":"Als gelesen markieren","Отбелязани заглавия":"Hervorgehobene Überschriften","Отваря се от началния екран и работи и без интернет за вече разгледаните страници.":"Startet vom Startbildschirm und funktioniert für bereits besuchte Seiten auch offline.","Отварям":"Wird geöffnet","Отваряне":"Öffnung","Отваряне и уплътнение":"Öffnen und Abdichten","Отваряне, наклон и проветряване с една дръжка":"Drehen, Kippen und Lüften mit einem Griff","Отводнителни отвори":"Entwässerungsöffnungen","Отворено":"Geöffnet","Отворено · пон – пет, {0}:{1} – {2}:{3}":"Geöffnet · Mo – Fr, {0}:{1} – {2}:{3} Uhr","Отворено до {0}:{1}":"Geöffnet bis {0}:{1}","Отворено от {0}:{1} до {2}:{3}":"Geöffnet von {0}:{1} bis {2}:{3} Uhr","Отворете файл и разглеждайте със стрелките.":"Öffnen Sie eine Datei und blättern Sie mit den Pfeiltasten.","Отвори":"Öffnen","Отвори в Google Maps":"In Google Maps öffnen","Отвори в имейл":"In E-Mail öffnen","Отвори интерактивната карта":"Interaktive Karte öffnen","Отвори калкулатора":"Rechner öffnen","Отвори кариери":"Karriere öffnen","Отвори конфигуратора":"Konfigurator öffnen","Отвори оригинала":"Original öffnen","Отвори →":"Öffnen →","Отвори ↗":"Öffnen ↗","Отвън":"Außen","Отвън:":"Außen:","Отвътре":"Innen","Отвътре:":"Innen:","Отговаря веднага":"Antwortet sofort","Отговаря на високи изисквания към енергийната ефективност.":"Erfüllt hohe Anforderungen an die Energieeffizienz.","Отговаряме в рамките на 2 работни дни.":"Wir antworten innerhalb von 2 Werktagen.","Отговаряме с файловете или срок за подготовка.":"Wir antworten mit den Dateien oder einem Termin für die Erstellung.","Отговор на AI":"AI-Antwort","Отговор на запитване":"Antwort auf Anfrage","Отговорени":"Beantwortet","Отговорено":"Beantwortet","Отговорете на {0} въпроса и получете препоръка.":"Beantworten Sie {0} Fragen und erhalten Sie eine Empfehlung.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме серия Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Beantworten Sie vier Fragen. Wir empfehlen Ihnen eine Kömmerling-Serie und eine Alternative zum Vergleich.","Отговорете на четири въпроса. Ще ви препоръчаме система Kömmerling и алтернатива за сравнение.":"Beantworten Sie vier Fragen. Wir empfehlen Ihnen eine Kömmerling-Serie und eine Alternative zum Vergleich.","Отговорете според сградата и какво е най-важно за вас.":"Antworten Sie passend zum Gebäude und dazu, was Ihnen am wichtigsten ist.","Отговори в Facebook ↗":"Auf Facebook antworten ↗","Отговори в Instagram ↗":"Auf Instagram antworten ↗","Отговори в Telegram ↗":"Auf Telegram antworten ↗","Отговори в Viber ↗":"Auf Viber antworten ↗","Отговори в WhatsApp ↗":"Auf WhatsApp antworten ↗","Отговорите се проверяват от съдия":"Antworten werden von einem Richter geprüft","Отговорност":"Haftung","Отговорът ще дойде на посочения имейл.":"Die Antwort kommt an die angegebene E-Mail.","Отгоре":"Oben","Отдалечи":"Verkleinern","Отдел":"Abteilung","Отдели и имейли":"Abteilungen und E-Mails","Отзив":"Bewertung","Отзив {0}":"Bewertung {0}","Отзиви":"Bewertungen","Отзиви на клиенти":"Kundenbewertungen","Отзиви на клиенти →":"Kundenbewertungen →","Отзиви от Google":"Google-Bewertungen","Отзивите от сайта идват като запитвания с канал „Отзив“. Публикувайте тук само реални отзиви – от сайта, Google или Facebook – с разрешение на автора.":"Bewertungen von der Website gehen als Anfragen mit dem Kanal „Bewertung“ ein. Veröffentlichen Sie hier nur echte Bewertungen – von der Website, Google oder Facebook – mit Zustimmung des Verfassers.","Отзивите се показват от Google и се обновяват автоматично.":"Die Bewertungen stammen von Google und werden automatisch aktualisiert.","Отзивът е публикуван.":"Die Bewertung wurde veröffentlicht.","Отива към":"Geht an","Откажи":"Ablehnen","Откажи офертата":"Angebot abbrechen","Откъде е кодът?":"Woher kommt der Code?","Отлична енергийна ефективност":"Hervorragende Energieeffizienz","Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Autorisierter Kömmerling-Partner.","Отпред":"Vorne","Отражение в стъклото":"Glasspiegelung","Отстъпка":"Rabatt","Отстъпка, %":"Rabatt, %","Оферта":"Angebot","Оферта за {0} прозореца":"Angebot für {0} Fenster","Оферта за обект":"Objektangebot","Оферта и документи":"Angebot und Unterlagen","Оферти":"Angebote","Оферти за обекти и технически документи":"Objektangebote und technische Unterlagen","Оферти и цени":"Angebote und Preise","Оферти по спецификация за цели обекти, технически документи и доставка по график.":"Angebote nach Leistungsverzeichnis für ganze Objekte, technische Unterlagen und termingerechte Lieferung.","Оферти, поръчки и връзка с дилърите и клиентите.":"Angebote, Bestellungen und Kontakt zu Händlern und Kunden.","Офис":"Büro","Офис / търговска сграда":"Büro- / Geschäftsgebäude","Офис MGI":"MGI-Büro","Офис MGI · София":"MGI-Büro · Sofia","Офис София":"Büro Sofia","Офис София и фабрика Кюстендил в Google Maps":"Büro Sofia und Werk Küstendil in Google Maps","Офис в София и фабрика в Кюстендил.":"Büro in Sofia und Werk in Küstendil.","Офис в София и фабрика в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Büro in Sofia und Werk in Küstendil. Wir arbeiten Montag bis Freitag, {0}:{1} – {2}:{3} Uhr.","Офис и склад София":"Büro und Lager Sofia","Офис и фабрика на картата":"Büro und Werk auf der Karte","Офис и фолиране":"Büro und Folierung","Офис или търговска сграда":"Büro- oder Geschäftsgebäude","Офис сграда":"Bürogebäude","Офис сграда „Примерна“":"Bürogebäude „Muster“","Официален сайт ↗":"Offizielle Website ↗","Охлаждане и обрязване":"Abkühlen und Beschneiden","Оценете ни в Google ↗":"Bewerten Sie uns auf Google ↗","Оценка":"Bewertung","Оценки на клиенти и партньори":"Bewertungen von Kunden und Partnern","Очаква се старт":"Start erwartet","Очаквайте първите видео отзиви. Междувременно вижте писмата на клиентите ни по-долу.":"Die ersten Video-Referenzen folgen bald. Sehen Sie bis dahin die Kundenbriefe unten.","Очакван обем":"Erwartetes Volumen","Очаквана доставка":"Voraussichtliche Lieferung","Още":"Mehr","Още не е правена проверка.":"Noch keine Prüfung durchgeführt.","Още не знам":"Weiß ich noch nicht","Още няма въпроси.":"Noch keine Fragen.","Още няма избрани мостри. Кликнете върху профил или цвят.":"Noch keine Muster ausgewählt. Klicken Sie auf ein Profil oder eine Farbe.","Още няма качени клипове":"Noch keine Videos hochgeladen","Още няма създадени профили.":"Noch keine Konten erstellt.","Още нямаме дилър в Велико Търново":"Wir haben noch keinen Händler in Veliko Tarnovo","Още нямаме дилър в Плевен":"Wir haben noch keinen Händler in Plewen","Още нямаме дилър в Русе":"Wir haben noch keinen Händler in Russe","Още нямаме дилър в Стара Загора":"Wir haben noch keinen Händler in Stara Sagora","Още нямате изчисления":"Sie haben noch keine Berechnungen","Още нямате изчисления.":"Sie haben noch keine Berechnungen.","П-":"P-","П-{0}":"P-{0}","ПАНТИ":"BÄNDER","ПЛЪЗГАНЕ":"SCHIEBEN","ПОСОКА НА ЛИНИЯТА":"LINIENRICHTUNG","ПОЧИСТВАНЕ":"REINIGUNG","ПРАГ":"SCHWELLE","ПРАЙМЕР":"PRIMER","Пазете изчисленията от калкулатора":"Speichern Sie Ihre Berechnungen","Пази формата на крилото, така че то да затваря плътно години наред":"Hält den Flügel formstabil, damit er jahrelang dicht schließt","Пазим данните толкова, колкото е нужно за целта, за която са събрани, или колкото изисква законът. Запитвания, по които не е сключен договор, изтриваме след разумен срок.":"Wir speichern Daten so lange, wie es für den Zweck ihrer Erhebung erforderlich ist oder das Gesetz es verlangt. Anfragen, die zu keinem Vertrag geführt haben, löschen wir nach angemessener Frist.","Панели в различни дизайни":"Paneele in verschiedenen Designs","Панти":"Bänder","Панти с изчистен дизайн и капачки, регулиране с шестостенен ключ.":"Bänder mit klarem Design und Abdeckkappen, Einstellung mit Inbusschlüssel.","Панти, ригели, стопери за балкон":"Bänder, Schließteile, Balkontürschnäpper","Пантите са скрити между крилото и касата – не се вижда метал.":"Die Bänder liegen verdeckt zwischen Flügel und Rahmen – kein Metall ist sichtbar.","Пантите са скрити между крилото и касата. Отвътре не се вижда метал и прозорецът изглежда изчистен.":"Die Bänder liegen verdeckt zwischen Flügel und Rahmen. Von innen ist kein Metall sichtbar, und das Fenster wirkt klar.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 250 кг.":"Parallel-Schiebe-Beschlag für Flügel bis 250 kg.","Паралелно-плъзгащ обков за крила до 400 кг и големи формати.":"Parallel-Schiebe-Beschlag für Flügel bis 400 kg und große Formate.","Параметър":"Parameter","Парола":"Passwort","Паролата се показва само веднъж – при създаване. Пази се само неин хеш (PBKDF2), в този браузър. В публикувания сайт профилите се пазят на сървъра.":"Das Passwort wird nur einmal angezeigt – bei der Erstellung. Gespeichert wird nur sein Hash (PBKDF2), in diesem Browser. Auf der veröffentlichten Website werden die Konten auf dem Server gespeichert.","Паролата трябва да е поне 8 знака.":"Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.","Пароли не се пазят тук. Входът в софтуера става в неговия собствен прозорец.":"Passwörter werden hier nicht gespeichert. Die Anmeldung in der Software erfolgt in deren eigenem Fenster.","Паролите се сменят от администратора. Изпратете заявка и ще получите нова парола.":"Passwörter werden vom Administrator geändert. Senden Sie eine Anfrage, und Sie erhalten ein neues Passwort.","Партньор":"Partner","Партньор · Германия":"Partner · Deutschland","Партньори":"Partner","Партньори на MGI в цяла България.":"MGI-Partner in ganz Bulgarien.","Партньорска програма":"Partnerprogramm","Партньорски профил":"Partnerkonto","Партньорски условия":"Partnerbedingungen","Партньорство от {0} г.":"Partner seit {0}","Партньорство от {0} г. · {1}":"Partner seit {0} · {1}","Пасивната къща използва минимално енергия за отопление. Критерият на Passivhaus Institut за прозорците е Uw ≤ 0,80 W/m²K, а след монтажа – до 0,85 W/m²K.":"Ein Passivhaus verbraucht nur minimale Heizenergie. Das Kriterium des Passivhaus Institut für Fenster ist Uw ≤ 0,80 W/m²K, im eingebauten Zustand bis 0,85 W/m²K.","Пауза":"Pause","Перник":"Pernik","Пет езика: български, английски, италиански, сръбски и гръцки.":"Fünf Sprachen: Bulgarisch, Englisch, Italienisch, Serbisch und Griechisch.","Петя Иванова":"Petya Ivanova","Писма от клиенти":"Kundenschreiben","Питай":"Fragen","Питайте с глас":"Per Sprache fragen","Пишете ни":"Schreiben Sie uns","Пишете ни в WhatsApp":"Schreiben Sie uns auf WhatsApp","Плакат на проекта":"Projektplakat","Плакат на проекта (PDF)":"Projektplakat (PDF)","Плакат на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Projektplakat Nr. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Планираме шоурум":"Wir planen einen Showroom","Плевен":"Plewen","Пловдив":"Plowdiw","Площ":"Fläche","Площ на прозорците, м²":"Fensterfläche, m²","Площ, брой и стойност с отстъпка и ДДС":"Fläche, Stückzahl und Wert mit Rabatt und MwSt.","Площ, м²":"Fläche, m²","Плъзгане":"Schiebe","Плъзгане и наклон за проветряване, крила 160 – 200 кг.":"Schieben und Kippen zum Lüften, Flügel 160 – 200 kg.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори":"Schiebefenster und -tür mit schmalen Profilen und viel Licht. Schwellenlos möglich. Eine wirtschaftliche Lösung für große Öffnungen","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Възможен е нулев праг. Икономично решение за големи отвори.":"Schiebefenster und -tür mit schmalen Profilen und viel Licht. Schwellenlos möglich. Eine wirtschaftliche Lösung für große Öffnungen.","Плъзгащ прозорец и врата с тесни профили и много светлина. Икономично решение за големи отвори.":"Schiebefenster und -tür mit schmalen Profilen und viel Licht. Eine wirtschaftliche Lösung für große Öffnungen.","Плъзгаща":"Schiebetür","Плъзгаща врата":"Schiebetür","Плъзгаща врата PremiSlide {0} Beyond в нов дом край София.":"Schiebetür PremiSlide {0} Beyond in einem neuen Haus bei Sofia.","Плъзгаща врата за широки остъклени изходи към тераса и градина.":"Schiebetür für breite verglaste Ausgänge zu Terrasse und Garten.","Плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Soft-Close. По-икономична алтернатива: PremiLine.":"Schiebetür mit 153 mm Bautiefe und Soft-Close. Günstigere Alternative: PremiLine.","Плъзгаща система":"Schiebesystem","Плъзгаща система PremiLine":"Schiebesystem PremiLine","Плъзгаща система PremiSlide 76 Beyond":"Schiebesystem PremiSlide 76 Beyond","Плъзгащата врата е отделна система – ще я добавим към препоръката.":"Die Schiebetür ist ein separates System – wir fügen sie der Empfehlung hinzu.","Плъзгащи":"Schiebesysteme","Плъзгащи системи":"Schiebesysteme","Плъзгащи системи Roto →":"Roto Schiebesysteme →","Плъзгащите системи в нашата гама →":"Schiebesysteme in unserem Sortiment →","Плъзгащо крило (повдигащо)":"Schiebeflügel (Hebe)","Плъзнете върху всеки прозорец":"Über jedes Fenster ziehen","Плъзнете с мишка или пръст от единия до другия ъгъл на прозореца.":"Ziehen Sie mit Maus oder Finger von einer Fensterecke zur anderen.","Плъзнете, за да завъртите. Кликнете крило, за да го изберете.":"Ziehen zum Drehen. Klicken Sie auf einen Flügel, um ihn auszuwählen.","Плъзнете, за да сравните стари дървени прозорци с нова PVC дограма Kömmerling.":"Ziehen Sie, um alte Holzfenster mit neuen PVC-Fenstern von Kömmerling zu vergleichen.","Плътен панел":"Massives Paneel","Плътен ъгъл без процепи":"Dichte Ecke ohne Spalten","Плътна":"Vollflächig","Плътните прозорци задържат влагата, затова проветряването е важно.":"Dichte Fenster halten Feuchtigkeit zurück, deshalb ist Lüften wichtig.","Плътно затваряне":"Dichter Schluss","Плътно затворено":"Dicht geschlossen","Плътно поставени лайсни":"Passgenau sitzende Glasleisten","Плътно прилягане по ръбовете":"Dichter Sitz an den Kanten","Плътност":"Dichtheit","По договорка":"Nach Vereinbarung","По един ред: точното име от списъка „Намери дилър“, вертикална черта, имейл. Изпраща се през услугата за имейли от „Отдели и имейли“.":"One per line: the exact name from the “Find a dealer” list, a vertical bar, an email. Sent through the email service from “Departments and emails”.","По едно видео на ред: адрес или ID, заглавие, име на клиента/фирмата.":"One video per line: URL or ID, title, customer/company name.","По желание профилът се фолира в цвят или дървесен декор.":"Auf Wunsch wird das Profil in einer Farbe oder einem Holzdekor foliert.","По име":"Nach Name","По подразбиране":"Standard","По системното описание на Kömmerling.":"Gemäß Kömmerling-Systembeschreibung.","По статическото изчисление на Kömmerling – според размера на крилото, вятъра и мястото на сградата":"Gemäß statischer Berechnung von Kömmerling – nach Flügelgröße, Windlast und Gebäudestandort","По-бърза оферта с попълнени данни":"Schnelleres Angebot mit ausgefüllten Daten","По-голямо разстояние":"Mehr Abstand","По-голямо разстояние между редовете":"Größerer Zeilenabstand","По-добра топлоизолация.":"Bessere Wärmedämmung.","По-добра шумоизолация.":"Besserer Schallschutz.","По-добре кратко и широко, отколкото дълго на наклон – стените не изстиват.":"Lieber kurz und weit geöffnet als lange gekippt – so kühlen die Wände nicht aus.","По-ниско Ug в двоен стъклопакет и по-малко слънчева енергия.":"Niedrigerer Ug-Wert bei Zweifach-Isolierglas und weniger Sonnenenergie.","По-силно притискане за зимата":"Stärkerer Anpressdruck für den Winter","Повдигащо-плъзгащ обков за големи крила до 400 кг.":"Hebe-Schiebe-Beschlag für große Flügel bis 400 kg.","Повдигащо-плъзгаща врата":"Hebe-Schiebetür","Повдигащо-плъзгаща, две подвижни части":"Hebe-Schiebe, zwei bewegliche Teile","Повдигащо-плъзгаща: две подвижни":"Hebe-Schiebe: zwei bewegliche","Повдигащо-плъзгаща: подвижна и фикс":"Hebe-Schiebe: beweglich und fest","Повдигащо-плъзгаща: фикс, подвижна, фикс":"Hebe-Schiebe: fest, beweglich, fest","Повдигащо-плъзгаща: четири части, средните подвижни":"Hebe-Schiebe: vier Teile, mittlere beweglich","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата":"Hebe-Schiebe-Öffnung wird je nach System im Angebot bestätigt","Повдигащо-плъзгащото отваряне се уточнява според системата при офертата.":"Hebe-Schiebe-Öffnung wird je nach System im Angebot bestätigt.","Поверителност":"Datenschutz","Поверителност, бисквитки и общи условия.":"Datenschutz, Cookies und AGB.","Поверителност, бисквитки, общи условия за ползване на сайта и достъпност.":"Datenschutz, Cookies, Nutzungsbedingungen der Website und Barrierefreiheit.","Повече за обкова Roto →":"Mehr über Roto-Beschläge →","Повече складово пространство означава по-кратки срокове и наличност на материали за големи обекти.":"Mehr Lagerfläche bedeutet kürzere Lieferzeiten und verfügbares Material für große Objekte.","Повечето програми изискват обследване, което определя нужните мерки.":"Die meisten Programme verlangen eine Energieberatung, die die erforderlichen Maßnahmen festlegt.","Повърхности":"Oberflächen","Повърхности AcrylColor и proCoverTec":"Oberflächen AcrylColor und proCoverTec","Под мотото „Perfect Match“ Roto показа в Нюрнберг обков и уплътнения Deventer от един доставчик за всички материали и видове отваряне.":"Unter dem Motto „Perfect Match“ zeigte Roto in Nürnberg Beschläge und Deventer-Dichtungen aus einer Hand für alle Werkstoffe und Öffnungsarten.","Подаване на рекламация със снимки.":"Reklamation mit Fotos einreichen.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки.":"Reichen Sie eine Reklamation mit Auftragsnummer und Fotos ein.","Подайте рекламация с номер на поръчка и снимки. Ще се свържем с вас в рамките на работния ден.":"Reichen Sie eine Reklamation mit Auftragsnummer und Fotos ein. Wir melden uns noch am selben Arbeitstag.","Подайте рекламация със снимки":"Reklamation mit Fotos einreichen","Подайте рекламацията директно тук с номера на поръчката или фактурата.":"Reichen Sie die Reklamation direkt hier mit Auftrags- oder Rechnungsnummer ein.","Подбор":"Auswahl","Подвижен делител (без импост)":"Stulp (ohne Pfosten)","Подвижен делител (щулп)":"Stulp (beweglicher Pfosten)","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен":"Stulp: Der linke Flügel ist passiv, der rechte hat den Griff. Ohne festen Pfosten ist die Öffnung völlig frei","Подвижен делител: лявото крило е пасивно, дясното е с дръжка. Без статичен импост отворът е напълно свободен.":"Stulp: Der linke Flügel ist passiv, der rechte hat den Griff. Ohne festen Pfosten ist die Öffnung völlig frei.","Подвижна част и фикс":"Beweglich und fest","Подготви отговор с AI":"Antwort mit AI vorbereiten","Подготвяте подобен обект?":"Planen Sie ein ähnliches Objekt?","Подготвяте подобен обект? Поискайте оферта.":"Planen Sie ein ähnliches Objekt? Fordern Sie ein Angebot an.","Подготовка":"Vorbereitung","Подготовка на профила":"Profilvorbereitung","Поддръжка":"Pflege","Поддръжка · PDF":"Pflege · PDF","Поддръжка · конденз · монтаж · стъклопакети · RC":"Pflege · Kondenswasser · Montage · Verglasung · RC","Поддръжка на PVC дограма":"Pflege von PVC-Fenstern und -Türen","Поддръжка на PVC дограмата":"Pflege von Kunststofffenstern","Поддръжка стъпка по стъпка":"Pflege Schritt für Schritt","Поддържайте влажност на въздуха около 40 – 60 %.":"Halten Sie die Luftfeuchtigkeit bei etwa 40–60 %.","Подложка под стъклопакета":"Verglasungsklotz","Подложки под стъклото за правилно разпределение":"Verglasungsklötze unter dem Glas für korrekte Lastverteilung","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД":"Verbesserung der Energieeffizienz bei MG International OOD","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД ·":"Verbesserung der Energieeffizienz bei MG International OOD ·","Подобряване на енергийната ефективност в Ем Джи Интернешънъл ООД · ":"Verbesserung der Energieeffizienz bei MG International OOD · ","Подписваме договор за дилърство и провеждаме обучение.":"Wir unterzeichnen einen Händlervertrag und führen eine Schulung durch.","Подпрозоречната дъска и водоотливът се монтират с наклон навън.":"Fensterbank und Außenfensterbank werden mit Gefälle nach außen montiert.","Подравняване на разделителя":"Ausrichtung der Querstrebe","Подравняване на разделителя (като съседния прозорец / на височина)":"Ausrichtung der Querstrebe (wie Nachbarfenster / auf Höhe)","Подреждане":"Sortieren","Подходящ за":"Geeignet für","Подходяща за":"Geeignet für","Подходяща за апартаменти и обновяване.":"Geeignet für Wohnungen und Renovierungen.","Подходящи серии и Uw":"Passende Serien und Uw","Подходящи системи и Uw":"Passende Serien und Uw","Подчертани връзки":"Unterstrichene Links","Поема натоварването от вятъра и теглото на стъклопакета":"Nimmt Windlast und Gewicht der Isolierglasscheibe auf","Поздрав на чата":"Chat-Begrüßung","Позиции с размери, серии, стъкла и цветове":"Positionen mit Maßen, Serien, Verglasung und Farben","Позиции с размери, системи, стъкла и цветове":"Positionen mit Maßen, Serien, Verglasung und Farben","Позиция":"Position","Позиция / помещение":"Position / Raum","Поискай нова парола":"Neues Passwort anfordern","Поискай оферта":"Angebot anfordern","Поискай оферта · MGI Дограма":"Angebot anfordern · MGI Fenster & Türen","Поискай оферта за подобен обект":"Angebot für ein ähnliches Objekt anfordern","Поискай оферта с тази комбинация":"Angebot für diese Kombination anfragen","Поискай оферта с това Uw":"Angebot mit diesem Uw anfordern","Поискай оферта с този стъклопакет":"Angebot mit diesem Isolierglas anfordern","Поискай оферта →":"Angebot anfordern →","Поискай по имейл":"Per E-Mail anfordern","Поискайте оферта":"Fordern Sie ein Angebot an","Покажи всички":"Alle anzeigen","Покажи контактите":"Kontakte anzeigen","Покажи отварянето":"Öffnen zeigen","Покажи още":"Mehr anzeigen","Покажи паролата":"Passwort anzeigen","Показани: {0}":"Angezeigt: {0}","Показани: {0} · Благоевград":"Angezeigt: {0} · Blagoewgrad","Показани: {0} · Бургас":"Angezeigt: {0} · Burgas","Показани: {0} · Варна":"Angezeigt: {0} · Warna","Показани: {0} · Велико Търново":"Angezeigt: {0} · Veliko Tarnovo","Показани: {0} · Враца":"Angezeigt: {0} · Wraza","Показани: {0} · Добрич":"Angezeigt: {0} · Dobritsch","Показани: {0} · Кюстендил":"Angezeigt: {0} · Küstendil","Показани: {0} · Плевен":"Angezeigt: {0} · Plewen","Показани: {0} · Пловдив":"Angezeigt: {0} · Plowdiw","Показани: {0} · Русе":"Angezeigt: {0} · Russe","Показани: {0} · София":"Angezeigt: {0} · Sofia","Показани: {0} · Стара Загора":"Angezeigt: {0} · Stara Sagora","Показани: {0} · Хасково":"Angezeigt: {0} · Chaskowo","Показани: {0} · Шумен":"Angezeigt: {0} · Schumen","Показател":"Kennwert","Показвай на сайта":"Auf der Website anzeigen","Показваме ви съдържание за:":"Wir zeigen Ihnen Inhalte für:","Показваме ви съдържание за: Дилър":"Wir zeigen Ihnen Inhalte für: Händler","Показваме ви съдържание за: Строител / архитект":"Wir zeigen Ihnen Inhalte für: Bauunternehmen / Architekt","Показваме ви съдържание за: Частен клиент":"Wir zeigen Ihnen Inhalte für: Privatkunde","Показване на отдела във формите":"Abteilung in Formularen anzeigen","Поканваме партньорите си да видят производството отблизо.":"Wir laden unsere Partner ein, die Produktion aus nächster Nähe zu sehen.","Покрити ръбове и радиуси":"Abgedeckte Kanten und Radien","Покритие Guardian":"Guardian-Beschichtung","Покритие на външното стъкло, което намалява сутрешния конденз отвън при тройните стъклопакети.":"Beschichtung der Außenscheibe, die bei Dreifach-Isolierglas morgendliches Kondensat außen verringert.","Полагаме грижа информацията да е точна и актуална, но не носим отговорност за решения, взети само въз основа на съдържанието на сайта, без потвърждение от наш консултант.":"Wir achten darauf, dass die Informationen korrekt und aktuell sind, haften jedoch nicht für Entscheidungen, die allein auf Grundlage der Website-Inhalte ohne Bestätigung durch unseren Berater getroffen werden.","Поле":"Feld","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм).":"Feld {0}: Höhe {1} mm über dem für die Serie empfohlenen Wert ({2} mm).","Поле {0}: височина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм).":"Feld {0}: Höhe {1} mm über dem für die Serie empfohlenen Wert ({2} mm).","Поле {0}: голямо и тежко крило ({1} м²). Препоръчваме разделяне.":"Feld {0}: großer und schwerer Flügel ({1} m²). Wir empfehlen eine Teilung.","Поле {0}: голямо фиксирано стъкло ({1} м²). Проверете доставката и монтажа.":"Feld {0}: große Festverglasung ({1} m²). Prüfen Sie Lieferung und Montage.","Поле {0}: за широко и ниско крило изберете наклонно или отваряемо.":"Feld {0}: Für einen breiten, niedrigen Flügel wählen Sie Kipp oder Dreh.","Поле {0}: крилото е твърде ниско ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Feld {0}: Der Flügel ist zu niedrig ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: крилото е твърде тясно ({1} мм). Минимум {2} мм.":"Feld {0}: Der Flügel ist zu schmal ({1} mm). Minimum {2} mm.","Поле {0}: наклонно":"Feld {0}: Kipp","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за серията ({2} мм). Добавете импост.":"Feld {0}: Breite {1} mm über dem für die Serie empfohlenen Wert ({2} mm). Fügen Sie einen Pfosten hinzu.","Поле {0}: ширина {1} мм над препоръчаната за системата ({2} мм). Добавете импост.":"Feld {0}: Breite {1} mm über dem für die Serie empfohlenen Wert ({2} mm). Fügen Sie einen Pfosten hinzu.","Поле без етикет":"Feld ohne Label","Полезен отговор":"Hilfreiche Antwort","Полезно ли беше?":"War das hilfreich?","Полезно преди и след покупката":"Nützlich vor und nach dem Kauf","Полета":"Felder","Полетата със * са задължителни.":"Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.","Политика за бисквитките":"Cookie-Richtlinie","Политика за поверителност":"Datenschutzerklärung","Половин стъкло":"Halb verglast","Положение на дръжката":"Griffstellung","Положение на дръжката, при което крилото се открехва съвсем леко. При Roto NX то се получава при дръжка на 135°, без отделен аксесоар.":"Eine Griffstellung, bei der der Flügel nur einen kleinen Spalt geöffnet wird. Bei Roto NX wird sie mit dem Griff in 135°-Stellung erreicht – ohne separates Zubehör.","Положения на дръжката и регулиране на крилото":"Griffstellungen und Flügeleinstellung","Получавате го с потвърждението на поръчката – по имейл, SMS или от вашия търговец. Дилърите виждат кодовете на всичките си поръчки в профила си.":"Sie erhalten ihn mit der Auftragsbestätigung – per E-Mail, SMS oder von Ihrem Verkaufsberater. Händler sehen die Codes aller ihrer Aufträge in ihrem Profil.","Получавате данните и влизате от „Вход“":"Sie erhalten Ihre Zugangsdaten und melden sich über „Anmelden“ an","Получавате код":"Sie erhalten einen Code","Получавате мостри, каталози и достъп до инструментите за дилъри.":"Sie erhalten Muster, Kataloge und Zugang zu den Händler-Tools.","Получавате оферта с чертеж и спецификация на всяко изделие.":"Sie erhalten ein Angebot mit Zeichnung und Spezifikation jedes Elements.","Получатели":"Empfänger","Получихме поръчката и я въведохме в системата.":"Wir haben Ihre Bestellung erhalten und im System erfasst.","Помощ и навигация":"Hilfe und Navigation","Помощник":"Assistent","Помощник за избор":"Auswahlassistent","Помощник за избор на серия":"Assistent zur Serienauswahl","Помощник за избор на система":"Assistent zur Serienauswahl","Попитай":"Fragen","Попитай MGI":"MGI fragen","Попитай чат асистента":"Chat-Assistenten fragen","Попитайте за умен дом при запитване":"Smart Home in der Anfrage erwähnen","Попитайте ни – отговаряме в рамките на работния ден.":"Fragen Sie uns – wir antworten innerhalb des Arbeitstages.","Поправено от съдията":"Vom Richter korrigiert","Популярни":"Beliebt","Попълнен профил":"Profil ausgefüllt","Попълнете":"Tragen Sie ein","Попълнете вашите фирма и имейл.":"Geben Sie Ihre Firma und E-Mail an.","Попълнете въпрос и отговор.":"Bitte Frage und Antwort ausfüllen.","Попълнете данните на фирмата.":"Füllen Sie die Firmendaten aus.","Попълнете име и текст.":"Name und Text ausfüllen.","Попълнете име и телефон.":"Name und Telefon ausfüllen.","Попълнете кого препоръчвате.":"Geben Sie an, wen Sie empfehlen.","Попълнете обект или клиент.":"Bitte Objekt oder Kunde angeben.","Попълнете описание или размери на всеки ред или изтрийте празните редове.":"Geben Sie in jeder Zeile eine Beschreibung oder Maße ein oder löschen Sie leere Zeilen.","Попълнете отбелязаните полета.":"Füllen Sie die markierten Felder aus.","Попълнете фирма, телефон и имейл.":"Firma, Telefon und E-Mail ausfüllen.","Попълнете формата по-долу.":"Füllen Sie das Formular unten aus.","Поръчай мостра":"Muster bestellen","Поръчай мостри":"Muster bestellen","Поръчай мостри →":"Muster bestellen →","Поръчай мострите":"Muster bestellen","Поръчайте мостри на профили и цветове":"Bestellen Sie Profil- und Farbmuster","Поръчайте ъглови мостри на профили и цветове.":"Bestellen Sie Eckmuster von Profilen und Farben.","Поръчка":"Auftrag","Поръчка за обект (пример)":"Objektauftrag (Beispiel)","Поръчка на мостри":"Musterbestellung","Поръчката е приета":"Bestellung eingegangen","Поръчки":"Aufträge","Поръчки за вашите клиенти":"Aufträge für Ihre Kunden","Посетете фабриката":"Besuchen Sie das Werk","Посетете фабриката в Кюстендил":"Besuchen Sie das Werk in Küstendil","Посетител":"Besucher","Посетителите разглеждат сайта свободно. Профил получават само одобрени партньори – след потвърждение с Google администраторът създава потребител и парола.":"Besucher können die Website frei ansehen. Ein Konto erhalten nur genehmigte Partner – nach der Bestätigung mit Google erstellt der Administrator Benutzername und Passwort.","Посещение":"Besuch","Посещение · консултация · видео разговор":"Besuch · Beratung · Videogespräch","Посещение във фабриката":"Besuch in der Fabrik","Посещение във фабриката · {0}, {1}:{2}":"Werksbesuch · {0}, {1}:{2}","Посещение на живо":"Besuch vor Ort","Посещения":"Besuche","После начертайте изделието в конфигуратора.":"Zeichnen Sie danach das Element im Konfigurator.","Последвайте ни":"Folgen Sie uns","Последвайте ни в социалните мрежи.":"Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken.","Последна актуализация: октомври {0} г.":"Zuletzt aktualisiert: Oktober {0}","Последна проверка":"Letzte Prüfung","Последна синхронизация: преди {0} мин":"Letzte Synchronisierung: vor {0} Min.","Последна синхронизация: току-що":"Letzte Synchronisierung: gerade eben","Последни":"Zuletzt","Последни въпроси":"Letzte Fragen","Последни изчисления":"Letzte Berechnungen","Последни новини":"Neueste Nachrichten","Последно от MGI":"Neues von MGI","Последно проверени":"Zuletzt geprüft","Посока на плъзгане":"Schieberichtung","Посочете дали размерите са на отвора или на изделието":"Geben Sie an, ob es sich um Öffnungs- oder Elementmaße handelt","Посочете номер на поръчка или фактура.":"Geben Sie eine Auftrags- oder Rechnungsnummer an.","Поставя се стъклопакетът със стъкла Guardian.":"Die Isolierglaseinheit mit Guardian-Glas wird eingesetzt.","Поставят се стъклопакетите със стъкла Guardian и се фиксират с лайсни.":"Die Isolierglaseinheiten mit Guardian-Glas werden eingesetzt und mit Glasleisten fixiert.","Потвърдена":"Bestätigt","Потвърди":"Bestätigen","Потвърди и изпрати заявката":"Bestätigen und Anfrage senden","Потвърди изтриването":"Löschen bestätigen","Потвърждавате имейла си с Google":"Sie bestätigen Ihre E-Mail mit Google","Потвърждение на имейла при заявка за профил на партньор.":"E-Mail-Bestätigung bei einer Partnerkonto-Anfrage.","Потребител":"Benutzer","Потребител: 3–32 латински букви, цифри, точка или тире.":"Benutzername: 3–32 lateinische Buchstaben, Ziffern, Punkt oder Bindestrich.","Поцинкована стомана по дължината на профила":"Verzinkter Stahl über die gesamte Profillänge","Почиства се с мека кърпа и вода с мек препарат. Не се пребоядисва и не се лакира.":"Gereinigt wird mit einem weichen Tuch und Wasser mit mildem Reinigungsmittel. Kein Nachstreichen oder Lackieren nötig.","Почиствайте профила с мек препарат без абразиви":"Reinigen Sie das Profil mit einem milden, nicht scheuernden Mittel","Почиствайте профила с мек препарат, грижете се за уплътненията със силиконово средство и смазвайте обкова веднъж годишно. Стъпките с картинки са в „Съвети“.":"Reinigen Sie das Profil mit mildem Reiniger, pflegen Sie die Dichtungen mit Silikonmittel und ölen Sie die Beschläge einmal im Jahr. Bebilderte Schritte finden Sie unter „Ratgeber“.","Почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален препарат.":"Mit einem weichen Tuch und warmem Wasser mit neutralem Reinigungsmittel reinigen.","Почистване":"Reinigung","Почистване на профила":"Reinigung des Profils","Почистени заварки без увреден декор":"Verputzte Schweißnähte ohne Beschädigung des Dekors","Почистете отводнителните отвори в долната част на касата, за да изтича водата навън.":"Reinigen Sie die Entwässerungsöffnungen im unteren Teil des Rahmens, damit das Wasser nach außen abfließen kann.","Почистете отводнителните отвори в касата":"Entwässerungsöffnungen im Rahmen reinigen","Почистете уплътненията и ги намажете със силиконово средство, за да останат еластични.":"Reinigen Sie die Dichtungen und behandeln Sie sie mit einem Silikonmittel, damit sie elastisch bleiben.","Почти неограничен избор на цветове на алуминия":"Nahezu unbegrenzte Auswahl an Aluminiumfarben","Права по роли":"Rechte nach Rolle","Правилен отговор":"Richtige Antwort","Правилна температура":"Richtige Temperatur","Правилно положение на пантите и заключванията":"Korrekte Lage der Bänder und Verriegelungen","Правите ли цветна дограма?":"Fertigen Sie farbige Fenster?","Правна информация":"Rechtliche Hinweise","Правна информация (задължителна)":"Rechtliche Hinweise (verpflichtend)","Правна информация · MGI Дограма":"Rechtliche Hinweise · MGI Fenster","Праг":"Schwelle","Праг Roto Eifel TB | Edge и падащо уплътнение Deventer":"Schwelle Roto Eifel TB | Edge und Deventer-Absenkdichtung","Праг без бариери":"Barrierefreie Schwelle","Праг на балконска врата":"Schwelle der Balkontür","Праг на врата":"Türschwelle","Праг на входна врата":"Schwelle der Haustür","Прагове":"Schwellen","Прагове Roto Eifel, нов вариант TB | Edge (2026)":"Schwellen Roto Eifel, neue Variante TB | Edge (2026)","Прагът Comfort е без бариери по DIN 18040, а Flex излиза в края на 2026 г. Повече за системите и новостите вижте в страницата „Обков Roto“.":"Die Schwelle Comfort ist barrierefrei nach DIN 18040, Flex kommt Ende 2026. Mehr zu den Systemen und Neuigkeiten finden Sie auf der Seite „Roto-Beschlag“.","Праймер":"Primer","Практика във фабриката в Кюстендил":"Praxis in der Fabrik in Kjustendil","Пратка":"Sendung","Пратката е доставена.":"Die Sendung wurde zugestellt.","Пратката е на път към вас.":"Die Sendung ist auf dem Weg zu Ihnen.","Пратката пристигна с повреда. Какво да направя?":"Die Sendung ist beschädigt angekommen. Was soll ich tun?","Пратки":"Sendungen","Пратки и проследяване":"Sendungen und Verfolgung","Пратки → известие до клиента":"Sendungen → Kundenbenachrichtigung","Преводи":"Übersetzungen","Превъртете с колелцето на мишката":"Mit dem Mausrad scrollen","Превъртете с колелцето на мишката или плъзнете настрани":"Mit dem Mausrad scrollen oder seitlich wischen","Преглед":"Vorschau","Преглед като":"Vorschau als","Преглед на сайта като":"Website anzeigen als","Преглед на сайта с ограничени права":"Vorschau der Website mit eingeschränkten Rechten","Преди":"Vorher","Преди да подадете рекламация":"Bevor Sie eine Reklamation einreichen","Преди запитването":"Vor der Anfrage","Преди и след":"Vorher und nachher","Преди и след (сравнение с плъзгач)":"Vorher und nachher (Vergleich mit Schieberegler)","Преди рекламация опитайте това":"Vor einer Reklamation versuchen Sie Folgendes","Преди рязането фолираме профилите в цвят и дървесен декор – вижте процеса и пробвайте декор.":"Vor dem Zuschnitt folieren wir die Profile in Farbe und Holzdekor – sehen Sie den Prozess und probieren Sie ein Dekor aus.","Предимства":"Vorteile","Предишен":"Zurück","Предишен отзив":"Vorherige Bewertung","Предишна":"Zurück","Предлагаме {0} цвята за фолиране. Можете да ги разгледате, да ги пробвате върху къща и да поръчате до {1} мостри.":"Wir bieten {0} Folienfarben an. Sie können sie ansehen, an einem Haus ausprobieren und bis zu {1} Muster bestellen.","Предлагаме много дървесни декори.":"Wir bieten viele Holzdekore an.","Предлагате ли монтаж?":"Bieten Sie Montage an?","Предложение за език според браузъра":"Sprachvorschlag nach Browsersprache","Предпочитан канал":"Bevorzugter Kanal","Предпочитана серия":"Bevorzugte Serie","Предпочитана система":"Bevorzugte Serie","Предпочитате телефон?":"Lieber telefonieren?","Представителен вид на фасадата.":"Repräsentatives Fassadenbild.","През 1935 г. Вилхелм и Елфриде Франк създават първия обков за двуосно отваряне. Днес Roto прави почти всички компоненти за прозорци и врати без стъклото и профилите.":"1935 entwickelten Wilhelm und Elfriede Frank den ersten Dreh-Kipp-Beschlag. Heute fertigt Roto nahezu alle Komponenten für Fenster und Türen außer Glas und Profilen.","През ноември 2025 г. правителството обяви програма за енергийна ефективност на еднофамилни къщи с ваучер до 20 000 лв. (около 10 226 €) на домакинство. Финансирането е предвидено чрез Националния фонд за декарбонизация.":"Im November 2025 kündigte die Regierung ein Energieeffizienzprogramm für Einfamilienhäuser mit einem Gutschein von bis zu 20.000 BGN (ca. 10.226 €) pro Haushalt an. Die Finanzierung ist über den Nationalen Dekarbonisierungsfonds vorgesehen.","Премахни":"Entfernen","Премахни позицията":"Position entfernen","Премахни реда":"Zeile entfernen","Премахни част":"Teil entfernen","Препоръка":"Empfehlung","Препоръката е ориентировъчна и нашите търговци ще я потвърдят.":"Die Empfehlung ist unverbindlich und wird von unseren Vertriebsmitarbeitern bestätigt.","Препоръки":"Referrals","Препоръчай партньор":"Partner empfehlen","Препоръчайте партньор":"Partner empfehlen","Препоръчан":"Empfohlen","Препоръчано":"Empfohlen","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със серия {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Wir empfehlen MGI als Lieferanten von Fenstern und Türen für Hotelprojekte. Wir haben {0} Fenster und Balkontüren durch die Serie {1} MD mit Dreifachverglasung ersetzt. Die Heizkosten sind im ersten Winter spürbar gesunken, und die Gäste loben die Ruhe in den Zimmern.","Препоръчваме MGI за доставка на дограма за хотелски обекти. Подменихме {0} прозореца и балконски врати със система {1} MD и тройни стъклопакети. Разходите за отопление през първата зима намаляха осезаемо, а гостите отбелязват тишината в стаите.":"Wir empfehlen MGI als Lieferanten von Fenstern und Türen für Hotelprojekte. Wir haben {0} Fenster und Balkontüren durch die Serie {1} MD mit Dreifachverglasung ersetzt. Die Heizkosten sind im ersten Winter spürbar gesunken, und die Gäste loben die Ruhe in den Zimmern.","Препоръчителен фалц":"Empfohlener Falz","Препоръчителни писма от строителни фирми, дилъри и инвеститори.":"Empfehlungsschreiben von Bauunternehmen, Händlern und Investoren.","Препрати по имейл":"Per E-Mail weiterleiten","При Roto NX дръжката на 135° открехва крилото съвсем леко. Въздухът се сменя, а прозорецът остава почти затворен.":"Bei Roto NX öffnet der Griff in 135°-Stellung den Flügel nur einen Spalt. Die Luft wird ausgetauscht, während das Fenster fast geschlossen bleibt.","При въпрос по поръчката се обадете на търговеца си.":"Bei Fragen zum Auftrag wenden Sie sich an Ihren Händler.","При голяма разлика я посочете в запитването":"Bei großem Unterschied in der Anfrage angeben","При зареждане Google може да използва бисквитки. Можете и само да отворите адреса в Google Maps.":"Beim Laden kann Google Cookies verwenden. Sie können die Adresse auch einfach in Google Maps öffnen.","При нужда притискането на крилото се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Bei Bedarf wird der Anpressdruck des Flügels mit einem Innensechskantschlüssel an den Exzentern des Beschlags eingestellt.","При обков с тази функция поставете дръжката между хоризонтално и нагоре. Остава тесен процеп за лек приток на въздух.":"Bei Beschlägen mit dieser Funktion stellen Sie den Griff zwischen waagerecht und oben. Es bleibt ein schmaler Spalt für eine leichte Luftzufuhr.","При одобрено партньорство":"Bei genehmigter Partnerschaft","При получаване":"Bei Empfang","При съмнение се консултирайте с монтажник":"Im Zweifel einen Monteur fragen","При съмнение се обадете на монтажника":"Im Zweifel den Monteur anrufen","Приближи":"Vergrößern","Приемам всички":"Alle akzeptieren","Приемане, подреждане и експедиция на материали и готова дограма.":"Annahme, Einlagerung und Versand von Material und fertigen Fenstern und Türen.","Приета":"Eingegangen","Приета и потвърдена":"Angenommen und bestätigt","Приложение":"Anwendung","Приложението е инсталирано.":"Die App ist installiert.","Приложете обща и близка снимка на проблема.":"Fügen Sie ein Gesamtfoto und eine Nahaufnahme des Problems bei.","Приложете обща снимка на изделието и близка снимка на проблема. Това ускорява прегледа.":"Fügen Sie ein Gesamtfoto des Elements und eine Nahaufnahme des Problems bei. Das beschleunigt die Prüfung.","Приложимо право":"Anwendbares Recht","Пример":"Beispiel","Примерен дилър {0}":"Musterhändler {0}","Примерен дилър {0} · Кюстендил":"Musterhändler {0} · Küstendil","Примерен дилър {0} · София":"Musterhändler {0} · Sofia","Примерен дилър на дограма":"Muster-Fensterhändler","Примерен хотел ООД":"Musterhotel GmbH","Примерна къща":"Beispielhaus","Примерна строителна фирма · Пловдив":"Musterbaufirma · Plowdiw","Примерна строителна фирма ЕООД":"Musterbaufirma GmbH","Примерни данни":"Beispieldaten","Примерни данни. Тук ще бъде реалният списък с обекти на MGI.":"Beispieldaten. Hier erscheint die echte Liste der MGI-Objekte.","Примерни кодове:":"Beispielcodes:","Примерни писма. Тук ще бъдат сканираните ви препоръки.":"Beispielschreiben. Hier erscheinen Ihre eingescannten Empfehlungen.","Примерни публикации. Тук ще публикувате вашите новини.":"Beispielbeiträge. Hier veröffentlichen Sie Ihre Neuigkeiten.","Примерни сечения за система 76":"Beispielquerschnitte für System 76","Примерно писмо.":"Beispielschreiben.","Пробвайте декор":"Dekor ausprobieren","Пробвайте декор →":"Dekor ausprobieren →","Пробвайте цвета върху къща":"Farbe an einem Haus ausprobieren","Пробвайте цвета на дограмата върху фасада на къща.":"Probieren Sie die Fensterfarbe an einer Hausfassade aus.","Пробвайте цвят върху къща във „Визуализация на цвят“.":"Probieren Sie eine Farbe unter „Farbvisualisierung“ an einem Haus aus.","Проблем с доставено изделие в гаранционния срок – с номер на поръчката и снимки.":"Ein Problem mit einem gelieferten Produkt innerhalb der Garantiezeit – mit Auftragsnummer und Fotos.","Проверено от съдията":"Vom Richter geprüft","Проверено, опаковано и натоварено за вашия обект.":"Geprüft, verpackt und für Ihre Baustelle verladen.","Проверете връзките към социалните мрежи.":"Prüfen Sie die Links zu den sozialen Netzwerken.","Проверете ги.":"Bitte prüfen Sie sie.","Проверете дали дръжката е завъртяна докрай надолу. Притискането се регулира с шестограмен ключ по ексцентриците на обкова.":"Prüfen Sie, ob der Griff ganz nach unten gedreht ist. Der Anpressdruck wird mit einem Sechskantschlüssel an den Exzentern des Beschlags eingestellt.","Проверете дали кодът е въведен точно както е в потвърждението – във формат MGI-XXXX-XXXX. Ако пак не се намира, обърнете се към търговеца, от когото сте поръчали, или към нас.":"Prüfen Sie, ob der Code genau wie in der Bestätigung eingegeben ist – im Format MGI-XXXX-XXXX. Wird er weiterhin nicht gefunden, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie bestellt haben, oder an uns.","Проверете дали крилото не опира в касата":"Prüfen, ob der Flügel am Rahmen streift","Проверете дали крилото не опира в касата при затваряне.":"Prüfen Sie, ob der Flügel beim Schließen nicht am Rahmen anliegt.","Проверете дали микрофонът е включен, или напишете въпроса.":"Prüfen Sie, ob das Mikrofon eingeschaltet ist, oder schreiben Sie die Frage.","Проверете за видими удари, счупени стъкла и надраскани профили, преди да подпишете.":"Prüfen Sie vor der Unterschrift auf sichtbare Stöße, zerbrochenes Glas und zerkratzte Profile.","Проверете и уплътняването при монтажа":"Prüfen Sie auch die Abdichtung bei der Montage","Проверете изделията и добавете още, ако е нужно. После натиснете „Напред“.":"Prüfen Sie die Produkte und fügen Sie bei Bedarf weitere hinzu. Dann klicken Sie auf „Weiter“.","Проверете имейла.":"Bitte prüfen Sie die E-Mail.","Проверете кода от потвърждението или попитайте търговеца си.":"Prüfen Sie den Code in der Bestätigung oder fragen Sie Ihren Verkaufsberater.","Проверете номера в потвърждението или се обадете на търговеца си на +{0} {1} {2} {3}.":"Prüfen Sie die Nummer in der Bestätigung oder rufen Sie Ihren Verkaufsberater an: +{0} {1} {2} {3}.","Проверете отвесността и хоризонталността на касата и диагоналите преди закрепване.":"Prüfen Sie vor der Befestigung Lot, Waage und Diagonalen des Rahmens.","Проверете отворите в долната част на касата и ги почистете, за да изтича водата навън.":"Prüfen Sie die Öffnungen unten im Rahmen und reinigen Sie sie, damit das Wasser nach außen abfließen kann.","Проверете пратката, преди да подпишете":"Prüfen Sie die Sendung vor der Unterschrift","Проверете списъка и детайлите":"Liste und Details prüfen","Провери":"Prüfen","Провери в Google Maps":"In Google Maps prüfen","Провери живия сайт (Steel)":"Live-Website prüfen (Steel)","Провери сега":"Jetzt prüfen","Провери статуса":"Status prüfen","Проверка на сайта":"Website-Prüfung","Проверка по номер от потвърждението.":"Prüfung anhand der Nummer aus der Bestätigung.","Проверка след силен дъжд":"Kontrolle nach starkem Regen","Проверката не успя.":"Die Prüfung ist fehlgeschlagen.","Проверка…":"Prüfung…","Проверявайте отводнителните отвори":"Prüfen Sie die Entwässerungsöffnungen","Проверяваме всяко изделие, преди да го опаковаме.":"Wir prüfen jedes Element vor dem Verpacken.","Проверяваме размерите, отварянето, затварянето и уплътнението на всяко изделие.":"Wir prüfen Maße, Öffnen, Schließen und Abdichtung jedes Elements.","Проверяваме сцеплението на фолиото и сравняваме цвета и структурата с еталон на декора.":"Wir prüfen die Haftung der Folie und vergleichen Farbe und Struktur mit dem Referenzmuster des Dekors.","Проверяваме сцеплението, цвета спрямо еталон и ръбовете, преди профилите да отидат за рязане.":"Wir prüfen Haftung, Farbe im Vergleich zum Referenzmuster und Kanten, bevor die Profile zum Zuschnitt gehen.","Проверявам…":"Wird geprüft…","Проветряване":"Lüften","Проветряване, конденз и мухъл":"Lüften, Kondenswasser und Schimmel","Програма":"Programm","Програма за дилъри и сертифицирани монтажници":"Programm für Händler und zertifizierte Monteure","Програма за еднофамилни къщи":"Programm für Einfamilienhäuser","Програма за монтажници →":"Programm für Monteure →","Програма за препоръки B2B":"B2B-Empfehlungsprogramm","Програми за саниране":"Sanierungsprogramme","Програми за саниране и Uw калкулатор":"Sanierungsprogramme und Uw-Rechner","Програми за саниране и Uw на прозорците":"Sanierungsprogramme und Uw der Fenster","Програми и Uw калкулатор":"Förderprogramme und Uw-Rechner","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя серия покрива изискванията.":"Energieeffizienzprogramme stellen Anforderungen an den Wärmedurchgangskoeffizienten Uw neuer Fenster. Berechnen Sie den Uw Ihres Fensters und sehen Sie, welche Serie die Anforderungen erfüllt.","Програмите за енергийна ефективност поставят изискване за коефициента на топлопреминаване Uw на новите прозорци. Изчислете Uw на вашия прозорец и вижте коя система покрива изискванията.":"Energieeffizienzprogramme stellen Anforderungen an den Wärmedurchgangskoeffizienten Uw neuer Fenster. Berechnen Sie den Uw Ihres Fensters und sehen Sie, welche Serie die Anforderungen erfüllt.","Продавайте дограма с профили Kömmerling от фабрика в Кюстендил. Предлагаме инструменти, мостри и обучение за търговци и монтажни фирми.":"Verkaufen Sie Fenster mit Kömmerling-Profilen aus einer Fabrik in Kjustendil. Wir bieten Tools, Muster und Schulungen für Händler und Montagebetriebe.","Продажби и оферти":"Vertrieb und Angebote","Продажби, проекти, фабрика, рекламации":"Vertrieb, Projekte, Werk, Reklamationen","Продажбите са намалели с едноцифрен процент спрямо 2024 г. Групата продължава инвестициите и планира още дигитализация и автоматизация.":"Der Umsatz ging gegenüber 2024 um einen einstelligen Prozentsatz zurück. Die Gruppe investiert weiter und plant mehr Digitalisierung und Automatisierung.","Продукт":"Produkt","Продукти":"Produkte","Продукти · MGI Дограма":"Produkte · MGI Fenster & Türen","Продукти, серии, декори и изтегляния":"Produkte, Serien, Dekore und Downloads","Продукти, системи, декори и изтегляния":"Produkte, Serien, Dekore und Downloads","Продуктови групи":"Produktgruppen","Продуктови сертификати":"Produktzertifikate","Продължи в чата":"Im Chat fortfahren","Продължи с Google":"Weiter mit Google","Продължителност":"Laufzeit","Проект":"Projekt","Проект ":"Projekt ","Проект / обект":"Projekt / Objekt","Проект за преглед":"Entwurf zur Prüfung","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лента на началната страница)":"EU-Programmprojekt (Plakat, Tafel, Leiste auf der Startseite)","Проект по програма на ЕС (плакат, табела, лого в долната лента)":"EU-Programmprojekt (Plakat, Tafel, Logo in der Fußzeile)","Проект с ЕС":"EU-Projekt","Проект, съфинансиран от Европейския съюз":"Von der Europäischen Union kofinanziertes Projekt","Проекти и строителни обекти":"Projekte und Bauvorhaben","Проекти с европейско финансиране":"EU-geförderte Projekte","Проектирате обект?":"Planen Sie ein Objekt?","Проектът се изпълнява по Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027 и е съфинансиран от Европейския съюз.":"Das Projekt wird im Rahmen des Programm „Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in Unternehmen“ 2021–2027 durchgeführt und von der Europäischen Union kofinanziert.","Прозорец":"Fenster","Прозорец 1230 × 1480 мм с две крила и топла дистанционна рамка. Зеленото покрива Uw ≤ 0,9, синьото – Uw ≤ 1,4.":"Fenster 1230 × 1480 mm, zweiflügelig, mit warmem Randverbund. Grün erfüllt Uw ≤ 0,9, Blau Uw ≤ 1,4.","Прозорец 76 MD":"Fenster 76 MD","Прозорец 76 MD, златен дъб":"Fenster 76 MD, Golden Oak","Прозорец и врата вдясно":"Fenster und Tür rechts","Прозорец – врата":"Fenster – Tür","Прозорец, врата, прозорец":"Fenster, Tür, Fenster","Прозорецът или вратата се сглобяват с обков и стъклопакет и се опаковат със защитно фолио за транспорт.":"Fenster oder Tür werden mit Beschlag und Isolierglas montiert und für den Transport mit Schutzfolie verpackt.","Прозорецът може да бъде част от умния дом – със сензори, задвижване и контролирана вентилация. Кажете ни при запитването какво ви трябва.":"Das Fenster kann Teil des Smart Home sein – mit Sensoren, Antrieben und kontrollierter Lüftung. Sagen Sie uns in der Anfrage, was Sie brauchen.","Прозорецът може да съобщава дали е отворен, наклонен или заключен и да се отваря с мотор.":"Das Fenster kann melden, ob es geöffnet, gekippt oder verriegelt ist, und sich motorisch öffnen.","Прозоречна система":"Fenstersystem","Прозоречни":"Fenster-","Прозоречни системи":"Fenstersysteme","Прозорци":"Fenster","Прозорци за пасивна къща":"Fenster für Passivhäuser","Прозорци и врати за вашия дом":"Fenster und Türen für Ihr Zuhause","Прозорци и врати с":"Fenster und Türen mit","Прозорците и вратите се пускат на пазара с CE маркировка и декларация за експлоатационни показатели (DoP) по БДС EN 14351-1. Декларацията се издава за конкретното изделие.":"Fenster und Türen werden mit CE-Kennzeichnung und Leistungserklärung (DoP) nach BDS EN 14351-1 in Verkehr gebracht. Die Erklärung wird für das konkrete Element ausgestellt.","Прозрачно":"Klar","Производител и вид на изделието":"Hersteller und Produktart","Производствен цех":"Produktionshalle","Производствен цех за прозорци и врати":"Produktionshalle für Fenster und Türen","Производствена база":"Produktionsstandort","Производствена база · Кюстендил":"Produktionsstandort · Kjustendil","Производствена база и склад в Кюстендил, склад в София.":"Produktionsstandort und Lager in Küstendil, Lager in Sofia.","Производствена база, Кюстендил":"Produktionsstandort, Küstendil","Производство":"Produktion","Производство 2 500 м² · склад за готова дограма 1 000 м² · склад за материали 1 500 м²":"Produktion 2.500 m² · Lager für Fertigprodukte 1.000 m² · Materiallager 1.500 m²","Производство 2 500 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Produktion 2.500 m², Lager für Fertigfenster 1.000 m² und Materiallager 1.500 m² in Kjustendil.","Производство 2 500 м², цех за фолиране 1 000 м², склад за готова дограма 1 000 м² и склад за материали 1 500 м² в Кюстендил.":"Produktion 2.500 m², Folierungswerkstatt 1.000 m², Lager für Fertigfenster 1.000 m² und Materiallager 1.500 m² in Kjustendil.","Производство {0} {1} м² и складове в Кюстендил.":"Produktion {0} {1} m² und Lager in Küstendil.","Производство {0} {1} м², склад за готова дограма {2} {3} м² и склад за материали {4} {5} м² в Кюстендил.":"Produktion {0} {1} m², Lager für Fertigprodukte {2} {3} m² und Materiallager {4} {5} m² in Küstendil.","Производство {0} {1} м², складове {2} {3} м²":"Produktion {0} {1} m², Lager {2} {3} m²","Производство в {0} стъпки":"Produktion in {0} Schritten","Производство на прозорци":"Fensterfertigung","Производството":"Produktion","Промяната не е записана. Опитайте отново.":"Die Änderung wurde nicht gespeichert. Bitte versuchen Sie es erneut.","Проследи":"Verfolgen","Проследи пратка":"Sendung verfolgen","Проследи пратка · Въпроси":"Sendung verfolgen · Fragen","Проследи пратка · Заявка за известия":"Sendung verfolgen · Benachrichtigung anfordern","Проследи пратка · Начини на доставка":"Sendung verfolgen · Lieferarten","Проследи пратка · При получаване":"Sendung verfolgen · Bei Empfang","Проследи при куриера":"Beim Kurier verfolgen","Проследяване":"Sendungsverfolgung","Проследяване с код":"Verfolgung per Code","Профил":"Profil","Профил Kömmerling":"Kömmerling-Profil","Профил за среща на крилата":"Mittelstoßprofil","Профил и инструменти":"Konto und Werkzeuge","Профил и калкулатор":"Konto und Rechner","Профил, повърхност или цвят":"Profil, Oberfläche oder Farbe","Профил, проекти и връзка със софтуера.":"Konto, Projekte und Verbindung zur Software.","Профилактика на обкова":"Wartung der Beschläge","Профили":"Konten","Профили Kömmerling и обков Roto":"Kömmerling-Profile und Roto-Beschlag","Профили Kömmerling, армировка, обков и аксесоари, подготвени за производството.":"Kömmerling-Profile, Armierung, Beschläge und Zubehör, für die Produktion vorbereitet.","Профили и достъп":"Konten und Zugang","Профили и стъкла":"Profile und Gläser","Профили и цветове":"Profile und Farben","Профили имат дилъри, проектанти, строители и служители. Разглеждането на сайта е свободно и без профил.":"Konten haben Händler, Planer, Bauunternehmer und Mitarbeiter. Die Website kann frei und ohne Konto angesehen werden.","Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.":"Kömmerling-Profile und Roto-Beschläge sind der Grund, warum wir unseren Kunden genau diese Fenster und Türen anbieten.","Профилите Kömmerling се режат под {0}° точно по размерите от поръчката.":"Die Kömmerling-Profile werden exakt nach den Auftragsmaßen auf {0}° zugeschnitten.","Профилите и армировката се режат по размер.":"Profile und Armierung werden auf Maß zugeschnitten.","Профилите се режат под 45° и се заваряват в рамка.":"Die Profile werden auf 45° zugeschnitten und zu einem Rahmen verschweißt.","Профилите се фолират в декор от каталога на MGI – отвън, отвътре или двустранно.":"Die Profile werden mit einem Dekor aus dem MGI-Katalog foliert – außen, innen oder beidseitig.","Профилни системи Kömmerling":"Kömmerling-Profilsysteme","Профилни системи Kömmerling – сравнение по EN 14351-1":"Kömmerling-Profilsysteme – Vergleich nach EN 14351-1","Профилът е достъпен за влезли потребители.":"Das Konto ist für angemeldete Benutzer verfügbar.","Профилът е запазен.":"Konto gespeichert.","Профилът е изтрит.":"Das Konto wurde gelöscht.","Профилът е приложен:":"Profil angewendet:","Профилът е създаден. Данни за вход:":"Das Konto wurde erstellt. Zugangsdaten:","Профилът се охлажда, за да стегне лепилото. Излишното фолио по краищата се обрязва точно.":"Das Profil wird abgekühlt, damit der Klebstoff abbindet. Überstehende Folie an den Rändern wird präzise beschnitten.","Процесът":"Der Prozess","Прочетените известия са изчистени.":"Gelesene Benachrichtigungen gelöscht.","Прочетете препоръките от клиенти.":"Lesen Sie die Empfehlungen unserer Kunden.","Прочети":"Lesen","Прочети в Новини →":"In Neuigkeiten lesen →","Прочети писмото":"Schreiben lesen","Прочети съвета":"Tipp lesen","Прочети →":"Lesen →","Публикациите от Facebook, Instagram и YouTube се показват тук автоматично. Новините от сайта могат да се публикуват и в мрежите.":"Beiträge von Facebook, Instagram und YouTube erscheinen hier automatisch. Neuigkeiten der Website können auch in den Netzwerken veröffentlicht werden.","Публикувай":"Veröffentlichen","Публикувай клипа":"Video veröffentlichen","Публикувай новините от сайта":"Website-Neuigkeiten veröffentlichen","Публикувай отзива":"Bewertung veröffentlichen","Публикуваме истински отзиви след проверка. Оценката се изчислява само от публикуваните отзиви.":"Wir veröffentlichen echte Bewertungen nach Prüfung. Die Gesamtnote wird nur aus veröffentlichten Bewertungen berechnet.","Публикувани файлове":"Veröffentlichte Dateien","Публикувано и в: Facebook, Instagram":"Auch veröffentlicht auf: Facebook, Instagram","Публикувахме плаката и табелата на проекта за фотоволтаична централа 80 kW.":"Wir haben das Plakat und die Tafel des Projekts für eine 80-kW-Photovoltaikanlage veröffentlicht.","Публични страници":"Öffentliche Seiten","Публично":"Öffentlich","Пуснете файловете тук или изберете от компютъра":"Dateien hier ablegen oder vom Computer auswählen","Пусни":"Abspielen","Пусни анимацията отново":"Animation erneut abspielen","Пусни видеото":"Video abspielen","Пълна форма за контакт":"Vollständiges Kontaktformular","Пълнеж":"Füllung","Първо изберете дата.":"Bitte wählen Sie zuerst ein Datum.","Първо качете снимка.":"Laden Sie zuerst ein Foto hoch.","Първоначална вноска, €":"Anzahlung, €","Път":"Route","Пътят до оферта":"Der Weg zum Angebot","Пътят на вашата поръчка":"Der Weg Ihrer Bestellung","Пясъчна":"Sandfarben","РИГЕЛИ":"SCHLIESSZAPFEN","РУМЪНИЯ":"RUMÄNIEN","РЯЗАНЕ И ЗАВАРЯВАНЕ":"ZUSCHNITT UND SCHWEISSEN","Работа":"Jobs","Работа в MGI":"Jobs bei MGI","Работа във фабриката":"Jobs im Werk","Работа с дилъри и строителни фирми, изготвяне на оферти.":"Betreuung von Händlern und Bauunternehmen, Erstellung von Angeboten.","Работа с машини за рязане и заваряване на PVC профили. Обучение на място.":"Bedienung von Maschinen zum Zuschneiden und Schweißen von PVC-Profilen. Einarbeitung vor Ort.","Работили сте с нас? Споделете мнението си – отзивите се публикуват след проверка.":"Haben Sie mit uns gearbeitet? Teilen Sie Ihre Meinung – Bewertungen werden nach Prüfung veröffentlicht.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Wir arbeiten Montag bis Freitag, {0}:{1} – {2}:{3} Uhr.","Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч. Офисът е в София, а фабриката в Кюстендил.":"Wir arbeiten Montag bis Freitag, {0}:{1} – {2}:{3} Uhr. Das Büro ist in Sofia, das Werk in Küstendil.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Оценяваме стабилните срокове за изработка, добрата опаковка на изделията и бързите оферти. Фабриката ни осигури мостри и каталози за шоурума и обучение за нашите монтажни екипи.":"Wir arbeiten seit mehreren Jahren als Händler mit MGI zusammen. Wir schätzen die zuverlässigen Fertigungszeiten, die sorgfältige Verpackung der Elemente und die schnellen Angebote. Das Werk hat uns Muster und Kataloge für den Showroom sowie Schulungen für unsere Montageteams bereitgestellt.","Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.":"Wir arbeiten seit mehreren Jahren als Händler mit MGI zusammen. Die Aufträge kommen pünktlich, und die Elemente sind gut verpackt und einwandfrei.","Работим с водещи европейски и български производители на профили, обков, стъкло, стъклопакети и аксесоари.":"Wir arbeiten mit führenden europäischen und bulgarischen Herstellern von Profilen, Beschlägen, Glas, Isolierglas und Zubehör.","Работим с водещи европейски производители на профили, обков, стъкло и аксесоари.":"Wir arbeiten mit führenden europäischen Herstellern von Profilen, Beschlägen, Glas und Zubehör.","Работим с дилъри и монтажни фирми в цялата страна. Изпратете запитване с тема „Дилърство“ и ще получите партньорските условия, каталози и мостри.":"Wir arbeiten mit Händlern und Montagefirmen im ganzen Land. Senden Sie eine Anfrage mit dem Betreff „Händlerschaft“ und Sie erhalten unsere Partnerbedingungen, Kataloge und Muster.","Работник в склад":"Lagermitarbeiter","Работно време":"Öffnungszeiten","Равни":"Gleich","Равномерен слой":"Gleichmäßige Schicht","Равномерно":"Gleichmäßig","Равномерно нанасяне по цялата дължина":"Gleichmäßiger Auftrag über die gesamte Länge","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас":"Gerne. Hinterlassen Sie Ihren Namen und Telefon oder E-Mail, ein Berater meldet sich bei Ihnen","Разбира се. Оставете име и телефон или имейл и консултант ще се свърже с вас.":"Gerne. Hinterlassen Sie Ihren Namen und Telefon oder E-Mail, ein Berater meldet sich bei Ihnen.","Разгледайте осемте стъпки в „Как се прави прозорецът“.":"Sehen Sie sich die acht Schritte unter „Wie ein Fenster entsteht“ an.","Разгледайте производствената база в Кюстендил и прозорец Kömmerling 76 MD в 3D – от склада за материали до експедицията.":"Erkunden Sie den Produktionsstandort in Kjustendil und ein Kömmerling-Fenster 76 MD in 3D – vom Materiallager bis zum Versand.","Разгледайте цеха, машините и как се изработва дограмата.":"Sehen Sie sich die Halle, die Maschinen und die Fertigung unserer Fenster und Türen an.","Разговор":"Gespräch","Разговор – след отговора слушам отново":"Gespräch – nach jeder Antwort höre ich wieder zu","Разгъвка":"Abwicklung","Раздели вертикално":"Vertikal teilen","Раздели на управлението":"Verwaltungsbereiche","Раздели хоризонтално":"Horizontal teilen","Разкажи за обкова Roto":"Erzähl mir vom Roto-Beschlag","Разлика в диагоналите":"Diagonalendifferenz","Разлика от няколко милиметра е нормална":"Ein Unterschied von wenigen Millimetern ist normal","Разликата се вижда веднага":"Der Unterschied ist sofort sichtbar","Разлики в топлоизолацията, теглото и шума и кога си струва тройният.":"Unterschiede bei Wärmedämmung, Gewicht und Schall und wann sich Dreifachverglasung lohnt.","Различава ли се цветът от мострата?":"Weicht die Farbe vom Muster ab?","Различни декори":"Unterschiedliche Dekore","Различни декори отвън и отвътре.":"Unterschiedliche Dekore außen und innen.","Размени":"Tauschen","Размер":"Größe","Размер на текста":"Textgröße","Размер, мм":"Größe, mm","Размери":"Maße","Размери и диагонали":"Maße und Diagonalen","Размери на всеки отвор":"Maße jeder Öffnung","Размери на полетата":"Feldmaße","Размерът е извън допустимото. Проверете съседните полета.":"Die Größe liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. Prüfen Sie die angrenzenden Felder.","Разпознаването не успя.":"Die Erkennung ist fehlgeschlagen.","Разпознати изделия":"Erkannte Produkte","Разрез на профил със стоманено армиране":"Schnitt eines Profils mit Stahlarmierung","Разрез на профила":"Profilschnitt","Разрез на стъклопакета":"Schnitt durch das Isolierglas","Разрези":"Schnitte","Разрези SVG · тръжни текстове · DoP и CE":"SVG-Schnitte · Ausschreibungstexte · DoP und CE","Разрезите на сериите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни серия, схема и формат.":"Die Schnitte der Serien sind oben als DWG verfügbar. BIM-Objekte (Revit, IFC, ArchiCAD) erstellen wir auf Anfrage für ein konkretes Projekt – nennen Sie uns Serie, Aufteilung und Format.","Разрезите на системите са налични като DWG по-горе. BIM обекти (Revit, IFC, ArchiCAD) подготвяме по заявка за конкретен проект – кажете ни система, схема и формат.":"Die Schnitte der Serien sind oben als DWG verfügbar. BIM-Objekte (Revit, IFC, ArchiCAD) erstellen wir auf Anfrage für ein konkretes Projekt – nennen Sie uns Serie, Aufteilung und Format.","Разрешете микрофона в браузъра или напишете въпроса.":"Erlauben Sie das Mikrofon im Browser oder tippen Sie die Frage ein.","Разсрочено плащане":"Ratenzahlung","Разсрочено плащане на дограмата":"Ratenzahlung für Ihre Fenster","Разтопяване на лепилото":"Schmelzen des Klebstoffs","Разходете се из фабриката":"Rundgang durch die Fabrik","Разчети и добави редове":"Auswerten und Zeilen hinzufügen","Разчитане…":"Auswertung…","Разширихме складовите площи":"Wir haben unsere Lagerflächen erweitert","Разширяваме гамата декори с нови сиви и дървесни тонове.":"Wir erweitern unser Dekorsortiment um neue Grau- und Holztöne.","Рамка":"Rahmen","Рамка {0}: ширина {1} мм. Ще я изпълним като свързани рамки.":"Rahmen {0}: Breite {1} mm. Wir fertigen ihn als gekoppelte Rahmen.","Рамка и крило":"Rahmen und Flügel","Рамката откъм пантите":"Rahmen auf der Bandseite","Рамки над 2 м или при разстояние между анкерите над 700 мм":"Rahmen über 2 m oder Ankerabstand über 700 mm","Рамките и крилата се заваряват и почистват.":"Rahmen und Flügel werden verschweißt und verputzt.","Реални казуси (JSON)":"Real case studies (JSON)","Регистрация на гаранция":"Garantieregistrierung","Регистрирайте новата си дограма MGI – улеснява обслужването при нужда. Условията на гаранцията са в договора или фактурата.":"Registrieren Sie Ihre neuen MGI-Fenster – das erleichtert den Service bei Bedarf. Die Garantiebedingungen stehen im Vertrag oder in der Rechnung.","Регламент (ЕО) № 1907/2006":"Verordnung (EG) Nr. 1907/2006","Регулиране":"Einstellung","Регулиране на ексцентриците":"Einstellen der Exzenter","Регулиране на крила и панти":"Einstellung von Flügeln und Bändern","Регулиране на притискането за плътно затваряне":"Anpressdruckregulierung für dichtes Schließen","Регулиране, уплътнения, дръжки, обков, стъклопакети, резервни части или профилактика – и извън гаранцията.":"Einstellung, Dichtungen, Griffe, Beschläge, Verglasung, Ersatzteile oder Wartung – auch außerhalb der Garantie.","Ред":"Zeile","Редактор":"Redakteur","Режим разговор: след всеки отговор ще слушам отново.":"Gesprächsmodus: Nach jeder Antwort höre ich wieder zu.","Резервни части":"Ersatzteile","Резервни части за дограма MGI":"Ersatzteile für MGI-Fenster","Резултат":"Ergebnis","Резултатът в числа":"Das Ergebnis in Zahlen","Резултатът е ориентировъчен за един отоплителен сезон.":"Das Ergebnis ist ein Richtwert für eine Heizperiode.","Рекламации":"Reklamationen","Рекламация":"Reklamation","Рекламация с номер на поръчка и снимки, сервизна заявка за регулиране, уплътнения, обков, стъклопакети и резервни части, или регистрация на гаранцията на новата дограма. Отговаряме в рамките на работния ден.":"Reklamation mit Auftragsnummer und Fotos, Serviceanfrage für Einstellung, Dichtungen, Beschläge, Verglasung und Ersatzteile oder Registrierung der Garantie für Ihre neuen Fenster. Wir antworten innerhalb des Arbeitstages.","Рекламация, сервиз, резервни части, регистрация на гаранция":"Reklamation, Service, Ersatzteile, Garantieregistrierung","Рекламация, сервизна заявка, резервни части или регистрация на гаранция.":"Reklamation, Serviceanfrage, Ersatzteile oder Garantieregistrierung.","Рекламацията е изпратена.":"Die Reklamation wurde gesendet.","Рекламацията е регистрирана":"Reklamation registriert","Референции":"Referenzen","Референции · MGI Дограма":"Referenzen · MGI Fenster & Türen","Рефлексно":"Reflektierend","Рециклиране на стари прозорци":"Recycling alter Fenster","Ригели по периферията на крилото и защита срещу повдигане. Достатъчно за повечето жилища.":"Umlaufende Schließzapfen und Aushebelschutz. Ausreichend für die meisten Wohnungen.","Ригелите излизат автоматично при затваряне на вратата.":"Die Verriegelungszapfen fahren beim Schließen der Tür automatisch aus.","Рила":"Rila","Родопи":"Rhodopen","Розетка отвън":"Außenrosette","Ролите идват от акаунта: собственикът и редакторите са „Управление“, влезлите клиенти и дилъри са „Партньори“, всички останали са „Посетители“. Данните в запитванията и профилите са защитени и на сървъра, не само скрити в страницата.":"Die Rollen stammen aus dem Konto: Inhaber und Redakteure sind „Verwaltung“, angemeldete Kunden und Händler sind „Partner“, alle anderen „Besucher“. Die Daten in Anfragen und Konten sind auch auf dem Server geschützt, nicht nur auf der Seite ausgeblendet.","Ролки":"Rollen","Ролкова количка":"Rollwagen","Ролкови панти Roto Solid B":"Rollenbänder Roto Solid B","Роля":"Rolle","Русе":"Russe","Ръбове и повърхност":"Kanten und Oberfläche","Ръководи логистиката – складовете в Кюстендил и София, доставките и собствения транспорт.":"Leitet die Logistik – die Lager in Kjustendil und Sofia, die Lieferungen und den eigenen Fuhrpark.","Ръководи производството – цеха за прозорци и врати, фолирането и контрола на качеството.":"Leitet die Produktion – die Fenster- und Türenhalle, die Folierung und die Qualitätskontrolle.","Ръководства":"Ratgeber","Ръководства за поддръжка и монтаж и статии, които помагат да изберете правилната дограма.":"Ratgeber zu Pflege und Montage sowie Artikel, die Ihnen helfen, die richtigen Fenster zu wählen.","Ръководство за монтаж и техническа поддръжка":"Montageanleitung und technischer Support","Ръководство за монтаж →":"Montageanleitung →","Ръководство за поддръжка на PVC дограма":"Pflegeanleitung für PVC-Fenster und -Türen","Ръководство за поддръжка →":"Pflegeanleitung →","Рязане":"Zuschnitt","Рязане и заваряване":"Zuschnitt und Schweißen","Рязане на профилите":"Zuschnitt der Profile","Рязане на профилите, заваряване и почистване, монтаж на обков Roto и стъклопакети.":"Zuschnitt der Profile, Schweißen und Verputzen, Montage von Roto-Beschlägen und Isolierglas.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакет – осемте стъпки в цеха за PVC прозорци и врати.":"Zuschnitt, Schweißen, Beschlag und Isolierglas – die acht Schritte in der Werkstatt für PVC-Fenster und -Türen.","Рязане, заваряване, обков и стъклопакети.":"Zuschnitt, Schweißen, Beschläge und Isolierglas.","С ДДС {0}%":"Inkl. {0}% MwSt.","С вашия профил":"Mit Ihrem Konto","С времето крилото може да се нуждае от регулиране. Пантите и ригелите на обкова Roto се регулират с шестостенен ключ. Регулирането е бързо, но е добре да го направи монтажник, за да не се наруши притискането към уплътненията.":"Mit der Zeit kann der Flügel eine Nachjustierung benötigen. Bänder und Verriegelungen des Roto Beschlags werden mit einem Inbusschlüssel eingestellt. Das geht schnell, sollte aber von einem Monteur erledigt werden, damit der Anpressdruck an die Dichtungen erhalten bleibt.","С долна фиксирана част":"Mit unterem Festteil","С долно табло":"Mit unterer Brüstungsfüllung","С какво Uw се различава от Uf и Ug?":"Worin unterscheidet sich Uw von Uf und Ug?","С калкулатора проверете кое изпълнение покрива изискването за Uw.":"Prüfen Sie mit dem Rechner, welche Ausführung die Uw-Anforderung erfüllt.","С мека кърпа и вода с мек препарат. Не използвайте абразивни препарати, разтворители и остри предмети.":"Mit einem weichen Tuch und Wasser mit mildem Reinigungsmittel. Keine scheuernden Mittel, Lösungsmittel oder spitzen Gegenstände verwenden.","С мощни панти":"Mit starken Bändern","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от серия Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Hiermit empfehlen wir MGI als zuverlässigen Hersteller von PVC-Fenstern und -Türen. Für unser Objekt hat das Unternehmen {0} Elemente der Serie Kömmerling {1} MD gefertigt und geliefert. Alle Termine wurden eingehalten, und die Elemente waren nach Positionen gekennzeichnet, was die Montage erleichterte. Wir werden auch bei unseren nächsten Projekten mit MGI zusammenarbeiten.","С настоящото препоръчваме MGI като надежден производител на PVC дограма. За обекта ни фирмата изработи и достави {0} изделия от система Kömmerling {1} MD. Всички срокове бяха спазени, а изделията бяха маркирани по позиции, което улесни монтажа. Ще продължим да работим с MGI и по следващите си проекти.":"Hiermit empfehlen wir MGI als zuverlässigen Hersteller von PVC-Fenstern und -Türen. Für unser Objekt hat das Unternehmen {0} Elemente der Serie Kömmerling {1} MD gefertigt und geliefert. Alle Termine wurden eingehalten, und die Elemente waren nach Positionen gekennzeichnet, was die Montage erleichterte. Wir werden auch bei unseren nächsten Projekten mit MGI zusammenarbeiten.","С остъкляване":"Mit Verglasung","С панел":"Mit Füllung","С повишена защита (по заявка)":"Mit erhöhtem Einbruchschutz (auf Anfrage)","С фрамуга":"Mit Oberlicht","С. МАКЕДОНИЯ":"N. MAZEDONIEN","СЕНЗОР":"SENSOR","СКРИТИ ПАНТИ · NX | C":"VERDECKTE BÄNDER · NX | C","СФ":"BF","СЪРБИЯ":"SERBIEN","Сайт":"Website","Сайт, имейл и социални мрежи":"Website, E-Mail und soziale Netzwerke","Сайтът използва бисквитки и локално съхранение в браузъра. Можете да промените избора си по всяко време.":"Die Website verwendet Cookies und lokalen Browserspeicher. Sie können Ihre Auswahl jederzeit ändern.","Сайтът не публикува цени. Изчисленията в инструментите са ориентировъчни. Обвързваща е само писмената оферта или потвърждението на поръчка от Ем Джи Интернешънъл ООД.":"Die Website veröffentlicht keine Preise. Die Berechnungen in den Werkzeugen sind Richtwerte. Verbindlich ist nur das schriftliche Angebot oder die Auftragsbestätigung von MG International OOD.","Само за партньори":"Nur für Partner","Само за партньори или управление":"Nur für Partner oder Verwaltung","Само отвън":"Nur außen","Само отвън, двустранно или различни декори отвън и отвътре – за фасадата и за интериора.":"Nur außen, beidseitig oder unterschiedliche Dekore außen und innen – für die Fassade und für den Innenraum.","Само с ваше съгласие":"Nur mit Ihrer Einwilligung","Сандвич панел":"Sandwichpaneel","Свали изображението":"Bild herunterladen","Свали като картинка":"Als Bild herunterladen","Светли":"Hell","Светлопропускливост":"Lichttransmission","Светлосива":"Lichtgrau","Световен производител на стъкло. Във всички изделия влагаме стъклопакети със стъкла Guardian.":"Weltweiter Glashersteller. In allen Elementen verwenden wir Isolierglas mit Guardian-Glas.","Светъл дъб":"Helle Eiche","Свобода на комбинациите":"Freie Kombinationen","Свържете се с мен":"Kontaktieren Sie mich","Свържете се с нас и ще ви насочим към най-близкия партньор.":"Kontaktieren Sie uns, und wir vermitteln Ihnen den nächstgelegenen Partner.","Свържете се с нас, за да запазите дата за посещение във фабриката в Кюстендил.":"Kontaktieren Sie uns, um einen Termin für einen Besuch im Werk in Küstendil zu vereinbaren.","Свържете се с търговец: телефон +{0} {1} {2} {3}, имейл skladsofia@mgi.bg. Работим от понеделник до петък, {4}:{5} – {6}:{7} ч.":"Kontaktieren Sie einen Verkaufsberater: Telefon +{0} {1} {2} {3}, E-Mail skladsofia@mgi.bg. Wir arbeiten Montag bis Freitag, {4}:{5} – {6}:{7} Uhr.","Свържи външен софтуер":"Externe Software verbinden","Свържи ме с консултант":"Mit einem Berater verbinden","Свържи софтуера":"Software verbinden","Свързан":"Verbunden","Свързан с Claude":"Mit Claude verbunden","Свързващ профил":"Kopplungsprofil","Сглобяваме вашия прозорец":"Ihr Fenster wird montiert","Сглобяваме вашия прозорец…":"Ihr Fenster wird montiert…","Сглобяване на крила":"Flügelmontage","Сега ↗":"Jetzt ↗","Сегашна дограма":"Aktuelle Fenster","Сегашни":"Aktuell","Сегашни прозорци":"Aktuelle Fenster","Секциите на началната страница":"Abschnitte der Startseite","Секция":"Schnitt","Сензор":"Sensor","Сензор Com-Tec, скрит във фалца – отчита наклон, отваряне и заключване":"Com-Tec Sensor, verdeckt im Falz – erkennt Kippen, Öffnen und Verriegeln","Сензори за отворен прозорец":"Fensteröffnungssensoren","Сензори, задвижване, клапи":"Sensoren, Antriebe, Klappen","Сервиз и гаранция":"Service und Garantie","Сервиз и гаранция →":"Service und Garantie →","Сервиз и резервни части":"Service und Ersatzteile","Сервиз и части":"Service und Teile","Сервиз, гаранция и рекламации":"Service, Garantie und Reklamationen","Сервизна заявка":"Serviceanfrage","Сервизната заявка е изпратена.":"Die Serviceanfrage wurde gesendet.","Сервизната заявка е приета":"Die Serviceanfrage ist eingegangen","Сервизът се извършва от дилъра или монтажната фирма, доставила дограмата; при нужда MGI осигурява частите и съдейства с техник. Условията и цените се уточняват след заявката.":"Der Service wird vom Händler oder Montagebetrieb ausgeführt, der die Fenster geliefert hat; bei Bedarf stellt MGI die Teile und unterstützt mit einem Techniker. Bedingungen und Preise werden nach der Anfrage bestätigt.","Серии":"Serien","Серии и продукти":"Serien & Produkte","Серии и сравнение":"Serien und Vergleich","Серии, с които работим":"Serien, mit denen wir arbeiten","Серия":"Serie","Серия ·":"Serie ·","Серия · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serie · Wohnungen und Gebäudesanierung","Серия · Изход към градина или тераса":"Serie · Ausgang zu Garten oder Terrasse","Серия · Къщи и нови сгради":"Serie · Häuser und Neubauten","Серия · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serie · Niedrigenergie- und Passivhäuser","Серия · Тераси и зимни градини":"Serie · Terrassen und Wintergärten","Серия · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serie · Fassaden mit Aluminiumoptik außen","Серия, цвят и стъклопакет":"Serie, Farbe und Isolierglas","Серия: Не знам":"Serie: Weiß nicht","Сертификат":"Zertifikat","Сертификат PHI":"PHI-Zertifikat","Сертификати":"Zertifikate","Сертификати ({0} бр.)":"Zertifikate ({0})","Сертификати · ZIP · {0} документа":"Zertifikate · ZIP · {0} Dokumente","Сертификати на Kömmerling и Roto":"Zertifikate von Kömmerling und Roto","Сертификати на MGI":"MGI-Zertifikate","Сертификати на профилите и обкова":"Zertifikate für Profile und Beschlag","Сертифициран за пасивна къща (PHI, клас phB)":"Passivhaus-zertifiziert (PHI, Klasse phB)","Сертифициран монтажник":"Zertifizierter Monteur","Сертифициран монтажник MGI":"Zertifizierter Monteur MGI","Сив или антрацит":"Grau oder Anthrazit","Сиви и антрацитни тонове – фолио или алуминий отвън.":"Grau- und Anthrazittöne – Folie oder außen Aluminium.","Сиви тонове":"Graustufen","Сигурни ли сте? Натиснете пак за отказ":"Sind Sie sicher? Erneut drücken zum Abbrechen","Сигурност":"Sicherheit","Сигурност срещу взлом":"Einbruchschutz","Силна":"Stark","Синхронизация":"Synchronisierung","Синхронизирай сега":"Jetzt synchronisieren","Синхронизирано: {0} нова публикация":"Synchronisiert: {0} neuer Beitrag","Система":"System","Система ·":"Serie ·","Система · Апартаменти и обновяване на сгради":"Serie · Wohnungen und Gebäudesanierung","Система · Изход към градина или тераса":"Serie · Ausgang zu Garten oder Terrasse","Система · Къщи и нови сгради":"Serie · Häuser und Neubauten","Система · Нискоенергийни и пасивни къщи":"Serie · Niedrigenergie- und Passivhäuser","Система · Тераси и зимни градини":"Serie · Terrassen und Wintergärten","Система · Фасади с алуминиев вид отвън":"Serie · Fassaden mit Aluminiumoptik außen","Система и обков":"System und Beschlag","Система и стъкло":"System & Glas","Система обков Roto":"Roto-Beschlagsystem","Система, цвят и стъклопакет":"Serie, Farbe und Isolierglas","Система: Не знам":"Serie: Weiß nicht","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни серии.":"Das System eignet sich für Wohngebäude und Häuser und lässt sich mit unseren Fensterserien kombinieren.","Системата е подходяща за жилищни сгради и къщи и се комбинира с прозоречните ни системи.":"Das System eignet sich für Wohngebäude und Häuser und lässt sich mit unseren Fensterserien kombinieren.","Системи":"Systeme","Системи Kömmerling":"Kömmerling-Systeme","Системи Roto":"Roto Systeme","Системи и новости →":"Systeme und Neuigkeiten →","Системи и продукти":"Serien & Produkte","Системи и сравнение":"Serien und Vergleich","Системи, с които работим":"Serien, mit denen wir arbeiten","Системите на Roto":"Roto-Systeme","Системни":"System","Склад":"Lager","Склад MGI":"MGI-Lager","Склад Кюстендил":"Lager Kjustendil","Склад София":"Lager Sofia","Склад София, производствена база и склад Кюстендил в Google Maps":"Lager Sofia, Produktionsstandort und Lager Küstendil in Google Maps","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, 8:00 – 17:00 ч.":"Lager in Sofia, Produktionsstandort und Lager in Küstendil. Wir arbeiten Montag bis Freitag, 8:00 – 17:00 Uhr.","Склад в София, производствена база и склад в Кюстендил. Работим от понеделник до петък, {0}:{1} – {2}:{3} ч.":"Lager in Sofia, Produktionsstandort und Lager in Küstendil. Wir arbeiten Montag bis Freitag, {0}:{1} – {2}:{3} Uhr.","Склад готова":"Lager für","Склад за готова дограма":"Fertigwarenlager","Склад за готова дограма и материали":"Lager für fertige Fenster und Materialien","Склад за материали":"Materiallager","Складове":"Lager","Складовете за готова дограма и материали са общо {0} {1} м².":"Die Lager für Fertigprodukte und Material umfassen insgesamt {0} {1} m².","Скоба (бар)":"Stangengriff","Скоро":"Demnächst","Скоро ще добавим снимки и клипове.":"Fotos und Videos folgen in Kürze.","Скрий":"Ausblenden","Скрий всички":"Alle ausblenden","Скрий изображенията":"Bilder ausblenden","Скрий паролата":"Passwort verbergen","Скрит или видим отводнителен канал":"Verdeckter oder sichtbarer Entwässerungskanal","Скрита":"Verdeckt","Скрити":"Ausgeblendet","Скрити на телефона":"Auf dem Handy ausgeblendet","Скрити панти":"Verdeckte Bänder","Скрити панти с комфортно проветряване, нови дръжки и прагове.":"Verdeckte Bänder mit Komfortlüftung, neue Griffe und Schwellen.","Скрито":"Ausgeblendet","Слаба":"Schwach","Слабо зрение":"Sehschwäche","След":"Nachher","След това отворете и затворете няколко пъти":"Danach mehrmals öffnen und schließen","След фолирането: как се прави прозорецът":"Nach der Folierung: So entsteht das Fenster","Следващ":"Weiter","Следващ отзив":"Nächste Bewertung","Следваща":"Weiter","Следваща →":"Weiter →","Следете забележките за ограниченията на серията и добавете изделието към запитването.":"Beachten Sie die Hinweise zu den Grenzen der Serie und fügen Sie das Element der Anfrage hinzu.","Следете забележките за ограниченията на системата и добавете изделието към запитването.":"Beachten Sie die Hinweise zu den Grenzen der Serie und fügen Sie das Element der Anfrage hinzu.","Следете запитвания, поръчки и известия":"Verfolgen Sie Anfragen, Aufträge und Benachrichtigungen","Следете официалния старт":"Offiziellen Start verfolgen","Сложи импост":"Pfosten setzen","Сложи статичен импост":"Festen Pfosten setzen","Служител на MGI":"MGI-Mitarbeiter","Слушам":"Ich höre","Слушам…":"Ich höre zu…","Смажете заключващите елементи на обкова с капка масло без смола и отворете и затворете няколко пъти.":"Schmieren Sie die Verriegelungsteile des Beschlags mit einem Tropfen harzfreiem Öl und öffnen und schließen Sie das Fenster mehrmals.","Смажете обкова с капка масло без смола":"Beschläge mit einem Tropfen harzfreiem Öl schmieren","Смажете подвижните части и заключващите елементи на обкова Roto с капка масло без смола.":"Schmieren Sie die beweglichen Teile und Verriegelungselemente des Roto-Beschlags mit einem Tropfen harzfreiem Öl.","Смазвайте обкова веднъж годишно":"Schmieren Sie den Beschlag einmal jährlich","Смазване на обкова":"Schmieren des Beschlags","Смени":"Ersetzen","Смених езика.":"Sprache geändert.","Сметнете ориентировъчна месечна вноска и ни изпратете заявка – ще ви насочим към условията за финансиране, актуални към момента на поръчката.":"Berechnen Sie eine ungefähre Monatsrate und senden Sie uns eine Anfrage – wir leiten Sie zu den zum Bestellzeitpunkt gültigen Finanzierungsbedingungen weiter.","Смяна на дръжка или обков":"Austausch von Griff oder Beschlag","Смяна на езика в долната лента":"Sprachwechsel in der Fußzeile","Смяна на стъклопакет":"Austausch der Verglasung","Смяна на уплътнения":"Austausch von Dichtungen","Смяна на уплътнения, дръжки и обков Roto":"Austausch von Dichtungen, Griffen und Roto-Beschlägen","Снимай с камерата":"Mit Kamera aufnehmen","Снимка":"Foto","Снимка на профила":"Profilfoto","Снимка на фасадата с нов цвят на дограмата":"Fassadenfoto mit neuer Rahmenfarbe","Снимка с прозорци":"Foto mit Fenstern","Снимката е качена.":"Das Foto wurde hochgeladen.","Снимката не е качена. Опитайте отново.":"Das Foto wurde nicht hochgeladen. Bitte versuchen Sie es erneut.","Снимката не може да се прочете.":"Das Foto kann nicht gelesen werden.","Снимката не се зарежда: ":"Bild wird nicht geladen: ","Снимката не се изпраща никъде – обработва се на вашето устройство.":"Das Foto wird nirgendwohin gesendet – es wird auf Ihrem Gerät verarbeitet.","Снимки":"Fotos","Снимки (до {0})":"Fotos (bis zu {0})","Снимки JPG, PNG, WEBP до 15 MB · клипове MP4, WEBM, MOV до 20 MB · до 20 файла наведнъж":"Fotos JPG, PNG, WEBP bis 15 MB · Videos MP4, WEBM, MOV bis 20 MB · bis zu 20 Dateien gleichzeitig","Снимки и клипове":"Fotos und Videos","Снимки и клипове от производството, складовете и обектите с дограма MGI.":"Fotos und Videos aus der Produktion, den Lagern und von Objekten mit MGI-Fenstern.","Снимки и клипове от фабриката и обектите":"Fotos und Videos aus dem Werk und von Objekten","Снимки и клипове от фабриката и обектите.":"Fotos und Videos aus dem Werk und von Objekten.","Снимки на профилите Kömmerling":"Fotos der Kömmerling-Profile","Снимки на системите Roto":"Fotos der Roto Systeme","Собствен транспорт MGI":"Eigener MGI-Transport","Собствен транспорт, куриер или вземане от склад.":"Eigener Transport, Kurier oder Abholung ab Lager.","Собствен цех":"Eigene Werkstatt","Собственик":"Inhaber","Собственик на сайта":"Inhaber der Website","Собственик, Примерен дилър на дограма":"Inhaber, Muster-Fensterhändler","Собствено производство и фолиране в Кюстендил, складове в София и Кюстендил.":"Eigene Produktion und Folierung in Kjustendil, Lager in Sofia und Kjustendil.","Собствено фолиране на профили":"Eigene Folierung der Profile","Соларен фактор g":"Solarfaktor g","София":"Sofia","София · пълен работен ден":"Sofia · Vollzeit","Софтуер":"Software","Софтуер за изчисляване":"Berechnungssoftware","Софтуерът е свързан с вашия профил.":"Die Software ist mit Ihrem Konto verbunden.","Социални мрежи":"Soziale Netzwerke","Спам":"Spam","Спестена енергия":"Eingesparte Energie","Спестена енергия с нова дограма":"Energieeinsparung mit neuen Fenstern","Спестени разходи":"Eingesparte Kosten","Спестяване":"Einsparung","Спецификация":"Spezifikation","Спецификация: ще бъде изпратена по имейл":"Spezifikation: wird per E-Mail gesendet","Списък на изпълнени обекти":"Liste ausgeführter Objekte","Списък на обекти":"Objektliste","Списък на референции":"Referenzliste","Списъкът е празен.":"Die Liste ist leer.","Списъкът е примерен. Тук ще бъдат вашите реални дилъри.":"Die Liste ist ein Beispiel. Hier erscheinen Ihre echten Händler.","Споделена база · обновява се на живо":"Gemeinsame Datenbank · Live-Aktualisierung","Спри":"Stopp","Спри анимациите":"Animationen stoppen","Сравнение":"Vergleich","Сравнение на серии":"Serienvergleich","Сравнение на системи":"Serienvergleich","Сравнение на трите материала по изолация, поддръжка и вид.":"Vergleich der drei Materialien nach Dämmung, Pflege und Optik.","Сравнение преди и след":"Vorher-Nachher-Vergleich","Сравнения":"Vergleiche","Сравнете U стойностите на стария и новия прозорец":"Vergleichen Sie die U-Werte des alten und des neuen Fensters","Сравнете броя на изделията и колетите с документа за доставка.":"Vergleichen Sie die Anzahl der Elemente und Packstücke mit dem Lieferschein.","Сравнете до три серии една до друга в „Серии и сравнение“.":"Vergleichen Sie bis zu drei Serien nebeneinander unter „Serien und Vergleich“.","Сравнете до три системи една до друга в „Системи и сравнение“.":"Vergleichen Sie bis zu drei Serien nebeneinander unter „Serien und Vergleich“.","Сравнете сериите Kömmerling една до друга":"Vergleichen Sie die Kömmerling-Serien nebeneinander","Сравнете системите Kömmerling една до друга":"Vergleichen Sie die Kömmerling-Serien nebeneinander","Сравнете старите прозорци с нова дограма Kömmerling. Изчислението е ориентировъчно и показва загубите за един отоплителен сезон.":"Vergleichen Sie Ihre alten Fenster mit neuen Kömmerling-Fenstern. Die Berechnung ist ein Richtwert und zeigt die Verluste über eine Heizperiode.","Сравнете старите прозорци с новата дограма.":"Vergleichen Sie die alten Fenster mit den neuen.","Сравнете топлинните загуби на старите и новите прозорци.":"Vergleichen Sie die Wärmeverluste alter und neuer Fenster.","Сравни":"Vergleichen","Сравни с":"Vergleichen mit","Сравни с {0} AD AluClip":"Mit {0} AD AluClip vergleichen","Сравни с {0} MD":"Mit {0} MD vergleichen","Сравни сериите":"Serien vergleichen","Сравни системите":"Serien vergleichen","Сравни →":"Vergleichen →","Сравняваме всяка партида с еталон на декора. Цветът на екрана е ориентировъчен, затова препоръчваме да поръчате мостра.":"Wir vergleichen jede Charge mit dem Referenzmuster des Dekors. Die Farbe am Bildschirm ist nur ein Richtwert, daher empfehlen wir, ein Muster zu bestellen.","Сребрист сив":"Silbergrau","Средна":"Mittel","Средна равнина – топлоизолация, обикновено пяна. Изолира и запълва фугата.":"Mittlere Ebene – Wärmedämmung, meist Schaum. Sie dämmt und füllt die Fuge.","Средно уплътнение (MD)":"Mitteldichtung (MD)","Средното уплътнение подобрява топло- и шумоизолацията. Най-универсалният избор в гамата.":"Die Mitteldichtung verbessert Wärme- und Schalldämmung. Die vielseitigste Wahl im Sortiment.","Среща":"Termin","Среща за обект":"Objekttermin","Среща на крилата":"Mittelstoß der Flügel","Срещи, мостри и документи":"Termine, Muster und Unterlagen","Срок за изработка":"Lieferzeit","Срок за изработка от {0} до {1} седмици":"Lieferzeit {0} bis {1} Wochen","Срок на съхранение":"Speicherdauer","Срок, месеци":"Laufzeit, Monate","Стабилизатори без олово (greenline)":"Bleifreie Stabilisatoren (greenline)","Стабилни срокове, мостри за вашия шоурум, каталози и партньорски условия.":"Zuverlässige Lieferzeiten, Muster für Ihren Showroom, Kataloge und Partnerbedingungen.","Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.":"Zuverlässige Lieferzeiten, Muster für den Showroom und schnelle Reaktion auf Anfragen.","Стандарт":"Standard","Стандартен":"Standard","Стандартът EN 1627 класифицира устойчивостта на прозорците и вратите срещу взлом. Класът се постига от целия прозорец – профил, обков, стъкло и монтаж.":"Die Norm EN 1627 klassifiziert die Einbruchhemmung von Fenstern und Türen. Die Klasse wird vom gesamten Fenster erreicht – Profil, Beschlag, Glas und Montage.","Станете следващата ни референция":"Werden Sie unsere nächste Referenz","Стани дилър":"Händler werden","Стани дилър на MGI":"Werden Sie MGI-Händler","Стани дилър →":"Händler werden →","Стани наш дилър":"Werden Sie unser Händler","Стар PVC или алуминий (U ≈ {0})":"Altes PVC oder Aluminium (U ≈ {0})","Стара PVC/алуминиева дограма (над {0} г.) · Uw {1}":"Alte PVC-/Alufenster (über {0} Jahre) · Uw {1}","Стара Загора":"Stara Sagora","Стара дървена дограма, единично стъкло · Uw {0}":"Alte Holzfenster, Einfachglas · Uw {0}","Стара дървена, двойно стъкло · Uw {0}":"Alte Holzfenster, Doppelglas · Uw {0}","Стара планина":"Balkangebirge","Старите прозорци са най-голямата точка на топлинни загуби в много жилища.":"Alte Fenster sind in vielen Wohnungen die größte Quelle für Wärmeverluste.","Старт":"Start","Статии":"Artikel","Статус":"Status","Статус на поръчка":"Auftragsstatus","Статус:":"Status:","Статус: Архив":"Status: Archiv","Статус: В работа":"Status: In Bearbeitung","Статус: Ново":"Status: Neu","Статус: Отговорено":"Status: Beantwortet","Статусът се обновява от производството на всеки етап. Етапите са едни и същи за крайни клиенти, дилъри и дистрибутори.":"Der Status wird von der Produktion in jeder Etappe aktualisiert. Die Etappen sind für Endkunden, Händler und Distributoren gleich.","Статусът се сменя, когато поръчката премине към следващия етап в производството. Очакваната дата може да се промени, ако се промени натоварването или поръчката.":"Der Status ändert sich, wenn die Bestellung in die nächste Produktionsetappe übergeht. Das voraussichtliche Datum kann sich ändern, wenn sich die Auslastung oder die Bestellung ändert.","Стойностите в таблицата са на профилните системи по данни на Kömmerling. Показателите на конкретното изделие са в неговата декларация.":"Die Werte in der Tabelle gelten für die Profilsysteme nach Angaben von Kömmerling. Die Kennwerte des konkreten Elements stehen in seiner Leistungserklärung.","Стомана в крилото. При AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка и стоманата може да отпадне.":"Stahl im Flügel. Bei AluClip Pro übernimmt die Aluminiumschale die Statik, der Stahl kann entfallen.","Стоманата започва на 5 – 55 мм от ъгъла, за да не пречи на заварката":"Der Stahl beginnt 5 – 55 mm vor der Ecke, damit er beim Schweißen nicht stört","Стоманена армировка":"Stahlarmierung","Стоманено армиране":"Stahlarmierung","Стоманено армиране (усилители)":"Stahlarmierung (Stahlverstärkungen)","Стоманено армиране в крилото. С proEnergyTec камерите се запълват с изолация и стоманата може да отпадне.":"Stahlarmierung im Flügel. Mit proEnergyTec werden die Kammern gedämmt und der Stahl kann entfallen.","Стоманено армиране в рамката и крилото, заварени ъглови съединения.":"Stahlarmierung in Rahmen und Flügel, verschweißte Eckverbindungen.","Стоманено армиране и средна среща, армирана с алуминий.":"Stahlarmierung und aluminiumverstärkter Stulp.","Стоманено армиране. При proStratoTec крилото е без стомана и е армирано със стъклени влакна.":"Stahlarmierung. Bei proStratoTec ist der Flügel stahlfrei und glasfaserverstärkt.","Стопер между 15° и 90°":"Feststeller zwischen 15° und 90°","Стопер, който задържа крилото между 15° и 90°":"Feststeller, der den Flügel zwischen 15° und 90° hält","Страна на бравата":"Schlossseite","Страна на пантите":"Bandseite","Страница":"Seite","Страница и":"Seite und","Страница и {0} секции":"Seite und {0} Abschnitte","Страница „Известия“":"Seite „Benachrichtigungen“","Страницата не е намерена. Показваме началото.":"Seite nicht gefunden. Wir zeigen die Startseite.","Страници":"Seiten","Страници за партньори":"Partnerseiten","Странично дясно":"Seitenteil rechts","Странично ляво":"Seitenteil links","Стремим се сайтът да е удобен за всички. Предлагаме меню „Достъпност“ с по-голям текст, по-висок контраст, подчертаване на връзките и спиране на анимациите.":"Wir möchten, dass die Website für alle bequem nutzbar ist. Wir bieten ein Menü „Barrierefreiheit“ mit größerem Text, höherem Kontrast, hervorgehobenen Links und angehaltenen Animationen.","Строител / архитект":"Bauunternehmen / Architekt","Строител / инвеститор":"Bauunternehmer / Investor","Строител / монтажна фирма":"Bauunternehmen / Montagefirma","Строителен обект":"Baustelle","Строителна фирма":"Bauunternehmen","Строителна фирма (пример)":"Bauunternehmen (Beispiel)","Структура като дърво":"Holzähnliche Struktur","Стъкла":"Glas","Стъклата Guardian, които използваме":"Die Guardian-Gläser, die wir verwenden","Стъкло":"Glas","Стъклодържател (лайсна)":"Glasleiste","Стъклопакет":"Isolierglas","Стъклопакет (Guardian)":"Isolierglas (Guardian)","Стъклопакет Guardian":"Guardian-Isolierglas","Стъклопакет до 44 мм – възможен троен":"Verglasung bis 44 mm – Dreifachverglasung möglich","Стъклопакет до 56 мм":"Verglasung bis 56 mm","Стъклопакет до 58 мм":"Verglasung bis 58 mm","Стъклопакети":"Isolierglas","Стъклопакети Guardian":"Guardian-Isoliergläser","Стъклопакети Guardian и калкулатор":"Guardian-Isolierglas und Rechner","Стъклопакети и стъкла Guardian":"Isolierglas und Guardian-Gläser","Стъклопакети със стъкла Guardian":"Isolierglas mit Guardian-Glas","Стъклопакетите за нашите изделия се произвеждат от Уют Стил със стъкла Guardian. Изберете конфигурация и вижте топлоизолацията, светлината, шумоизолацията и теглото.":"Das Isolierglas für unsere Produkte wird von Uyut Stil mit Guardian-Gläsern hergestellt. Wählen Sie eine Konfiguration und sehen Sie Wärmedämmung, Licht, Schallschutz und Gewicht.","Стъпка":"Schritt","Стъпка {0}":"Schritt {0}","Стъпки":"Schritte","Стъпки на конфигуратора":"Schritte des Konfigurators","Сума":"Betrag","Сума, €":"Betrag, €","Сутрин понякога се образува конденз от външната страна на тройния стъклопакет. Това е знак, че стъклопакетът изолира много добре – топлината от стаята не стига до външното стъкло. Конденз между стъклата обаче означава дефект и се рекламира.":"Morgens bildet sich manchmal Kondenswasser auf der Außenseite der Dreifachverglasung. Das zeigt, dass die Verglasung sehr gut dämmt – die Raumwärme erreicht die äußere Scheibe nicht. Kondenswasser zwischen den Scheiben ist dagegen ein Mangel und wird reklamiert.","Схема":"Aufteilung","Схема и площи":"Plan und Flächen","Схема на PVC профил":"Schema eines PVC-Profils","Схема на фабриката в Кюстендил":"Lageplan der Fabrik in Kjustendil","Схематичен технически детайл – размерите са ориентировъчни. Точните работни чертежи се предоставят с офертата.":"Schematisches technisches Detail – Maße sind Richtwerte. Genaue Werkzeichnungen erhalten Sie mit dem Angebot.","Схематични разрези на профилите в SVG – за презентации и чертежи. DWG и BIM файлове изпращаме по заявка.":"Schematische Profilschnitte als SVG – für Präsentationen und Zeichnungen. DWG- und BIM-Dateien senden wir auf Anfrage.","Схеми":"Schemata","Схеми и размери":"Aufteilungen und Maße","Събития":"Veranstaltungen","Съвет":"Tipp","Съвет ·":"Tipp ·","Съвети":"Tipps","Съвети за текущата страница":"Tipps zur aktuellen Seite","Съветите отговарят на най-честите въпроси преди поръчка.":"Die Tipps beantworten die häufigsten Fragen vor einer Bestellung.","Съветник":"Ratgeber","Съвместимост":"Kompatibilität","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD":"Moderne Schiebetür mit 153 mm Bautiefe und Uf 1,2–1,3 W/m²K. Optionale Aluminiumschale, Soft Close und Kompatibilität mit 76 AD","Съвременна плъзгаща врата с монтажна дълбочина 153 мм и Uf 1,2–1,3 W/m²K. Алуминиева облицовка по избор, Soft Close и съвместимост с 76 AD.":"Moderne Schiebetür mit 153 mm Bautiefe und Uf 1,2–1,3 W/m²K. Optionale Aluminiumschale, Soft Close und Kompatibilität mit 76 AD.","Съвременна плъзгаща врата с функционален дизайн и лесен монтаж. Подходяща за широки остъклени изходи.":"Moderne Schiebetür mit funktionalem Design und einfacher Montage. Geeignet für breite verglaste Ausgänge.","Съгласен съм данните ми да се използват само за известия по тази поръчка.":"Ich bin einverstanden, dass meine Daten nur für Benachrichtigungen zu dieser Bestellung verwendet werden.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за изпълнение на сервизната заявка.":"Ich bin einverstanden, dass meine Daten zur Ausführung der Serviceanfrage verarbeitet werden.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването.":"Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten zur Beantwortung der Anfrage zu.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за отговор на запитването. *":"Ich bin einverstanden, dass meine personenbezogenen Daten zur Beantwortung der Anfrage verarbeitet werden. *","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за разглеждане на рекламацията.":"Ich bin einverstanden, dass meine personenbezogenen Daten zur Bearbeitung der Reklamation verarbeitet werden.","Съгласен съм личните ми данни да бъдат обработени за регистрация на гаранцията.":"Ich bin einverstanden, dass meine Daten zur Registrierung der Garantie verarbeitet werden.","Съгласие":"Einwilligung","Съдия":"Richter","Съдията намери проблеми в сайта – вижте Управление → Изкуствен интелект.":"Der Richter hat Probleme auf der Website gefunden – siehe Verwaltung → Künstliche Intelligenz.","Съдията отхвърли черновата":"Der Richter hat den Entwurf abgelehnt","Съдържание":"Inhalt","Създаден код":"Code erstellt","Създадохме компанията през {0} г., като обединихме ръководството на две водещи фирми с над {1} години опит в бранша. Днес сме фабрика със собствено производство, складове и логистика.":"Wir haben das Unternehmen {0} gegründet und dabei die Führung zweier führender Firmen mit über {1} Jahren Branchenerfahrung vereint. Heute sind wir ein Werk mit eigener Produktion, Lagern und Logistik.","Създай пратка и код":"Sendung und Code erstellen","Създай профил":"Konto erstellen","Създайте пратка, за да генерирате код за проследяване. Обновявайте етапа и данните за куриера. Клиентът вижда промените веднага на страницата „Проследи пратка“.":"Erstellen Sie eine Sendung, um einen Sendungscode zu erzeugen. Aktualisieren Sie die Phase und die Kurierdaten. Der Kunde sieht die Änderungen sofort auf der Seite „Sendung verfolgen“.","Съобщение":"Nachricht","Съобщението е изпратено":"Nachricht gesendet","Сървърът не отговаря.":"Der Server antwortet nicht.","Сървърът не отговаря. Проверете адреса и дали плъгинът е активен.":"Der Server antwortet nicht. Prüfen Sie die Adresse und ob das Plugin aktiv ist.","Със страничен фикс":"Mit Seitenteil","Съфинансирано от Европейския съюз · Програма „Конкурентоспособност и иновации в предприятията“":"Kofinanziert von der Europäischen Union · Programm „Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in Unternehmen“","Съхранявайте правилно":"Richtig lagern","ТТ":"TT","ТУРЦИЯ":"TÜRKEI","Табела на проекта":"Projekttafel","Табела на проекта (PDF)":"Projekttafel (PDF)","Табела на проекта № BG16RFPR001-2.004-2207-C01":"Projekttafel Nr. BG16RFPR001-2.004-2207-C01","Таблет":"Tablet","Тази страница не е достъпна на това устройство.":"Diese Seite ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.","Тази страница не е достъпна.":"Diese Seite ist nicht verfügbar.","Тази схема е налична само за":"Diese Aufteilung ist nur verfügbar für","Така предотвратявате конденз и мухъл":"So vermeiden Sie Kondenswasser und Schimmel","Така претегляме цена, топлоизолация, шумоизолация и визия.":"So gewichten wir Preis, Wärmedämmung, Schallschutz und Optik.","Тегло":"Gewicht","Тегло (комфорт)":"Gewicht (Komfort)","Тегло на крилото":"Flügelgewicht","Тегло при 4 мм стъкла":"Gewicht bei 4-mm-Scheiben","Текст вляво":"Linksbündiger Text","Текст за техническа спецификация":"Text für technische Spezifikation","Текст за условията на програмата":"Text of the programme terms","Текст на отзива":"Text der Bewertung","Текстове за спецификация":"Ausschreibungstexte","Текстовете са примерни и трябва да се прегледат от юрист преди пускане на сайта. Тази бележка се вижда само от управлението.":"Die Texte sind Beispiele und müssen vor dem Start der Website von einem Juristen geprüft werden. Dieser Hinweis ist nur für die Verwaltung sichtbar.","Текстовете, чертежите и снимките на сайта са собственост на Ем Джи Интернешънъл ООД или се използват с разрешение. Търговските марки Kömmerling, Roto, Guardian и други принадлежат на съответните им собственици.":"Texte, Zeichnungen und Fotos auf der Website sind Eigentum von MG International OOD oder werden mit Genehmigung verwendet. Die Marken Kömmerling, Roto, Guardian und andere gehören ihren jeweiligen Inhabern.","Текстови описания на изображенията и бутоните.":"Textbeschreibungen von Bildern und Schaltflächen.","Текстът е копиран.":"Text kopiert.","Телефон":"Telefon","Телефон *":"Telefon *","Телефон / WhatsApp":"Telefon / WhatsApp","Телефон или имейл":"Telefon oder E-Mail","Телефон на клиента":"Telefon des Kunden","Телефони, имейли, адрес":"Telefonnummern, E-Mails, Adresse","Тема":"Design","Тема на срещата":"Thema des Termins","Тераси и зимни градини":"Terrassen und Wintergärten","Термомост (полиамид)":"Thermische Trennung (Polyamid)","Тесни профили на касата и средата":"Schmale Blendrahmen- und Mittelprofile","Тест":"Test","Тест Тестов":"Test Testov","Тест за адхезия":"Haftungstest","Техническа спецификация":"Technische Spezifikation","Технически данни":"Technische Daten","Технически данни 88 MD →":"Technische Daten 88 MD →","Технически данни · Kömmerling":"Technische Daten · Kömmerling","Технически данни и разрез →":"Technische Daten und Schnitt →","Технически данни на системите":"Technische Daten der Systeme","Технически детайл":"Technisches Detail","Технически детайл (разрез на профила със стъклото)":"Technisches Detail (Schnitt durch Profil und Glas)","Технически документи":"Technische Unterlagen","Технически лист":"Technisches Datenblatt","Технически лист (Испания)":"Technisches Datenblatt (Spanien)","Технически лист PremiLine":"Technisches Datenblatt PremiLine","Технически лист PremiSlide {0} Beyond":"Technisches Datenblatt PremiSlide {0} Beyond","Технически лист {0} AD":"Technisches Datenblatt {0} AD","Технически лист {0} AD AluClip":"Technisches Datenblatt {0} AD AluClip","Технически лист {0} MD":"Technisches Datenblatt {0} MD","Технически листове":"Technische Datenblätter","Технически листове · PDF · размери и показатели":"Technische Datenblätter · PDF · Maße und Kennwerte","Технически параметри":"Technische Daten","Технически разрез":"Technischer Schnitt","Технически разрез и данни на всяка система":"Technischer Schnitt und Daten jedes Systems","Технически разрез на профил и стъклопакет":"Technischer Schnitt von Profil und Isolierglas","Технически разрези":"Technische Schnitte","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички серии Kömmerling, които произвеждаме.":"Technische Schnitte, Texte für technische Spezifikationen und Leistungserklärungen für alle Kömmerling-Serien, die wir fertigen.","Технически разрези, текстове за техническа спецификация и декларации за експлоатационни показатели за всички системи Kömmerling, които произвеждаме.":"Technische Schnitte, Texte für technische Spezifikationen und Leistungserklärungen für alle Kömmerling-Serien, die wir fertigen.","Техническите листове са в „Изтегляния“.":"Die technischen Datenblätter finden Sie unter „Downloads“.","Технологии":"Technologien","Тип":"Typ","Тип врата":"Türtyp","Типът сграда определя изискванията към изолацията и вида на фасадата.":"Der Gebäudetyp bestimmt die Anforderungen an die Dämmung und das Fassadenbild.","Тиха улица, квартал · ~{0} dB":"Ruhige Straße, Wohngebiet · ~{0} dB","Тишина":"Ruhe","Това са около {0} кг CO₂ по-малко за сезон при отопление на ток. Изчислено с {1} градусодни за избрания град.":"Das sind etwa {0} kg weniger CO₂ pro Saison bei Elektroheizung. Berechnet mit {1} Gradtagen für die gewählte Stadt.","Този браузър не може да чете на глас.":"Dieser Browser kann nicht vorlesen.","Този потребител вече съществува.":"Dieser Benutzer existiert bereits.","Топла дистанционна рамка · ψ 0,04":"Warmer Randverbund · ψ 0,04","Топла рамка":"Warme Kante","Топлинни загуби през прозореца":"Wärmeverluste durch das Fenster","Топлоизолация":"Wärmedämmung","Топлоизолация и слънцезащита в едно – за южни и западни фасади.":"Wärmedämmung und Sonnenschutz in einem – für Süd- und Westfassaden.","Топлопреминаване през стъклопакета. По-ниско е по-добре.":"Wärmedurchgang durch das Isolierglas. Niedriger ist besser.","Точни ъгли":"Präzise Ecken","Точно ли е изчислението?":"Ist die Berechnung genau?","Точност на размера по поръчката":"Maßgenauigkeit laut Auftrag","Транспорт":"Transport","Транспортна повреда":"Transportschaden","Три и повече":"Drei und mehr","Три крила":"Drei Flügel","Три крила с долен фикс":"Drei Flügel mit festem Unterteil","Три крила с подвижен делител":"Dreiflügelig mit Stulp","Три крила с подвижен делител и фрамуга":"Dreiflügelig mit Stulp und Oberlicht","Три крила с фрамуга":"Drei Flügel mit Oberlicht","Три полета":"Drei Felder","Три прозорчета":"Drei kleine Fenster","Три уплътнения (MD)":"Drei Dichtungen (MD)","Три части":"Drei Teile","Три части: две подвижни и фикс":"Drei Teile: zwei beweglich und fest","Три части: фикс, подвижна, фикс":"Drei Teile: fest, beweglich, fest","Трите равнини на уплътняване и основните правила за качествен монтаж.":"Die drei Abdichtungsebenen und die Grundregeln für eine fachgerechte Montage.","Троен":"Dreifach","Троен с аргон":"Dreifach mit Argon","Троен стъклопакет":"Dreifach-Isolierglas","Троен стъклопакет · Ug 0,5":"Dreifachverglasung · Ug 0,5","Троен стъклопакет · Ug 0,6":"Dreifachverglasung · Ug 0,6","Троен стъклопакет · Ug 0,7":"Dreifachverglasung · Ug 0,7","Троен стъклопакет, +€/м²":"Dreifach-Isolierglas, +€/m²","Троен, звукоизолиращ":"Dreifach, schalldämmend","Троен, удароустойчив":"Dreifach, schlagfest","Тройният стъклопакет намалява загубите през стъклото":"Dreifach-Isolierglas reduziert die Verluste über das Glas","Тройният стъклопакет с аргон пази топлината по-добре и намалява шума. Препоръчваме го за северни стени, спални и сгради близо до натоварени улици.":"Dreifach-Isolierglas mit Argon hält die Wärme besser und reduziert Lärm. Wir empfehlen es für Nordwände, Schlafzimmer und Gebäude an stark befahrenen Straßen.","Трябва ни оферта за {0} прозореца {1} MD до края на месеца.":"Wir benötigen bis Monatsende ein Angebot für {0} Fenster {1} MD.","Тук виждате вашите известия и новините на MGI. Запитванията от всички клиенти се показват само на администратора.":"Hier sehen Sie Ihre Benachrichtigungen und MGI-News. Anfragen aller Kunden sieht nur der Administrator.","Тук ще бъдат реалните снимки от вашите обекти.":"Hier erscheinen die echten Fotos Ihrer Objekte.","Тук ще виждате запитвания, заявки за посещение, имейли, съобщения от социалните мрежи и новини.":"Hier sehen Sie Anfragen, Besuchsanfragen, E-Mails, Nachrichten aus sozialen Netzwerken und News.","Тук ще виждате кодовете, които сте проверили.":"Hier sehen Sie die Codes, die Sie geprüft haben.","Тук ще се показват клиповете от производството. Междувременно ги гледайте в YouTube канала на MGI.":"Hier werden die Videos aus der Produktion angezeigt. Bis dahin finden Sie sie auf dem YouTube-Kanal von MGI.","Тухла":"Ziegel","Тъмни":"Dunkel","Тъмнозелено":"Dunkelgrün","Тъмнокафяво":"Dunkelbraun","Търговец се свързва с вас и уговаряме среща или посещение във фабриката.":"Ein Berater kontaktiert Sie und wir vereinbaren einen Termin oder einen Besuch in der Fabrik.","Търговецът ще прегледа количествата и ще върне оферта.":"Der Vertrieb prüft die Mengen und sendet ein Angebot.","Търговия и монтаж":"Handel und Montage","Търговия с дограма":"Fensterhandel","Търговски директор":"Vertriebsleiter","Търговски представител":"Vertriebsmitarbeiter","Търсене в Google Maps":"Suche in Google Maps","Търсене в галерията":"Galerie durchsuchen","Търсене в запитванията":"Anfragen durchsuchen","Търсене в известията":"Benachrichtigungen durchsuchen","Търсене в интернет":"Websuche","Търсене в сайта":"Website-Suche","Търсене в сайта (Ctrl K)":"Website-Suche (Ctrl K)","Търсене на модул или страница":"Modul oder Seite suchen","Търсене по град или име":"Suche nach Stadt oder Name","Търсене по обект, град или серия":"Suche nach Objekt, Stadt oder Serie","Търсене по обект, град или система":"Suche nach Objekt, Stadt oder Serie","Търсете обект по име или град.":"Suchen Sie ein Objekt nach Name oder Stadt.","Търсете по обект или град, филтрирайте по вид и сортирайте по колона.":"Suchen Sie nach Objekt oder Stadt, filtern Sie nach Art und sortieren Sie nach Spalte.","Търсете серия, инструмент, документ или въпрос":"Serie, Werkzeug, Dokument oder Frage suchen","Търсете система, инструмент, документ или въпрос":"Serie, Werkzeug, Dokument oder Frage suchen","Търси във въпросите":"Fragen durchsuchen","Търси документ":"Dokument suchen","Търсим нови дилъри в цялата страна":"Wir suchen neue Händler im ganzen Land","Търсим оператор в производството в Кюстендил.":"Wir suchen einen Produktionsmitarbeiter in Küstendil.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Вижте отворените позиции.":"Wir suchen Mitarbeiter für Produktion, Lager und Vertrieb. Sehen Sie sich die offenen Stellen an.","Търсим хора за производството, склада и продажбите. Позициите по-долу са примерни.":"Wir suchen Mitarbeiter für Produktion, Lager und Vertrieb. Die folgenden Stellen sind Beispiele.","Търся":"Ich suche","Търся в сайта…":"Ich suche auf der Website…","У дома":"Zu Hause","Уведомете ме при старт":"Bei Start benachrichtigen","Удароустойчиви и звукоизолиращи":"Schlagfest und schalldämmend","Удароустойчиво стъкло на партерни етажи":"Schlagfestes Glas im Erdgeschoss","Удължава ли се срокът за цветна дограма?":"Verlängert sich die Lieferzeit bei farbigen Fenstern?","Умен дом":"Smart Home","Умен дом и вентилация":"Smart Home und Lüftung","Уплътнение":"Dichtung","Уплътнение на прага":"Schwellendichtung","Уплътнение на стъклото":"Glasdichtung","Уплътнение отвън":"Außendichtung","Уплътнение отвътре":"Innendichtung","Уплътнения":"Dichtungen","Уплътнител":"Dichtung","Управител":"Geschäftsführer","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД – компанията, създадена през 2013 г. като фабрика за PVC дограма в Кюстендил.":"Geschäftsführer der MG International OOD – des Unternehmens, das 2013 als PVC-Fensterfabrik in Kjustendil gegründet wurde.","Управител на Ем Джи Интернешънъл ООД. Заедно с Емилия Михова ръководи фабриката и екипа.":"Geschäftsführer der MG International OOD. Gemeinsam mit Emilia Mihova leitet er die Fabrik und das Team.","Управител, Примерна строителна фирма ЕООД":"Geschäftsführer, Musterbaufirma GmbH","Управление":"Geschäftsführung","Управление (демо)":"Verwaltung (Demo)","Управление и настройки":"Verwaltung & Einstellungen","Управление на енергията":"Energiemanagement","Управление на качеството":"Qualitätsmanagement","Усилени панти":"Verstärkte Bänder","Усилител (стомана)":"Armierung (Stahl)","Усилители":"Stahlverstärkungen","Усилителят е стоманен профил, който се поставя в централната камера на PVC профила. Той прави рамката и крилото здрави, без да влошава топлоизолацията.":"Die Stahlverstärkung ist ein Stahlprofil, das in die Mittelkammer des PVC-Profils eingesetzt wird. Sie macht Rahmen und Flügel stabil, ohne die Wärmedämmung zu verschlechtern.","Усилителят се реже по размер и се вкарва в камерата преди заваряването на ъглите":"Die Verstärkung wird zugeschnitten und vor dem Verschweißen der Ecken in die Kammer eingeschoben","Условия за ползване на сайта":"Nutzungsbedingungen der Website","Условията на програмата за препоръки се уточняват от MGI при одобряване на партньорството.":"Die Bedingungen des Empfehlungsprogramms legt MGI bei Genehmigung der Partnerschaft fest.","Условията ще бъдат публикувани от държавата. Ще ви уведомим, ако се абонирате.":"Die Bedingungen werden vom Staat veröffentlicht. Wir benachrichtigen Sie, wenn Sie sich anmelden.","Устойчивост":"Nachhaltigkeit","Устойчивост на атмосферни влияния, лесна поддръжка":"Witterungsbeständig, pflegeleicht","Устойчивост на взлом":"Einbruchhemmung","Устойчивост на слънце":"UV-Beständigkeit","Устройства":"Geräte","Училище (пример)":"Schule (Beispiel)","Фабрика":"Fabrik","Фабрика MGI":"MGI-Werk","Фабрика MGI · Кюстендил":"MGI-Werk · Küstendil","Фабрика · MGI Дограма":"Werk · MGI Fenster & Türen","Фабрика Кюстендил":"Werk Küstendil","Фабрика за PVC дограма · от {0} г.":"Werk für PVC-Fenster und -Türen · seit {0}","Фабрика за PVC дограма с профили Kömmerling. Ето откъде да започнете.":"Werk für PVC-Fenster und -Türen mit Kömmerling-Profilen. Hier können Sie beginnen.","Фабрика за PVC дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Werk für PVC-Fenster und -Türen. Autorisierter Kömmerling-Partner.","Фабрика за дограма. Оторизиран партньор на Kömmerling.":"Werk für Fenster und Türen. Autorisierter Kömmerling-Partner.","Фабрика и офис":"Werk und Büro","Фабрика и офис Кюстендил":"Werk und Büro Küstendil","Фабрика и складове":"Werk und Lager","Фабриката":"Das Werk","Фабриката MGI":"Das MGI-Werk","Фабриката в Кюстендил и прозорец 76 MD в 3D":"Die Fabrik in Kjustendil und das Fenster 76 MD in 3D","Фабриката е в Кюстендил: производство {0} {1} м² и складове {2} {3} м². Можете да запазите час за посещение.":"Das Werk befindet sich in Küstendil: Produktion {0} {1} m² und Lager {2} {3} m². Sie können einen Besuchstermin vereinbaren.","Фабриката на живо":"Die Fabrik live","Файловете се публикуват веднага и се виждат от всички с право за съответната видимост.":"Die Dateien werden sofort veröffentlicht und sind für alle mit Berechtigung für die jeweilige Sichtbarkeit zu sehen.","Файлът е изтеглен.":"Datei heruntergeladen.","Файлът е изтрит.":"Datei gelöscht.","Файлът е над {0} MB. Качете по-кратък клип или го публикувайте в YouTube.":"Die Datei ist größer als {0} MB. Laden Sie ein kürzeres Video hoch oder veröffentlichen Sie es auf YouTube.","Файлът е твърде голям":"Datei ist zu groß","Файлът е твърде голям – до 2 MB.":"Die Datei ist zu groß – maximal 2 MB.","Файлът е твърде голям – до 8 MB.":"Die Datei ist zu groß – max. 8 MB.","Файлът не можа да се изтрие.":"Die Datei konnte nicht gelöscht werden.","Фасада":"Fassade","Фасади с алуминиев вид отвън":"Fassaden mit Aluminiumoptik außen","Фикс":"Fest","Фикс (глухо остъкляване)":"Festverglasung","Фикс и крило":"Festverglasung und Flügel","Фикс и крило с горно спадащо":"Fest und Flügel mit Kippoberlicht","Фикс, две подвижни, фикс":"Fest, zwei bewegliche, fest","Фикс, крило, фикс":"Fest, Flügel, fest","Фикс, подвижна, фикс":"Fest, beweglich, fest","Фикс, фикс и крило":"Fest, fest und Flügel","Фиксиран прозорец":"Festes Fenster","Фиксирано остъкляване":"Festverglasung","Филтрирайте обектите по вид.":"Filtern Sie die Objekte nach Art.","Филтрирайте по снимки, клипове и категория.":"Filtern Sie nach Fotos, Videos und Kategorie.","Филтър за входни врати (тип и панти)":"Haustür-Filter (Typ und Bänder)","Финансиране":"Finanzierung","Финансиране от ЕС":"EU-Förderung","Финансиране чрез":"Finanzierung über","Финансова институция / партньор":"Financial institution / partner","Фирма":"Firma","Фирма (по желание)":"Firma (optional)","Фирма / име":"Firma / Name","Фирма / контакт":"Firma / Kontakt","Фирма / населено място":"Firma / Ort","Фокус":"Fokus","Фолиа в дървесни, едноцветни и металик декори":"Folien in Holz-, Uni- und Metallic-Dekoren","Фолио само отвън, отвътре остава бяло.":"Folie nur außen, innen bleibt weiß.","Фолираме PVC профилите в цвят и дървесен декор във фабриката в Кюстендил. Така контролираме целия процес – от профила до готовия цветен прозорец.":"Wir folieren PVC-Profile in Farbe und Holzdekor in unserem Werk in Kyustendil. So kontrollieren wir den gesamten Prozess – vom Profil bis zum fertigen farbigen Fenster.","Фолираме в собствения цех, затова не чакаме доставка на готови цветни профили. Точният срок зависи от декора и количеството и го посочваме в офертата.":"Wir folieren in der eigenen Werkstatt und warten daher nicht auf die Lieferung fertiger farbiger Profile. Die genaue Lieferzeit hängt von Dekor und Menge ab und wird im Angebot angegeben.","Фолираме в същата фабрика, където правим прозорците, затова сроковете и качеството са под наш контрол.":"Wir folieren im selben Werk, in dem wir die Fenster fertigen – so haben wir Lieferzeiten und Qualität selbst in der Hand.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят отвън и отвътре, вижте комбинацията, пробвайте я в конфигуратора или поръчайте мостри.":"Wir folieren die Profile in unserer Fabrik. Wählen Sie die Farbe außen und innen, sehen Sie sich die Kombination an, probieren Sie sie im Konfigurator aus oder bestellen Sie Muster.","Фолираме профилите във фабриката. Изберете цвят, за да го пробвате в конфигуратора или да поръчате мостра.":"Wir folieren die Profile im Werk. Wählen Sie eine Farbe, um sie im Konfigurator auszuprobieren oder ein Muster zu bestellen.","Фолираме само отвън, от двете страни в един декор или с различни декори. Вижте как изглежда, пренесете избора в конфигуратора или поръчайте мостра.":"Wir folieren nur außen, beidseitig in einem Dekor oder mit unterschiedlichen Dekoren. Sehen Sie, wie es aussieht, übernehmen Sie Ihre Wahl in den Konfigurator oder bestellen Sie ein Muster.","Фолиране":"Folierung","Фолиране (собствено производство)":"Folierung (Eigenfertigung)","Фолиране в собствения цех":"Folierung in der eigenen Werkstatt","Фолирането":"Folierung","Фолирането е част от производството ни. Профилите се фолират, режат и заваряват в един цех, затова цветната дограма минава през същия контрол като бялата.":"Die Folierung ist Teil unserer Fertigung. Die Profile werden in einer Werkstatt foliert, zugeschnitten und verschweißt – daher durchlaufen farbige Fenster dieselbe Kontrolle wie weiße.","Фолираните профили се режат и заваряват в цеха като всички други. Ъглите се почистват внимателно, за да остане декорът цял.":"Folierte Profile werden in der Werkstatt wie alle anderen zugeschnitten und verschweißt. Die Ecken werden sorgfältig verputzt, damit das Dekor unversehrt bleibt.","Форма за контакт":"Kontaktformular","Форма за контакт ·":"Kontaktformular ·","Форма за контакт · {0}, {1}:{2}":"Kontaktformular · {0}, {1}:{2}","Формат":"Format","Форми на сайта и чат":"Website-Formulare und Chat","Функции":"Funktionen","Функция на всяко крило":"Funktion jedes Flügels","Характеристики":"Kennwerte","Хармонизиран стандарт EN 14351-1":"Harmonisierte Norm EN 14351-1","Хасково":"Chaskowo","Хоризонтален делител":"Waagerechte Teilung","Хоризонтален разрез · балконски блок":"Horizontalschnitt · Balkonelement","Хоризонтален разрез · двукрил без импост":"Horizontalschnitt · Zweiflügler ohne Pfosten","Хоризонтален разрез през бравата":"Horizontalschnitt durch das Schloss","Хоризонтален разрез през импоста":"Horizontalschnitt durch den Pfosten","Хоризонтален разрез през пантата":"Horizontalschnitt durch das Band","Хоризонтален разрез при средата":"Horizontalschnitt in der Mitte","Хоризонтално разделяне на поле":"Horizontale Teilung eines Feldes","Хотел „Примерен“":"Hotel „Muster“","Хотел „Примерен“, Банско":"Hotel „Muster“, Bansko","Хотел „Примерен“, Банско · {0}":"Hotel „Muster“, Bansko · {0}","Хотели":"Hotels","Цвета можете да изберете по-късно в каталога.":"Die Farbe können Sie später im Katalog wählen.","Цветна дограма без чакане на внос":"Farbige Fenster ohne Warten auf Importware","Цветна дограма: собствено фолиране":"Farbige Fenster: eigene Folierung","Цветно фолио, +%":"Farbfolie, +%","Цветове":"Farben","Цветове за фолиране":"Folienfarben","Цветове и брой":"Farben & Anzahl","Цветовете вижте и върху къща във визуализацията.":"Sehen Sie sich die Farben auch an einem Haus in der Visualisierung an.","Цветът влияе на избора – някои серии предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Die Farbe beeinflusst die Wahl – einige Serien bieten Aluminiumverkleidung oder mehr Dekore.","Цветът влияе на избора – някои системи предлагат алуминиева облицовка или повече декори.":"Die Farbe beeinflusst die Wahl – einige Serien bieten Aluminiumverkleidung oder mehr Dekore.","Цветът е пренесен в конфигуратора.":"Die Farbe wurde in den Konfigurator übernommen.","Цвят":"Farbe","Цвят Антрацит":"Farbe Anthrazit","Цвят Бяло":"Farbe Weiß","Цвят Златен дъб":"Farbe Golden Oak","Цвят Кремаво бяло":"Farbe Cremeweiß","Цвят Махагон":"Farbe Mahagoni","Цвят Орех":"Farbe Nussbaum","Цвят Светъл дъб":"Farbe Helle Eiche","Цвят Сребрист сив":"Farbe Silbergrau","Цвят Тъмнозелено":"Farbe Dunkelgrün","Цвят Тъмнокафяво":"Farbe Dunkelbraun","Цвят Череша":"Farbe Kirsche","Цвят Черно":"Farbe Schwarz","Цвят и структура спрямо еталона":"Farbe und Struktur im Vergleich zum Referenzmuster","Цвят на дограмата:":"Fensterfarbe:","Цвят отвън":"Farbe außen","Цвят отвън / отвътре":"Farbe außen / innen","Цвят отвън:":"Farbe außen:","Цвят отвътре:":"Farbe innen:","Цвят: Бяло":"Farbe: Weiß","Цел на проекта":"Projektziel","Цели обекти по спецификация":"Ganze Objekte nach Leistungsverzeichnis","Цели страници заедно с техните секции":"Ganze Seiten samt ihren Abschnitten","Цена":"Preis","Цена на 1 kWh, € (по избор)":"Preis pro 1 kWh, € (optional)","Цена на енергията, €/kWh":"Energiepreis, €/kWh","Цената зависи от размерите, серията, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Der Preis hängt von Maßen, Serie, Isolierglas und Farbe ab. Senden Sie uns Ihre Elemente, und Sie erhalten ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements.","Цената зависи от размерите, системата, стъклопакета и цвета. Изпратете ни изделията и ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Der Preis hängt von Maßen, Serie, Isolierglas und Farbe ab. Senden Sie uns Ihre Elemente, und Sie erhalten ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements.","Цените, които въвеждате, се виждат само от вас.":"Die von Ihnen eingegebenen Preise sehen nur Sie.","Ценова листа":"Preisliste","Цех за фолиране":"Folierwerkstatt","Цилиндър (патрон)":"Profilzylinder","Цифри за фабриката":"Zahlen zum Werk","Цял екран":"Vollbild","ЧЕРНО МОРЕ":"SCHWARZES MEER","Час":"Uhrzeit","Част от данните са от брошурите на Kömmerling за Испания и Великобритания.":"Ein Teil der Daten stammt aus den Kömmerling-Broschüren für Spanien und Großbritannien.","Частен клиент":"Privatkunde","Часът е заявен.":"Termin angefragt.","Чат":"Chat","Чат асистент":"Chat-Assistent","Чат асистент → OpenRouter + Tavily":"Chat-Assistent → OpenRouter + Tavily","Чат с MGI асистент":"Chat mit dem MGI-Assistenten","Чат с MGI – задайте въпрос":"Chat mit MGI – Frage stellen","Чат с асистента":"Chat mit dem Assistenten","Чат – бутон „Свържи ме с консултант“":"Chat – Schaltfläche „Mit Berater verbinden“","Чат – консултант":"Chat – Berater","Чат, съветник, бисквитки и други модули":"Chat, Berater, Cookies und andere Module","Череша":"Kirsche","Черно":"Schwarz","Черновата се пази в този браузър, докато я изпратите.":"Der Entwurf wird in diesem Browser gespeichert, bis Sie ihn senden.","Чертеж":"Zeichnung","Чертеж {0} × {1} mm":"Zeichnung {0} × {1} mm","Чертеж {0} на {1} мм":"Zeichnung {0} × {1} mm","Чертеж на всяко изделие":"Zeichnung jedes Elements","Чертеж, размери и отваряне на всяко поле.":"Zeichnung, Maße und Öffnungsart jedes Feldes.","Чертежи, количества и аванс.":"Zeichnungen, Mengen und Anzahlung.","Чертежите и авансът са потвърдени.":"Zeichnungen und Anzahlung sind bestätigt.","Чертежът е ориентировъчен, в изглед отвътре. Изделията се произвеждат по размерите от запитването.":"Die Zeichnung ist ein Richtwert, Ansicht von innen. Die Elemente werden nach den Maßen der Anfrage gefertigt.","Чертежът е ориентировъчен. Ограниченията на системите в конфигуратора са препоръчителни, окончателно ги проверява нашият технолог.":"Die Zeichnung ist ein Richtwert. Die Systemgrenzen im Konfigurator sind Empfehlungen; endgültig prüft sie unser Techniker.","Често задавани въпроси":"Häufig gestellte Fragen","Често задавани въпроси за обкова":"Häufige Fragen zum Beschlag","Често задавани въпроси за пратките":"Häufige Fragen zu Sendungen","Често задавани въпроси за фолирането":"Häufig gestellte Fragen zur Folierung","Четене":"Lesen","Чети отговорите на глас":"Antworten vorlesen","Четим шрифт":"Lesbare Schrift","Четири въпроса и препоръка":"Vier Fragen und eine Empfehlung","Четири въпроса и препоръка коя серия Kömmerling ви подхожда.":"Vier Fragen und eine Empfehlung, welche Kömmerling-Serie zu Ihnen passt.","Четири въпроса и препоръка коя система Kömmerling ви подхожда.":"Vier Fragen und eine Empfehlung, welche Kömmerling-Serie zu Ihnen passt.","Четири въпроса и препоръка на серия.":"Vier Fragen und eine Serienempfehlung.","Четири въпроса и препоръка на система.":"Vier Fragen und eine Serienempfehlung.","Четири кратки стъпки за точни размери.":"Vier kurze Schritte zu genauen Maßen.","Четири кратки стъпки. Изделията от конфигуратора се добавят автоматично.":"Vier kurze Schritte. Elemente aus dem Konfigurator werden automatisch hinzugefügt.","Четири крила":"Vier Flügel","Четири подвижни части":"Vier bewegliche Teile","Четири стъпки до партньорство":"Vier Schritte zur Partnerschaft","Четири части, всички подвижни":"Vier Teile, alle beweglich","Четири части, средните подвижни":"Vier Teile, die mittleren verschiebbar","Четки и уплътнения":"Bürsten und Dichtungen","Четкови уплътнения":"Bürstendichtungen","Чист ъгъл {0}° без пукнатини":"Saubere {0}°-Ecke ohne Risse","Чиста и суха повърхност":"Saubere und trockene Oberfläche","Чисти и прави ръбове":"Saubere, gerade Kanten","Чисти канали за уплътненията":"Saubere Dichtungsnuten","Чуй гласа":"Stimme anhören","Ш, мм":"B, mm","Шест подвижни части":"Sechs bewegliche Teile","Шест серии Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Sechs Kömmerling-Serien für Fenster, Türen und Schiebesysteme.","Шест серии за всеки обект":"Sechs Serien für jedes Objekt","Шест системи Kömmerling за прозорци, врати и плъзгащи системи.":"Sechs Kömmerling-Serien für Fenster, Türen und Schiebesysteme.","Шест системи за всеки обект":"Sechs Serien für jedes Objekt","Шест стъпки във фабриката в Кюстендил – от белия профил до готовия прозорец, натоварен за обекта.":"Sechs Schritte in der Fabrik in Kyustendil – vom weißen Profil bis zum fertigen Fenster, verladen für die Baustelle.","Ширина":"Breite","Ширина в мм":"Breite in mm","Ширина на крилото":"Flügelbreite","Ширина на рамката":"Rahmenbreite","Ширина, мм":"Breite, mm","Ширини на полетата":"Feldbreiten","Широки отвори с много светлина":"Breite Öffnungen mit viel Licht","Широчината на ламарината преди огъване. При U профил 45 × 28,6 мм е около 102 мм.":"Blechbreite vor dem Biegen. Beim U-Profil 45 × 28,6 mm beträgt sie ca. 102 mm.","Шоурум":"Showroom","Шоурум · Бургас":"Showroom · Burgas","Шоурум · Велико Търново":"Showroom · Veliko Tarnovo","Шоурум · Пловдив":"Showroom · Plowdiw","Шоурум · София":"Showroom · Sofia","Шоурум и консултация":"Showroom und Beratung","Шоурум и консултация · София":"Showroom und Beratung · Sofia","Шум":"Lärm","Шум навън":"Außenlärm","Шумен":"Schumen","Шумоизолация":"Schallschutz","Шумоизолация на прозорците":"Schalldämmung von Fenstern","Шумоизолацията зависи най-много от стъклопакета и уплътненията.":"Der Schallschutz hängt vor allem vom Isolierglas und den Dichtungen ab.","Шумоизолацията се измерва с Rw в децибели. Всеки 10 dB повече се възприемат като около два пъти по-тихо.":"Die Schalldämmung wird als Rw in Dezibel gemessen. Je 10 dB mehr werden als etwa halb so laut empfunden.","Ще ви потвърдим по телефона или имейла.":"Wir bestätigen telefonisch oder per E-Mail.","Ще видите етапите на производството, очакваната дата и данните за транспорта.":"Sie sehen die Produktionsphasen, das voraussichtliche Datum und die Transportdaten.","Ще видите кои серии отговарят най-добре още след първия отговор.":"Schon nach der ersten Antwort sehen Sie, welche Serien am besten passen.","Ще видите кои системи отговарят най-добре още след първия отговор.":"Schon nach der ersten Antwort sehen Sie, welche Serien am besten passen.","Ще изпратя спецификация или чертежи по имейл":"Ich sende eine Spezifikation oder Zeichnungen per E-Mail","Ще отговорим с оферта и чертеж.":"Wir antworten mit Angebot und Zeichnung.","Ще получавате новини, съвети и оферти.":"Sie erhalten News, Tipps und Angebote.","Ще получите отговор с възможностите за финансиране и необходимите документи.":"Sie erhalten eine Antwort mit den Finanzierungsmöglichkeiten und den nötigen Unterlagen.","Ще получите оферта с чертеж на всяко изделие.":"Sie erhalten ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements.","Ще получите препоръка и алтернатива за сравнение.":"Sie erhalten eine Empfehlung und eine Alternative zum Vergleich.","Ще потвърдим датата и часа по телефона.":"Wir bestätigen Datum und Uhrzeit telefonisch.","Ще потвърдим на":"Wir bestätigen an","Ще се свържем с вас в работно време.":"Wir melden uns während der Geschäftszeiten.","Ще се свържем с вас за оглед или решение.":"Wir melden uns wegen Besichtigung oder Lösung.","Ще се свържем с вас за срок и условия.":"Wir melden uns wegen Termin und Konditionen.","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден":"Wir melden uns ab 8:00 Uhr an einem Werktag","Ще се свържем с вас от 8:00 ч. в работен ден.":"Wir melden uns ab 8:00 Uhr an einem Werktag.","Щулп":"Stulp","Ъглите се заваряват термично, така рамката става монолитна и плътна.":"Die Ecken werden thermisch verschweißt, so wird der Rahmen monolithisch und dicht.","Ъглова мостра":"Eckmuster","Ъглова мостра PremiLine":"Eckmuster PremiLine","Ъглова мостра PremiSlide {0} Beyond":"Eckmuster PremiSlide {0} Beyond","Ъглова мостра {0} AD":"Eckmuster {0} AD","Ъглова мостра {0} AD AluClip":"Eckmuster {0} AD AluClip","Ъглова мостра {0} MD":"Eckmuster {0} MD","Ъглови мостри на профили и цветове.":"Eckmuster von Profilen und Farben.","Ъглови мостри, каталози и декори за вашия шоурум.":"Eckmuster, Kataloge und Dekore für Ihren Showroom.","ЮС":"YS","Юлиан Стойнев":"Yulian Stoynev","ЯХ":"YH","Явор Христов":"Yavor Hristov","Ясен фокус":"Deutlicher Fokus","администратор":"Administrator","аксесоари":"Zubehör","активно":"aktiv","алуминиев, с прекъснат термомост, 20 мм":"Aluminium, thermisch getrennt, 20 mm","алуминиева дистанционна рамка":"Aluminium-Abstandhalter","алуминиева облицовка отвън":"Aluminiumverkleidung außen","алуминий по избор":"Aluminium optional","аргон":"Argon","балконска врата + прозорец в една каса":"Balkontür + Fenster in einem Rahmen","балконски врати + прозорци":"Balkontüren + Fenster","без импост":"ohne Pfosten","безопасно стъкло":"Sicherheitsglas","боядисване и импрегниране":"Streichen und Imprägnieren","боядисване и импрегниране: PVC не изисква периодична обработка като дървото":"Streichen und Imprägnieren: PVC braucht keine regelmäßige Behandlung wie Holz","бр.":"Stk.","бул. Цар Борис III 128, София, България":"Bul. Zar Boris III 128, Sofia, Bulgarien","бул. Цар Борис III {0}, София":"Bul. Zar Boris III {0}, Sofia","бул. Цар Освободител 342, Кюстендил, България":"Bul. Zar Oswoboditel 342, Kjustendil, Bulgarien","бул. „Примерен“ {0}":"Bul. „Primeren“ {0}","бул. „Цар Борис III“ № 128":"Bul. „Zar Boris III“ Nr. 128","бул. „Цар Борис III“ № 128 ·":"bul. „Tsar Boris III“ № 128 ·","бул. „Цар Борис III“ № 128, София":"Bul. „Zar Boris III“ Nr. 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № 128, гр. София":"Bul. „Zar Boris III“ Nr. 128, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}":"Bul. „Zar Boris III“ Nr. {0}","бул. „Цар Борис III“ № {0}, София":"Bul. „Zar Boris III“ Nr. {0}, Sofia","бул. „Цар Борис III“ № {0}, гр. София":"Bul. „Zar Boris III“ Nr. {0}, Sofia","бул. „Цар Освободител“ № 342":"Bul. „Zar Oswoboditel“ Nr. 342","бул. „Цар Освободител“ № 342, Кюстендил":"Bul. „Zar Oswoboditel“ Nr. 342, Küstendil","бул. „Цар Освободител“ № 342, гр. Кюстендил":"Bul. „Zar Oswoboditel“ Nr. 342, Küstendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}":"Bul. „Zar Oswoboditel“ Nr. {0}","бул. „Цар Освободител“ № {0}, Кюстендил":"Bul. „Zar Oswoboditel“ Nr. {0}, Küstendil","бул. „Цар Освободител“ № {0}, гр. Кюстендил":"Bul. „Zar Oswoboditel“ Nr. {0}, Küstendil","бутон, дистанционно, умен дом":"Taster, Fernbedienung, Smart Home","бюлетин, медии, реклама":"Newsletter, Medien, Werbung","бял или фолиран в декор по каталога на MGI":"weiß oder foliert in einem Dekor aus dem MGI-Katalog","бяло и фолио":"weiß und foliert","бяло или фолио":"weiß oder foliert","бяло, антрацит; алуминиева облицовка по избор":"weiß, anthrazit; Aluminiumverkleidung optional","бяло, фолиа, AcrylColor, proCoverTec, алуминиева облицовка AluClip":"weiß, Folien, AcrylColor, proCoverTec, Aluminiumverkleidung AluClip","бяло; дървесни, едноцветни и металик фолиа":"weiß; Holz-, Uni- und Metallic-Folien","в декларацията":"in der Erklärung","в запитването":"in der Anfrage","в крилата":"in den Flügeln","в момента":"derzeit","в настройките на профила":"in den Kontoeinstellungen","в стаята":"im Raum","в централната камера":"in der Mittelkammer","вариант с нулев праг":"Variante mit Nullschwelle","ваучер на домакинство (≈ 10 226 €)":"Gutschein pro Haushalt (≈ 10.226 €)","вашите данни и данните на фирмата, която препоръчвате.":"Ihre Daten und die Daten der empfohlenen Firma.","вашите правила, одобрени и поправени отговори и оценките 👍/👎":"Ihre Regeln, freigegebene und korrigierte Antworten sowie die Bewertungen 👍/👎","вашият имейл":"Ihre E-Mail","ви уведомяваме и прилагаме условията на програмата.":"informieren wir Sie und wenden die Programmbedingungen an.","вида панти в Roto NX":"Bandvarianten bei Roto NX","видимост и права":"Sichtbarkeit und Rechte","вие":"Sie","вижда се от всички в интернет":"für alle im Internet sichtbar","винт на обкова":"Beschlagschraube","висока":"hoch","високи изисквания към изолацията":"hohe Anforderungen an die Dämmung","височина":"Höhe","включително средно уплътнение":"einschließlich Mitteldichtung","влажност":"Luftfeuchtigkeit","влезли клиенти и дилъри":"angemeldete Kunden und Händler","врата":"Tür","врата + прозорец":"Tür + Fenster","връзки":"Links","все още шумно – изберете акустично стъкло":"noch laut – wählen Sie Schallschutzglas","всеки в интернет":"alle im Internet","всички материали":"alle Werkstoffe","вт":"Di","входни":"Haustüren","входни врати с панел, с остъкляване, със странични фиксове · обков Roto Door":"Haustüren mit Füllung, Verglasung, Seitenteilen · Beschlag Roto Door","входни врати – с панел, остъкляване, странични фиксове":"Haustüren – Füllung, Verglasung, Seitenteile","входни и балконски":"Haus- und Balkontüren","въздух":"Luft","въздух клас 4, вода E750, вятър до C5":"Luft Klasse 4, Wasser E750, Wind bis C5","външно и вътрешно":"außen und innen","върху алуминиева релса":"auf einer Aluminiumschiene","вътрешни помещения, мек климат":"Innenräume, mildes Klima","вятър до C5/B5, дъжд до 9A, въздух клас 4":"Wind bis C5/B5, Schlagregen bis 9A, Luft Klasse 4","год.":"Jahr","година на основаване":"Gründungsjahr","години експлоатационен живот на качествен PVC прозорец при правилна поддръжка":"Jahre Lebensdauer eines hochwertigen PVC-Fensters bei richtiger Pflege","големи панти":"große Bänder","готово":"fertig","гр. Кюстендил":"Küstendil","град, вид дейност…":"Stadt, Tätigkeit…","града":"der Stadt","данни и настройки":"Daten und Einstellungen","двоен":"zweifach","двойно / тройно":"zweifach / dreifach","дву- и трикрили елементи; крилото не влиза в стаята":"zwei- und dreiflügelige Elemente; der Flügel ragt nicht in den Raum","двуосно":"Dreh-Kipp","двуосно, неотваряемо":"Dreh-Kipp, fest","двустепенно запечатване":"zweistufige Versiegelung","дебелина":"Dicke","декор":"Dekor","декора":"Dekore","декора в каталога":"Dekore im Katalog","демо":"Demo","дилъри":"Händler","дилърство, монтажни фирми":"Händlerschaft, Montagebetriebe","до":"bis","до 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K по сертификата на PHI с троен стъклопакет 44 мм":"bis 0,72 W/m²K; 0,78 W/m²K laut PHI-Zertifikat mit 44 mm Dreifachverglasung","до 1,0 W/m²K":"bis 1,0 W/m²K","до 1,2 W/m²K":"bis 1,2 W/m²K","до 100 кг според варианта":"bis 100 kg je nach Variante","до 120 кг":"bis 120 kg","до 150 кг":"bis 150 kg","до 20 000 лв.":"bis 20.000 BGN","до 20 изделия месечно":"bis 20 Elemente pro Monat","до 200 кг":"bis 200 kg","до 3 000 мм":"bis 3 000 mm","до 3 600 мм":"bis 3 600 mm","до 30 мм":"bis 30 mm","до 4 000 мм":"bis 4 000 mm","до 44 мм":"bis 44 mm","до 44 мм – двоен или троен":"bis 44 mm – Zweifach oder Dreifach","до 44 – 58 мм":"bis 44 – 58 mm","до 47 dB":"bis 47 dB","до 47 dB (система 76 AD)":"bis 47 dB (System 76 AD)","до 47 – 48 dB":"bis 47 – 48 dB","до 50 мм":"bis 50 mm","до 56 мм":"bis 56 mm","до 56 мм (до 60 мм при полуприкрито крило)":"bis 56 mm (bis 60 mm bei halbflächenversetztem Flügel)","до 58 мм":"bis 58 mm","до RC 2":"bis RC 2","до RC 2, с допълнения до RC 3":"bis RC 2, mit Ergänzungen bis RC 3","до RC 3 с подходящ обков":"bis RC 3 mit passendem Beschlag","до {0} серии една до друга":"bis zu {0} Serien nebeneinander","до {0} системи една до друга":"bis zu {0} Serien nebeneinander","добра":"gut","добра с термомост":"gut, mit Wärmebrücke","дограма":"Fertigfenster","документ":"Dokument","документа":"Dokumente","дръжка":"Griff","дръжки":"Griffe","души":"Personen","дъжд до клас 9A, въздух клас 4":"Schlagregen bis Klasse 9A, Luft Klasse 4","дълбочина":"Tiefe","дълбочина 153 мм · Soft-Close · съвместима с 76 AD":"Tiefe 153 mm · Soft-Close · kompatibel mit 76 AD","дървесен":"Holzdekor","дървесен декор":"Holzdekor","държи стъклопакета":"hält das Isolierglas","едно-, дву-, трикрили, фиксове, фрамуги, балконски врати":"ein-, zwei-, dreiflügelig, Festfelder, Oberlichter, Balkontüren","еднокрила до 1100 × 2350 мм; двукрила до 1000 × 2350 мм на крило":"einflügelig bis 1100 × 2350 mm; zweiflügelig bis 1000 × 2350 mm je Flügel","еднокрила до 1200 × 2400 мм; двукрила до 1000 × 2400 мм на крило":"einflügelig bis 1200 × 2400 mm; zweiflügelig bis 1000 × 2400 mm je Flügel","еднокрили, двукрили, трикрили, фиксове, балконски врати · обков Roto NX":"ein-, zwei-, dreiflügelig, Festfelder, Balkontüren · Beschlag Roto NX","еднофамилна или вила":"Einfamilienhaus oder Villa","едноцветен":"unifarben","едноцветен декор":"Unidekor","езика на сайта":"der Sprache der Website","елементи до 2,50 м височина":"Elemente bis 2,50 m Höhe","енергиен клас на сградата е по-достижим с трикамерни стъклопакети и MD уплътнение":"Die Energieklasse des Gebäudes ist mit Dreifachverglasung und MD-Dichtung leichter erreichbar","енергия и рециклиране":"Energie und Recycling","естествен":"natürlich","етапи 1–2":"Etappen 1–2","етапи 3–6":"Etappen 3–6","етапи 7–9":"Etappen 7–9","жилища, нискоенергийни и пасивни къщи":"Wohnungen, Niedrigenergie- und Passivhäuser","жилищен обект, София":"Wohnobjekt, Sofia","жилищен обект, София · примерен отзив":"Wohnobjekt, Sofia · Beispielbewertung","за PVC и дървени врати":"für PVC- und Holztüren","за всички продукти на обкова":"für alle Beschlagprodukte","за дилъри и строители":"für Händler und Bauunternehmen","за клавиатура":"für Tastatur","за строители, архитекти и инвеститори":"für Bauunternehmen, Architekten und Investoren","задържа топлината":"hält die Wärme","запазете дата и час":"Datum und Uhrzeit reservieren","запитването в {0} стъпки":"Anfrage in {0} Schritten","запитвания, посещения, новини":"Anfragen, Besuche, News","затваряне":"schließen","защита":"Schutz","и":"und","и балконски врати":"und Balkontüren","изберете цвят отвън и отвътре, за да видите комбинацията":"wählen Sie die Farbe außen und innen, um die Kombination zu sehen","избор, шум, поддръжка":"Auswahl, Lärm, Pflege","известия":"Benachrichtigungen","изделие":"Element","изделия":"Elemente","изделия от конфигуратора":"Produkte aus dem Konfigurator","изпитване на прозорци, врати и обков":"Prüfung von Fenstern, Türen und Beschlägen","изчисления":"Berechnungen","или на":"oder an","или напишете въпроса":"oder tippen Sie die Frage ein","илюстрация":"Illustration","история, екип, партньори":"Geschichte, Team, Partner","как се прави прозорецът":"wie ein Fenster entsteht","камери":"Kammern","камери в касата":"Kammern im Blendrahmen","каса 80 мм · 3 камери · крила до 120 кг":"Rahmen 80 mm · 3 Kammern · Flügel bis 120 kg","каса 80 мм, крило 54 мм":"Blendrahmen 80 mm, Flügel 54 mm","каса 80 мм, крило до 120 кг":"Blendrahmen 80 mm, Flügel bis 120 kg","каса Kömmerling":"Kömmerling-Rahmen","каталог Kömmerling 76 MD ↗":"Katalog Kömmerling 76 MD ↗","каталози и сертификати":"Kataloge und Zertifikate","категории":"Kategorien","като обикновен разговор отблизо":"wie ein normales Gespräch in der Nähe","като тих офис":"wie ein ruhiges Büro","като тиха библиотека":"wie eine ruhige Bibliothek","като тиха спалня през нощта":"wie ein ruhiges Schlafzimmer nachts","кг":"kg","кг крило":"kg Flügel","клиент":"Kunde","клипа":"Videos","код, производство, куриер":"Code, Produktion, Kurier","колко губите през прозорците":"wie viel Sie über die Fenster verlieren","контура":"Dichtungsebenen","коя серия ви подхожда":"welche Serie zu Ihnen passt","коя система ви подхожда":"welche Serie zu Ihnen passt","крила до 100 кг":"Flügel bis 100 kg","крило със стандартни панти":"Flügel mit Standardbändern","криптон":"Krypton","къщи, сгради, плъзгащи системи":"Häuser, Gebäude, Schiebesysteme","ламинирано 33.1":"Verbundglas 33.1","ламинирано 44.2":"Verbundglas 44.2","м2":"m²","м²":"m²","малки панти":"kleine Bänder","материали":"für Material","между редовете и буквите":"zwischen Zeilen und Buchstaben","между стъклата":"zwischen den Scheiben","мек климат, вътрешни помещения":"mildes Klima, Innenräume","месеца":"Monate","мин":"min","мин четене":"min Lesezeit","минимална":"minimal","мм":"mm","мм дълбочина":"mm Bautiefe","мм каса":"mm Blendrahmen","мм праг (вариант)":"mm Schwelle (Variante)","много добра":"sehr gut","многоточково":"Mehrfachverriegelung","модерен, тънки профили":"modern, schlanke Profile","можете да го изпратите и от вашия имейл":"Sie können sie auch aus Ihrem E-Mail-Programm senden","моя град":"meine Stadt","на височина":"auf Höhe","на всички устройства":"auf allen Geräten","на кои екрани се вижда – компютър, таблет, телефон":"auf welchen Bildschirmen es sichtbar ist – Computer, Tablet, Handy","над 100 изделия месечно":"über 100 Elemente pro Monat","надясно":"nach rechts","най-висок клас защита с допълнения":"höchste Sicherheitsklasse mit Ergänzungen","най-достъпна":"am günstigsten","наклонно":"Kipp","наляво":"nach links","намаление на загубите през прозорците":"weniger Verluste über die Fenster","напишете още, за да стесните":"mehr eingeben, um einzugrenzen","напишете съобщението по-долу":"schreiben Sie Ihre Nachricht unten","напр. 0,15":"z. B. 0,15","напр. MGI-D-{0}":"z. B. MGI-D-{0}","напр. MGI-{0}-{1}":"z. B. MGI-{0}-{1}","напр. Заваряване на рамки":"z. B. Rahmenschweißen","напр. Пловдив":"z. B. Plowdiw","напр. Хол, П-{0}":"z. B. Wohnzimmer, P-{0}","напр. двукрил прозорец 1400×1500, балконска врата 900×2200":"z. B. zweiflügeliges Fenster 1400×1500, Balkontür 900×2200","напр. калкулатор на фирмата":"z. B. Firmenrechner","напр. хол, 2 крила, ляво отваряне":"z. B. Wohnzimmer, 2 Flügel, links öffnend","насочено към дилър":"an Händler weitergeleitet","настройките се пазят в този браузър":"Einstellungen werden in diesem Browser gespeichert","начертайте изделие":"Element zeichnen","нд":"So","не":"nein","не е проверено":"nicht geprüft","не побира":"passt nicht","не се показва на никого":"wird niemandem angezeigt","немски профил":"deutschem Profil","неотваряемо":"fest","неотваряемо, отваряемо":"fest, Dreh","неподвижно":"feststehend","неподвижно, плъзгащо":"feststehend, Schiebe-","непрочетени":"ungelesen","нива уплътнение":"Dichtungsebenen","ниска":"niedrig","нулев по избор":"optional schwellenlos","няма":"keine","няма връзка":"keine Verbindung","няма ключ":"kein Schlüssel","няма лого":"kein Logo","няма снимка":"kein Foto","обекта":"Objekt","обков":"Beschlag","обновяване или нов блок":"Sanierung oder Neubau","обсъждани изисквания към прозорците, W/m²K":"diskutierte Anforderungen an Fenster, W/m²K","общо за":"gesamt für","одобрени":"freigegeben","около 0,5 – 0,7 W/m²K":"etwa 0,5–0,7 W/m²K","около 1,0 – 1,1 W/m²K":"etwa 1,0–1,1 W/m²K","около 1,9 W/m²K":"ca. 1,9 W/m²K","около 2,7 мм при Kömmerling 76":"ca. 2,7 mm bei Kömmerling 76","онлай – ще получите линк":"online – Sie erhalten einen Link","онлайн":"online","от":"von","от 0,73 W/m²K (технически лист на Kömmerling Испания)":"ab 0,73 W/m²K (technisches Datenblatt Kömmerling Spanien)","от 1,29 W/m²K":"ab 1,29 W/m²K","от 1,29 W/m²K (1 крило + фикс, 2500 × 2300 мм, Ug 1,0)":"ab 1,29 W/m²K (1 Flügel + Fest, 2500 × 2300 mm, Ug 1,0)","от 1935 г.":"seit 1935","от PVC профила може да се рециклира и да влезе отново в производството":"des PVC-Profils können recycelt und wieder in der Produktion eingesetzt werden","от запитване до доставка":"von der Anfrage bis zur Lieferung","от кого е купена и монтирана дограмата":"wer die Fenster verkauft und montiert hat","от приемането до доставката":"von der Annahme bis zur Lieferung","от фабриката":"aus dem Werk","отваря се в нов прозорец ↗":"öffnet sich in einem neuen Fenster ↗","отваряеми":"öffenbar","отваряемо":"Dreh","отваряемо, двуосно":"Dreh, Dreh-Kipp","отваряне":"öffnen","отводнителни отвори":"Entwässerungsöffnungen","отвор":"Öffnung","отворена позиция":"offene Stelle","отворът е изкривен, посочете най-малките размери.":"die Öffnung ist schief – geben Sie die kleinsten Maße an.","отвън":"außen","отвън алуминий – елоксиран или прахово боядисан; отвътре бял PVC":"außen Aluminium – eloxiert oder pulverbeschichtet; innen weißes PVC","отвън, AluClip":"außen, AluClip","отвътре":"innen","отзив":"Bewertung","отзива":"Bewertungen","отзива в Google":"Bewertungen auf Google","отхвърлени от съдията":"vom Richter abgelehnt","оценки на клиенти":"Kundenbewertungen","още не е влизал":"noch nie angemeldet","панел":"Paneel","панти вдясно":"Bänder rechts","панти вляво":"Bänder links","паралелно плъзгане PremiSlide 76 Beyond · обков Roto Inowa":"Parallel-Schiebe PremiSlide 76 Beyond · Beschlag Roto Inowa","партньор":"Partner","партньор · примерен отзив":"Partner · Beispielbewertung","партньор, Западна България":"Partner, Westbulgarien","партньор, Западна България · примерен отзив":"Partner, Westbulgarien · Beispielbewertung","пасивна къща":"Passivhaus","пасивно":"passiv","период на изпълнение":"Laufzeit des Projekts","периодично лакиране":"regelmäßiges Lackieren","периферно":"umlaufend","писма от клиенти":"Kundenschreiben","плъзгащ":"Schiebe-","плъзгаща":"Schiebe-","плъзгаща врата":"Schiebetür","плъзгаща система":"Schiebesystem","плъзгаща система (не е повдигащо-плъзгаща)":"Schiebesystem (keine Hebe-Schiebe-Tür)","плъзгащо":"Schiebe-","плъзгащо, неподвижно":"Schiebe-, feststehend","плътно затваряне":"dichter Verschluss","пн":"Mo","по град":"nach Stadt","по спецификация":"nach Leistungsverzeichnis","по-висока":"höher","по-добра, особено с ламинирано стъкло":"besser, besonders mit Verbundglas","по-лек":"leichter","по-малко за отопление за сезон при вашата цена на енергията":"weniger Heizkosten pro Saison bei Ihrem Energiepreis","по-малко загуби за сезон":"weniger Verluste pro Saison","по-малко топлинни загуби през прозорците на година":"weniger Wärmeverlust durch die Fenster pro Jahr","по-малко топлинни загуби: U 5,0 при единично стъкло срещу Uw 0,95 при троен стъклопакет":"weniger Wärmeverluste: U 5,0 bei Einfachglas gegenüber Uw 0,95 bei Dreifachverglasung","повдигащо-плъзгаща врата":"Hebe-Schiebe-Tür","повдигащо-плъзгащи PremiSlide 76 Beyond и Roto Inowa":"Hebe-Schiebe PremiSlide 76 Beyond und Roto Inowa","повдигащо-плъзгащо":"Hebe-Schiebe","подравнено с прозореца до него":"am Fenster daneben ausgerichtet","поз.":"Pos.","поз. 07 · 1240×1480":"Pos. 07 · 1240×1480","поле":"Feld","полета":"Felder","пон – пет, 8:00 – 17:00":"Mo – Fr, 8:00 – 17:00","пон – пет, 8:00 – 17:00 ч.":"Mo – Fr, 8:00 – 17:00 Uhr","пон – пет, 9:00 – 18:00 ч.":"Mo – Fr, 9:00 – 18:00 Uhr","поправени":"korrigiert","посещение, консултация":"Besuch, Beratung","последен вход":"letzte Anmeldung","потвърден с Google":"mit Google bestätigt","потребителско име":"Benutzername","праг: PVC каса":"Schwelle: PVC-Rahmen","праг: алуминиев":"Schwelle: Aluminium","преди {0} мин":"vor {0} Min.","преди {0} ч":"vor {0} Std.","при смяна на етапа":"bei jedem Etappenwechsel","придвижване":"navigieren","проблема":"Problem(e)","проверено":"geprüft","проверява всеки отговор, следи сайта за грешки и подрежда проблемите":"prüft jede Antwort, überwacht die Website auf Fehler und ordnet die Probleme","програма за партньори":"Partnerprogramm","продукти, инструменти, обслужване, компания; отговарят само по съдържанието на сайта":"Produkte, Werkzeuge, Service, Unternehmen; sie antworten nur anhand der Website-Inhalte","прозорец":"Fenster","прозоречна":"Fenster-","прозоречна · алуминий отвън":"Fenster · Aluminium außen","прозоречна система":"Fenstersystem","прозорци, врати, цени, мостри":"Fenster, Türen, Preise, Muster","производител на изделията MGI (Ем Джи Интернешънъл ООД)":"Hersteller der MGI-Produkte (MG International OOD)","производствен цех":"Produktionshalle","производствена площ":"Produktionsfläche","производство на врати и прозорци":"herstellung von türen und fenstern","производство, посещения, доставки":"Produktion, Besuche, Lieferungen","променена схема":"geänderte Aufteilung","променете размерите и натиснете отново „Добави към запитването“":"ändern Sie die Maße und klicken Sie erneut auf „Zur Anfrage hinzufügen“","проследим процес, съответствие с REACH":"rückverfolgbarer Prozess, REACH-Konformität","проспект Kömmerling 76 ↗":"Prospekt Kömmerling 76 ↗","профил":"Profil","профил и стъклопакет":"Profil und Isolierglas","профили и цветове":"Profile und Farben","профилни системи Kömmerling":"Kömmerling-Profilsysteme","пт":"Fr","първият обков за двуосно отваряне":"der erste Dreh-Kipp-Beschlag","първоначална вноска":"Anzahlung","р. Дунав":"Fl. Donau","работа в MGI":"Jobs bei MGI","размери":"Maße","разпределя въпроси от чата и входящи запитвания към експертите":"verteilt Chatfragen und eingehende Anfragen an die Experten","разрез":"Schnitt","разрези, спецификации, DoP":"Schnitte, Spezifikationen, DoP","редактори":"Redakteure","резултат":"Ergebnis","резултата":"Ergebnisse","рекламации, сервиз":"Reklamationen, Service","рекламация, сервиз, части, регистрация":"Reklamation, Service, Teile, Registrierung","с Kömmerling 76 AD":"mit Kömmerling 76 AD","с вашия профил":"mit Ihrem Konto","с влагоабсорбер":"mit Trockenmittel","с глобално доверие.":"weltweites Vertrauen.","с два релса за двете крила":"mit zwei Laufschienen für beide Flügel","с около 1/3 по-тежък":"etwa 1/3 schwerer","с подвижен делител":"mit Stulp","с табло":"mit Brüstungsfüllung","само за влезли клиенти и дилъри":"nur für angemeldete Kunden und Händler","само за регистрирани дилъри":"nur für registrierte Händler","само за редактори и собственика":"nur für Redakteure und den Inhaber","само на телефона":"nur auf dem Handy","сандвич панел":"Sandwichpaneel","саниране на къщи":"Haussanierung","сб":"Sa","светлина":"Licht","светлопропускливост":"Lichttransmission","светъл тон":"heller Ton","свързано":"verbunden","секции":"Abschnitte","серия, цвят, срок, град":"Serie, Farbe, Lieferzeit, Stadt","сертифициран компонент за пасивна къща, клас phB":"zertifizierte Passivhaus-Komponente, Klasse phB","силикон":"Silikon","система 80":"System 80","система, цвят, срок, град":"Serie, Farbe, Lieferzeit, Stadt","системи Kömmerling":"Kömmerling-Systeme","системи, сигурност, новости":"Systeme, Sicherheit, Neuigkeiten","системно описание Kömmerling ↗":"Kömmerling-Systembeschreibung ↗","складови площи":"Lagerflächen","скрит във фалца":"verdeckt im Falz","скрити на телефона":"auf dem Handy ausgeblendet","следва мишката":"folgt der Maus","снимка":"Foto","снимка {0}/{1}":"Foto {0}/{1}","снимки":"Fotos","снимки и клипове от фабриката и обектите":"Fotos und Videos aus dem Werk und von Objekten","собствен цех, цветове и декори":"eigene Werkstatt, Farben und Dekore","соларен фактор g":"Solarfaktor g","спецификации, обекти, архитекти":"Leistungsverzeichnisse, Objekte, Architekten","спешно":"dringend","списък на изпълнени обекти":"Liste ausgeführter Objekte","според обкова":"je nach Beschlag","ср":"Mi","средна":"mittel","срок":"Laufzeit","стандарт за изчисляване на Uw":"Norm zur Berechnung von Uw","статии и ръководства":"Artikel und Ratgeber","стомана":"Stahl","стомана DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 мм":"Stahl DX51D+Z275 · 1,5 – 2,5 mm","стомана в крилото; при AluClip Pro статиката поема алуминиевата облицовка":"Stahl im Flügel; bei AluClip Pro übernimmt die Aluminiumverkleidung die Statik","стомана, поцинкована":"Stahl, verzinkt","стоманено + алуминиево армирана средна среща":"Stahl + aluminiumarmierter Mittelstoß","стоманено армиране":"Stahlarmierung","стоманено, в крилото":"Stahl, im Flügel","стоманено, заварени ъглови съединения":"Stahl, verschweißte Eckverbindungen","стоманено; proStratoTec – крило без стомана, армирано със стъклени влакна":"Stahl; proStratoTec – Flügel ohne Stahl, glasfaserverstärkt","стъкла":"Glas","стъкла Guardian":"Guardian-Glas","стъкло":"Glas","стъклопакет":"Isolierglas","стъклопакети":"Isolierglas","стъпки на процеса":"Prozessschritte","схема":"Schema","схема, не в мащаб":"Schema, nicht maßstabsgetreu","съвместимост":"Kompatibilität","със стъкла Guardian":"mit Guardian-Glas","съхранение на енергия":"Energiespeicherung","тегло на изделието":"Gewicht des Elements","тегло на м²":"Gewicht pro m²","тераса, градина":"Terrasse, Garten","типично":"typisch","току-що":"gerade eben","топла дистанционна рамка":"Warme-Kante-Abstandhalter","транспорт MGI, куриер или склад":"MGI-Transport, Kurier oder Lager","троен":"dreifach","тъмен тон":"dunkler Ton","търговец ще ви се обади":"ein Verkaufsberater ruft Sie an","ул. Бузлуджа 125, Кюстендил, България":"Ul. Busludscha 125, Kjustendil, Bulgarien","ул. „Бузлуджа“ № 125":"Ul. „Busludscha“ Nr. 125","ул. „Бузлуджа“ № 125 ·":"ul. „Buzludzha“ № 125 ·","ул. „Бузлуджа“ № 125, Кюстендил":"Ul. „Busludscha“ Nr. 125, Küstendil","ул. „Бузлуджа“ № 125, гр. Кюстендил":"Ul. „Busludscha“ Nr. 125, Küstendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}":"Ul. „Busludscha“ Nr. {0}","ул. „Бузлуджа“ № {0}, Кюстендил":"Ul. „Busludscha“ Nr. {0}, Küstendil","ул. „Бузлуджа“ № {0}, гр. Кюстендил":"Ul. „Busludscha“ Nr. {0}, Küstendil","ул. „Примерна“ {0}":"Ul. „Primerna“ {0}","уплътнение":"Dichtung","уплътнения при MD системите":"Dichtungen bei den MD-Systemen","устойчиво производство на PVC":"nachhaltige PVC-Produktion","фабрика":"Werk","фабрика за дограма":"fensterfabrik","фабриката и прозорец в 3D":"die Fabrik und ein Fenster in 3D","фасада с представителен вид":"repräsentative Fassade","фикс":"fest","фотоволтаична централа":"Photovoltaikanlage","фуга":"Fuge","функция":"Funktion","хоризонтално разделено":"horizontal geteilt","цех – фолиране и сглобяване":"Werkstatt – Folierung und Montage","ч.":"Uhr","чт":"Do","шев":"Schweißnaht","шестограмен ключ 4 мм":"Innensechskantschlüssel 4 mm","ширина":"Breite","шумоизолация":"Schalldämmung","шумоизолация Rw":"Schalldämmung Rw","– публикуваме след проверка и с ваше съгласие.":"– wir veröffentlichen nach Prüfung und mit Ihrer Zustimmung.","„MGI достави {0} изделия по график и без забележки при приемането.“":"„MGI hat {0} Elemente termingerecht und ohne Beanstandungen bei der Abnahme geliefert.“","„За жилищна сграда с над {0} прозореца получихме оферта с чертеж на всяко изделие и доставка по график.“":"„Für ein Wohngebäude mit über {0} Fenstern erhielten wir ein Angebot mit Zeichnung jedes Elements und eine termingerechte Lieferung.“","„Качеството на профилите и стъклата личи още през първата зима.“":"„Die Qualität der Profile und Gläser zeigt sich schon im ersten Winter.“","„Конкурентоспособност и иновации в предприятията“ 2021–2027":"„Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in Unternehmen“ 2021–2027","„Профилите Kömmerling и обковът Roto са причината да предлагаме на клиентите си точно тази дограма.“":"„Kömmerling-Profile und Roto-Beschläge sind der Grund, warum wir unseren Kunden genau diese Fenster und Türen anbieten.“","„Работим с MGI като дилър от няколко години. Поръчките идват в срок, а изделията са добре опаковани и без забележки.“":"„Wir arbeiten seit mehreren Jahren als Händler mit MGI zusammen. Die Aufträge kommen pünktlich, und die Elemente sind gut verpackt und einwandfrei.“","„Стабилни срокове, мостри за шоурума и бърза реакция при запитвания.“":"„Zuverlässige Lieferzeiten, Muster für den Showroom und schnelle Reaktion auf Anfragen.“","← Към началото":"← Zum Anfang","← Назад":"← Zurück","← Предишна":"← Zurück","▶ Пусни":"▶ Abspielen","▶ Пусни обиколката":"▶ Rundgang abspielen","★ Сертифициран монтажник MGI":"★ Zertifizierter MGI-Monteur","✓ Без влошаване на топлоизолацията – стоманата е в затворена камера":"✓ Keine Verschlechterung der Wärmedämmung – der Stahl liegt in einer geschlossenen Kammer","✓ Без огъване при тъмни декори":"✓ Kein Verziehen bei dunklen Dekoren","✓ Плътно затваряне за години":"✓ Jahrelang dichtes Schließen","✓ По-голяма устойчивост на вятър":"✓ Höhere Windlastbeständigkeit","✓ Сигурно закрепване на обкова":"✓ Sichere Befestigung des Beschlags","✕ Откажи офертата":"✕ Angebot abbrechen","❚❚ Пауза":"❚❚ Pause"}